ornej, tak chtoby ego znachenie bylo kak mozhno blizhe k
"kol'ceprizrak".


     <i>Rumble</i>. Imya pozhiloj zhenshchiny-hobbita. V Shire v opisyvaemoe vremya ono ne bylo znachashchim. Dostatochno
budet najti v yazyke perevoda slovo pohozhego obrazca.


     <i>Sackville-Baggins. Sackville --</i>  eto anglijskaya familiya
(bolee aristokratichnaya, chem <i>Baggins</i>). Ona soedinena s <i>Baggins</i> v knige, konechno zhe, potomu, chto slova "sack" ("meshok") i "bag" ("meshok, sumka") v anglijskom yazyke
(t.e. vo vseobshchem) imeyut shozhij smysl, krome togo, eto sochetanie proizvodit
slegka komicheskoe vpechatlenie. Podojdet lyuboe sostavnoe slovo v yazyke perevoda,
soderzhashchee korni, oznachayushchie (bolee ili menee) "sack" i "bag".


     <i>Scatha</i>. |to slovo iz drevneanglijskogo (oznachaet "tot, kto
nanosit ushcherb, vrag, grabitel'"). Takim obrazom ono na yazyke Rohana i ego
sleduet sohranit' bez izmenenij.


     <i>Shadowfax</i>. |to peredelannoe pod anglijskij yazyk slovo "Sceadu-faex" ("s sumerechno-seroj grivoj (i takoj zhe
masti)") iz yazyka Rohana (to est' drevneanglijskogo). Na samom dele
upotreblenie takogo slova v drevneanglijskom yazyke ne zafiksirovano. Poskol'ku
ono ne na vseobshchem, ego mozhno tak i ostavit', hotya luchshe vzyat' uproshchennyj
variant rohanskogo imeni --  <i>Scadufax</i>. Odnako v knige eto imya bylo prisposobleno pod
sovremennyj anglijskij (t.e. pod vseobshchij), poetomu pri perevode na yazyki
germanskoj gruppy bylo by horosho sdelat' to zhe samoe, vospol'zovavshis'
rodstvennymi kornyami. Slovo "fax" ("volosy") vyshlo iz upotrebleniya v
anglijskom yazyke, sohranivshis' tol'ko v familii <i>Fairfax</i> (ona uzhe ne
vosprinimaetsya kak znachashchaya). |to slovo vstrechalos' v drevneverhnenemeckom
("faks") i v
sredneverhnenemeckom ("vahs", "vachs"), no, kak ya polagayu, uzhe ustarelo. Odnako ego
mozhno vernut' k zhizni v etom imeni (naprimer, <i>Schattenvachs</i>?), kak eto bylo sdelano v anglijskom tekste. Slovo
"fax" ("faks") vse eshche ispol'zuetsya v Islandii i Norvegii v
znachenii "griva", no u slova "shadow" ("ten'") net tochnogo ekvivalenta v
skandinavskih yazykah. V niderlandskom perevode ispol'zovano imya <i>Schaduwschicht</i> ("ten'-molniya"),
v shvedskom --  <i>Skuggfaxe</i>.


     <i>Sharkey</i>. Schitaetsya, chto eto prozvishche, proishodyashchee ot orkskogo
slova "shark&ucirc;"
("starik"), prisposobleno pod vseobshchij (a v anglijskom tekste --  pod
anglijskij yazyk). Poetomu eto slovo sleduet sohranit', izmeniv ego napisanie v
sootvetstvii s yazykom perevoda. Takzhe bylo by umestno izmenit' v sootvetstvii s
yazykom umen'shitel'noe okonchanie "-ey", kak by vyrazhayushchee lyubov', privyazannost'.


     <i>Shelob</i>. Hotya eto slovo vpolne pohozhe (kak mne kazhetsya) na imya
Pauka na kakom-nibud' chuzhom (orkskom) yazyke, na samom dele ono sostavleno iz
"she" ("ona")
i "lob"
(dialektnoe anglijskoe slovo, oznachayushchee "pauk"; sr. pesenku Bil'bo v
8-j glave knigi "Hobbit"). V niderlandskom perevode sohraneno imya <i>Shelob</i>, togda kak v shvedskom ispol'zovano dovol'no neudachnoe
slovo <i>Honmonstret</i>.


     <i>Shirriff(s)</i>. Na samom dele eto
ustarevshaya forma anglijskogo slova "sherif" (dolzhnostnoe lico v
grafstve), kotoroj ya vospol'zovalsya, chtoby podcherknut' svyaz' s <i>Shire</i>. V knige schitaetsya, chto slova "Shirriff" i "Shire" specifichny dlya hobbitov, ne imeyut shirokogo
rasprostraneniya vo vseobshchem yazyke opisyvaemogo vremeni i, takim obrazom,
proishodyat ot ih prezhnego yazyka, rodstvennogo yazyku rohirrim. Sledovatel'no,
eto slovo ne otnositsya k vseobshchemu, a prinadlezhit mestnomu dialektu i ego ne
obyazatel'no perevodit', a dostatochno prisposobit' ego napisanie k stilyu yazyka
perevoda. Odnako zhe nachalo etogo slova dolzhno pohodit' na to nazvanie, kotoroe
sootvetstvuet v perevode nazvaniyu <i>Shire</i> (sm. sootvetstvuyushchuyu stat'yu).


     <i>Skinbark</i><a
style='mso-footnote-id:ftn71' href="#_ftn71" name="_ftnref71">[71]</a>. Perevod imeni <i>Fladrif</i> na anglijskij (t.e. na
vseobshchij). Poetomu eto imya nado perevesti podhodyashchim obrazom po smyslu. (Sr. <i>Leaflock</i>).


     <i>Smallburrow</i><a
style='mso-footnote-id:ftn72' href="#_ftn72" name="_ftnref72">[72]</a>.
Znachashchaya hobbitskaya familiya, ee sleduet
perevesti po smyslu.


     <i>Snowmane</i><a
style='mso-footnote-id:ftn73' href="#_ftn73" name="_ftnref73">[73]</a>. Znachashchee imya (klichka konya Teodena), no ono, kak i <i>Shadowfax</i>, bylo perevedeno na sovremennyj anglijskij (ishodno
"sn&#257;w-mana"). Poetomu v perevode sleduet podstavit' tochnuyu
formu rohanskogo imeni <i>Snawmana</i>, ili perevesti (osobenno esli yazyk perevoda prinadlezhit
germanskoj gruppe). Naprimer na nemeckij --  <i>Schneem&auml;hne</i>.


     <i>Stoors</i>. Tak nazyvalas' tret'ya raznovidnost' hobbitov,
predstaviteli kotoroj imeli plotnoe teloslozhenie. Slovo "stor", "stoor" ("bol'shoj, sil'nyj") prinadlezhit k
rannemu anglijskomu yazyku; sejchas ono vyshlo iz upotrebleniya. Takim obrazom
schitaetsya, chto eto  osobennoe hobbitskoe
slovo, ne upotreblyayushcheesya vo vseobshchem, tak chto ego mozhno ne perevodit', a
peredat' bolee-menee "foneticheski" v sootvetstvii so znacheniyami bukv
v yazyke perevoda; no podojdet takzhe i ustarevshee ili dialektnoe slovo togo zhe
znacheniya.


     <i>Swertings</i>. Po slovam Sema, tak nazyvali v <i>Shire</i> legendarnyj (s tochki zreniya hobbitov) temnokozhij narod
iz "Sunlands"
(zemel', raspolozhennyh daleko na yuge). Mozhno ostavit' ego bez izmeneniya, potomu
chto eto osobennoe mestnoe slovo (ne vhodyashchee vo vseobshchij yazyk), no poskol'ku
ono, ochevidno, proishodit ot slova "swart" (sinonim slova "swarthy" --  "smuglyj"), kotoroe vse eshche v hodu,
ego mozhno peredat' s pomoshch'yu kakogo-nibud' analogichnogo proizvodnogo ot slova,
imeyushchego v yazyke perevoda znachenie "temnyj/chernyj". Sr. "Swarthy Men" ("smuglye lyudi") --  ekvivalent etogo
slova vo vseobshchem [V.3].


     <i>Thistlewool</i><a
style='mso-footnote-id:ftn74' href="#_ftn74" name="_ftnref74">[74]</a>. Sleduet perevesti po smyslu.


     <i>Took</i>. Hobbitskaya familiya neizvestnogo proishozhdeniya,
sootvetstvuet dejstvitel'nomu hobbitskomu <i>T&#363;k</i> (sm. prilozhenie F). Takim obrazom, ee sleduet peredat' po zvuchaniyu, v
sootvetstvii s pravilami yazyka perevoda. Imena Tukov nado sohranit' v toj zhe
forme i v tom zhe napisanii, v kakih oni dany v tekste --  naprimer <i>Peregrin, Paladin, Adelard, Bandobras</i>. Zamechu, chto "Bullroarer<a
style='mso-footnote-id:ftn75' href="#_ftn75" name="_ftnref75">[75]</a>" --  prozvishche Bandobrasa na vseobshchem i ego sleduet
perevesti po smyslu (po vozmozhnosti sohraniv alliteraciyu na "b"). |to
prozvishche upomyanuto takzhe v "Hobbite" --  <i>Bullroarer Took</i>. Kogda ya pisal, ya polagal, chto slovom "bullroarer" antropologi nazyvayut ustrojstva, izdayushchie revushchij
zvuk, kotorye v hodu u necivilizovannyh narodov, odnako mne ne udalos' najti
etogo slova v slovaryah.<a style='mso-footnote-id:ftn76' href="#_ftn76"
name="_ftnref76">[76]</a>


     <i>Treebeard</i><a
style='mso-footnote-id:ftn77' href="#_ftn77" name="_ftnref77">[77]</a>. Perevod imeni <i>Fangorn</i>. Ego sleduet perevesti po smyslu.


     <i>Twofoot</i><a
style='mso-footnote-id:ftn78' href="#_ftn78" name="_ftnref78">[78]</a>. Perevesti po smyslu.


     <i>Underhill</i><a
style='mso-footnote-id:ftn79' href="#_ftn79" name="_ftnref79">[79]</a>. Perevesti po smyslu.


     <i>Wandlimb</i><a
style='mso-footnote-id:ftn80' href="#_ftn80" name="_ftnref80">[80]</a>. = <i>Fimbrethil</i>, perevodom kotorogo <i>ne</i> yavlyaetsya. Perevesti po
smyslu. (|to imya odnoj iz Entwives.)


     <i>Whitfoot</i>. Perevesti kak sochetanie "white" ("belyj") i "foot" ("stupnya"). Sm. <i>Whitfurrows</i> sredi geograficheskih
nazvanij.


     <i>Windfola</i>. = "Wind-foal" ("veter-zherebenok"), odnako eto imya nado
sohranit' bez izmenenij, poskol'ku ono na yazyke Rohana (a ne na vseobshchem).


     <i>Wingfoot</i>. Prozvishche, ego sleduet perevesti po smyslu:
"krylonog".


     <i>Wormtongue</i>. "Osovremenennyj" variant prozvishcha zlogo
rohanskogo sovetnika <i>Gr&iacute;ma</i>. Na yazyke Rohana --  "wyrm-tunga", "zmeinyj yazyk". Perevesti po smyslu.


     <i>Woses</i>. |to slovo sootvetstvuet osovremenennomu rohanskomu
slovu, oznachayushchemu "drevnie lyudi lesov". Ono ne yavlyaetsya polnost'yu
iskusstvennym. Predpolagaemoe rohanskoe slovo bylo "w&#257;sa", mn.ch. "w&#257;san", kotoroe, esli by ono sohranilos' v sovremennom
anglijskom, zvuchalo by kak "woses". Luchshe bylo by dazhe nazvat' dikarej "woodwoses<a
style='mso-footnote-id:ftn81' href="#_ftn81" name="_ftnref81">[81]</a>", poskol'ku v drevneanglijskom dejstvitel'no
vstrechaetsya slovo "wudew&#257;sa", kotoroe perevoditsya kak "favny, satiry,
dikari, zlye tvari". Ko vremenam Tyudorov eto slovo sohranilos' kak "woodoses" (chasto iskazhavsheesya kak "woodhouses") i vse eshche upotreblyaetsya v geral'dike: slovom
"woodhouse"
oboznachayut figuru volosatogo dikarya v odezhde iz list'ev, shiroko
rasprostranennuyu v kachestve shchitoderzhatelya. Koren' "w&#257;sa" iznachal'no oboznachal zabroshennogo, pokinutogo
cheloveka, a sejchas (naprimer, nemeckoe "Waise" i niderlandskoe "wees") znachit "sirota". Nesomnenno, istochnikom
etogo ponyatiya posluzhil real'no sushchestvovavshij dikij narod, ostatki prezhnih
zhitelej, izgnannyh zahvatchikami, ili izgoi, vedushchie uboguyu dikuyu zhizn' v gorah
i lesah.


        Geograficheskie nazvaniya


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Archet</i><i>.</i> |to real'no
sushchestvuyushchee anglijskoe nazvanie kel'tskogo proishozhdeniya. Ono ispol'zovano v
toponimike Bree,
chtoby predstavit' proslojku nazvanij, kotorye proishodyat iz yazyka bolee
drevnego, chem vseobshchij yazyk ili yazyk hobbitov. Takim zhe obrazom i<i></i> <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Bree</i><i></i> yavlyaetsya anglijskim
toponimom, proishodyashchim ot kel'tskogo slova, oznachayushchego "holm<b
style='mso-bidi-font-weight:normal'>".</b> Poetomu nazvaniya <i>Archet</i> i <i>Bree</i> ne podlezhat perevodu, poskol'ku bol'she ne yavlyayutsya
znachimymi v anglijskom yazyke. Nazvanie <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Chetwood</i> sostoit
iz dvuh slov, kel'tskogo i anglijskogo, i oba oni oznachayut "les"; sr.
<i>Brill</i> v Oksfordshire, nazvanie, kotoroe proishodit ot "bree" + "hill" ("holm").
Poetomu v <i>Chetwood</i><i></i> neobhodimo ostavit' "Chet" i
perevesti "wood".


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Ashen</i><i></i> <i>Mountains<a
style='mso-footnote-id:ftn82' href="#_ftn82" name="_ftnref82">[82]</a></i><i>.</i> Perevod na vseobshchij <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Ered</i><i></i> <i>Lithui</i> (sindarinskoe "orod", mn.ch.
"eryd", "ered" --  "gora";
"lith" -- "pepel" + "ui",
chastica, obrazuyushchaya prilagatel'noe).
Perevodit' po smyslu: gory pepel'nogo cveta.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Bag</i><i></i> <i>End</i><i>.</i> Mestnoe nazvanie doma Bil'bo, kotoroe dolzhno
associirovat'sya u hobbitov s dnom meshka, sumki ili "pudding-bag" = "cul-de-sac"<a style='mso-footnote-id:ftn83'
href="#_ftn83" name="_ftnref83">[83]</a>. Perevodit' po smyslu. Sm. <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Baggins</i>.
Perevod <i>Baggins</i><i></i> i <i>Bag</i><i></i> <i>End</i><i></i> dolzhen soderzhat' odin i tot zhe koren' iz yazyka perevoda<i>.</i>


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Bagshot</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'></i> <i>Row</i><a
style='mso-footnote-id:ftn84' href="#_ftn84" name="_ftnref84">[84]</a>. Ryad nebol'shih nor v pereulke nizhe Bag End, kotoryj, kak govorili, byl nazvan tak iz-za togo, chto
vyrytaya vo vremya vykapyvaniya Bag End zemlya ssypalas' s krutogo holma vniz, tuda, gde pozzhe
poyavilis' sady i zemlyanye steny bolee skromnyh zhilishch. Perevodit' po smyslu,
priblizitel'no, s ispol'zovaniem slova, oznachayushchego na yazyke perevoda "bag" ("meshok").


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Bamfurlong</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>.</i>
Anglijskoe geograficheskoe nazvanie, proishodyashchee, veroyatno, ot "bean" ("bob")
i "furlong" (slovo, oboznachayushchee zdes' uchastok obshchinnogo polya). |to
nazvanie, kotoroe davali poloske zemli, obychno ostavlyaemoj pod boby. Sejchas,
kak i v svoe vremya, v Shire, eto slovo ne imeet chetko vyrazhennogo znacheniya. |to
nazvanie fermy fermera Maggot'a. Perevodit' tak, kak predstavlyaetsya vozmozhnym, no
zhelatel'no, chtoby perevod vklyuchal v sebya slovo "bob" i slovo,
oznachayushchee "pole, obrabatyvaemaya zemlya".


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Bar</i><i>&aacute;</i><i>nduin</i><i>.</i> |to nazvanie oznachaet "dlinnaya zolotisto-korichnevaya
reka". Perevodu ne podlezhit: <i>Brandywine</i> predstavlyaet soboj iskazhennoe sindarinskoe <i>Bar</i><i>&aacute;</i><i>nduin</i><i></i> (udarenie na srednij slog "and"), ot "baran", "korichnevyj, zhelto-korichnevyj" + "duin",
"reka". Protoel'fijskim slovom bylo "duin&#275;": ot
"dui",<i></i> "tech', lit'sya (o bol'shih ob®emah)". Kvenijskoj
formoj bylo by "luine" (v kven'ya nachal'nyj zvuk "d" prevratilsya v "l"), no takogo slova ne bylo. V teh sluchayah, kogda
ispol'zuetsya imenno eto nazvanie reki, ego napisanie sleduet sohranit' bez
izmenenij. Obychno hobbity peredelyvali eto nazvanie v <i>Brandywine</i>; sm. sootvetstvuyushchuyu stat'yu.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Barrow</i><i>-</i><i>downs</i><a
style='mso-footnote-id:ftn85' href="#_ftn85" name="_ftnref85">[85]</a>. Perevodit' po smyslu: nizkie, bezlesnye holmy, na kotoryh
raspolagalos' mnozhestvo "barrows" ("mogil'nikov"), to est' kurganov ili
drugih drevnih zahoronenij. V dannom sluchae "barrow<a style='mso-footnote-id:ftn86'
href="#_ftn86" name="_ftnref86">[86]</a>" ne imeet otnosheniya k sovremennomu znacheniyu etogo slova --
telezhka s kolesom; eto nedavno prinyatoe arheologami slovo "barrow" iz
anglijskogo dialekta (ranee "berrow",
ot anglijskogo "beorg", "berg", "holm,
kurgan").


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Barrowfield</i><a style='mso-footnote-id:
ftn87' href="#_ftn87" name="_ftnref87">[87]</a>. Sm. predydushchuyu stat'yu. Perevodit' po smyslu: pole s
mogil'nym holmom.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Battle Gardens, Battle Pit</i><a
style='mso-footnote-id:ftn88' href="#_ftn88" name="_ftnref88">[88]</a><i>.</i>
Perevodit' po smyslu.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Better</i><i></i> <i>Smials</i><a
style='mso-footnote-id:ftn89' href="#_ftn89" name="_ftnref89">[89]</a><i>.</i> Sm. <i>Smials</i> v razdele "Predmety".


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Black Country, Black Land</i><a
style='mso-footnote-id:ftn90' href="#_ftn90" name="_ftnref90">[90]</a><i>.</i>
Nazvanie Mordora (Mordor)<i></i> na vseobshchem. Podlezhit
perevodu.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Black</i><i></i> <i>Stone</i><a
style='mso-footnote-id:ftn91' href="#_ftn91" name="_ftnref91">[91]</a>. Perevodit' po smyslu.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Blackroot</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'></i> <i>Vale</i><a
style='mso-footnote-id:ftn92' href="#_ftn92" name="_ftnref92">[92]</a><i>.</i> Perevodit' po smyslu; <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Blackroot</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'> --</i>  perevod
nazvaniya <i>Morthond</i><i></i> na vseobshchij (nazvanie reki, kotoroe ona poluchila, tak kak
brala nachalo v temnyh peshcherah Mertvecov).


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Blessed</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'></i> <i>Realm</i><a
style='mso-footnote-id:ftn93' href="#_ftn93" name="_ftnref93">[93]</a><i>.</i> Perevodit' po smyslu. Nazvanie na vseobshchem Dalekoj
Zapadnoj Zemli, kotoraya na kven'ya nazyvaetsya <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Aman</i>, i
gde obitali Valar (sily-hraniteli) i Vysshie |l'fy; mesto, gde zhili Valar,
nazyvalos' <i>Valimar</i><i>,</i> <i>Valinor</i>, a to, gde zhili el'fy --  <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Eldamar</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>.</i>
Blagoslovennaya Zemlya v to vremya bol'she ne byla chast'yu fizicheskogo mira, i
smertnye, za redkim isklyucheniem, ne mogli tuda popast'.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Bonfire</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'></i> <i>Glade</i><a
style='mso-footnote-id:ftn94' href="#_ftn94" name="_ftnref94">[94]</a>. Perevodit' po smyslu.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Brandy</i><i></i> <i>Hall</i><i>.</i> Podlezhit perevodu, no poslednij dolzhen soderzhat' tot zhe
koren', kotoryj ispol'zovan pri perevode nazvaniya reki (Brandywine). Zdes' mozhno upotrebit' celikom vse nazvanie iz yazyka,
na kotoryj delaetsya perevod, skazhem, <i>Branntwein</i> ili <i>Brendevin</i><i>,</i> poskol'ku Hall ("zal, chertog") raspolagalsya na vostochnom
beregu reki. V familii <i>Brandybuck</i><i></i> ono mozhet byt' sokrashcheno do pervoj sostavnoj chasti slova,
skazhem, <i>Brendebuk</i>?


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Brandywine</i><a style='mso-footnote-id:ftn95'
href="#_ftn95" name="_ftnref95">[95]</a><i>.</i> Predstavlyaet soboj peredelku hobbitami (sm. prolog k
"Vlastelinu Kolec", razdel 1) el'fijskogo (sindarinskogo) <i>Bar</i><i>&aacute;</i><i>nduin</i><i></i> (udarenie na srednij slog). Poskol'ku v to vremya eto bylo
znachimoe slovo, to nazvanie sleduet perevodit' po smyslu; odnako mogut
vozniknut' trudnosti, poskol'ku zhelatel'no, chtoby perevod byl takzhe, po
vozmozhnosti, iskazheniem slova <i>Bar</i><i>&aacute;</i><i>nduin</i><i>.</i> V gollandskom perevode ispol'zovano slovo <i>Brandewijn</i>; v shvedskom perevode etot moment upushchen, i ispol'zovano
slovo <i>Vinfluden</i><i>,</i> hotya mozhno bylo perevesti kak<i style='mso-bidi-font-style:
normal'></i> <i>Br</i><i>&auml;</i><i>nnavin</i>. <i>Brendevin</i><i></i> (datskij) ili <i>Branntwein</i> (nemeckij) tozhe podhodyat.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Bree</i><i>.</i> Ne perevodit',
poskol'ku eto ustarevshee, vyshedshee iz upotrebleniya nazvanie iz drevnego yazyka;
sm. <i>Archet.</i>



     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Bree-hill, Bree-land.</i> Ostavit' pervuyu sostavnuyu chast' slova, i perevesti "hill" ("holm") i "land" ("zemlya").


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Brockenbores</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>.</i>
Geograficheskoe nazvanie, kotorogo, polagayu, v anglijskom yazyke ne sushchestvuet,
no predpolagaetsya, chto ono znachimo: "barsuch'i nory, barsuch'i hody".
Perevodit', opirayas' na eto znachenie. Sm. <i>Brockhouse.</i>


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Buck Hill, Buckland</i><a style='mso-footnote-id:
ftn96' href="#_ftn96" name="_ftnref96">[96]</a>. Koren' "buck" podlezhit perevodu. Sm. <i>Brandybuck,
Oldbuck.</i>


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Bucklebury</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>.</i>
Nazvanie glavnogo poselka v <i>Buckland</i><i>.</i> Perevod dolzhen soderzhat' koren' "buck" (kak ukazano vyshe) + kakoj-libo ekvivalent
anglijskogo slova "-bury" (drevneanglijskoe
"burg"<i>,</i> mesto, okruzhennoe stenami ili ogorozhennoe,
oboronitel'naya poziciya, gorod. Sr. <i>Norbury</i>). <i>Buckle</i><i>-</i> soderzhit "-le" iz-za togo, chto eto libo peredelka <i>Buckenbury</i>, gde ispol'zuetsya ustarevshee okonchanie "-en(a)"<i></i> dlya obrazovaniya roditel'nogo padezha mnozhestvennogo chisla,
libo sokrashchenie nazvaniya <i>Buckland</i><i>.</i>


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Budgeford</i><a style='mso-footnote-id:ftn97'
href="#_ftn97" name="_ftnref97">[97]</a>.<i style='mso-bidi-font-style:
normal'></i> Znachenie
"Budge-" ne yasno, i v to vremya eto slovo ne imelo opredelennogo
znacheniya. Poskol'ku tak nazyvalos' glavnoe zhilishche sem'i <i>Bolger</i> (eta hobbitskaya familiya perevodu ne podlezhit), ego mozhno
schitat' iskazheniem kornej "bolge", "bulge<a style='mso-footnote-id:ftn98'
href="#_ftn98" name="_ftnref98">[98]</a>"<i>.</i> Familii <i>Bolger</i> i <i>Bulger</i> vstrechayutsya v Anglii. Kakovo by ni bylo ih
proishozhdenie, oni ispol'zovany v povestvovanii kak prozvishcha, oboznachayushchie
polnotu.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Bywater</i><a style='mso-footnote-id:ftn99'
href="#_ftn99" name="_ftnref99">[99]</a>. Nazvanie derevni: ona nahodilas' u shirokogo pruda,
obrazovannogo techeniem Water, glavnoj reki Shire, pritoka Brandywine. Perevodit' po smyslu.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Chetwood.</i> Sm. <i>Archet.</i>


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>The Cleft</i>
('of the Spider')<a style='mso-footnote-id:ftn100' href="#_ftn100"
name="_ftnref100">[100]</a> = <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Cirith (Ungol). Cirith</i><i></i> oznachaet
"shchel'", uzkij prohod, prorublennyj v zemle ili v skale (kak vyemka
zheleznodorozhnogo puti). Perevodit' po smyslu.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Cloudyhead</i><a style='mso-footnote-id:ftn101'
href="#_ftn101" name="_ftnref101">[101]</a>. Perevod gnom'ego<i></i> <i>Bundushath</i><i>&ucirc;</i><i>r</i>; perevodit' po smyslu.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Coomb</i><i>.</i> Glubokaya (no obychno ne
ochen' bol'shaya) dolina, loshchina. |to slovo v razlichnyh variantah, takih kak
"comb", "-cumb", "-combe",
ochen' chasto vstrechaetsya v anglijskih geograficheskih nazvaniyah<i>.</i> V povestvovanii ono ispol'zovano v
nazvanii <i>Deeping</i><i></i> <i>Coomb</i>, ili otnositsya k nemu. Sm. <i>Deeping
Coomb.</i>


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Crack of Doom</i><a style='mso-footnote-id:
ftn102' href="#_ftn102" name="_ftnref102">[102]</a><i>.</i>
V sovremennyj yazyk eto vyrazhenie prishlo iz
"Makbet" (akt 4, scena 1, stroka 117), gde <i>cracke</i><i></i> <i>of</i><i></i> <i>Doome</i> oznachalo "provozglashenie Sudnogo Dnya" udarom
("crack")
ili raskatom groma: takovo obychnoe tolkovanie; no eto mozhet byt' i "zvuk
truby, vozveshchayushchej konec sveta", poskol'ku "crack" --
eto i vnezapnyj zvuk rogov ili trub (kak v <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Sir</i><i></i> <i>Gawain</i><i></i> <i>and</i><i></i> <i>the</i><i></i> <i>Green</i><i></i> <i>Knight</i>, stroki 116, 1166). V povestvovanii "crack"
ispol'zovano v znachenii "treshchina, rasshchelina", i otnositsya k
vulkanicheskoj rasshcheline v kratere gory <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Orodruin</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'></i> v Mordore. Sm. dalee <i>Doom</i>
i <i>Mount Doom.</i>


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Crickhollow</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>.</i>
Nazvanie mestnosti v Buckland. Dolzhno vosprinimat'sya kak sochetanie ustarevshego kornya +
slovo "hollow"<i>.</i> "-hollow" ("nebol'shoe uglublenie v zemle") mozhet byt'
perevedeno po smyslu, "crick"<a style='mso-footnote-id:
ftn103' href="#_ftn103" name="_ftnref103">[103]</a><i></i> neobhodimo ostavit' bez perevoda i protranskribirovat'.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Deeping</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'></i> <i>Coomb</i><a
style='mso-footnote-id:ftn104' href="#_ftn104" name="_ftnref104">[104]</a>. |to nazvanie sledovalo by pisat' kak <i>Deeping</i><i>-</i><i>coomb</i><i>,</i> poskol'ku zdes' "-ing" v slove "Deeping" ne
glagol'noe okonchanie, a okonchanie, pokazyvayushchee prinadlezhnost' k chemu-libo:
nebol'shaya glubokaya dolina u <i>Deep</i><i> (</i><i>Helm</i><i>'</i><i>s</i><i></i> <i>Deep</i><i>)</i> k kotoromu ona vedet. To zhe i s <i>Deeping</i><i></i> <i>Stream</i><a
style='mso-footnote-id:ftn105' href="#_ftn105" name="_ftnref105">[105]</a>.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Derndingle</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>.</i> Po
slovam Treebeard'a,
lyudi nazyvali tak mesto vstrech entov [III.4]; sledovatel'no, imeetsya v vidu, chto eto nazvanie na
vseobshchem. No predpolagaetsya, chto poyavilos' ono davno, kogda v Gondore ob entah
znali i pomnili bol'she. Slovo "dingle" ispol'zuetsya do sih por i oznachaet "glubokaya
(zatenennaya derev'yami) loshchina", a "dern",
"tajnyj, skrytyj" yavlyaetsya uzhe davno ustarevshim, kak i rodstvennye
emu slova v drugih germanskih yazykah --  za isklyucheniem kornya "Tarn-" v
nemeckom "Tarnkappe"<a
style='mso-footnote-id:ftn106' href="#_ftn106" name="_ftnref106">[106]</a> (iz sredneverhnenemeckogo). Perevodit' po smyslu,
zhelatel'no ispol'zuya ustarevshie, poeticheskie ili dialektnye slova.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Dimholt</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>.</i> Les
temnyh derev'ev u vhoda v Dark Door<a style='mso-footnote-id:
ftn107' href="#_ftn107" name="_ftnref107">[107]</a><i>.</i> |to nazvanie na yazyke Rohana, i poetomu dolzhno byt'
ostavleno bez izmenenij, hotya "dim"
("neyasnyj, smutnyj, tumannyj")<i style='mso-bidi-font-style:
normal'></i> vse
eshche sushchestvuet v anglijskom yazyke (v dannom sluchae, pravda, ispol'zuetsya ego
bolee staroe znachenie, "skrytyj, tajnyj"), a "holt" ("roshcha, lesok")<i></i> inogda vstrechaetsya v poezii.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Dimrill</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'></i> <i>Dale</i><a
style='mso-footnote-id:ftn108' href="#_ftn108" name="_ftnref108">[108]</a>. Tak na vseobshchem nazyvali dolinu <i>Azanulbizar</i><i></i> (yazyk gnomov), <i>Nan</i><i></i> <i>Duhirion</i><i></i> (seroel'fijskij)<i>.</i>
Nazvanie na vseobshchem yavlyaetsya tochnym perevodom: dolina zatenennyh ruch'ev
(kotorye sbegayut so sklona gory). Perevodit' po smyslu. To zhe i s <i>Dimrill
Gate, Dimrill Stair.</i>


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Doom</i><i>.</i> Slovo "doom"<i>,</i> pervonachal'no
oznachavshee "suzhdenie" (oficial'noe reshenie, prigovor suda, ili zhe
lichnoe suzhdenie), stalo associirovat'sya v anglijskom yazyke, chastichno blagodarya
svoemu zvuchaniyu, i v nemaloj stepeni iz-za ispol'zovanii v slove "doomsday" ("sudnyj den'")<i>,</i> so smert'yu, okonchatel'nost'yu i sud'boj (ozhidaemoj ili
predskazannoj). (Krome kak v anglijskom, slovo "doomsday"
sohranilos' tol'ko v skandinavskih yazykah: islandskoe "d&oacute;msdagur"<i>,</i> shvedskoe "domedag", datskoe "d&oacute;mmedag" i
finskoe "tuomip&auml;iv&auml;").


     V tekste slovo "doom" (vmeste s
"boom") yavlyaetsya zvukopodrazhatel'nym (osobenno v [II.5]), tem ne menee, ono dolzhno napominat' i o
sushchestvitel'nom "doom",
s ego konnotaciej priblizhayushchegosya neschast'ya. Vozmozhno, peredat' eto na drugom
yazyke ne udastsya. Gollandskij perevod peredaet "doom boom"
foneticheski --  "doem boem"<i>,</i>
chto vpolne udovletvoritel'no, i, v lyubom sluchae, napominaet o glagole "doemen"<i style='mso-bidi-font-style:
normal'>,</i> kotoryj v forme prichastiya proshedshego vremeni ("gedoemd")<i style='mso-bidi-font-style:
normal'></i> imeet to zhe znachenie, chto i anglijskoe "doomed"
("obrechennyj" --  na smert' ili na zluyu sud'bu). V shvedskom perevode
obychno ispol'zuetsya "dom bom"<i>,</i> a
inogda "dum bom"<i>.</i> Naskol'ko ya mogu sudit', eto ne vpolne
udovletvoritel'no, poskol'ku associaciya s "dum"<a style='mso-footnote-id:ftn109' href="#_ftn109"
name="_ftnref109">[109]</a>
sovershenno neumestna, a "dumbom"<i></i>
oznachaet<i></i> "bolvan"
("Dummkopf" po-nemecki).


     <i>Mount
Doom.</i> Tak na vseobshchem v
Gondore nazyvali <i>Orodruin</i> ("Goru
krasnogo plameni"). |to perevod drugogo el'fijskogo nazvaniya --  <i>Amon Amarth</i> ("Gora roka"),
kotoroe gora-kuznya Saurona poluchila, tak kak s nej svyazany drevnie i
maloponyatnye prorochestva, kasayushchiesya "roka", konca Tret'ej epohi,
kotoryj, kak bylo predskazano, nastanet, kogda otyshchetsya proklyatie Isildura; sr.
stihi v [II.2]. Perevodit' po smyslu: "gora roka" (to est'
"neminuemoj sud'by"). Sm. <i>Crack
of Doom.</i>


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Dunharrow</i><a style='mso-footnote-id:ftn110'
href="#_ftn110" name="_ftnref110">[110]</a>. Modernizaciya rohanskogo nazvaniya <i>D</i><i>&#363;</i><i>nhaerg</i>, oznachayushchego "yazycheskoe svyatilishche na sklone holma
(gory)", nazvannoe tak, poskol'ku eto ubezhishche Rohirrim na vhode v <i>Harrowdale</i> bylo raspolozheno na meste svyatilishcha drevnih obitatelej
teh mest (nyne --  Mertvecov). V anglijskom yazyke koren' "haerg"
mozhno bylo modernizirovat', poskol'ku on ostaetsya sostavlyayushchej chast'yu nekotoryh
geograficheskih nazvanij, naprimer <i>Harrow (on the Hill)</i><a style='mso-footnote-id:ftn111'
href="#_ftn111" name="_ftnref111">[111]</a>. |to slovo ne imeet otnosheniya k "harrow"
("borona") kak instrumentu. |to drevneanglijskij ekvivalent
drevneislandskogo "h&ouml;rgr" (na sovremennom islandskom --  "h&ouml;rgur"), i
drevneverhnenemeckogo "harug". Luchshe vsego perevesti eto nazvanie tak, chtoby perevod byl
priblizhen k rohanskomu variantu. Gollandskij perevod "Dunharg"
vpolne udovletvoritelen, a shvedskij "Dunharva" vyzyvaet podozreniya, chto imelas' v vidu borona
("harv" po-shvedski).


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Dunland</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>.</i>
Soderzhit anglijskoe prilagatel'noe "dun"
--  "temnyj, sumerechnyj, neyasnyj".
Sm. prilozhenie F<a style='mso-endnote-id:edn5' href="#_edn5"
name="_ednref5">[v]</a>.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Dwarrowdelf</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>.</i>
Kasatel'no "dwarrows" = "dwarves" sm. prilozhenie F<a
style='mso-endnote-id:edn6' href="#_edn6" name="_ednref6">[vi]</a>. <i>Dwarrowdelf</i> --  eto perevod <i>Phurunargian</i>, nazvaniya <i>Moria</i><i></i> na vseobshchem. Slovo<i></i> <i>Dwarrowdelf</i> dano v arhaichnoj s tochki zreniya anglijskogo yazyka forme,
poskol'ku i <i>Phurunargian</i> samo po sebe zvuchalo arhaichno. "Arhaichnost'"
zdes' ne ochen' vazhna; v perevode nazvaniya dolzhen byt' ispol'zovan tot zhe
koren', chto i pri perevode slova "Dwarf" (ili
ego raznovidnost') + slovo, oznachayushchee "rudnik, kopi, nechto vyrytoe"
--  skazhem, nemeckoe <i>Zwergengrube</i>?


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Eastemnet</i><a style='mso-footnote-id:ftn112'
href="#_ftn112" name="_ftnref112">[112]</a>. Rohanskoe nazvanie; perevodu ne podlezhit (ono ne iz vseobshchego,
hotya i soderzhit slovo "east" ("vostok"); ono oznachaet na yazyke Rohana
"vostochnaya ravnina"). To zhe i s <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Eastfold</i> (sm.
<i>Folde</i>).<i></i>



     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Eastfarthing</i><a style='mso-footnote-id:
ftn113' href="#_ftn113" name="_ftnref113">[113]</a>. Sm. <i>Farthings.</i>


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Elvenhome, Elven Door, Elven River<a
style='mso-footnote-id:ftn114' href="#_ftn114" name="_ftnref114">[114]</a>.</i>
Sm. <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Elven</i><i>-</i><i>smiths</i><i></i> v razdele "Lichnye imena i nazvaniya narodov"<i>.</i>


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Entwade, Entwash, Entwood.</i>
|to "modernizirovannye" varianty
iz yazyka Rohana: <i>Entwaed</i><i>,</i> <i>Entwaesc</i><i>,</i> <i>Entwudu</i><i>.</i> Vtorye sostavnye chasti slov, "waed" ("brod"),
"waesc"
("pavodkovaya voda"<a style='mso-footnote-id:ftn115' href="#_ftn115"
name="_ftnref115">[115]</a>),
"wudu" ("les"), dany v sovremennyh anglijskih formah,
poskol'ku rohanskie formy byli ochevidno blizki ko vseobshchemu: to est' te, kto
govoril na etom yazyke, osobenno v Gondore (gde nazvaniya i geografiya Rohana
byli, konechno zhe, horosho izvestny), ispol'zovali eti formy, upodobiv ih formam
svoego sobstvennogo yazyka. Poetomu "-wade", "-wash", "-wood" mozhno perevodit' po smyslu, osobenno esli yazyk
perevoda soderzhit sootvetstvuyushchie chasti slov, kak, skazhem, shvedskoe "vad"
("brod"). CHto kasaetsya <i>Ent</i>, sm. sootvetstvuyushchuyu stat'yu.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Ettendales</i><a style='mso-footnote-id:ftn116'
href="#_ftn116" name="_ftnref116">[116]</a>. Predpolagaetsya, chto eto nazvanie na vseobshchem (ne
el'fijskoe), hotya ono soderzhit ustarevshij koren' "eten" ("troll', velikan-lyudoed"). |tot koren'
dolzhen byt' ostavlen bez izmenenij, esli tol'ko v yazyke perevoda net svoego
varianta etogo slova, kak, skazhem, "jaette"<i></i> v
datskom, "j&auml;tte" v shvedskom<i>,</i>
"j&ouml;tunn" v islandskom<i>,</i>
= drevneanglijskoe "eoten"<i>,</i>
sredneanglijskoe "eten"<i>,</i> anglijskoe dialektnoe "eten"," yet&#275;n".


     To zhe i s <i>Ettenmoors</i>; "moor" zdes' oznachaet
"besplodnaya vozvyshennost'" (eto slovo iz severnogo dialekta).


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Farthings</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>.</i> Sm.
prolog k "Vlastelinu Kolec", razdel 3. |to to zhe slovo, chto i
anglijskoe "farthing" (drevneanglijskoe "feorring", sredneanglijskoe "ferthing"),
"chetvert' penni"; no zdes' ono ispol'zovano v ego pervonachal'nom
smysle "chetvertaya chast', chetvert'". Ono postroeno po tomu zhe principu,
chto i slovo "thriding", "tret'ya chast'"<i style='mso-bidi-font-style:
normal'>,</i> kotoroe do sih por ispol'zuetsya v nazvaniyah jorkshirskih okrugov,
pri etom nachal'noe "th" posle "th" ili "t" v nazvaniyah <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Northriding</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>,</i> <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Eastriding</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>,</i> <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Westriding</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'></i> utracheno. Primenenie etogo slova dlya oboznacheniya drugih mer,
chem den'gi, davno uzhe schitaetsya v anglijskom yazyke ustarevshim, a slovo "farthing"
ispol'zuetsya, nachinaya so sredneanglijskogo, dlya oboznacheniya
"neznachitel'nogo kolichestva", tak chto dlya anglijskogo chitatelya
primenenie etogo slova k udelu v Shire (ploshchad'yu okolo 18 000 kvadratnyh mil') zvuchit komichno.
|tot ottenok znacheniya vryad li mozhet byt' vosproizveden pri perevode, no mozhno
ispol'zovat' rodstvennye slova, takie, kak "fjerding" v
datskom, "fj&auml;rding" v
shvedskom, ili "Viertal"
v nemeckom (ego ispol'zuyut dlya oboznacheniya "oblastej, okrugov").


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Fenmarch</i><a style='mso-footnote-id:ftn117'
href="#_ftn117" name="_ftnref117">[117]</a>. Rohanskoe nazvanie: bolotistaya pogranichnaya zemlya vozle <i>Mering</i><i></i> <i>Stream</i> (sm. kartu v III tome), kotoraya obrazuet granicu mezhdu <i>Rohan</i> i <i>An</i><i>&oacute;</i><i>rien</i><i>.</i> |tu mestnost' sledovalo by nazvat' <i>Fenmark</i><i>,</i> no, poskol'ku ona upominaetsya v [V.3] i nanesena na kartu
v toj zhe knige, ya ostavil vse, kak est'; znachenie slova "-mark" ili
ego francuzskogo varianta (germanskogo proishozhdeniya) "marche", to
zhe samoe: granica, pogranichnaya zemlya. V perevode dolzhno byt' ispol'zovano <i>Fenmark</i>, tak kak eto rohanskoe slovo.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Firien</i><i>.</i> Rohanskoe nazvanie,
predstavlyayushchee soboj staroe slovo (drevneanglijskoe "firgen",
proiznositsya kak "firien"), oznachayushchee "gora". Sr. <i>Halifirien</i>, "svyashchennaya gora". Poskol'ku slovo "firien"
otnositsya k yazyku Rohana, ono dolzhno byt' sohraneno. V tekste knigi nazvanie <i>Firienholt</i><i></i> (les vokrug <i>Halifirien</i><i></i> i na ee sklonah)
bylo izmeneno na <i>Firienwood</i>, v to vremya kak nazvanie <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Firienfeld</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'></i> (ploskogor'e v Dunharrow) ne bylo modernizirovano (<i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Firienfield</i> v
Ukazatele --  eto oshibka), chto neposledovatel'no<a style='mso-footnote-id:ftn118'
href="#_ftn118" name="_ftnref118">[118]</a>.
Pri perevode i <i>Firienfeld</i>, i <i>Firienholt</i> luchshe ostavit' bez izmenenij, poskol'ku eto inoyazychnye
nazvaniya (to est' ne na vseobshchem).


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Folde</i><i>.</i> Rohanskoe nazvanie;
dolzhno byt' ostavleno bez izmenenij. |to zhe slovo prisutstvuet i v nazvanii <i>Eastfold</i><i>,</i> kotoroe tozhe nuzhno ostavit', kak est' (sr. <i>Eastemnet</i>). |to drevneanglijskoe slovo "folde"
(drevneislandskoe "fold"), ono oznachaet "zemlya, strana", i ne imeet
otnosheniya ni k anglijskomu glagolu "fold"
("skladyvat', sgibat'")<i>,</i> ni
k "fold" ("zagon dlya ovec", "otara ovec"). Sr.
<i>Vestfold</i> i <i>&Oslash;</i><i>stfold</i> v Norvegii.


     <i>Folde</i> byl centrom korolevstva, gde raspolagalis'
rezidencii korolya i korolevskoj rodni; ego vostochnaya granica shla ot sliyaniya
Snowbourn i Entwash na yugo-zapad, k goram; <i>Eastfold</i>
--  eto zemli ot etoj granicy i vostochnee, do <i>Fenmark</i>,
lezhashchie mezhdu Entwash i gorami; <i>Westfold</i>,
analogichnym obrazom, zemli, lezhashchie vdol' gor vplot' do reki Isen.
Oboronitel'nyj centr <i>Folde</i> i <i>Eastfold</i> byl v <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Edoras</i>, a centr <i>Westfold --</i>  v
<i>Helm's Deep.</i>


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Frogmorton</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>.</i>
|togo geograficheskogo nazvaniya v anglijskom yazyke ne sushchestvuet, no v nem est'
ta zhe sostavnaya chast', chto i v nazvanii <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Frogmore</i> (v
grafstve Bakingemshir): "frog" ("lyagushka") + "moor" + "town" ("gorodok"). Poskol'ku eto znachashchee
nazvanie, ego mozhno perevesti. Sleduet otmetit', chto koren' "moor"/"mor" imeet znachenie "bolotistaya mestnost'" i
obychno vstrechaetsya v geograficheskih nazvaniyah yuzhnyh i central'nyh rajonov
Anglii.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Gladden</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'></i> <i>Fields<a style='mso-footnote-id:
ftn119' href="#_ftn119" name="_ftnref119">[119]</a></i><i>.</i> <i>Gladden</i> zdes' --  nazvanie cvetka "kasatik" ili
"iris" (drevneanglijskoe "glaedene"),
kotoroe teper' obychno pishetsya kak "gladdon"<i>,</i> i ne imeet otnosheniya ni
k prilagatel'nomu "glad"<i></i> ("dovol'nyj, radostnyj"), ni k glagolu "gladden" ("radovat'")<i>.</i> Perevodit' po smyslu, no pri etom, po
vozmozhnosti, starat'sya izbegat' "uchenogo" nazvaniya "iris". To zhe
i s <i>Gladden</i><i></i> <i>River</i><a
style='mso-footnote-id:ftn120' href="#_ftn120" name="_ftnref120">[120]</a>, kotoraya vtekala v <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Gladden</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'></i> <i>Fields</i><i>.</i>


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Golden</i><i></i> <i>Perch<a
style='mso-footnote-id:ftn121' href="#_ftn121" name="_ftnref121">[121]</a></i><i>.</i> Nazvanie gostinicy, kotoruyu, veroyatno, osobo
predpochitali rybolovy. V lyubom sluchae, <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Perch</i> --
eto nazvanie ryby (a ne mera dliny ili "nasest").


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Great</i><i></i> <i>Smials</i><i>.</i> Sm. <i>Smials</i> v razdele "Predmety".


     Nachinaya s etogo mesta i do konca bukvy G v
Ukazatele vse slova sleduet perevodit' po smyslu: oni dany na sovremennom
anglijskom yazyke (= vseobshchij). Otmet'te, chto nazvanie <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Grimslade</i>, upomyanutoe
v [V.6] (mestnost', otkuda
byl rodom ubityj v srazhenii<i> Grimbold</i>) soderzhit koren' <i>Grim</i> (ochevidno, imya predka) +
"slade" (drevneanglijskoe "slaed", norvezhskoe dialektnoe "slad"), shiroko
rasprostranennoe v anglijskih toponimah; ono ispol'zuetsya do sih por, v
osnovnom v znachenii "lesnaya progalina", "loshchina" (osobenno
na sklone holma).


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Halifirien</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>.</i>
Rohanskoe nazvanie, perevodu ne podlezhit. Smotri <i>Firien.</i>


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Hallows, The<a style='mso-footnote-id:ftn122'
href="#_ftn122" name="_ftnref122">[122]</a>.</i>
Perevod na vseobshchij ([VI.5], [VI.6]) gondorskogo nazvaniya (kotoroe ne privoditsya)
grobnic. Podlezhit perevodu (esli vozmozhno, arhaichnym slovom ili poeticheskim vyrazheniem).



     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Hardbottle</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>.</i>
Geograficheskoe nazvanie v Shire. Tam, v North Farthing, zhili Bracegirdles (eto mesto na karte ne ukazano). "-bottle" --
eto koren', kotoryj vstrechaetsya v anglijskih toponimah. Drevneanglijskij
variant --  "botl"<i>,</i> ili "bold" (ot
kotorogo proizoshlo sovremennoe anglijskoe slovo "build"<i></i> ("stroit'")).
Oznachaet on "(bol'shoe) zhilishche", i ne svyazan s "bottle"
("sosud iz stekla", "butylka"). Sr. s nazvaniem <i>Nobottle</i> na malen'koj karte Shire, kotoroe yavlyaetsya real'nym anglijskim toponimom (v
grafstve Nortamberlend). Perevodit' s pomoshch'yu podhodyashchih v dannom sluchae
kornej, oznachayushchih "tverdoe, prochnoe zhilishche"; "tverdoe,
prochnoe", poskol'ku ono vyrubleno v kamne ili postroeno iz nego (v
skalistom North Farthing). Rodstvennoe slovo i ego ekvivalent v nemeckom --  "-b&uuml;ttel"; v
skandinavskih yazykah (osobenno v norvezhskom) --  "-bol".


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Harrowdale.</i> Sm. <i>Dunharrow</i>.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Haysend</i>.
Konec "hay",
t.e. pogranichnoj izgorodi ("hay" v dannom sluchae ne ispol'zuetsya v znachenii
"seno"). Perevodit' kak "konec izgorodi". Sr. <i>High
Hay.</i>


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Helm's Deep, Helm's Dike, Helm's Gate<a
style='mso-footnote-id:ftn123' href="#_ftn123" name="_ftnref123">[123]</a>.
Helm</i> --  muzhskoe imya i perevodu ne
podlezhit.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Hill of Guard<a style='mso-footnote-id:ftn124'
href="#_ftn124" name="_ftnref124">[124]</a>.</i>
Podlezhit perevodu, poskol'ku eto nazvanie <i>Amon</i><i></i> <i>Tirith</i> (holma, na kotorom byl postroen <i>Minas</i><i></i> <i>Tirith</i>) na vseobshchem.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Hoarwell<a style='mso-footnote-id:ftn125'
href="#_ftn125" name="_ftnref125">[125]</a></i><i>.</i> Perevod na vseobshchij nazvaniya <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Mitheithel</i> =
"bledno-seryj" + "rodnik, istochnik"; "well",
kak obychno v geograficheskih nazvaniyah, imeet imenno eto znachenie (a ne
"kolodec"). Podlezhit perevodu.


     <i style='mso-bidi-font-style:
normal'>Hobbiton</i><i style='mso-bidi-font-style:
normal'>.</i> Sm. <i>Hobbit</i><i>;</i> eto nazvanie derevni. Perevod dolzhen soderzhat' slovo
"hobbit"
i koren', oznachayushchij "derevnya"<a style='mso-footnote-id:ftn126'
href="#_ftn126" name="_ftnref126">[126]</a>.