Ocenite etot tekst:


       Na HarryFan CD est' vtoraya i tret'ya knigi "Vlastelina" v
perevode N. Grigor'evoj i V. Grusheckogo -  no  eto  sokrashchennye
versii

     Snyatye perevody Grizberga nachinayutsya tak:
Hraniteli:  ...  V  etoj  knige  rech'  idet  glavnym  obrazom o
hobbitah, i na ee stranicah chitatel' mozhet mnogoe uznat' ob  ih
harakterah,  no  malo - o ih istorii. Dal'nejshie svedeniya mogut
byt' najdeny tol'ko  v  izvlecheniyah  iz  "Aloj  Knigi  Zapadnyh
predelov",  kotoraya  opublikovana  pod nazvaniem "Hobbit". |tot
rasskaz osnovan na rannih  glavah  "Aloj  Knigi",  sostavlennoj
samim Bil'bo...

Dve bashni:  ...Aragorn bystro podnimalsya na holm. Vnov' i vnov'
naklonyalsya on k zemle. Hobbity hodyat legko, i ih sledy  nelegko
prochest'   dazhe   sledopytu,   no  nedaleko  ot  vershiny  tropa
peresekala ruchej, i zdes' on nashel to, chto iskal...

Vozvrashchenie  korolya:  ...  Pippin  vyglyanul iz svoego ubezhishcha v
plashche Gendal'fa.  On  ne  mog  reshit',  spit  on  eshche  ili  uzhe
prosnulsya. Temnyj mir pronosilsya mimo, i veter gromko svistel v
ego ushah. On ne videl nichego, krome kachayushchihsya zvezd, a  sprava
ogromnoj  ten'yu  uhodili  nazad  gory  YUga.  Sonno on popytalsya
opredelit' vremya i reshit', kakoj segodnya den'  puteshestviya,  no
pamyat' ego byla zaputannoj i neopredelennoj...
Hobbit per. Rahmanovoj (SZ 1993)

   Luchshe ne najdesh', natural'no.

1. izd. "Raduga". 1988. V.Murav'ev, A.Kistyakovskij
 oformlenie |.Zaryanskogo
 "...Rasskaz u nas pojdet v osobennosti o hobbitah"
 Bil'bo Torbins, vladelec Torby-na-kruche. Norgord.

 Naibolee    izvestnoe    izdanie.    Tri   knizhki.   Oformleno
runopodobnymi kartinkami. Na oborote Tolkien v shlyape.

2. izd. TO Izdatel'. 1991. N.V.Grigor'eva, V.I.Grusheckij
 oformlenie i illyustracii S.B.YUhimova
 "...V knige rech' pojdet v osovnom o hobbitah"
 Bil'bo Sumniks, hozyain Zasumok. SHir.

 Ves'ma  izyskannoe  oformlenie  v  drevneanglijskom stile. Dve
knizhki I-III, IV-VI.
   Samyj polnyj, no ves'ma unylyj. Da i s korrektnost'yu ne vse tam
   v poryadke, hotya po etoj chasti on - luchshij.

3. Pervoe sokrashchennoe izdanie. Moskva, 1982, "Detskaya literatura".
"Hraniteli. nemnogo sokrashchennyj perevod s angliiskogo"
Na seroj ili beloj (dva varianta) kartonnoi oblozhke - simvolicheskii risunok
Glaza i nadpis' Hraniteli.

"Perevod  V.Murav'eva, stihi v perevode A.Kistyakovskogo" Nachalo
identichno perevodu Murav'eva 1988 goda (tot  zhe  tekst,  tol'ko
polnaya versiya)

Torbins, Torba-na-Kruche, Brodyazhnik, Razdol, i t.d. shch
Vse znamenitye nazvaniya - ottuda, i izobreteny Kistyakovskim.

4. Fajl s etim izdanie u menya lezhit zde'.
 "...V etoj knige rech' idet glavnym obrazom o hobbitah"
 Bil'bo Torbins iz Torby-na-Kruche. Udel

5. Razdol,

6. Seriya "Vse zvezdy fantastiki", Izdatel'stvo "AMUR" Habarovsk, 1990 (Hobbit), 1991 (Sodruzhestvo), 1992 (ostal'nye chasti)
Perevod V.A.M. (V.A.Matorinoj)

Sodruzhestvo Kol'ca.
"Nemalo stranic etoi knigi otvedeno hobbitam", Bilbo Torbins,
Torba-na-Kruche, Hobbitshir, Gamdgi, Brodyazhnik, Medovar, Rajvendel.

------------------------------

Vlastelin kolec per. Kamenkovich i Karrika.

   Tol'ko  dlya  okrepshih  umov.  A  glavnaya beda - v kommentariyah,
   kotorye sut' soblazn velij. To est', mozhno chitat', no nuzhno  na
   kazhdoj stranice pomnit'.

Vlastelin kolec per. Zbobyr'

   Ochen' plohoj perevod

Sil'marillion per. Grigor'evoj i Grusheckogo (SZ 1992)

   Bolee pravil'nyj.

Sil'marillion per. |stel' M. (1992)

   CHitat' - mozhno.

-----------------------------------------------------------



Original lezhit u Kirilla Zlobina v "|gladore"






JRRT
Original'nyj anglijskij tekst

This book is largely concerned with Hobbits...

M&K
Perevod V. Murav'eva, A. Kistyakovskogo

Rasskaz u nas pojdet v osobennosti o hobbitah...

G&G
Perevod N. Grigor'evoj, V. Grusheckogo

V knige rech' pojdet v osnovnom o Hobbitah.

VAM
Perevod V. Matorinoj

Nemalo stranic etoj knigi otvedeno hobbitam.

K&K
Perevod M. Kamenkovich, V. Karrika

Na stranicah etoj knigi mnogo govoritsya o hobbitah...










JRRT
M&K
G&G
VAM
K&K





Baggins 1)
Torbins
Sumniks
Torbins
Beggins





Butterbur
Narkiss
Maslyutik
Medovar
Podsolnuh





Gamgee
Skrombi
Gemdzhi
Gemdzhi
Gemgi





Goldberry
Zolotinka
Zlatenika
Zolotinka
Zlatovika





Shadowfax
Svetozar
Spoloh
Serosvet
Skadufaks





Strider 2)
Brodyazhnik
Kolobrod
Brodyazhnik
Brodyaga-SHire-SHag





Treebeard
Dreven'
Drevoborod
Drevesnik
Drevoborod





Wormtongue
Gniloust
CHervoslov
Prichmok
CHerveust





Entwash
Ontava
|ntova Kupel'
Reka |ntov
|ntvejya





Rivendell
Razdol
Dol'n
Rajvendel
Rivendell





Rohan
Ristaniya
Rohan
Rohan
Rohan





Weathertop
Zavert'
Zaveter'
Zavert'
Pasmurnaya Vershina, Pasmurnik







1) Voobshche-to on, konechno zhe,
Sidorenko. :-)


2) V kakom-to samizdatovskom
perevode bylo SHagatel'.







3 Dekabrya 1996








Kirill Zlobin
(slobin@fe.msk.ru)


Last-modified: Thu, 21 Feb 2002 11:18:04 GMT

Ocenite etot tekst: