ennyj sovet vozglavlyal Gradopravitel', i byl on v etot den' neustupchiv. Sovet sobralsya rano utrom. Obshchij glas prisudil, chto iz-za ugrozy s yuga vojska u nih malo i otrazit' nashestvie ne udastsya, razve chto podojdut ristanijcy. Poka ih net, nado vseh ratnikov sobrat' v gorode i razmestit' po stenam. - Odnako, - vozrazil Denetor, - nel'zya zhe bez boya pokidat' Rammas-|kor, velikuyu krep', raz uzh my ee takimi trudami otstroili. I nel'zya pozvolyat' im perepravit'sya bez urona. Vojsko dlya osady im nuzhno ogromnoe, ne smogut oni perepravit' ego ni k severu ot Kair-Androsa - tam bolota, ni na yuge - tam Anduin shirok, u nih lodok ne hvatit. Stalo byt', oni pojdut na Osgiliat - kak i prezhde, kogda Boromir ih otrazil. - Togda eto byl prosto-naprosto nabeg, - zametil Faramir. - A nynche, esli dazhe my ih polozhim desyateryh na odnogo nashego - chto im etot uron! Sily uzh ochen' neravnye: dlya nih i tysyacha ne v schet, a dlya nas i sotnya - ogromnaya poterya. Da pri otstuplenii k gorodu ot krepi nam i vovse nesdobrovat' - mogut otrezat' i togda pereb'yut vseh do edinogo. - A Kair-Andros? - dobavil knyaz' Imrail'. - Oboronyat' Osgiliat - znachit uderzhivat' i etot ostrovok, no sleva-to on ne prikryt! Mustangrimcy, mozhet, podospeyut, a mozhet, i net. Faramir govorit, za CHernymi Vorotami sobralos' beschislennoe voinstvo. Oni mogut vystavit' ne odnu rat' i udarit' s raznyh storon. - Volkov boyat'sya - v les ne hodit', - skazal Denetor. - Est' druzhina na Kair-Androse - vot pust' i uderzhivayut ostrov. Povtoryayu: nel'zya sdavat' pelennorskuyu krep' i perepravu bez boya, i horosho by nashelsya voevoda, u kotorogo hvatit otvagi ispolnit' prikaz gosudarya. Voevody molchali. Nakonec Faramir skazal: - Ne mne perechit' tebe, gosudar'. I komu, kak ne mne, popytat'sya zamenit' Boromira. Itak, ty velish' mne otstaivat' perepravu i krep'? - Da, velyu, - podtverdil Denetor. - Togda proshchaj! - skazal Faramir. - No ezheli ya vernus', smeni gnev na milost'! - Smotrya s chem ty vernesh'sya, - otozvalsya Denetor. Faramira provozhal Gendal'f i skazal emu na proshchan'e: - Ty vse-taki poberegi sebya, ne kidajsya v sechu na vernuyu smert'. Vojna vojnoj, a zdes', v gorode, bez tebya ne obojtis'. I otec tvoj lyubit tebya, Faramir, on eshche vspomnit ob etom. Vozvrashchajsya zhe! I vot Faramir snova uehal, vzyav s soboj nebol'shoj otryad dobrovol'cev. V Minas-Tirite so sten vglyadyvalis' vo mrak, zastilavshij ruiny drevnej stolicy, i gadali, chto tam proishodit, ibo vidno nichego ne bylo. A drugie po-prezhnemu smotreli na sever i vyschityvali, daleko li do nih skakat' Teodenu Ristanijskomu. - No on ved' pridet na podmogu? Ne izmenit starinnomu soyuzu? - sprashivali oni. - Pridet, - govoril Gendal'f, - dazhe esli zapozdaet s podmogoj. No posudite sami: ne ran'she chem dva dnya nazad vruchili emu Bagryanuyu Strelu, a ot |dorasa do Minas-Tirita mnogie desyatki mil'. Lish' k nochi primchalsya gonec s perepravy; on skazal, chto nesmetnaya rat' vyshla iz Minas-Morgula i blizitsya k Osgiliatu, a s neyu polchishcha roslyh, svirepyh horodrimcev. - Vedet ee, kak vstar', - opovestil gonec, - CHernyj Povelitel' Prizrakov, i smertnyj uzhas predshestvuet emu. |ti zloveshchie slova byli poslednimi, kakie Pin uslyshal v svoj tretij den' v Minas-Tirite. Pochti vsem bylo ne do sna: malo ostavalos' nadezhdy, chto Faramir otob'et ili zaderzhit vragov. Na sleduyushchij den' temnota hot' bol'she i ne sgushchalas', no eshche tyazhelej davila na serdce, i strah ne otpuskal. Durnye vesti ne zamedlili. Vrazheskaya rat' perepravilas' cherez Anduin. Sderzhivaya natisk, Faramir otstupal k pelennorskoj krepi, k storozhevym bashnyam, no vragov bylo desyatero na odnogo. - Tugo nam pridetsya po etu storonu krepi, - skazal gonec. - Ot nih ne otorvat'sya, idut po pyatam. Na pereprave ih mnogo pobili, no kuda men'she, chem nado by. Oni horosho podgotovilis': ponastroili vtajne na vostochnom beregu ujmishchu plotov i paromov. Vody bylo ne vidat' - kishmya kisheli. No strashnej vsego CHernyj Glavar': odin sluh o nem cepenit samyh stojkih bojcov. Vragi i te strashatsya ego pushche zloj smerti, potomu i lezut kak ochumelye. - Togda moe mesto tam, a ne zdes', - skazal Gendal'f i nemedlya umchalsya, ischeznuv v temnoj dali serebristym promel'kom. I vsyu etu noch' Pin odinoko stoyal na stene i glyadel mezh zubcov na vostok. Edva v sumrake - slovno v nasmeshku - prozvonil utrennij kolokol, kak za mutnym prostorom Pelennora pokazalis' ogni - gde-to tam, u krepi. Trevozhnye vozglasy karaul'nyh prizvali k oruzhiyu vseh ratnikov v gorode. Krasnye vspyshki zachastili, i v dushnoj mgle prokatilsya gluhoj grohot. - SHturmuyut krep'! - slyshalos' krugom. - Prolamyvayut steny! Sejchas prorvutsya! - Faramir-to gde? - v smyaten'e voskliknul Beregond. - Ne pogib zhe on, ne mozhet etogo byt'! Pervye vesti dostavil Gendal'f. On priehal blizhe k poludnyu s gorstkoyu vsadnikov, soprovozhdaya povozki, zabitye ranenymi - ne mnogih udalos' vynesti iz boya u storozhevyh bashen. Gendal'f srazu zhe podnyalsya k Denetoru. Gradopravitel' sidel teper' v vysokoj palate nad tronnym chertogom Beloj Bashni, i Pin byl pri nem; Denetor perevodil vzglyad s tusklyh severnyh okon na yuzhnye, s yuzhnyh - na vostochnye, slovno ego chernye goryashchie glaza pronicali zavesy obstupivshej t'my. No chashche vsego smotrel on vse zhe na sever, a inogda i prislushivalsya, tochno do ushej ego siloyu nekoj drevnej vorozhby mog donestis' topot kopyt s dalekih ravnin. - Faramir vernulsya? - sprosil on. - Net, - otvechal Gendal'f. - No kogda ya ego pokinul, on byl eshche cel i nevredim. On ostalsya s tylovym otryadom - prikryvat' otstuplenie cherez Pelennor, tol'ko vryad li oni proderzhatsya. Groznyj u nih protivnik - tot samyj, kogo ya opasalsya. - Neuzheli... neuzheli yavilsya sam CHernyj Vlastelin? - v uzhase vskriknul Pin, zabyv o dvorcovyh prilichiyah. - Net, gospodin Peregrin, poka eshche ne yavilsya! - s gor'kim smehom otvetil emu Denetor. - On yavitsya torzhestvovat' nado mnoyu, kogda vse budet koncheno. A do pory do vremeni shlet voevat' drugih. Tak, sudar' moj nevysoklik, delayut vse velikie vladyki, ne obdelennye mudrost'yu. Inache zachem by sidel ya zdes' na bashne, - nablyudal, razmyshlyal, vyzhidal i zhertvoval synov'yami? Mechom ya vladet' ne razuchilsya. On vstal i raspahnul svoe dlinnoe temnoe oblachenie, i pod nim, k izumleniyu Pina, okazalas' kol'chuga i dlinnyj dvuruchnyj mech v cherno-serebryanyh nozhnah. - UZH mnogo let ya dazhe i splyu v dospehe, - molvil on, - chtob ne davat' poblazhki starcheskomu telu. - Slovom, dlya nachala vladyka Barad-Dura poslal na tebya samogo moguchego iz podvlastnyh emu carstvennyh mertvecov, i tot uzhe zavladel tvoej dal'nej krep'yu, - skazal Gendal'f. - Tysyachu let nazad on byl gosudarem Angmara - charodej, kol'cenosec, glavar' nazgulov, Sauronovo chernoe zhalo uzhasa i otchayaniya. - CHto zh, Mitrandir, vot tebe i dostojnyj protivnik, - skazal Denetor. - A ya i bez tebya davno znayu, kto vozglavlyaet voinstvo CHernoj Tverdyni. Ty zatem i vernulsya, chtob mne ob etom skazat'? Ili prosto sbezhal s polya boya, potomu chto srazhat'sya s nim tebe ne po silam? Pin vzdrognul, ispugavshis', chto Gendal'f razgnevaetsya, no ispug ego byl naprasen. - Mozhet byt', i ne po silam, - tiho progovoril Gendal'f. - My eshche silami ne merilis'. Esli verno drevnee prorican'e, emu suzhdeno sginut' ne ot ruki muzha, no sud'ba ego sokryta ot mudrecov. Da i sam etot Povelitel' Uzhasov, k slovu skazat', eshche ne yavilsya. V polnom soglasii s mudrost'yu, o kotoroj ty govoril, on gonit pered soboj polchishcha obezumevshih rabov. Net, ya vsego lish' ohranyal ranenyh, kotoryh eshche mozhno iscelit' i vernut' v stroj; Rammas-|kor povsyudu vzryvayut i taranyat, i skoro morgul'skoe vojsko hlynet lavinoj. S tem ya i vernulsya, chtoby skazat' tebe: vot-vot bitva peremetnetsya na Pazhiti. Nado sobrat' na vylazku verhovyh ratnikov, na nih vsya nasha nadezhda, potomu chto vrazheskoj konnicy malo: eshche ne podoshla. - U nas ee tozhe malo. Vot by podospeli sejchas ristanijcy! - skazal Denetor. - Prezhde syuda pozhaluyut gosti inogo razbora, - skazal Gendal'f. - Beglecy s Kair-Androsa uzhe b'yutsya tam, u krepi. Ostrov zahvachen. Vtoroe vojsko vyshlo iz CHernyh Vrat i nadvinulos' s severo-zapada. - Vidno, nedarom vinyat tebya, Mitrandir, v pristrast'e k durnym vestyam, - zametil Denetor. - No mne ty novostej ne prines: ya vse eto znayu so vcherashnego vechera. I o vylazke ya uzhe podumal. Spustimsya vniz. Vremya shlo, i vskore so sten stalo vidno otstuplenie peredovyh druzhin. Sperva poyavilis' razroznennye kuchki izmuchennyh, izranennyh lyudej; inye breli spotykayas', inye bezhali slomya golovu. Na vostoke vse vspyhivali ogon'ki i tochno polzli po ravnine. Zagoralis' doma i ambary. Potom potyanulis' ognennye ruch'i, izvivayas' v sumrake i slivayas' na shirokoj doroge ot gorodskih vorot k Osgiliatu. - Idut, - peregovarivalis' lyudi. - Zastavu vzyali. Lezut skvoz' prolomy krepi! Pohozhe, s fakelami. A gde zhe nashi? Nadvigalsya vecher, potemki gusteli, i dazhe samye zorkie voiny nichego ne videli s krepostnyh sten: tol'ko mnozhilis' pozhary, i dlinnye ognennye ruch'i tekli vse bystree. Nakonec za milyu ot goroda pokazalas' tolpa, a mozhet, otryad: ne bezhali, a shli, sohranyaya podobie stroya. So sten glyadeli zataiv dyhanie. - Navernyaka Faramir, - govorili oni. - Emu i lyudi, i koni pokorny. Dojdut, vot uvidite. Dojti ostavalos' ne bolee chetverti mili. Vsled za peshim otryadom iz sumraka vynyrnuli konniki tylovogo prikrytiya - ih ucelelo desyatka dva. Oni razvernulis' i snova rinulis' navstrechu ognennym struyam. I vdrug razdalsya yarostnyj, oglushitel'nyj rev. Tuchej naleteli vrazheskie vsadniki. Strui slilis' v ognevoj potok - tolpa za tolpoj valili orki s fakelami, ozverelye yuzhane s krasnymi znamenami; vse oni diko orali, obgonyaya, okruzhaya otstupayushchih. No dazhe ih or zaglushili pronzitel'nye vopli iz temnogo podnebes'ya: krylatye prizraki, nazguly, ustremilis' vniz - ubivat'. Stroj smeshalsya, ob®yatye uzhasom lyudi metalis', brosali oruzhie, krichali, padali nazem'. I togda protrubila truba so sten citadeli: Denetor nakonec-to razreshil vylazku. |togo signala dozhidalis' voiny, pritaivshiesya u Vrat i pod stenami, - vse verhovye, kakie byli v gorode. Oni razom pryanuli vpered i pomchalis' vo ves' opor s boevym klichem, lavoj ohvatyvaya vraga. Otvetnyj klich poslyshalsya sverhu, kogda ottuda uvideli, chto vperedi vseh letyat vityazi Dol-Amrota i nad nimi reet goluboj s serebryanym lebedem styag knyazya Imrailya. - Amrot na vyruchku Gondoru! - krichali so sten. - Amrot i Faramir! Oni obrushilis' na vraga po obe storony otstupayushchego otryada, i, operediv ih, uraganom pronessya serebryano-belyj vsadnik s vozdetoj, rukoj i luchezarnym svetochem. Nazguly udalilis', i stih ozloblennyj voj; eshche ne yavilsya ih Glavar', gasitel' belogo ognya. Voinstvo Mordora, hishchno nakinuvsheesya na dobychu, bylo zahvacheno vrasploh - i, tochno koster ot vihrya, razletelos' rossyp'yu iskr. Gondorskie druzhiny oborotilis' i s pobednym klichem udarili na presledovatelej. Ohotniki stali dich'yu, otstuplen'e - atakoj. Pole pokrylos' trupami orkov i horodrimcev; shipeli, gasli i smerdeli broshennye fakely. A vsadniki mchalis' vpered, rubya i topcha. No Denetor nastuplen'ya ne zamyshlyal. Hotya vraga ostanovili i otbrosili, s vostoka po-prezhnemu nadvigalis' mnogotysyachnye polchishcha. I snova zapela truba, otzyvaya vylazku. Konnica Gondora ostanovilas'. Pod ee zashchitoj otstupavshie vystroilis', merno zashagali k gorodu i vstupili vo Vrata s gordo podnyatymi golovami; i ratniki Minas-Tirita privetstvovali ih, gordyas' i pechalyas', ibo mnogih nedostavalo. Faramir poteryal bol'she treti svoih voinov. A gde zhe on sam? On pribyl, kogda proshagali druzhiny i v®ehala v gorod konnica, poslednimi - vityazi pod styagom Dol-Amrota; knyaz' Imrail' vez na rukah s polya brani telo svoego rodicha, Faramira, syna Denetora. - Faramir! Faramir! - krichali na ulicah, i kriki preryvalis' rydan'yami. No on byl nedvizhim i bezmolven; dlinnym izvilistym putem provezli ego v citadel', k otcu. SHarahnuvshis' ot Belogo Vsadnika, odin iz nazgulov uspel metnut' smertonosnyj drotik, i Faramir, kotoryj bilsya odin na odin s konnym vozhakom horodrimcev, gryanulsya ozem'. Lish' bezuderzhnyj natisk vityazej Dol-Amrota spas ego ot uzhe zanesennyh bagrovyh mechej horodrimcev. Knyaz' Imrail' vnes Faramira v Beluyu Bashnyu i molvil: - Tvoj syn vorotilsya, gosudar', svershiv velikie podvigi, - i rasskazal o tom, chemu byl svidetelem. No Denetor ne slushal ego, on molcha podnyalsya i vzglyanul synu v lico. Zatem on velel prigotovit' postel' v chertoge, vozlozhit' na nee Faramira i vsem udalit'sya. Sam zhe napravilsya v tajnyj pokoj u vershiny Bashni; i mnogie videli etoj noch'yu, kak v uzkih oknah zagorelsya i mercal slabyj svet, vspyhnul naposledok i ugas. I vnov' spustilsya Denetor, podoshel k rasprostertomu Faramiru i bezmolvno sel vozle nego; serym bylo lico Pravitelya, mertvennej, chem u ego syna. Vragi osadili gorod, plotno oblozhili ego so vseh storon, Rammas-|kor byl razrushen i zahvachen ves' Pelennor. Poslednie vesti prinesli zashchitniki severnoj zastavy - te, kto uspel dobezhat' prezhde, chem zaperli Vrata. |to byl ostatok strazhi, ohranyavshej put' iz Anoriena i Ristanii. Voinov privel Ingol'd, tot samyj, chto vpustil Gendal'fa s Pinom nepolnyh pyat' dnej nazad, kogda v nebe eshche svetilo solnce i utro luchilos' nadezhdoj. - Pro mustangrimcev nichego ne izvestno, - skazal on. - Net, iz Ristanii nikto ne podojdet. A podojdut - tem huzhe dlya nih. Ih operedili: edva donesli nam, chto novoe vojsko iz-za reki idet na Kair-Andros, a vojsko uzh tut kak tut. T'ma-t'mushchaya: mnogie tysyachi zdorovennyh orkov s Okom na shchitah i shlemah i eshche bol'she lyudej, kakih my prezhde ne videli. Nevysokie, ugryumye i kryazhistye, borodatye, kak gnomy, s berdyshami. Naverno, iz kakogo-nibud' dikogo kraya na vostoke. Severnuyu dorogu perekryli, i bol'shaya rat' ushla v Anorien. Net, mustangrimcam ne projti. Vrata byli zaperty. Noch' naprolet slushali karaul'nye na stenah, kak vnizu razbojnichayut vragi: vyzhigayut polya i roshchi, dobivayut ranenyh, rubyat na kuski mertvecov. Vpot'mah bylo ne razobrat', skol'ko eshche polchishch podoshlo iz-za reki, no v utrennih sumerkah uvideli, chto ih dazhe bol'she, chem strah podskazyval noch'yu. Ot konca do kraya koposhilas' pochernelaya ravnina, i, skol'ko hvatal glaz, vo mgle povsyudu gusto, kak poganki s muhomorami, vyrosli soldatskie palatki, chernye i temno-krasnye. Delovito, po-murav'inomu, snovali vezde orki - i kopali, kopali rvy za rvami, ogromnym kol'com ohvatyvaya gorod, chut' dal'she poleta strely. Kazhdyj vyrytyj rov vdrug nalivalsya ognem, i nevedomo bylo, otkuda ogon' etot bralsya, kakim uhishchren'em ili koldovstvom on gorel i ne gas. Ves' den' prokapyvalis' ognennye rvy, a osazhdennye glyadeli so sten, ne v silah etomu pomeshat'. Kak tol'ko rov zagoralsya, pod®ezzhali furgony, podhodili novye sotni orkov i bystro sooruzhali za ognennymi prikrytiyami gromadnye katapul'ty. V gorode takih ne bylo; kakie byli, do rvov ne dostrelivali. Odnako sperva osazhdennye posmeivalis': ne ochen'-to pugali ih eti mahiny. Vysokie i moshchnye steny goroda vozdvigli nesravnennye stroiteli, izgnanniki-numenorcy, eshche vo vsej sile i slave svoej. Kak v Orthanke, chernaya kamennaya glad' byla neuyazvima dlya ognya i stali, a chtoby prolomit' stenu, nado bylo sotryasti i raskolot' ee zemnuyu osnovu. - Net, - govorili gondorcy, - dazhe esli Tot i sam yavitsya, v gorod on ne vojdet, pokuda my zhivy. Inye zhe vozrazhali: - Pokuda my zhivy? A dolgo li zhivy budem? U nego est' oruzhie, pered kotorym ot nachala dnej ni odna krepost' ne ustoyala. Golod. Vse dorogi perekryty. I ristanijcy ne pridut. No iz katapul't ne stali popustu obstrelivat' nesokrushimuyu stenu. Ne razbojnomu atamanu, ne orkskomu vozhaku porucheno bylo razdelat'sya so zlejshim vragom Mordora. Vlastnaya ruka i zlodejskij raschet pravili osadoj. Naladili ogromnye katapul'ty - s krikami, bran'yu, so skripom kanatov i lebedok, - i srazu poleteli v gorod poverh stennyh zubcov v pervyj yarus nevedomye snaryady: gluho i tyazhko buhalis' oni ozem' - i, na divo gondorcam, razryvalis', bryzzha ognem. Tak peremetnuli koldovskoj neugasimyj ogon' za stenu, i skoro vse, krome dozornyh, kinulis' tushit' razrastavshiesya pozhary. A na nih gradom posypalis' sovsem drugie, nebol'shie yadra. Oni raskatyvalis' po ulicam i pereulkam za vorotami - i, uvidev, chto eto za yadra, surovye voiny vskrikivali i plakali, ne stydyas'. Ibo vragi shvyryali v gorod otrublennye golovy pogibshih v Osgiliate, v boyah za Rammas-|kor, na Pelennorskih pazhityah. Strashen byl ih vid - splyusnutye, rasshiblennye, issechennye, s gnusnym klejmom Nedremannogo Oka na lbu, i vse zhe v nih ugadyvalis' znakomye, dorogie cherty, svedennye smertnoj mukoj. Vglyadyvalis', vspominali i uznavali teh, kto eshche nedavno gordelivo shagal v stroyu, raspahival polya, priezzhal na prazdnik iz zelenyh gornyh dolin. Ponaprasnu grozili so sten kulakami skopishchu krovozhadnyh vragov. CHto im byli eti proklyat'ya? Da oni ne ponimali zapadnyh narechij, sami zhe slovno by ne govorili, a rychali, karkali, klokotali i zavyvali. Vprochem, skoro dazhe na proklyat'ya ni u kogo ne stalo duhu: chem morit' osazhdennyh golodom, Vladyka Barad-Dura predpochel dejstvovat' pobystree - donyat' ih uzhasom i otchayaniem. Snova naleteli nazguly, i strashnee stali ih pronzitel'nye vopli - otzvuki smertonosnoj zloby torzhestvuyushchego CHernogo Vlastelina. Oni kruzhili nad gorodom, kak stervyatniki v ozhidanii mertvechiny. Na glaza ne pokazyvalis', na vystrel ne podletali, no vezde i vsyudu slyshalsya ih ledenyashchij voj, teper' uzhe vovse nesterpimyj. Dazhe zakalennye voiny kidalis' nichkom, slovno pryachas' ot navisshej ugrozy, a esli i ostavalis' stoyat', to ronyali oruzhie iz obessilevshih ruk, chernota polnila im dushu, i oni uzh ne dumali o srazhen'yah, im hotelos' lish' upolzti, gde-nibud' ukryt'sya i skoree umeret'. A Faramir lezhal v chertoge Beloj Bashni, i lihoradka szhigala ego: kto-to skazal, chto on umiraet, i "umiraet" povtoryali ratniki na stenah i na ulicah. Podle nego sidel otec, sidel i molchal, ne svodya s nego glaz i sovsem zabyv o delah vojny. Naverno, dazhe v lapah u orkov Pinu bylo vse-taki legche. On dolzhen byl nahodit'sya pri gosudare, i nahodilsya, hotya tot ego vrode by ne zamechal, a on stoyal chas za chasom u dverej neosveshchennogo chertoga, koe-kak spravlyayas' s muchitel'nym strahom. Inogda on poglyadyval na Denetora, i emu kazalos', chto gordyj Pravitel' dryahleet na glazah, tochno ego nepreklonnuyu volyu slomili i ugasal ego surovyj razum. Mozhet, skorb' tyagotila ego, a mozhet, raskayanie. Pervyj raz v zhizni katilis' slezy po ego shchekam, i bylo eto uzhasnee vsyakogo gneva. - Ne plach', gosudar', - prolepetal Pin. - Byt' mozhet, on eshche popravitsya. Ty u Gendal'fa sprashival? - Molchi ty pro svoego charodeya! - skazal Denetor. - Ego bezrassudstvo nas pogubilo. Vrag zavladel ty znaesh' chem, i teper' moshch' ego vozrosla stokrat: emu vedomy vse nashi mysli, i chto ni delaj - odin konec. A ya poslal syna - bez obodren'ya i naputstviya - na bespoleznuyu gibel', i vot on lezhit, s otravoj v krovi. Net, net, pust' ih dal'she voyuyut, kak hotyat, rod moj prervan, ya poslednij namestnik Gondora. Pust' pravyat prostolyudiny, pust' zhalkie ostatki nekogda velikogo naroda pryachutsya v gorah, pokuda ih vseh ne vylovyat. Za dveryami poslyshalis' golosa - prizyvali Gradopravitelya. - Net, ya ne spushchus', - skazal on. - Moe mesto vozle moego syna. Vdrug on eshche promolvit chto-nibud' pered smert'yu. On umiraet. A vy povinujtes' komu ugodno - hot' Seromu Sumasbrodu, kotoromu teper' tozhe nadeyat'sya ne na chto. YA ostanus' zdes'. Vot i prishlos' Gendal'fu vozglavit' oboronu stolicy Gondora v rokovoj dlya nee chas. Tam, gde on poyavlyalsya, serdca zhivila nadezhda i otstupal strah pered krylatymi prizrakami. Bez ustali rashazhival on ot citadeli do Brat, prohodil po stenam ot severnyh do yuzhnyh bashen; i s nim byl vladetel' Dol-Amrota v sverkayushchej kol'chuge. Ibo on i vityazi ego sohranyali muzhestvo, kak istye potomki numenorcev. Lyubuyas' im, voiny peresheptyvalis': - Vidno, pravdu molvyat drevnie predan'ya: el'fijskaya krov' techet v ih zhilah, nedarom zhe kogda-to obitala tam Nimrodel' so svoim narodom. I kto-nibud' zapeval "Pesn' o Nimrodeli" ili druguyu pesnyu, slozhennuyu v doline Anduina v davnishnie vremena. Odnako zhe Gendal'f i knyaz' Imrail' uhodili, i opyat' svirepyj voj pronzal sluh i ledenil serdce, i slabela otvaga voinov Gondora. Tak minul ispolnennyj uzhasa sumrachnyj den' i medlenno sgustilas' zloveshchaya nochnaya t'ma. V pervom yaruse bushevali pozhary, tushit' ih bylo nekomu, i mnogim zashchitnikam naruzhnoj steny otstuplenie bylo otrezano. Vernee skazat' - nemnogim, potomu chto ostalos' ih malo, bol'shaya chast' uzhe perebralas' za vtorye vorota. A vdaleke, na pereprave, bystro naveli mosty, i celyj den' shli po nim vojska s obozami. Nakonec k polunochi vse bylo gotovo dlya pristupa, i pervye tysyachi povalili cherez ognennye rvy po ostavlennym dlya nih hitrym prohodam. Oni podoshli na vystrel gustoyu tolpoj, davya i tesnya drug druga. Ogni vysvechivali ih, i promahnut'sya bylo trudno, tem bolee chto Gondor izdrevle slavilsya svoimi luchnikami. No redko leteli strely, i, vse eshche skrytyj pozadi, voenachal'nik Mordora ubedilsya, chto duh osazhdennyh slomlen, i dvinul vojsko na pristup. Medlenno podvozili vo t'me ogromnye osadnye bashni, vystroennye v Osgiliate. I snova yavilis' posyl'nye k dveryam chertoga: im nepremenno byl nuzhen Pravitel', i Pin ih vpustil. Denetor otvel glaza ot lica Faramira i molcha poglyadel na nih. - Ves' nizhnij yarus v ogne, gosudar', - dolozhili emu. - Kakie budut tvoi prikazan'ya? Ty ved' po-prezhnemu nash povelitel', ty namestnik Gondora. Inye govoryat: Mitrandir-de im ne ukaz - i begut so sten, pokidaya posty. - Zachem? Zachem oni begut, durach'e? - progovoril Denetor. - Sgoryat - i otmuchayutsya, vse ravno zh goret'. Vozvrashchajtes' v ogon'! A ya? YA vzojdu na svoj pogrebal'nyj koster. Da, da, na koster! Ni Denetoru, ni Faramiru net mesta v usypal'nice predkov. Net im posmertnogo lozha. Ne suzhdeno upokoit'sya vechnym snom ih umashchennym telam! Net, my obratimsya v pepel, kak cari drevnejshih vremen, kogda eshche ne priplyl s Zapada ni odin korabl'. Vse koncheno: Zapad pobezhden. Idite i gibnite v ogne! Posyl'nye vyshli molcha, ne otdav poklona gosudaryu. A Denetor otpustil zharkuyu ruku Faramira i podnyalsya. - Ogon' pozhiraet ego, - skorbno molvil on, - iznutri palit ego plamya, uzhe spalilo, - i, podojdya k Pinu, vzglyanul na nego sverhu vniz. - Proshchaj! - skazal on. - Proshchaj, Peregrin, syn Paladina! Nedolgoj byla tvoya sluzhba, i ona podhodit k koncu. Konec nastupit skoro, no ya otpuskayu tebya sejchas. Idi, umiraj, kak tebe vzdumaetsya. Umiraj, s kem i gde tebe ugodno; stupaj, ishchi svoego charodeya, ch'e slaboum'e obreklo tebya na smert'. Pozovi moih slug i uhodi. Proshchaj! - YA ne stanu proshchat'sya s toboj, gosudar', - skazal Pin, preklonyaya koleni. I vdrug v nem tochno prosnulsya hobbit: on vskochil na nogi i poglyadel v glaza samovlastnomu starcu. - S tvoego pozvoleniya ya otluchus', gosudar', - skazal on, - mne i pravda ochen' by nado povidat'sya s Gendal'fom. Tol'ko on vovse ne slaboumnyj; i koli on umirat' ne sobralsya, to i ya eshche pogozhu. A poka ty zhiv, ya ne svoboden ot svoej klyatvy i tvoej sluzhby. I esli vragi voz'mut citadel', ya nadeyus' srazhat'sya ryadom s toboj i, mozhet byt', zasluzhit' darovannyj mne pochet. - Postupaj kak znaesh', sudar' moj nevysoklik, - otozvalsya Denetor. - YA skazal: moya zhizn' konchena. Pozovi slug! I on snova podoshel k Faramiru. Pin privel slug - shesteryh roslyh molodcev pri oruzhii; vid u nih byl orobelyj. No Denetor spokojno velel im ukryt' Faramira poteplee i vzyat' lozhe na plechi. Oni povinovalis': podnyali lozhe i vynesli ego iz chertoga, shagaya medlenno i merno, chtoby ne potrevozhit' umirayushchego. Denetor sledoval za nimi, tyazhelo opirayas' na svoj zhezl; skorbnoe shestvie zamykal Pin. Oni vyshli iz Beloj Bashni vo t'mu; navisshuyu tuchu ozaryali snizu bagrovye otsvety pozharov. Peresekaya shirokij dvor, oni po slovu Denetora zamerli vozle issohshego Dreva. Lish' otdalennyj shum bitvy narushal tishinu, i, razbivayas' o temnuyu glad' ozera, pechal'no zveneli kapli s ponikshih golyh vetvej. Oni minovali vorota citadeli; chasovoj glyadel na nih s trevozhnym izumlen'em. Svernuli na zapad i nakonec podoshli k dveri v zadnej stene shestogo yarusa. Dver' nazyvalas' Fen-Hollen, Zapertaya, ibo otpirali ee tol'ko na vremya pohoron i ne bylo zdes' vhoda nikomu, krome namestnika da sluzhitelej usypalen v ih mrachnom oblachen'e. Za dver'yu doroga izvilinami spuskalas' k ustupu nad propast'yu, k grobnicam bylyh vlastitelej Gondora. Vozle dveri byl malen'kij domik, i ottuda vyshel perepugannyj privratnik s fonarem. Povinuyas' gosudaryu, on otper dver', i ona bezzvuchno raspahnulas'. U nego zabrali fonar' i dvinulis' vniz temnym, izvilistym putem mezhdu drevnimi stenami i mnogokolonnoj ogradoj, ele vidnoj v koleblyushchemsya svete. Gluho otdavalis' ih medlennye shagi; oni spuskalis' vse nizhe, nizhe i nakonec vyshli na Ulicu Bezmolviya, Rat-Dinen, k tusklym kupolam, pustynnym sklepam i statuyam carstvennyh mertvecov; v Usypal'ne Namestnikov oni opustili svoyu noshu. Pin, bespokojno ozirayas', uvidel, chto prishli oni v prostornyj svodchatyj sklep; i, slovno ogromnye zavesy, po stenam kolyhalis' teni vmeste so slabym fonarnym ogon'kom. Smutno vidny byli ryady mramornyh stolov, na kazhdom vozlezhal pokojnik, skrestiv ruki i naveki otkinuvshis' k tverdomu izgolov'yu. Vblizi pustoval odin shirokij stol. Po znaku Denetora na nego polozhili Faramira, i otec leg ryadom s synom pod obshchee pokryvalo, a slugi stoyali podle nih, potupivshis', tochno plakal'shchiki u smertnogo odra. - Zdes' my i budem zhdat', - tiho molvil Denetor. - Za umastitelyami ne posylajte, a prinesite suhih polen'ev i oblozhite nas imi. Oblejte polen'ya maslom, prigotov'te fakel. Kogda ya velyu, podozhzhete. I bol'she ni slova. Proshchajte! - S tvoego pozvoleniya, gosudar'! - progovoril Pin, povernulsya i v uzhase brosilsya von iz dushnogo sklepa. "Neschastnyj Faramir! - dumal on. - Nado skoree najti Gendal'fa. Nu, neschastnyj Faramir! Ego by lechit', a ne oplakivat'. Oh ty, gde zhe ya Gendal'fa-to najdu? Nebos' on v samom pekle, i uzh navernyaka emu ne do bezumcev i ne do umirayushchih". U dverej on obratilsya k sluge, kotoryj stal na chasy. - Gospodin vash ne v sebe, - skazal on. - Vy slishkom-to ne toropites'! Glavnoe - s ognem pogodite, poka Faramir zhiv. Gendal'f pridet - razberetsya. - Kto pravitel' Minas-Tirita? - otozvalsya tot. - Gosudar' nash Denetor ili Seryj Skitalec? - Po-moemu, Seryj Skitalec libo nikto, - skazal Pin i so vseh nog pomchalsya vverh petlyayushchej dorogoj, proskochil v otkrytuyu Zapertuyu Dver' mimo porazhennogo privratnika i ne ostanavlivalsya do samoj citadeli. CHasovoj okliknul ego, i on uznal golos Beregonda: - Kuda ty bezhish', gospodin Peregrin? - Ishchu Mitrandira, - otvechal Pin. - Po poruchen'yu gosudarya, naverno, - skazal Beregond, - i negozhe tebya zaderzhivat', no vse-taki skazhi v dvuh slovah: chto proishodit? Kuda otpravilsya gosudar'? YA tol'ko chto zastupil na post, i mne skazali, budto Faramira pronesli v Zapertoj Dveri, a Denetor shel pozadi. - Pronesli, - podtverdil Pin. - Oni sejchas vnizu, v Usypal'ne. Beregond sklonil golovu, chtoby skryt' slezy. - YA slyshal, chto on umiraet, - skazal on. - Znachit, umer. - Da net, - skazal Pin, - poka ne umer. YA dazhe dumayu, ego eshche mozhno spasti. Tol'ko znaesh' li, Beregond, gorod-to eshche derzhitsya, a Gradopravitel' sdalsya. - I on naspeh rasskazal o rechah i postupkah Denetora. - Mne nado totchas otyskat' Gendal'fa. - Zdes' ne otyshchesh', razve chto vnizu. - YA znayu. Gosudar' otpustil menya. Slushaj, Beregond, ty, esli chto, poprobuj vmeshajsya, a to prosto uzhas beret. - Strazham citadeli strogo-nastrogo zapreshcheno otluchat'sya s postov inache kak po prikazu samogo gosudarya. - Nu, esli tebe etot zapret vazhnee, chem zhizn' Faramira... - skazal Pin. - Da i kakie tam zaprety-prikazy, kogda gosudar' obezumel. Slovom, ya begu. ZHiv budu - vernus'. I on pomchalsya vniz po ulicam k naruzhnoj stene. Navstrechu emu bezhali opalennye pozharom lyudi; koe-kto ostanavlivalsya i oklikal korotyshku v oblachen'e strazha, no on ni razu ne obernulsya. Nakonec on minoval vtorye vorota, za kotorymi ot steny do steny razlivalos' i polyhalo plamya. No pochemu-to bylo tiho: ni shuma bitvy, ni krikov, ni lyazga oruzhiya. I vdrug razdalsya zhutkij gromovoj vozglas, a za nim tyazhkij udar s oglushitel'nym ehom. U Pina tryaslis' podzhilki ot nesterpimogo uzhasa, no on vse zhe vyglyanul iz-za ugla na shirokuyu vnutrennyuyu ploshchad' pered Velikimi Vratami. Vyglyanul - i na mig ocepenel. On nashel Gendal'fa, i otpryanul nazad, i zabilsya v temnyj ugol. S polunochi prodolzhalsya obshchij pristup. Gremeli barabany. S severa i s yuga steny splosh' osazhdalo mnogotysyachnoe voinstvo. Povsyudu v bagrovom polusvete dvigalis' ogromnye, kak doma, zveri: eto horodrimskie mumaki podvozili iz-za ognennyh rvov osadnye bashni i stenobitnye orudiya. Nastupali nestrojno i gibli tolpami; predvoditel' osady gnal rabov na smert' lish' zatem, chtoby proshchupat' oboronu i rassredotochit' sily gondorcev. Nastoyashchij udar on zamyshlyal obrushit' na Vrata, moshchnye, chugunnye, nadezhno skreplennye stal'yu; ih zashchishchali nesokrushimye bashni i bastiony, no vse zhe oni byli klyuchom, edinstvennym uyazvimym mestom nepristupnoj tverdyni. Gromche zarokotali barabany. Vzmetnulis' ognennye yazyki. Osadnye mashiny polzli po polyu, i mezhdu nimi pokachivalsya na tolstyh cepyah gromadnyj taran, bol'she sotni futov dlinoyu. Dolgo kovali ego v temnyh kuznyah Mordora; strahovidnaya okonechina iz voronenoj stali yavlyala podobie volch'ej mordy s oshcherennoj past'yu, i na nej byli nachertany koldovskie, razryvnye pis'mena. Imenovalsya on Grond, v pamyat' o drevnem Molote Preispodnej. Vezli ego gigantskie zveri, s bokov tolpilis' orki, a pozadi tyazhko shagali gornye trolli. No u Vrat kipela bitva: tam stoyali nakrepko vityazi Dol-Amrota i luchshie iz luchshih minastiritcev. Tuchej leteli strely i drotiki, osadnye bashni valilis' ili vspyhivali, kak fakely. Po obe storony vorot gromozdilis' oblomki i mertvye tela, odnako zhe novye i novye tolpy lezli vpered, slovno oderzhimye. Grond podpolzal. Ego kozhuh ne zagoralsya, ogromnye zveri, tashchivshie ego, to i delo vskidyvalis' i brosalis' v storony, topcha beschislennyh orkov, no ubityh otshvyrivali, i tolpy snova smykalis'. Grond podpolzal vse blizhe. Besheno zagremeli barabany, i nad gorami trupov chudovishchnym viden'em voznik vysokij vsadnik v chernom plashche s opushennym kapyushonom. Medlenno dvigalsya on vpered, popiraya trupy, i strely bessil'no padali vokrug. On podnyal kverhu dlinnyj tusklyj mech. Velikij uzhas ob®yal vseh - osazhdennyh i osazhdayushchih, i voiny ronyali oruzhie. Na mig vse stihlo. Opyat' zagrohotali barabany. CHeshujchatye lapishchi ryvkom podtyanuli Grond k vorotam i s razmahu udarili v nih. Kazalos', grom iz podnebes'ya raskatilsya po gorodu. No chugunnye stvory i stal'nye stolby vyderzhali udar. Togda CHernyj Predvoditel' privstal v stremenah i gromoglasno vykriknul zaklyat'e na nevedomom yazyke; zhutkie slova ego nadryvali dushi i raskalyvali kamen'. Trizhdy vozopil on, trizhdy gryanul taran, i tretij udar vnezapno sokrushil Vrata Gondora. Tochno kakaya-to koldovskaya sila razlomila ih nadvoe - blesnula zhguchaya molniya, i chugunnye oskolki useyali plity. Glavar' nazgulov v®ezzhal v gorod. Za spinoj nadvigavshegosya chernogo vestnika smerti polyhalo bagrovoe zarevo. Glavar' nazgulov v®ezzhal pod svody, kuda ot veka ne stupala vrazheskaya noga, - i zashchitniki Minas-Tirita opromet'yu razbegalis'. Lish' odin ne otstupil pered nim. Na ploshchadi za Vratami bezmolvno dozhidalsya nepodvizhnyj vsadnik - Gendal'f na Svetozare: vo vsem Sredizem'e tol'ko etot kon' mog vynesti smertnyj uzhas, podvlastnyj Sauronu, i on stoyal, tochno kamennoe izvayan'e Rat-Dinena. - Syuda tebe vhoda net, - promolvil Gendal'f, i ogromnaya ten' zastyla. - Vozvrashchajsya v bezdnu, tebe ugotovannuyu. Stupaj nazad, i da poglotit kromeshnaya t'ma tebya vmeste s tvoim Vladykoyu. Proch' otsyuda! CHernyj Vsadnik otkinul kapyushon, i - o divo! - byl on v korone, no bez golovy, lish' krasnye yazyki plameni vzdymalis' mezhdu moguchimi plechami. I nezrimye usta izrygnuli zloradnyj hohot. - Glupyj starik! - skazal on. - Glupyj starik! Nynche moj chas. Ne uznal v lico svoyu smert'? Umri zhe, zahlebyvayas' proklyat'yami! On vysoko podnyal mech, i ogon' sbezhal po klinku. Gendal'f ne shelohnulsya. I v etot samyj mig gde-to v gorodskom dvorike prokrichal petuh - zvonko i zalivisto, nichego ne vedaya ni o vojne, ni o koldovskih charah, - prokrichal, privetstvuya utro, razgoravsheesya vysoko v nebesah nad sumrakom poboishcha. I budto v otvet petush'emu kriku izdali zatrubili roga, roga, roga. Smutnoe eho oglasilo temnye sklony Mindolluina. A bol'shie severnye roga trubili vse yarostnej. Mustangrimcy podospeli na vyruchku. GLAVA V. POHOD MUSTANGRIMCEV Merri lezhal na zemle, zakutavshis' v odeyalo, i udivlyalsya, kak eto sokrytye mrakom derev'ya shelestyat v bezvetrennoj duhote. Potom on podnyal golovu i snova uslyhal otdalennyj rokot barabanov na lesistyh holmah i gornyh ustupah. Barabany vnezapno stihali i opyat' rokotali to dal'she, to blizhe. Neuzheli chasovye ih ne slyshat? Bylo temno, hot' glaz vykoli, no on znal, chto krugom polnym-polno konnikov. Pahlo konskim potom, loshadi perestupali s nogi na nogu i udaryali kopytom v hvojnuyu podstilku. Vojsko zanochevalo v sosnyake bliz |jlenaha, vysokoj gory posredi Druadanskogo lesa, cherez kotoryj prohodil glavnyj trakt vostochnogo Anoriena. Hot' Merri i ustal, no emu ne spalos'. Oni ehali uzhe celyh chetvero sutok, i gustevshie potemki vse bol'she ugnetali ego. On uzh i sam ne ponimal, chego on tak rvalsya ehat', kogda emu ne to chto mozhno, a dazhe veleno bylo ostat'sya. Ne hvatalo eshche, chtoby staryj konung uznal ob oslushan'e i razgnevalsya. No eto vryad li. Dernhel'm, pohozhe, dogovorilsya s seneshalem |l'fhel'mom, nachal'nikom eoreda. Ni seneshal', ni voiny ego Merri v upor ne videli i ne otvechali, esli on zagovarival s nimi. Deskat', nav'yuchil Dernhel'm zryashnuyu poklazhu - nu i ladno. A Dernhel'm za vse vremya ni s kem ni slovom ne peremolvilsya. Merri chuvstvoval sebya nikchemnoj melyuzgoj, i bylo emu ochen' tosklivo. A vdobavok i trevozhno: vojsko okazalos' v tupike. Dal'nyaya krep' Minas-Tirita byla ot nih za den' ezdy. Vyslali dozornyh: odni ne vernulis', drugie primchalis' i soobshchili, chto doroga zanyata vragami, bol'shaya rat' stala lagerem v treh milyah k zapadu ot mayachnoj gory Amon-Din, otryady idut po traktu, do peredovyh ligi tri. Orki ryshchut po pridorozhnym holmam. Konung s |omerom derzhali nochnoj sovet. Merri zhazhdal s kem-nibud' pogovorit'; on vspomnil o Pine i eshche pushche ogorchilsya. Bednyaga Pin, odin-odineshenek v osazhdennom kamennom gorode: uzhas, da i tol'ko. Merri zahotelos' stat' roslym vityazem vrode |omera, zatrubit' v kakoj-nibud', chto li, rog i galopom pomchat'sya na vyruchku Pinu. On sel i snova prislushalsya k rokotu barabanov, teper' uzh sovsem poblizosti. Vskore stali slyshny negromkie golosa, mel'knuli mezhdu derev'yami poluprikrytye fonari. Konniki zashevelilis' vo mrake. Vysokij chelovek spotknulsya ob nego i obrugal proklyatye sosnovye korni. Merri uznal po golosu seneshalya |l'fhel'ma. - YA ne sosnovyj koren', gospodin, - skazal on, - i dazhe ne v'yuk s poklazhej, a vsego-navsego ushiblennyj hobbit. Izvinyat'sya ne nado, luchshe skazhi mne, chto tam takoe stryaslos'. - Poka nichego takogo, spasibo rastreklyatomu moroku, - otvechal |l'fhel'm. - No gosudar' prikazal vsem nam byt' nagotove: tronemsya v odnochas'e. - Znachit, vragi nastupayut? - ispuganno sprosil Merri. - |to ih barabany? YA uzh podumal, mne mereshchitsya, a to nikto budto i ne slyshit. - Da net, net, - skazal |l'fhel'm, - vragi na doroge, a ne v gorah. Ty slyshish' barabany leshakov, lesnyh dikarej: tak oni peregovarivayutsya izdali. ZHivut oni v Druadanskom lesu, vrode by s drevnih vremen, nemnogo ostalos' ih, i tayatsya oni hitro, tochno dikie zveri. Obychno-to im dela net do vojn Gondora ili Ristanii, no sejchas ih vstrevozhila temen' i nashestvie orkov: ispugalis', chto vernutsya Temnye Veka - ono ved' i pohozhe na to. Horosho hot' nam oni ne vragi: strely u nih otravlennye i v lesu s nimi ne potyagaesh'sya. Predlagayut pomoch' Teodenu: kak raz ih vozhdya poveli k nemu. Vot s fonaryami-to shli. Nu i budet s tebya - ya i sam bol'she nichego ne znayu. Vse, ya poshel vypolnyat' prikaz. A ty, v'yuk ne v'yuk, a davaj-ka v'yuch'sya! I on ischez v temnote. Merri ochen' ne ponravilis' hitrye dikari i otravlennye strely: on i tak-to ne znal, kuda devat'sya ot straha. Dozhidat'sya bylo sovsem nevterpezh, luchshe uzh tochno znat', chto tebya zhdet. On vskochil na nogi i kraduchis' pustilsya vdogonku za poslednim fonarem. Konungu razbili palatku na polyane, pod raskidistym derevom. Bol'shoj, prikrytyj sverhu fonar' visel na vetke, i v tusklom svete ego vidny byli Teoden s |omerom, a pered nimi sidel na kortochkah chelovechina, shishkovatyj, kak staryj pen', i, tochno chahlyj moh, svisal s ego myasistogo podborodka reden'kij klok volos. Korenastyj, puzatyj, tolstorukij i korotkonogij, v travyanoj yubochke. Merri pokazalos', chto on gde-to ego uzhe videl, i vdrug emu pripomnilis' Pukkoly v Dunherge. Nu da, to li odin iz tamoshnih bolvanchikov ozhil, to li yavilsya dal'nij-predal'nij potomok teh lyudej, kotoryh izobrazili zabytye umel'cy davnih vekov. Merri podobralsya poblizhe, no poka chto vse molchali, i nakonec zagovoril dikar': dolzhno byt', ego o chem-to sprosili, i on razdumyval. Golos ego byl nizkij, gortannyj, no, k udivleniyu Merri, govoril on na vseobshchem yazyke, hotya ponachalu zapinalsya i primeshival k rechi dikovinnye slova. - Net, otec konevodov, - skazal on, - my ne voiny, my ohotniki. My strelyaem gorguny v lesu, orkolyudy my ochen' ne lyubim. I tebe gorguny vragi. Potomu budem tebe pomogat'. Dikij narod daleko slyshit, daleko vidit, znaet vse tropy. Dikij narod davno-davno zdes' zhivet, ran'she, chem sdelalis' kamen'-doma, ran'she, chem iz vody vylezali vysokie lyudi. - Da nam-to v pomoshch' nuzhny voiny, - skazal |omer. - A ot tebya i troih kakaya zhe pomoshch'? - Pomoshch' uznavat', - otvechal dikar'. - My glyadim i vse vidim, smotrim s vysokih gor. Kamen'-gorod trudno stoit, hoda-vyhoda net. Krugom ogon' gorit, teper' vnutri gorit pozhar. Ty hochesh' tuda? Tebe nado bystro skochit'. Bol'shoj loshadinoj dorogoj skochit' nel'zya, tam gorguny i dal'nie lyudi ottuda. - On mahnul na vostok uzlovatoj korotkoj rukoj. - Mnogo-mnogo, vashih mnogo ne stol'ko. - Otkuda ty znaesh', chto ih bol'she? - nedoverchivo sprosil |omer. Nichego ne vyrazilos' ni na ploskom lice, ni v temnyh glazah dikarya, no golos ego zazvuchal ugryumo. - My - dikari, dikij, vol'nyj narod, my ne glupyj rebenok, - s obidoj skazal on. - YA velikij vozhd' Gan-buri-Gan. YA schitayu zvezdy na nebe, list'ya na vetkah, lyudej v temnote. Vashih voinov desyat' raz i eshche pyat' raz po sorok desyatkov. Ih voinov bol'she. Budete bit'sya dolgo, i kto kogo odoleet? A vokrug kamen'-goroda mnogo-mnogo eshche. - Uvy! Vse eto verno, - skazal Teoden. - I nashi razvedchiki donosyat, chto dorogu pregradili rvami i ponatykali kol'ev. S naletu ih smyat' ne udastsya. - Vse ravno medlit' nel'zya, - skazal |omer. - Mundburg v ogne! - Dajte molvit' slovo Gan-buri-Ganu! - skazal dikar'. - On znaet drugie dorogi i povedet vas tam, gde net rvov, gde ne hodyat gorguny, tol'ko nash narod i dikie zveri. Lyudi iz kamen'-domov davno, kogda byli sil'nye, sdelali mnogo dorog. Oni rezali gory, kak ohotniki dichinu. Narod govorit, naverno, oni kushali kamni. CHerez Druadan k Min-Rimmonu ezdili bol'shie povozki. Davno-davno ne ezdyat i dorogu zabyli. My odni pomnim: von tam ona idet na goru, za goroj pryachetsya v trave, derev'ya ee pryachut, a ona obhodit Rimmoj i mimo Dina vedet vniz, k bol'shoj loshadinoj doroge. My vas provedem tuda, a vy perebejte vseh gorgunov i progonite durnuyu temnotu yarkim zhelezom, i dikij narod budet tiho zhit' dal'she v svoih dikih lesah. |omer peregovoril s konungom na ristanijskom yazyke, i nakonec Teoden obratilsya