"U vrat Valimara Mel'kor pal k nogam
Manve i umolyal o proshchenii, i klyalsya,
govorya, chto, bud' on dazhe poslednim iz
svobodnogo naroda Valinora, on pomozhet
Valar vo vseh trudah ih i bolee vsego
-- v iscelenii teh ran, chto nanes on
miru. I Nienna prosila za nego. No
Mandos molchal."
On predstal pered licom Manve, no ne sklonil golovy pered mladshim
bratom svoim. On molchal. I togda zagovorila Nienna, sestra Namo i Irmo;
ona prosila Korolya Mira prostit' Mel'kora, i tot preklonil sluh k mol'be
skorbyashchej Valy. No molchanie Mel'kora smushchalo ego, i potomu zastavil Manve
svoego brata povtorit' klyatvu, dannuyu tri stoletiya nazad. Mel'kor povtoril
svoi slova, i Manve uspokoilsya.
"Teper' on pokoren nam, i stanet ispolnitelem nashej voli. Voli
Edinogo. Konechno, on molchit lish' potomu, chto velichie Mogushchestv Ardy,
divnyj svet Valinora i udivitel'naya krasota Detej Edinogo, chto stala
podlinnym ukrasheniem Blagoslovennyh Zemel', lishili ego dara rechi. Nyne
uzrel on vo vsem bleske voploshchenie zamyslov |ru i osoznal, skol' nichtozhen
on sam v sravnenii s Tvorcom Vsego Sushchego."
Manve ubedil sebya v tom, chto inyh ob®yasnenij molchaniyu CHenogo Valy net
i byt' ne mozhet. Potomu ob®yavil on, chto v miloserdii svoem i snishodya k
pros'be Nienny, nyne daruet on Mel'koru svobodu. Odnako zapreshcheno bylo
Mel'koru pokidat' predely Valimara, pokuda deyaniyami svoimi ne zasluzhit on
polnoe proshchenie Velikih. Tulkas i Aule ne reshilis' vozrazit' Korolyu Mira.
I Namo molchal.
Kogda Nienna pokidala Mahanaksar, kto-to ostorozhno tronul ee za
plecho. Ona obernulas' -- i vstretilas' vzglyadom s Mel'korom.
-- Blagodaryu tebya. Blagodaryu tebya za vse, -- tiho skazal CHernyj Vala
i pribavil, -- Sestra.
Nienna ne otvetila. Otchego-to slezy navernulis' ej na glaza. Ona
tol'ko kivnula i bystro ushla, vpervye pryacha slezy.
"V serdce svoem bolee vseh nenavidel
Mel'kor |ldar -- kak potomu, chto byli
oni prekrasny i ispolneny radosti, tak
i potomu, chto v nih videl on prichinu
togo, chto Valar podnyalis' protiv nego,
prichinu svoego padeniya. Tem bolee on
uveryal ih v svoej lyubvi k nim i iskal
druzhby ih; i predlagal im pomoshch' i
znaniya svoi dlya lyubogo iz ih velikih
svershenij..."
V poslednie gody, chto provel on v zatochenii, vse chashche obrashchalsya
Mel'kor myslyami k Lyudyam. Vedomo bylo emu, chto pervye iz nih uzhe prishli v
Sredizem'e. ZHizn' ih byla korotka -- tak sudil |ru. Lyudi ne byli ego
tvoreniem, hotya i nazyvali ih, kak i |l'fov, Det'mi Edinogo; no ne byli
oni pohozhi na |l'fov -- strannye i svobodnye, i |ru ne mog ponyat' ih, a,
byt' mozhet, i strashilsya ih, ibo ne byli oni pokorny ego vole.
I bylo dano Lyudyam pravo vybora -- i dar smerti, nerazryvno svyazannyj
s etim pravom. Umiraya, uhodili oni na puti, nevedomye ni |l'fam, ni Valar,
ni |ru; i, perestupaya gran' mira, ne oshchushchali oni boli. To byli dary
Mel'kora.
"No kto budut uchitelya ih? Kto dast im znaniya? Kto pomozhet im i ukazhet
im put'?"
Po zamyslu Mel'kora, uchitelyami Lyudej dolzhny byli stat' |l'fy T'my.
Ih bol'she net. Tak kto zhe? Sam Mel'kor? -- no kak znat', kogda smozhet on
pokinut' Valinor? Da i odin on malo chto smozhet sdelat'. Gorthauer? -- net;
slishkom mnogo gorechi i gneva v ego serdce, i nenavidet' on umeet luchshe,
chem lyubit'. Emu samomu eshche predstoit uchit'sya mnogomu. |l'fy Sredizem'ya,
Morikvendi? -- net; slishkom malo znayut sami, da i v dela Lyudej vryad li
zahotyat vmeshat'sya. Valar? -- Moguchim Ardy net dela do Lyudej; oni ne smogut
ih ponyat', a neponimanie rozhdaet strah. Da i ne pozhelayut oni pokinut'
Valinor...
Ostavalis' tol'ko tri plemeni |ldar, |l'fy Valinora. I Mel'kor prishel
k Vanjar, kotoryh schitali mudrejshimi sredi |l'fov Sveta; no oni, zhivshie
pod sen'yu Dvuh Derev Valinora, slishkom dorozhili svoim pokoem. Oni byli
dovol'ny svoej sud'boj, i voznosili hvalu Korolyu Mira i vsesil'nym Valar.
Razve est' chto-to, chto nevedomo im, mudrejshim iz |ldar? S podozreniem
otneslis' Vanjar k tomu, kto smushchal pokoj ih; i Mel'kor pokinul ih.
Teleri-morehody, poslednimi prishedshie v Blagoslovennye Zemli,
schitali, chto im vpolne hvataet znanij, pozvolyayushchih im slagat' pesni i
stroit' korabli.
Ostavalis' -- Noldor. Pozhaluj, iz vseh |ldar oni byli bolee vseh
pohozhi na |l'fov T'my: byla v nih zhazhda znanij, i ogon' tvorchestva pylal v
ih serdcah. K nim-to i obratilsya myslyami Mel'kor v to vremya. Da, ih
korolem byl Finve... No ved' narod ne v otvete za deyaniya korolya-palacha!..
Pravda, pervoe vremya Noldor opaslivo kosilis' na tyazhelye zheleznye
naruchniki, navechno ostavshiesya na ego zapyast'yah, kak klejmo, kak znak, kak
napominanie o tom, chto on narushil velenie Edinogo. No blagoroden byl oblik
CHernogo Valy, i mudry rechi ego, i veliki znaniya ego; k nemu privykli.
I odnazhdy uvidel on knigi Noldor.
Mel'kor byl potryasen. V runah |l'fov Sveta byla tyazhelovesnost', ne
svojstvennaya legkomu, letyashchemu pis'mu |l'fov T'my; no, nesomnenno, eto
byla pismennost' CHernyh |l'fov.
-- Kto... dal vam eti znaki?
-- Feanor, -- otvetil Rumil, odin iz mudrejshih Noldor.
Serdce CHernogo Valy zabilos' gluho i tyazhelo:
-- Postoj; povtori. |ti runy sozdal...
-- Feanor, starshij syn Finve.
Mel'kor zamolchal.
-- On po pravu schitaetsya mudrejshim iz Noldor, -- Rumil vzdohnul, --
Kogda my sozdavali Tengvar, u nas ushlo na eto neskol'ko let. No moi
pis'mena ne tak krasivy, da i sistema bolee gromozdka. Feanor talantliv;
rabotu, na kotoruyu u menya ushli gody, on sdelal za mesyac. Ego znaki ne
pohozhi na moi; pravda, moi udobnee vysekat' na kamne... Net, Feanor
prevzoshel menya; dolzhno byt', obo mne i moih znakah skoro zabudut...
-- Net, -- gluho otkliknulsya Mel'kor, -- Kamen' prostoit veka. A
knigi... -- on zamolchal nenadolgo i neozhidanno rezko zakonchil: -- Knigi
goryat.
Rumil izumlenno vzglyancl na Mel'kora, no CHernyj Vala podnyalsya i
bystro vyshel.
...Kogda Mel'kor vernulsya v chertogi Namo, lico ego bylo zastyvshim.
Mertvym. On molcha sel i ustavilsya a odnu tochku, stisnuv ruki.
-- CHto s toboj? -- obespokoeno sprosil Namo.
-- Runy, -- otvetil Mel'kor, -- Runy Feanora. Pochemu ty ne skazal
mne. Pochemu.
-- YA... -- Namo ne mog podobrat' slov, -- Mel'kor, ya ne mog... ne
hotel... ya ne posmel...
Kak ob®yasnit'?.. On ne zapisal etogo v Knige. Ne znal, chto budet s
Mel'korom, kogda tot prochtet.
-- Pozhalel menya, -- tem zhe rovnym golosom skazal Mel'kor, -- reshil,
chto eto menya slomaet. Ili poboyalsya, chto ya stanu mstit'.
Namo vzdrognul: Mel'kor slovno prochital ego mysli. CHernyj Vala
povernulsya k nemu; lico ego dernulos' v krivoj usmeshke:
-- Nichego. Hot' chto-to ostalos' ot nih, -- s nezhivym smeshkom
progovoril on, no smeh ego pereshel to li v suhoj kashel', to li v rydanie;
CHernyj Vala otvernulsya.
-- Ty znaesh'... oni tak radovalis' tomu, chto mogut zapisyvat'
mysli... -- Mel'kor govoril, chut' zadyhayas', -- oni... vse -- sami... YA
lish' nemnogo... pomogal im...
On snova zamolchal. Neozhidanno rassmeyalsya tiho, i Namo s uzhasom
podumal, chto Mel'kor soshel s uma.
-- Znaesh'... znaesh', CHTO odin iz nih prines mne? Skazki. Nu da,
skazki. Ego tak i prozvali potom -- Skazitel'. Ponimaesh', on
rasskazyvaet... -- Mel'kor ne skazal: "rasskazyval", no ne zametil
ogovorki, -- ...o cvetah, derev'yah, travah... o mire, o pticah i zveryah, o
zvezdah... U nego kazhdyj stebel', kazhdyj kamen', kazhdaya zvezda govorit
svoim golosom -- i rasskazyvaet svoyu istoriyu, svoyu legendu, -- Mel'kor
snova rassmeyalsya, -- On govorit: kogda podrastut deti, oni budut chitat'
eto. Znaesh', mne kazhetsya -- deti dolzhny polyubit' zti skazki. Mudrye
skaeki. Da on i sam -- bol'shoj mudryj rebenok... Stranno,pravda? A eshche on
rasskazyvaet o drugih mirah. I znaesh', ya dumayu -- naverno, on
dejstvitel'no ih vidit...
Mel'kor perevel vzglyad na Namo. V lice Vladyki Sudeb smeshalis' uzhas,
zhalost', rasteryannost' i bol'. Ulybka ischezla s lica Mel'kora. On snova
vernulsya v yav'.
-- Videl, -- ZHestko popravilsya on. I, posle pauzy:
-- Rasskazhi, kak eto bylo.
Namo otricatel'no pokachal golovoj.
-- Rasskazhi. YA imeyu pravo znat'.
I Namo rasskazal.
Rukopisi CHernyh |l'fov popali k Aule. I kogda Feanor reshil vser'ez
zanyat'sya razrabotkoj pis'mennosti, Kuznec otdal ih svoemu ucheniku. Oni
bystro razobralis', chto k chemu. Tak Feanor "sozdal" svoi pis'mena.
-- A... knigi? CHto s nimi stalo?
Knigi sozhgli. Tam zhe, v chertogah Aule. Nikto, krome Feanora, tak i ne
uznal o nih. Knigi, v kotoryh zapisany byli znaniya, idushchie iz T'my.
Letopis' CHernyh |l'fov i ih skazaniya.
-- Nichego ne ostalos'?
-- Net, Mel'kor, -- golos Vladyki Sudeb drognul.
-- Dazhe pamyati... No tvoya Kniga, Namo... Skazhi, ved' ty zhe napishesh'
ob etom? Ved' pravda, napishesh'? Hot' chto-to... -- glaza Mel'kora umolyali.
-- YA obeshchayu tebe, ya napishu, -- pochti bezzvuchno skazal Namo. I
povtoril, kak klyatvu, -- YA obeshchayu, Mel'kor.
"No Noldor nahodili udovol'stvie v tom
sokrytom znanii chto daval im Mel'kor, i
byli te, kto prislushivalsya k slovam,
kotoryh luchshe bylo by ne slyshat' im..."
I vse zhe deyaniya Feanora ne otvratili Mel'kora ot Noldor. Lish' s
|l'fami iz roda Finve izbegal on vstrech, i oni platili emu potaennoj
nenavist'yu.
Mnogo otkryval CHernyj Vala |l'fam takogo, chto ne bylo vedomo prochim
Valar; i byl uchitelem vnimatel'nym i terpelivym. On ne speshil, ibo znaniya
T'my podobny klinku, chto ranit neostorozhnogo, obrashchayas' protiv nego.
I mnogim opasnymi i strannymi kazalis' rechi Mel'kora, no do vremeni
molchali |l'fy.
I prishlo vremya -- nachal CHernyj Vala rasskazyvat' Noldor o Sredizem'e.
I tak govoril on:
-- Vy -- raby... ili deti, esli tak ugodno vam; deti, kotorym
prikazali dovol'stvovat'sya igrushkami i ne pytat'sya uhodit' slishkom daleko,
ne uznat' slishkom mnogo. Vy govorite, chto schastlivy pod vlast'yu Valar;
vozmozhno; no prestupite predely, polozhennye imi -- i poznaete vy
zhestokost' serdec ih. Smotrite zhe: i iskusstvo vashe, i sama krasota vasha
sluzhit lish' dlya ukrasheniya vladenij ih. Ne lyubov' dvizhet imi, no zhazhda
obladaniya i svoekorystie: prover'te sami! Potrebujte to, chto darovano vam
Iluvatarom, to, chto vashe po pravu: ves' etot mir, polnyj tajn, chto
predstoit vam razgadat' i poznat'. I plot' etogo mira stanet plot'yu
tvorenij vashih, kotorym ne dostanet mesta v etih igrushechnyh sadah,
otdelennyh ot mira bezbrezhnym morem, otgorozhennyh ot nego stenoj gor...
Noldor vnimali slovam Mel'kora, i mnogim po serdcu bylo to, chto
govoril on. I, vidya eto, rasskazal im Vala o Lyudyah:
-- Starshimi brat'yami i uchitelyami stanete vy im, -- govoril on, -- i
vmeste smozhete vy sdelat' Pokinutye Zemli ne menee, a, byt' mozhet, i bolee
prekrasnymi, chem Aman.
Divilis' |l'fy recham CHernogo Valy, ibo o Smertnyh Lyudyah nichego ne
govorili im Valar: v to vremya, kogda Iluvatar dal Ajnur videnie Ardy,
uznali oni i o Lyudyah, chto vsled za |l'fami dolzhny byli prijti v
Sredizem'e. Potomu i reshili Valar, chto dolzhno Pervorozhdennym prebyvat' v
Valinore, pod rukoj Velikih; do Lyudej zhe ne bylo im dela.
Ne mnogoe ponyali Noldor iz rasskaza Mel'kora; a to, chto ponyali,
istolkovali oni po-svoemu. I reshili oni, chto Lyudi hotyat zahvatit' zemli,
kotorymi naznacheno vladet' |l'fam; Manve zhe derzhit |ldar v Valinore, kak
plennikov, ibo legche Valar podchinit' svoej vole narod slabyj i smertnyj. S
teh por nikogda ne bylo priyazni mezh |l'fami i Lyud'mi; i pozzhe stali
govorit' |l'fy,chto bolee, chem s prochimi Valar, s Mel'korom Morgotom,
CHernym Vragom, shozhi Lyudi...
"...Feanor, dostigshij pory rascveta
svoego masterstva, byl uvlechen novoj
mysl'yu -- ili, byt' mozhet, smutnoe
predvidenie togo, chto dolzhno bylo
svershit'sya, bylo dano emu; i zadumalsya
on on o tom, kak naveki sohranit' svet
Derev'ev, slavu Blagoslovennoj Zemli.
Tak nachal on dolguyu tajnuyu rabotu, i
sobral on voedino vse znaniya, vsyu silu,
vse tonkoe iskusstvo svoe; i tak, v
konce koncov, sozdal on Sil'marilly..."
...V to vremya novaya mysl' prishla Feanoru, starshemu synu Finve.
Pomnil on prochtennoe v knigah |l'fov T'my: odin iz uchenikov CHernogo Valy
sozdal kamni, hranivshie chasticu plameni Ardy. "No esli takoe po silam dazhe
nichtozhnomu sluge raba Valar, -- dumal Feanor, -- tak neuzhto ya, mudrejshij,
iskusnejshij iz Noldor, uchenik velikogo Aule, ne sumeyu prevzojti ego."
On postaralsya vspomnit' vse, chto rasskazyvali knigi |l'fov T'my o
sozdanii etih kamnej. On dopolnil to, chto ne ponimal, tem, chto znal. On
byl mudr, iskusen i talantliv; gordynya byla v serdce starshego syna Finve,
potomu tol'ko samogo Aule i priznaval on uchitelem svoim, i nikto iz Noldor
ne mog pohvalit'sya tem, chto uchil ego.
Tak v tajne oto vseh nachal Feanor trudy svoi. I rabotal on bystree, i
s bol'shej strast'yu, chem kogda-libo. I dlya sozdaniya kamnej svoih vzyal on
chasticu toj ne-T'my, chto istochali Derev'ya Valinora, i zaklyuchil ee v
kristally.
Tak sozdany byli tri el'fijskih kamnya, gordost' i proklyatie Noldor; i
Sil'marilly bylo imya im.
S izumleniem i voshishcheniem smotrel narod zemli Aman na tvorenie ruk
Feanora. I Varda blagoslavila ih; i tak skazala ona:
-- Otnyne ne smeet kosnut'sya ih ni tot, ch'i ruki nechisty, ni tot, ch'e
serdce tait zlobu, ni smertnyj chelovek; no budut oni zhech' smertnuyu plot',
chto kosnetsya ih.
I bylo predskazano chto i stihii Ardy -- zemlya, more i vozduh, --
svyazany s sud'boj etih kamnej.
I prikipelo serdce Feanora k tvoreniyu ruk ego; vse zhe, smiriv gordynyu
svoyu, sklonilsya on pered tronami Vlastitelej Mira, i Varde v dar podnes
Sil'marilly. No Zvezdnaya Koroleva milostivo pozvolila rodu Finve vladet'
imi.
-- Ibo, -- skazala ona, -- rod Finve sut' rod izbrannyh, i nad
potomkami ego prostirayut Valar milost' svoyu. Velikoe deyanie sovershil v
prezhnie vremena Finve, Korol' Noldor; i velika budet nagrada ego, i synov
ego. Da stanut nyne Kamni Sveta znakom izbrannogo roda!
I, nizko poklonivshis' Varde, prinyal Feanor Sil'marilly iz ruk ee.
S teh por stal Feanor schitat' sebya vlastitelem Noldor, mudrejshim,
izbrannikom. Gordo i nadmeno smotrel on na prochih Noldor, i, hotya
mudrost', talant i krasota ego privlekali, ne bylo lyubvi k nemu v serdcah
|l'fov; ne vse hoteli podchinyat'sya emu.
Ravno v chesti byli sredi |ldar Feanor i Fingol'fin, starshie synov'ya
Finve; potomu ne zhelal Fingol'fin priznavat' glavenstva Feanora. I
pokazalos' Feanoru, chto brat ego hochet zanyat' ego mesto kak na trone v
Formenos, tak i v serdce Finve, otca ih.
Togda snova v tajne nachal rabotu Feanor; no na etot raz nachal on
kovat' mechi. Tak zhe postupili i prochie Noldor znatnejshih rodov, hotya do
pory nikto ne nosil oruzhiya otkryto -- lish' ukrashennye gerbami shchity.
Ot prochih |ldar slyshal Feanor rasskazy o Sredizem'i. I tak podumal
on: "Komu i byt' korolem Temnyh Zemel', kak ne mne?" I s podozreniem stal
on otnosit'sya k Valar, chto hoteli uderzhat' |ldar v Valinore. Slishkom
hotel on, chtoby ego schitali vysshim i mudrejshim prochie Noldor, potomu
voznenavidel on Mel'kora -- CHernyj Vala znal mnogo bol'she ego.
...On vorvalsya v zal krasno-zolotym vihrem. CHernyj Vala,
ob®yasnyavshij chto-to |l'fam, zamolchal, pristal'no glyadya na syna Finve.
-- CHto vy slushaete ego! -- prorychal Feanor. -- CHto mozhet on skazat'
vam takogo, chto nevedomo prochim Valar? On tol'ko i umeet, chto krasivo
govorit'; no yad ego rechej nezametno pronikaet v vashi mysli -- dushi vashi
otravleny Vragom!
On povernulsya k Mel'koru. Lico CHernogo Valy bylo spokojnym, skorbnym
i ustalym, i eto okonchatel'no vyvelo iz sebya syna Finve:
-- Kak ty smeesh' smotret' mne v lico, rab! Na koleni pered korolem
Noldor!
Vo vnezapno nastupivshej tishine razdallsya rovnyj holodnyj golos
Mel'kora:
-- Nedolgo tebe byt' korolem Noldor, syn Finve, i krov'yu oplachen
venec na chele tvoem. Da, zhelezo skovyvaet ruki moi, no ya svobodnee, chem
ty: strah pered Valar, boyazn' prestupit' ih zapret i pokinut' predely ih
zemel' delaet rabom tebya. YA nikogda ne byl vragom Noldor; esli vy
osmelites' izbrat' svobodu, ya pomogu vam ujti iz Valinora; i ya, Vala, dam
vam zashchitu i pomoshch'...
-- Ne slushajte ego! On lzhet!
-- A tebe, Noldo iz roda Finve, ya govoryu: beregis'! -- molvil
Mel'kor, i zataennaya ugroza byla v ego golose.
Oni stoyali teper' drug naprotiv druga: Feanor v blistayushchih zolotom
alyh odezhdah, s tyazhelym zolotym dragocennym ozherel'em na grudi -- i
Mel'kor v prostyh chernyh odezhdah, spokojnyj i opasnyj, kak uzkij chernyj
klinok. Noldor rasstupilis' i smotreli na nih rasteryanno, kak ispugannye
deti. Pristal'nyj pronizyvayushchij vzglyad Mel'kora vpilsya v glaza syna Finve,
i tot nevol'no dernulsya, slovno hotel shvatit'sya za nesushchestvuyushchij mech.
Mel'kor ne shevel'nulsya, i cherez minutu Feanor vynuzhden byl opustit' glaza.
Vo vzglyade Mel'kora skol'znula ten' nasmeshki:
-- Beregis', Noldo, -- medlenno i tyazhelo povtoril on.
"Tak lozh'yu, i zlymi navetami, i durnymi
sovetami razzheg Mel'kor v serdcah
Noldor myatezhnoe plamya..."
Feanor byl oskorblen slovami CHernogo Valy; teper' on otkryto prizyval
k myatezhu protiv Valar i vozvrashcheniyu vo vneshnij mir; velikim vozhdem Noldor
provozglasil on sebya, govorya, chto osvobodit ot rabstva teh, kto posleduet
za nim.
V tu poru Fingol'fin prishel k otcu ih, Finve, i prosil ego usmirit'
gordynyu Feanora; ibo, govoril on, ne po pravu ob®yavlyaet tot sebya korolem
Noldor, i ne mozhet govorit' on ot imeni vsego naroda. No poka govoril on,
Feanor voshel v chertogi Finve; i byl on vooruzhen, i tyazhelym mechom byl
opoyasan on. Gnevnye slova govoril on Fingol'finu, obvinyaya brata v tom, chto
tot hochet poseyat' vrazhdu mezhdu Feanorom i otcom ego. Fingol'fin promolchal
i hotel ujti, no Feanor dognal ego i, pristaviv ostrie mecha k ego grudi,
skazal:
-- Vidish', brat moj po otcu -- |TO ostree tvoego yazyka! Poprobuj hot'
raz eshche osporit' moe pervenstvo i vstat' mezhdu mnoj i otcom moim -- i,
byt' mozhet, |TO izbavit Noldor ot togo, kto hochet stat' korolem rabov!
Po-prezhnemu ne govorya ni slova, taya svoj gnev, ushel Fingol'fin; no
Valar uznali o deyaniyah i slovah Feanora, i byl on prizvan v Mahanaksar,
daby derzhat' otvet pered Velikimi. I smutilsya Feanor, i chtoby otvesti karu
ot sebya, obvinil Mel'kora v tom, chto tot vnushil Noldor myatezhnye mysli. I
prishli v Sovet Velikih takzhe i te iz |ldar, kto ustrashilsya bezdny
premudrosti, otkrytoj im Mel'korom; i govorili oni protiv nego i obvinyali
ego pered licom Manve.
I, razgnevavshis', Korol' Mira povelel Tulkasu shvatit' myatezhnika i
snova privesti ego na sud Velikih.
"Tol'ko by uspet'..." -- Lihoradochno dumal Namo.
-- Mel'kor!..
|ho metnulos', udaryayas' o steny temnogo zala.
On poyavilsya mgnovenno, chernyj krylatyj Vala. Namo, zadyhayas',
progovoril:
-- Mel'kor, ya toropilsya... predupredit' tebya... oni...
-- YA znayu, -- Tiho otvetil CHernyj Vala, -- YA uhozhu. Blagodaryu tebya,
Brat moj.
CHto-to drognulo v dushe Vladyki Sudeb, kogda on uslyshal etot golos,
pechal'nyj i iskrennij, komok podkatil k gorlu.
...Kak on umel smeyat'sya -- svobodno, otkryto; kazalos', ves' mir
raduetsya vmeste s nim...
Kakaya ulybka byla u nego -- svetlaya, kak-to po-detski doverchivaya,
teplaya, gasyashchaya bol', -- udivitel'naya ulybka; i zvezdnye glaza ego
luchilis' myagkim svetom...
Namo otdal by vse, chtoby snova uvidet' Mel'kora takim; no so vremeni
kazni CHernyh |l'fov Vala ne ulybalsya nikogda: tol'ko krivaya usmeshka
izredko izkazhala ego blednoe lico, a v glazah vsegda stoyala bol'. I Namo
muchitel'no zahotelos' skazat' CHernomu chto-nibut' laskovoe, dobroe, chtoby
hot' na mig bol' ostavila ego. On iskal slova -- i ne nahodil ih. On
tol'ko povtoril:
-- Mel'kor...
Namo opustil glaza, i tol'ko teper' uvidel v rukah CHernogo Valy mech.
Strannyj mech: klinok ego siyal, kak chernaya zvezda, i tonkaya cepochka
issinya-belyh iskr bezhala po rebru klinka. Perekladinu rukoyati zavershalo
podobie chernyh kryl'ev, i Oko T'my -- kamen'-zvezda, ochertaniyami pohozhij
na glaz -- siyal v nej. Venchal rukoyat' serp chernoj luny.
-- CHto eto, Mel'kor? Zachem? -- rasteryanno sprosil Namo.
-- Hranitel' Ardy ne mozhet ostat'sya bezoruzhnym, Namo. |to
Mech-Otmshchenie; ty byl prav -- ya ne mogu prostit'. YA ne smogu zabyt', brat
moj.
Mel'kor pomolchal nemnogo i pribavil:
-- Kogda-nibud' i ty sdelaesh' mech.
-- Moi ruki ne dlya togo chtoby sozdavat' TAKOE, -- skazal Vladyka
Sudeb -- i v tu zhe minutu ispugalsya, chto ego slova zadeli CHernogo Valu.
-- I moi ne dlya togo, chtoby razrushat' i ubivat', -- tyazhelo promolvil
Mel'kor.
Oba zamolchali. Potom Namo sprosil nesmelo, slovno izvinyayas' za
nevol'nuyu rezkost':
-- Skazhi, etot znak... chto on oznachaet?
-- Vseviden'e T'my, -- korotko otvetil Mel'kor.
On kosnulsya ruki Namo ledyanymi pal'cami i povtoril:
-- YA uhozhu. Do vstrechi, brat moj.
I -- vnezapno, rezko -- Namo ponyal, chto tak muchalo ego. "Raskalennoe
v boli zhelezo korony -- kak ternovyj venec..." -- vsplyli iz nebytiya
slova, i on vskriknul:
-- Net, ne nuzhno! Pust' luchshe ne budet etoj vstrechi!
-- Ty i sam znaesh', brat moj -- tak budet, -- otvetil Mel'kor, i
blednoe podobie izmuchennoj ulybki skol'znulo po ego gubam. I Namo ne
vyderzhal. On szhal uzkie ruki Mel'kora v svoih sil'nyh ladonyah i zasheptal
-- poryvisto i goryacho: "Mel'kor... Brat moj... Mel'kor..."
"Tak, nevidimyj, nakonec prishel on v sumrachnuyu zemlyu Avatar. |ta
uzkaya polosa zemli lezhit k yugu ot Zaliva |ldamar u podnozhiya vostochnyh
sklonov Pelori; beskonechnye, bezradostnye poberezh'ya tyanutsya na yug --
neizvedannye, lishennye sveta. Tam, pod otvesnoj gornoj stenoj, u glubokogo
holodnogo morya, lezhit gustoj mrak -- temnee, chem gde-libo v mire; i tam, v
Avatar, v tajne, skryto ot vseh obitala Ungoliant. Ne znali |ldar, otkuda
prishla ona; no nekotorye govoryat, chto v dalekie veka yavilas' ona iz t'my,
chto okruzhaet Ardu -- kogda vpervye s zavist'yu vzglyanul Mel'kor na
Korolevstvo Manve; i chto iznachal'no byla ona iz teh, kogo obmanom zastavil
on sluzhit' emu. No ona ne opravdala ozhidanij svoego Hozyaina, vozzhelav byt'
gospozhoj svoih vozhdelenij, ovladevaya vsem, chem mogla, chtoby nasytit' svoyu
pustotu. I ona bezhala na YUg, spasayas' ot Valar i ohotnikov Orome, ibo gnev
ih obrashchen byl protiv Severa, o yuzhnyh zhe zemlyah zabyli oni. Tuda i
probralas' ona -- k svetu Blagoslovennoj Zemli; ibo ona zhazhdala sveta i
nenavidela ego..."
...Seroe bezlikoe Nichto, ne imeyushchee obraza; porozhdenie Pustoty i
samo -- pustota, okruzhennaya ne-Svetom...
Mel'kor sodrognulsya ot otvrashcheniya, no stisnul zuby: tol'ko |to moglo
stat' orudiem ego zamysla.
On stoyal pered porozhdeniem Pustoty: CHernyj Vlastelin v odeyaniyah T'my.
Pered Lishennym oblich'ya v istinnom oblich'i svoem stoyal on, i holodnaya
yarost' byla v glazah ego, besposhchadno-yarkih, kak zvezdy, i nesokrushimaya
vsevlastnaya volya byla v dushe ego, i reshimost', i bol' -- v serdce ego. I
skazal on:
-- Sleduj za mnoj.
Mel'kor shel, ne oborachivayas', znaya, chto, pokornaya vole ego, skovannaya
strahom pered nim, kak pobityj pes za hozyainom, sleduet Tvar'. on
chuvstvoval ee prisutstvie za spinoj -- mertvyashchee dyhanie Pustoty.
Na vershine H'yarmentir, chto na krajnem yuge Valinora, v zemle Avatar --
v zemle Tenej -- stoyal on, glyadya vniz na Blagoslovennye zemli Bessmertnyh.
On smotrel na rasstilavshiesya vnizu lesa Orome, na polya i pastbishcha Javanny;
i kazalos' emu: raskalennymi stali zheleznye naruchniki na zapyas'tyah ego.
Pamyat' i bol' veli ego; pamyat' i bol' davali silu emu.
I on posmotrel na sever, i vdali uvidel on siyayushchie doliny i
velichestvennye blistayushchie serebrom dvorcy Valimara. I uvidel -- Derev'ya.
Mel'kor horosho znal, kak sozdavalis' oni. Unichtozhiv Stolpy Sveta, on
togda vynudil Valar pokinut' Sredizem'e. I byla noch', no oni ne uvideli
zvezd; i byl den', no oni ne uvideli solnca, ibo volej Edinogo glaza ih
byli uderzhany, i do vremeni dano im bylo lish' smotret', ne vidya. I byla
t'ma; i strahom napolnila ona serdca ih, ibo ne znali oni ni suti, ni
smysla ee. I proklyali oni Vlastelina T'my, i v strahe i smyatenii bezhali v
zemlyu Aman, chto na severe. Zemle etoj dali oni imya Valinor, Obitel'
Mogushchestv Ardy. I na holme Korollaire, chto zovetsya takzhe |zellohar,
sobralis' oni. Mrachnymi i ugryumymi byli lica Valar. I vzoshla na holm
Javanna, i vozzvala ona k Edinomu. V tot chas otdali ej Valar sily svoi, i
prizyv ee byl uslyshan Edinym. I siloj Edinogo i Valar sozdany dva Dereva
Valinora. Serebryannoe derevo zvalos' Telperion, Zolotoe -- Laurelin. I
T'ma otstupila pered ne-T'moj Derev'ev, kotoraya ne byla Svetom; Ibo gde
net mesta T'me, ne sushchestvuet i Svet. Ne Arda, no Pustota dala zhizn'
Derev'yam; i byli oni svyaz'yu Valinora s Edinym, svyaz'yu mezhdu Pustotoj,
sozdannoj Edinym, i ee porozhdeniem. I mogli otnyne Valar cherpat' sily iz
Pustoty, daby vershit' v mire volyu Edinogo. I vozlikovali Valar, no
Feanturi molchali, i plakala Nienna. I vse sily svoi tvoreniyu Derev'ev
otdala Vala Javanna, i s toj pory ne dano bylo ej sotvorit' bolee nichego,
krome blednogo podobiya prezhnih tvorenij ee.
Vedomo eto bylo eto Mel'koru; i uvidel on, chto Pustota voshla v mir, i
chto eto -- sila, mogushchaya vyjti iz-pod vlasti Valar i unichtozhit' mir,
obrativ ego v nichto. I v dushe svoej tak skazal on: "YA prishel v Ardu, kak
Hranitel' i Zashchitnik ee, i serdce moe otdano Arde. I nyne esli ya ne
izbavlyu mir ot Pustoty, KTO sdelaet eto?"
On byl mogushchestvennejshim iz Ajnur, i velika byla sila ego. I teper'
videl on, chto chas ego nastal.
Bylo vremya velikogo prazdnenstva v Valinore, i po poveleniyu Korolya
Mira Manve v chertogah ego na vershine Tanikvetil sobralis' Valar, Majyar i
|l'fy. I prishel takzhe Feanor, starshij syn Finve; no Sil'marilly, tvorenie
ruk svoih, ostavil on v Formenose. I otec ego, Finve, i Noldor, zhivshie v
Formenose, ne yavilis' na prazdnenstvo.
V etot chas spustilsya Mel'kor s vershiny H'yarmentir i vzoshel na
Korollaire. I Tvar', sledovavshaya za nim, ne-Svetom okutala Derev'ya. Ona
vypila zhizn' ih i issushila ih; i stali oni temnymi lomkimi skeletami. Tak
pogibli Derev'ya Valinora, velikoe tvorenie Javanny Kementari. Tak
razrushena byla svyaz' mezhdu Edinym i Valar: bolee ne mogli Mogushchestva Ardy
cherpat' sily iz Pustoty, sozdannoj |ru. No silu Derev'ev vobrala v sebya
Tvar'.
I Mel'kor pokinul Korollaire; no Tvar', okutannaya ne-Svetom,
sledovala za nim.
...I nastupila noch'. I Valar sobralis' v Mahanaksar, i dolgo
sideli oni v molchanii. I Vala Javanna vzoshla na Korollaire, i kosnulas'
Derev'ev; no oni byli cherny i mertvy, i pod ee rukami vetvi ih lomalis' i
padali na zemlyu.
"Togda mnogie vozvysili golosa
svoi i vozrydali; i kazalos'
plachushchim, chto do dna osushili oni
chashu gorestej, ugotovannuyu dlya nih
Mel'korom; no eto bylo ne tak..."
I skazala Javanna, chto sumela by voskresit' Derev'ya, bud' u nee hot'
kaplya blagoslovennogo sveta ih. I Manve prosil Feanora otdat' Javanne
Sil'marilly; i Tulkas prikazal synu Finve ustupit' mol'bam Javanny. No
otvetil na to Feanor, chto slishkom dorogi emu Sil'myrilly i nikogda ne
smozhet on sozdat' podobnoe im.
-- Ibo, -- govoril on, -- esli razob'yu ya ih, to razob'yu i serdce svoe
i pogibnu -- pervyj iz |l'fov v zemle Aman.
-- Ne pervyj, -- gluho molvil Namo; no nemnogie ponyali ego slova.
Tyazhelo zadumalsya Feanor; no ne zhelal on ustupit' vole Valar. I
voskliknul on:
-- Po svoej vole ya ne sdelayu etogo. No esli Valar prinudyat menya
siloj, togda ya skazhu, chto voistinu Mel'kor -- rodnya im!
-- Ty skazal, -- otvetil Namo.
I plakala Nienna.
V tot chas yavilis' poslannike iz Formenosa; i novye zlye vesti
prinesli oni.
"I povedali oni, kak slepaya Temnota prishla na Sever, i byla v nej
sila, chto ne imeet imeni, i temnota ishodila ot nee. No Mel'kor takzhe byl
tam, i prishel on v dom Feanora, i u dverej ego ubil on Finve, korolya
Noldor,i prolil pervuyu krov' v Blagoslovennoj Zemle; ibo tol'ko Finve ne
bezhal pered uzhasom Temnoty. I rasskazali oni, chto Mel'kor razrushil
krepost' Formenos, i zabral vse dragocennosti Noldor, chto hranilis' tam, i
Sl'marilly ischezli..."
On dejstvitel'no ne bezhal ot Mel'kora, Finve, korol' Noldor. On byl
otvazhen, on veril v svoi sily: ved' byl on uchenikom Aule i Majyar uchili ego
srazhat'sya. A, krome togo, dostojno li ego, rodonachal'nika izbrannogo,
slavnejshego el'fijskogo roda, bezhat' ot togo, kogo myslenno vsegda nazyval
rabom Moguchih Ardy?
No kogda predstal pered nim Mel'kor, Finve pochuvstvoval, kak
medlennyj polzuchij strah zapolnyaet ego dushu. Ne rab, slomlennyj i
pokornyj, no Vlastelin stoyal pered nim.
Lico Mel'kora kazalos' vysechennym iz kamnya:
-- Vot my i vstretilis', Finve, izbrannik Valar.
Golos CHernogo Valy byl rovnym i spokojnym, no holodnyj ogon'
nenavisti gorel v ego svetlyh glazah.
-- Vot my i vstretilis', Mel'kor, rab Valar!
...Govoryat, slova otkryvayut rany. I eto pravda. Ne vpervye -- i ne
v poslednij raz -- Mel'kora nazvali rabom. |to vsegda bylo pervym, chto
prihodilo v golovu ego vragam, kogda videli oni zheleznye naruchniki na
rukah ego. I vsegda eto prichinyalo bol'.
Golos Valy zvuchal po-prezhnemu holodno:
- Mozhet, ya i byl rabom, no palachom i ubijcej svoih sobrat'ev --
nikogda. Voz'mi mech i srazhajsya: ya ne ubivayu bezoruzhnyh.
Oni vstupili v boj. Finve eshche nadeyalsya, chto tyazheloe zhelezo i
nezazhivayushchie ozhogi pomeshayut Mel'koru, no slishkom bystro ponyal, chto etogo
ne budet. Vala bilsya umelo i uverenno, i, ne sumev nanesti emu ni odnoj
rany, Finve uzhe byl neskol'ko raz ranen chernym mechom. I ledenyashchij Uzhas
szhal serdce |l'fa: pust' voz'met vse, vse! no pust' ostavit zhizn'!.. Vala
prochital ego mysli:
-- YA voz'mu tol'ko Sil'marilly, cenu krovi. No tvoyu zhizn' -- prezhde.
Ty umresh'.
Finve sodrognulsya. Strah paralizoval ego telo, ego mozg, ego dushu...
Sleduyushchaya rana, nanesennaya Mel'korom, prishlas' v zhivot, i Finve,
vyroniv mech, ruhnul pod nogi Bessmertnomu. Nesterpimoj byla bol', i protiv
voli |l'f vzmolilsya, zahlebyvayas' krov'yu:
-- Poshchadi... dobej...
"Net, on ne znaet zhalosti... Ubijca... Ogon'... kakaya bol'!.."
Mel'kor naklonilsya k iskazhennomu stradaniem licu |l'fa:
-- A IH ty -- pomnish'? YA tozhe umolyal poshchadit'. I ty videl eto. I kak
oni umirali -- tozhe, -- gluho skazal on. I pribavil:
-- I ne bylo im poshchady.
"On mstit... |ti CHernye |l'fy... da, da... "Dolzhno zabyt' o
miloserdii..." Nienna milostivaya!.. on ostavit menya umirat', i budet
stoyat' i smotret'... smotret'... kak i ya togda..."
|l'f sdavlenno zastonal. Ledyanoj vzglyad Valy vpilsya v polnye otchayan'ya
i boli glaza Finve:
-- Ty prav. Nepozvolitel'no tak muchat'sya zhivomu sushchestvu, -- s
gor'koj usmeshkoj skazal Mel'kor. I bystro nanes |l'fu poslednij udar -- v
serdce. No Finve eshche uspel uvidet' v glazah Valy -- zhalost'. I eto bylo
strashnee, chem nenavist' i proklyatiya.
...Tak pogib Finve, izbrannik Valar, korol' Noldor. Nikto ne videl
etoj shvatki, potomu Mudrye molchat, i tol'ko CHernaya Hronika Ardy hranit
rasskaz o nej...
I Tvar' iz Pustoty razrushila Formenos; i ne-Svet naveki poglotil
siyanie dragocennostej Noldor -- tol'ko Sil'marilly vzyal sebe Mel'kor.
CHerez pustynnuyu zemlyu Araman, chto na severe Valinora, cherez tumany
Ojomure, po l'du Helkarakse uhodil on iz Blagoslovennyh Zemel' -- krylatyj
CHernyj Vala; i Tvar' iz Pustoty sledovala za nim.
Mel'kor vernulsya v Sredizem'e, i s soboj unosil on Sil'marilly, cenu
krovi ego uchenikov, |l'fov T'my. I kamni eti, tvorenie Feanora, nasledie
roda Finve, chto blagoslovila nekogda Varda, zhgli ladon' ego, kak
raskalennye ugli -- ne-T'ma vrazhdebnee T'me, chem Svet; no on lish' krepche
stiskival ruku.
On ispolnil zamysel svoj; no Tvar', po-prezhnemu sledovavshaya za nim,
obrela nyne ogromnuyu silu.
On ispolnil zamysel svoj: tol'ko ne-Svet mozhet unichtozhit' ne-T'mu,
ibo oni -- odno; no eto znayut lish' te, komu ravno vedomy Svet i T'ma, kto
ne otvergaet ni odnoj iz storon bytiya-|a. I sila Pustoty, zaklyuchennaya v
ne-T'me, voshla v Tvar'. Ona oshchushchala eto; potomu, kogda ostanovilsya
Mel'kor, preodolev strah, ona brosilas' na nego.
On znal, chto budet tak, on byl gotov k etomu. No zhguchaya bol' nyne
lishala ego sil. On chuvstvoval edinstvennoe zhelanie Tvari: ujti, vyrvat'sya
za predely mira. I znal: etogo ne dolzhno proizojti.
Sejchas oni byli ravny po sile, i, chtoby stat' sil'nee, Tvari nuzhno
bylo tol'ko odno: Sil'marilly, poslednyaya chastica ne-T'my Valinora.
-- Ty ne poluchish' ih, -- skazal Mel'kor.
I Mel'kor proiznes Zaklyat'e Ognya; i ognennoe kol'co somknulos' vokrug
nih, i Tvar' bessil'na byla pokinut' ego.
I Mel'kor proiznes Zaklyat'e T'my; i T'ma stala shchitom emu, i Tvar'
otstupila k granice ognennogo kruga.
On teryal sily; svyazannyj s Ardoj veleniem |ru, on ne mog cherpat' sily
iz |a za gran'yu mira. Kazalos', chej-to usluzhlivyj golos podskazyval emu:
voz'mi silu Ardy, ved' ty mozhesh' sdelat' eto, ty -- istinnyj Vlastelin
Ardy! No on otognal etu mysl': sdelat' eto - znachit razrushit', obratit' v
nichto chast' mira. Korolya Mira eto ne ostanovilo by; no Vozlyubivshij skazal
-- net. I teper' on mog rasschityvat' tol'ko na sebya.
Bol' obessilivala -- no i ne davala utratit' vlast' nad soboj. I
Mel'kor proiznes Zaklyatie Obraza; i, vzvyv v otchayan'i i yarosti, Tvar'
obrela obraz ogromnoj pauchihi, tysyacheglazogo serogo chudovishcha.
I Mel'kor proiznes Zaklyat'e Zemli; i Tvar' obrela plot'. Otnyne i
naveki ona byla svyazanna s mirom i stala smertnoj. I, shipya ot nenavisti,
ona rvanulas' k Mel'koru: tot lish' uspel podnyat' ruku, zashchishchayas' ot udara,
i zagnutyj ostryj kogot', lyazgnuv, skol'znul po zhelezu naruchnika; Mel'kor
zametil na ostrie kapli molochno-belogo yada.
Ostavalos' proiznesti tol'ko Zaklyat'e Smerti, no u nego uzhe ne bylo
sil. Otstupivshaya Tvar' podobralas' dlya pryzhka. I togda Mel'kor kriknul, i
ehom otrazilsya krik ego ot sten chernyh gor, i, kazalos', sama zemlya
drognula, slovno oshchutila Arda bol' i muku Vozlyubivshego etot mir.
I chernye gory pomnili golos Mel'kora, i ego bol'. |hom stala eta
pamyat'; Lammot, Velikoe |ho, zvalas' dolina eta s toj pory.
I v podzemnyh chertogah razrushenogo Angbanda zov Vlastelina uslyshali
Balrogi, slugi ego. Plamennym smerchem, zhguchej burej proneslis' oni nad
zemlej; i vstupili v krug ognya, i mogli oni sdelat' eto, ibo ogon' byl ih
sushchnost'yu; i ognennymi bichami gnali oni proch' Tvar' iz Pustoty --
Ungoliant. Tam, gde propolzala ona, nadolgo zemlya ostalas' mertvoj ot
krovi Ungoliant -- molochno-belogo yada. V Gorah Uzhasa, |red Gorgorot, v
samoj glubokoj peshchere ukrylas' ona ot ognennyh bichej, i s toj pory nikto i
nikogda ne videl ee, potomu neizvestno, kak sginula Ungoliant, porozhdenie
Ne-bytiya.
Mel'kor vernulsya v Angband. I tam, na razvalinah kreposti, vstretil
ego Sauron. Stradanie i gnev iskazili krasivoe lico Saurona, kogda
vzglyanul on na Mel'kora. On davno -- znal. Teper' on -- videl. I Uchenik
upal na koleni, i skvoz' stisnutye v muke zuby prostonal:
-- YA znayu vse... CHTO oni sdelali!..
I golos ego sorvalsya, i bezzvuchno progovoril on:
-- Ne proshchu.
...On sderzhal slovo. Bol' CHernogo Majya stala gnevom; i nazyvali
ego -- Gorthauer ZHestokij, i bylo eto pravdoj, ibo nenavist' ne ugasala v
nem...
Sauron ne posmel vzyat' ruku Mel'kora. On lish' blagogovejno kosnulsya
gubami kraya odezhdy Uchitelya, ibo vedomo bylo emu, CHTO proshel Mel'kor, CHTO
perezhil on i CHTO svershil. I Mel'kor podnyal Saurona s kolen; i, glyadya v
glaza emu, skazal Majya:
-- Bol'she nikogda ya ne ostavlyu tebya. Prosti menya; no ne prosi i ne
prikazyvaj. YA klyanus', ya ne pokinu tebya.
No Mel'kor molchal.
Tak stoyali oni, glyadya v glaza drug drugu: Uchitel' i Uchenik,
Proklyatye, idushchie putem T'my, Hraniteli Ravnovesiya. I pamyat' i skorb',
bol' i nenavist' navsegda ob®edinili ih.
I stalo tak: utrativ svyaz' s |ru, Valar utratili i sposobnost'
izmenyat' oblich'e ili pokidat' ego. Otnyne i navsegda prebyvali oni v
oblike, shodnom s oblikom Detej Edinogo, slovno tozhe byli svyazany
Zaklyat'em Obraza.
Ne mogli oni bolee cherpat' sily iz Pustoty. Potomu, tol'ko razrushiv
chast' Ardy, mogli oni vosstanovit' sily svoi; potomu kazhdoe ih svershenie
ostavlyalo ranu na tele Ardy. I rany, nanosimye Arde, oplakivala Nienna, no
nichem ne mogla ona pomoch' miru.
Last-modified: Sat, 27 Apr 1996 20:46:24 GMT