"Vlastelin kolec" v perevode Gruzberga snimaetsya s dostupa
Date: 3 Mar 1998
From: Oleg E. Kolesnikov (magister@mcf.msk.ru)
Organization: Science-Fiction International Center
To: moshkow@ipsun.ras.ru
Obrashchayus' k Vam po pros'be perevodchika trilogii
Dzh.R.R.Tolkiena "Vlastelin kolec" Gruzberga A.A. (D. Arsen'ev),
a takzhe kak predstavitel' izdatel'stva:
1. Komp'yuternyj nabor perevoda trilogii Tolkiena byl
vypolnen s iskazheniyami, naborshchik po svoemu proizvolu
"podredaktiroval" ego, k chemu avtor perevoda (Gruzberg A.A.)
otnositsya otricatel'no. Ob®em "ispravlenij" sostavlyaet zametnuyu
chast' teksta.
2. Perevodchikom nedavno byla sdelana novaya versiya
perevoda, znachitel'no pererabotannaya, v svyazi s chem
rasprostranenie predydushchej versii ne zhelatel'no. Novaya versiya
budet izdana (predpolozhitel'no) v etom godu v Ekaterinburge i
Moskve.
Ot imeni perevodchika i izdatel'stva proshu Vas ubrat' iz
svobodnogo dostupa prezhnyuyu iskazhennuyu versiyu perevoda trilogii
Dzh.R.R.Tolkiena "Vlastelin kolec", a imenno, dokumenty:
hranit.txt, hranit2.txt, twotow3.txt, twotow4.txt, kingret5.txt, kingret6.txt
Blagodaryu za ponimanie i sotrudnichestvo.
Last-modified: Sat, 01 Apr 2000 06:59:09 GMT