Pamela Trevers. Meri Poppins s Vishnevoj ulicy Glava 1. Vostochnyj veter Hotite popast' na Vishnevuyu ulicu? |to sovsem prosto. Podojdite k policejskomu na perekrestke. On slegka sdvinet na odin bok kasku, sosredotochenno pocheshet v zatylke, vytyanet vpered belyj, zatyanutyj v perchatku palec i skazhet: -- Snachala povernite napravo, potom nalevo, eshche raz napravo -- i vy na Vishnevoj. Vsego dobrogo! Idite, kak skazal policejskij, i okazhetes' na Vishnevoj ulice, doma na nej stoyat na odnoj storone, na drugoj -- park, a vishni rastut kak raz poseredine. Vy, konechno, budete iskat' dom N 17, ved' eta istoriya pro nego, i vy srazu ego najdete. Vo-pervyh, eto samyj malen'kij dom na Vishnevoj, vo-vtoryh, on samyj staryj i obsharpannyj. Delo v tom, chto mister Banks, kotoryj zhivet v etom dome, v svoe vremya sprosil missis Banks, chego ona hochet -- novyj krasivyj dorogoj dom ili chetveryh detej? Togo i drugogo on pozvolit' sebe ne mozhet. Missis Banks horoshen'ko podumala i reshila, chto predpochitaet chetveryh detej. Tak i poyavilis' na svet snachala odin za drugim Dzhejn i Majkl, a zatem bliznecy -- Dzhon s Barbaroj. Vot pochemu sem'ya Banksov zhila na Vishnevoj ulice v dome N 17. Stryapala dlya sem'i missis Brill, na stol nakryvala |llen, a Robertson |j podstrigal gazon, chistil nozhi i obuv', slovom, po vyrazheniyu mistera Banksa, shvyryal na veter svoe vremya i ego den'gi. I eshche s nimi zhila nyan'ka Kejt, kotoruyu vryad li stoit i upominat', ved' k samomu nachalu etoj istorii ona uspela uzhe rasstat'sya s domom N 17. -- Ushla bez preduprezhdeniya. Ob®yavila ob uhode i v tot zhe den' ushla. CHto zhe nam teper' delat'? -- sokrushalas' missis Banks. -- Kak chto? -- skazal mister Banks, nadevaya tufli. -- Daj ob®yavlenie v gazetu. Horosho by i Robertson |j ushel bez preduprezhdeniya. On opyat' pochistil odin botinok. Soglasis', vid u menya segodnya slegka kosobokij. -- |kaya vazhnost'! Ty ne otvetil, chto nam delat' s nyanej Kejt. -- Prazdnyj vopros, ved' Kejti-to uzhe net, -- vozrazil mister Banks. -- Bud' ya na tvoem meste, ya by ne teryal vremeni i pomestil v "Moning-pejper" ob®yavlenie: "Dzhejn, Majklu, Dzhonu i Barbare Banks (ne govorya uzhe ob ih mame) trebuetsya samaya luchshaya v mire nyanya za samuyu skromnuyu platu, i prichem nemedlenno". Za kalitkoj tut zhe vyrastet ochered' luchshih v mire nyan'. Zaprudyat vsyu ulicu, perekroyut dvizhenie, mne pridetsya zaplatit' policejskomu million, i ya ochen' rasserzhus'. Nu, mne pora! F'yu-u, holodno, kak na Severnom polyuse. Vostochnyj veter, chto li, podul? S etimi slovami mister Banks vysunulsya iz okna i posmotrel v konec ulicy, gde stoyal dom Admirala Buma. |to byl samyj velikolepnyj dom na Vishnevoj. Vishnevaya ochen' im gordilas' -- ved' on byl po vidu nastoyashchij korabl'. Za ogradoj torchal flagshtok, na kotorom razvevalsya flag, a na kryshe vertelsya zolochenyj flyuger v vide podzornoj truby. -- Tak i est'! -- voskliknul mister Banks, pospeshno zakryvaya okno. -- Flyuger Admirala pokazyvaet vostochnyj veter. Ne zrya u menya s utra lomit kosti. Nadenu, pozhaluj, vtoroe pal'to. On rasseyanno chmoknul v nos zhenu, pomahal rukoj detyam i otpravilsya v Siti. V Siti mister Banks hodil kazhdyj den', krome, razumeetsya, voskresenij i prazdnikov. On sidel tam na vysokom stule za malen'koj kontorkoj i delal den'gi. Ves' den' on vyrezyval penni i shillingi, krony i trehpensoviki. I prinosil ih domoj v malen'kom chernom chemodanchike. Inogda on daval detyam monetki, a oni brosali ih v kopilki. No sluchalos', chto monetok ne bylo, i on govoril: "Bank na remonte", -- i vse ponimali, chto v tot den' on vyrezal sovsem malo deneg. Ushel mister Banks so svoim chemodanchikom v Siti, a missis Banks otpravilas' v gostinuyu i stala pisat' pis'ma v gazety, prosila ih srochno prislat' ej nyan' i kak mozhno bol'she; a Majkl i Dzhejn sideli naverhu v detskoj i smotreli v okno, ozhidaya, kogda poyavyatsya nyani. Oni-to byli rady, chto nyan'ka Kejt ushla. Ona im sovsem ne nravilas' -- staraya, tolstaya i pahla "perlovym otvarom", kotorym ona lyubila lechit'sya. Novaya nyanya navernyaka budet luchshe Kejt hotya by nemnozhko. Za oknom bystro smerkalos', nad parkom nebo stalo sovsem temnym. Missis Brill s |llen prinesli v detskuyu uzhin, vymyli bliznecov. Poev, Dzhejn s Majklom opyat' seli u okna, dozhidayas', kogda iz Siti vernetsya mister Banks, i slushali, kak zavyvaet v golyh vetkah vishen vostochnyj veter. Derev'ya gnulis', raskachivalis', kazalos', dazhe prygali, tochno hoteli vyrvat' iz zemli svoi korni. -- Idet, idet! -- Majkl pokazal pal'cem na kakuyu-to figuru, tyazhelo udarivshuyusya o kalitku. Dzhejn vsmotrelas' v gustevshuyu temnotu. -- |to ne on, -- skazala Dzhejn. -- |to kto-to sovsem drugoj. Neznakomuyu figuru gnulo i dazhe podbrasyvalo naporom vetra; deti razglyadeli, chto eto zhenshchina; ej koe-kak udalos' otkryt' zadvizhku, hotya v odnoj ruke u nee byla bol'shaya sumka, a drugoj ona to i delo priderzhivala shlyapu. ZHenshchina voshla v kalitku, i tut proizoshla strannaya veshch': ocherednoj poryv vetra podhvatil neznakomku i perenes po vozduhu k samomu kryl'cu. Pohozhe bylo, chto veter dones snachala zhenshchinu do kalitki, podozhdal, poka ona otkroet ee, opyat' podhvatil i brosil u samogo kryl'ca vmeste s sumkoj i zontikom. Stuk razdalsya takoj, chto zatryassya ves' dom. -- Vot zdorovo! Nastoyashchee volshebstvo! -- skazal Majkl. -- Pojdem posmotrim, kto eto!-- pozvala Dzhejn; vzyav brata za ruku, ona ottashchila ego ot okna i povela na lestnicu. Otsyuda s verhnej stupen'ki bylo horosho vidno, chto delaetsya v prihozhej. Skoro iz gostinoj vyshla mama v soprovozhdenii neznakomoj gost'i. U nee byli blestyashchie chernye volosy. "Kak u kukly-gollandochki", -- prosheptala Dzhejn. I eshche ona byla hudaya, s bol'shimi rukami i nogami i kroshechnymi golubymi glazkami, kotorye, kazalos', buravyat tebya naskvoz'. -- Vy uvidite, eto zamechatel'nye deti, -- govorila missis Banks. Majkl tolknul ostrym loktem Dzhejn. -- S nimi net nikakih zabot, -- ubezhdala gost'yu missis Banks, kak budto sama ne verila svoim slovam. Gost'ya fyrknula, ona, navernoe, tozhe ne poverila. -- YA hotela by tol'ko eshche sprosit' o rekomendatel'nyh pis'mah... -- Ne v moih pravilah zapasat'sya rekomendatel'nymi pis'mami, -- tverdo progovorila gost'ya. Missis Banks brosila na nee rasteryannyj vzglyad. -- No ya dumala... obychnoe delo... -- zapinayas', progovorila ona. -- YA hochu skazat', mne kazalos', tak vse postupayut. -- Staromodnyj obychaj -- eti rekomendatel'nye pis'ma. Pryamo-taki dopotopnyj. A nado skazat', chto missis Banks bol'she vsego na svete boyalas' vyglyadet' staromodnoj. -- Da, da, konechno, -- pospeshno soglasilas' ona. -- Ne budem o nih bol'she. YA ved' pochemu zavela razgovor... e-e... a vdrug vam trebuyutsya rekomendatel'nye pis'ma... Detskaya u nas naverhu. I ona povela neznakomku k lestnice, ni na sekundu ne umolkaya. Mozhet, potomu ona i ne zametila, chto proishodit u nee za spinoj. No Dzhejn s Majklom horosho videli sverhu, chto delala gost'ya, shedshaya sledom za missis Banks. Prizhav k grudi svoyu ogromnuyu sumku, ona uselas' na perila i v odin mig ochutilas' na verhnej ploshchadke. Takogo uzh tochno nikto nikogda ne delal. Vniz -- pozhalujsta. Dzhejn s Majklom skol'ko raz s®ezzhali vniz po perilam. No vverh -- nikogda. I oni, vytarashchiv glaza, smotreli na gost'yu. -- Nu, stalo byt', dogovorilis', -- iz grudi u mamy vyrvalsya vzdoh oblegcheniya. -- Dogovorilis', esli vse zdes' budet po mne, -- skazala gost'ya, vytiraya nos bol'shim v krasno-beluyu kletku nosovym platkom. -- CHto sluchilos'? -- missis Banks vdrug zametila detej. -- CHto vy zdes' delaete? |to Meri Poppins, vasha novaya nyanya. Dzhejn, Majkl, pozdorovajtes'. A tam nashi dvojnyashki, -- mama pokazala na komnatu, gde v krovatkah lezhali Dzhon i Barbara. Meri Poppins perevodila buravyashchij vzglyad s Dzhejn na Majkla i obratno, slovno prikidyvala, po dushe oni ej ili net. -- Nu chto, podhodim? -- sprosil Majkl. -- Majkl, kak ty sebya vedesh'! -- rasserdilas' mama. Meri Poppins dolgo razglyadyvala detej. Zatem gromko, protyazhno fyrknula, chto, po-vidimomu, oznachalo -- zhrebij broshen. I gromko skazala: -- YA ostayus'. * * * -- Ona eto proiznesla tak, -- skazala potom missis Banks muzhu, -- kak budto okazala nam velikuyu milost'. -- Mozhet, tak ono i est', -- otvetil mister Banks, na odnu sekundu vysunuv nos iz-za gazety. -- A kak vy syuda prishli? -- sprosila Dzhejn Meri Poppins. -- Mne pokazalos', chto vas prineslo vetrom. -- Prineslo, -- korotko otvetila Meri Poppins, razmotala svoj sharf, snyala shlyapku i povesila ee na spinku krovati. Meri Poppins yavno ne byla raspolozhena k razgovoru. Ona to i delo fyrkala, i Dzhejn, podaviv vzdoh, zamolchala. No, kogda Meri Poppins sklonilas' nad sumkoj, Majkl ne vyderzhal. -- Kakaya strannaya sumka! -- skazal on i potrogal ee pal'cami. -- Kovrovaya, -- otvetila Meri Poppins i vstavila v zamok malen'kij klyuchik. -- CHtoby nosit' kovry? -- Sdelana iz kovra. -- A-a, -- skazal Majkl, -- ponyatno. -- Hotya emu nichego ne bylo ponyatno. Nakonec sumka byla otkryta, i, k udivleniyu Majkla i Dzhejn, ona okazalas' sovsem pustoj. -- Oj! V sumke nichego net, -- skazala Dzhejn. -- Kak eto net? -- Meri Poppins vypryamilas' i serdito posmotrela na nee, kak budto Dzhejn ochen' ee obidela. -- Govorish', net? S etimi slovami ona vynula iz sumki belyj nakrahmalennyj fartuk i povyazala ego poverh plat'ya. Zatem izvlekla bol'shoj zheltyj kusok myla, zubnuyu shchetku, pachku zakolok, puzyrek duhov, malen'kij skladnoj stul'chik i korobku sladkih pilyul' ot gorla. Dzhejn s Majklom ne mogli otorvat' ot nee glaz. -- No ya zhe sam videl,-- prosheptal Majkl. -- Sumka byla sovsem pustaya. -- Tes, -- zashipela Dzhejn, glyadya, kak Meri Poppins dostaet iz sumki bol'shuyu butylku s nadpis'yu: "Po odnoj chajnoj lozhke pered snom". K gorlyshku butylki byla privyazana lozhka. V etu lozhku Meri Poppins nalila temno-krasnoj zhidkosti. -- |to vashe lekarstvo? -- sprosil s lyubopytstvom Majkl. -- Net, tvoe, -- skazala Meri Poppins i protyanula emu lozhku. -- Ne hochu pit' etu gadost', -- Majkl smorshchil nos. -- Ne budu pit'. YA ne boleyu! -- zakrichal on. No Meri Poppins tak na nego smotrela, chto on ponyal -- s Meri Poppins shutki plohi. Bylo v nej chto-to neobychnoe, pugayushchee i volnuyushchee. Lozhka priblizhalas', Majkl vzdohnul, zazhmurilsya i vtyanul lekarstvo v rot. Blazhennaya ulybka rasplylas' na ego lice. Uh, kakaya sladost'! On poshevelil vo rtu yazykom i proglotil. -- Klubnichnoe morozhenoe! -- voskliknul on. -- Eshche mozhno? No Meri Poppins s nepronicaemym licom uzhe nalivala lekarstvo dlya Dzhejn. V lozhku tekla zolotisto-zelenaya gustaya zhidkost'. Dzhejn, ne prerekayas', vypila svoyu porciyu. -- Limonnyj sirop, -- skazala ona, obliznuv s naslazhdeniem guby. A Meri Poppins uzhe nesla butylku malysham. -- Pozhalujsta, ne davajte im, -- vzmolilas' Dzhejn. -- Oni eshche ochen' malen'kie. Im eto vredno. Pozhalujsta! No Meri Poppins kak ne slyshala; vzglyanuv na Dzhejn vzglyadom ukrotitelya, ona sunula lozhku v rot Dzhonu. Dzhon proglotil soderzhimoe s bol'shim udovol'stviem, neskol'ko kapel' upalo k nemu na slyunyavchik, i Dzhejn s Majklom uvideli, chto na etot raz v lozhke u Meri Poppins bylo moloko. Barbara tozhe poluchila svoyu porciyu i dvazhdy oblizala lozhku. Prishla ochered' samoj Meri Poppins, ona nalila sebe polnuyu lozhku i s chuvstvom proglotila lekarstvo. -- Romovyj punshik, -- prichmoknula ona gubami, zatknula butylku i privyazala k gorlyshku lozhku. Dzhejn i Majkl smotreli na nee vo vse glaza, chudesa na etom ne konchilis'. Postaviv butylku na kaminnuyu dosku, Meri Poppins povernulas' k detyam. -- A teper' migom spat', -- skazala ona i stala razdevat' ih. Nyan'ka Kejt nad kazhdoj pugovicej, nad kazhdym kryuchkom dolgo kryahtela i ohala, a u Meri Poppins, kazalos', vse samo soboj rasstegnulos'. Ne proshlo i minuty, kak Dzhejn s Majklom byli v svoih krovatyah i v neyarkom svete ulichnogo fonarya smotreli, kak Meri Poppins prodolzhala vynimat' iz bezdonnoj sumki svoi veshchi. Na svet bozhij po ocheredi yavilos' sem' bajkovyh nochnyh rubashek, chetyre prostyh, para tufel' na vysokih kablukah, korobka domino, dve bannye shapochki i al'bom otkrytok. Konchilos' vse raskladushkoj s odeyalom i puhovoj perinoj; Meri Poppins postavila ee mezhdu postel'kami Dzhona i Barbary i stala ukladyvat'sya. Dzhejn i Majkl sideli v svoih krovatyah, obnyav koleni, i nablyudali. Im bylo yasno -- v dome N 17 po Vishnevoj ulice nachalas' novaya zhizn'. Meri Poppins prinyalas' natyagivat' cherez golovu nochnuyu rubashku i ostanovilas', kogda naruzhu pokazalas' ee makushka: poluchilsya kak budto shalash, i Meri Poppins stala v nem razdevat'sya. Majkl kak zavorozhennyj smotrel na vse ee dejstviya. -- Meri Poppins! -- vdrug voskliknul on. -- Vy nikogda, nikogda ne ujdete ot nas? V otvet ni zvuka. Majkl vstrevozhilsya. -- Vy nikogda ne ujdete ot nas? -- povtoril on. Golova Meri Poppins poyavilas' iz vyreza rubashki, glaza ee metali gromy i molnii. -- Eshche odno slovo, -- grozno vozglasila ona, -- i ya zovu policejskogo. -- Prostite menya, ya tol'ko hotel skazat', -- nachal robko Majkl, -- my ne hotim, chtoby vy ot nas uhodili. -- On smushchenno zamolchal, shcheki u nego pylali. Meri Poppins posmotrela na nego, na Dzhejn, fyrknula i korotko skazala: -- YA ujdu, kogda peremenitsya veter. Zadula svechu i legla spat'. -- Zdorovo, -- skazal Majkl ne to sebe, ne to Dzhejn. No Dzhejn ne slyshala. Ona pogruzilas' v razmyshleniya -- chto zhe u nih v dome proizoshlo? Tak i poselilas' Meri Poppins v dome N 17 po Vishnevoj ulice. I hotya poroj kto-nibud' iz Banksov, vzroslyh i malen'kih, vspominal so vzdohom sozhaleniya o tihom, bezmyatezhnom pravlenii nyan'ki Kejt, vse v obshchem byli rady, chto Meri Popline svalilas' k nim bukval'no kak sneg na golovu. Mister Banks radovalsya, chto Meri Popline prishla odna, ne narushiv dvizheniya na ulice. I policejskomu ne nado platit' shtrafa. Missis Banks tozhe byla rada, ona s gordost'yu rasskazyvala priyatel'nicam, kakaya u nih sverhsovremennaya novaya nyanya -- rekomendatel'nye pis'ma dlya nee voobshche ne sushchestvuyut. A missis Brill i |llen byli prosto schastlivy -- celymi dnyami sideli oni na kuhne i pili besschetnoe kolichestvo chashek krepchajshego chaya, ved' im teper' ne nado bylo kormit' ves' vyvodok i ukladyvat' spat'. I parnishka Robertson |j byl dovolen Meri Poppins -- u nee byla vsego odna para tufel', da i tu ona chistila sama. A vot chto chuvstvovala sama Meri Poppins -- etogo nikto ne znal, ved' Meri Poppins nikogda nikomu ne otkryvala svoih sekretov. Glava 2. Vyhodnoj -- Kazhdyj tretij chetverg, -- skazala missis Banks, -- s dvuh do pyati. Meri Poppins sverlila ee surovym vzglyadom. -- V horoshih domah, madam, -- vesko proiznesla ona, -- vyhodnoj byvaet kazhdyj vtoroj chetverg s chasu do shesti. Takovo moe uslovie, inache ya... -- Meri Poppins mnogoznachitel'no zamolchala, i missis Banks ponyala: esli ne soglasit'sya, Meri Poppins ot nih ujdet. -- Nu chto zhe, pust' budet kazhdyj vtoroj, -- kivnula ona, podumav pri etom: dosadno, chto Meri Poppins do takih tonkostej znaet zhizn' v horoshih domah. I vot Meri Poppins natyanula belye perchatki i sunula pod myshku zontik: dozhdya ne bylo, no u zontika takaya zamechatel'naya ruchka, chto prosto nel'zya ostavlyat' ego doma. I vy by ne ostavili, bud' u vas na zontike vmesto ruchki golova popugaya. Krome togo, Meri Poppins byla ves'ma suetnaya osoba i lyubila vyglyadet' samym effektnym obrazom. Vprochem, ona ne somnevalas', chto vsegda imenno tak i vyglyadit. Dzhejn pomahala ej vsled iz okna detskoj. -- Kuda vy idete? -- sprosila ona. -- Pozhalujsta, zakroj okno, -- strogo skazala Meri Poppins, i golova Dzhejn totchas ischezla. Meri Poppins vyshla za kalitku i, ochutivshis' na ulice, chut' ne pobezhala, tochno boyalas' ne ugnat'sya za uhodyashchim dnem. Na uglu ona svernula napravo, zatem nalevo, gordo kivnula policejskomu, kotoryj v otvet pohvalil pogodu, i tol'ko tut pochuvstvovala, chto vyhodnoj den' nachalsya. Ona ostanovilas' u avtomobilya, v kotorom nikogo ne bylo, poglyadelas' v vetrovoe steklo, popravila shlyapku, razgladila plat'e i pokrepche prizhala loktem zontik, ubedivshis', chto ego ruchka, a tochnee golova popugaya, vidna vsej ulice. Meri Poppins segodnya predstoyalo svidanie so Spichechnikom. U Spichechnika bylo dve professii. Vo-pervyh, on torgoval na ulice spichkami, kak vse obychnye spichechniki, no eshche on risoval na trotuare. CHem on v dannuyu minutu zanimalsya, zaviselo ot pogody. Esli na ulice shel dozhd', on prodaval spichki -- kakie uzh tut kartiny! Esli zhe svetilo solnce, on ves' den' polzal na kolenyah po asfal'tu, risuya cvetnymi melkami svoi divnye kartiny. On risoval ih stremitel'no: poka vy shli ot perekrestka do perekrestka, on uspeval pokryt' sozdaniyami svoej fantazii obe storony ulicy. V tot den' bylo holodno, no yasno, i Spichechnik risoval. On kak raz zakanchival dva banana, yabloko i korolevu Elizavetu, zavershaya eyu celuyu galereyu kartin, kogda Meri Poppins podkralas' k nemu szadi na cypochkah. -- |j! -- tiho okliknula ona Spichechnika. On nichego ne videl i ne slyshal, on tol'ko chto pustil po bananam korichnevye tochki i teper' tem zhe melkom vypisyval kudryashki korolevy Elizavety. -- Khe, -- kashlyanula Meri Poppins, kak umeyut kashlyat' tol'ko istinnye ledi. Spichechnik vzdrognul, podnyal golovu i uvidel ee. -- Meri! -- voskliknul on, i po ego golosu vy srazu by ponyali, chto Meri Poppins igraet v ego zhizni ochen' vazhnuyu rol'. Meri Poppins potupilas' i myskom tufli dvazhdy provela po asfal'tu. Potom ulybnulas' mysku, no ulybka byla takaya, chto mysok s ogorcheniem priznal -- eta ulybka yavno prednaznachena ne emu. -- Segodnya moj den', Bert, -- skazala Meri. -- Den' otdyha. Ty razve ne pomnish'? Spichechnika zvali Bertom. Po voskresen'yam zhe ego velichali Gerbert Al'fred. -- Konechno, pomnyu, Meri! -- voskliknul on. Tol'ko vidish' chto... -- on zamolchal i grustno posmotrel v svoj kartuz, lezhavshij na trotuare ryadom s poslednej kartinoj: v nem pobleskival vsego odin dvuhpensovik. -- |to vse, chto u tebya est', Bert? -- skazala Meri Poppins, i golos u nee byl takoj veselyj, chto Bert nikogda by ne dogadalsya, chto i ej grustno. -- Da, vse, -- otozvalsya Bert. -- Vyruchka segodnya sovsem plohaya. Posmotri, ved' kazalos' by, kak ne raskoshelit'sya, uzrev takuyu prelest', -- i on kivnul na korolevu Elizavetu. -- Tak-to vot, Meri, -- vzdohnul on. -- Boyus', chto segodnya ya ne smogu ugostit' tebya chaem. Meri Popline vspomnila pro ponchiki s malinovym varen'em, kotorymi ugoshchalas' kazhdyj vyhodnoj, i chut' bylo ne vzdohnula, no vovremya spohvatilas', uvidev lico Spichechnika. I lovko obratila vzdoh v luchezarnuyu ulybku. -- |to nichego, Bert, -- skazala ona. -- Ne rasstraivajsya. YA i ne hotela pit' chaj. CHto za udovol'stvie raspivat' chai! Pustaya trata vremeni. Soglasites', Meri Poppins povela sebya ochen' blagorodno -- ved' ona tak lyubila ponchiki s malinovym varen'em! Spichechnik tozhe tak podumal, on vzyal ee obtyanutuyu beloj perchatkoj ruku v svoyu, krepko pozhal. I oni vmeste stali rassmatrivat' chudesnye cvetnye kartinki. -- Sejchas ya tebe pokazhu takuyu prelest'! Ty eshche ne videla, -- s gordost'yu skazal on, podvodya ee k gore; vershinu gory odeval sneg, a sklony byli useyany ogromnymi rozami, na kotoryh sideli zelenye kuznechiki. Na etot raz iz grudi Meri Poppins vyrvalsya vzdoh, kotoryj niskol'ko ne mog ogorchit' ee druga. -- O, Bert! -- prosheptala Meri. -- Voshititel'no! |tim slovom Meri Poppins hotela skazat', chto kartina Berta dostojna viset' v Korolevskoj Akademii (i Bert ponyal ee) -- takoj bol'shoj komnate, gde lyudi vystavlyayut svoi kartiny. Kto hochet, mozhet prijti i lyubovat'sya; na nih dolgo smotryat, dolgo-dolgo, i vdrug kto-nibud' govorit: "Ah, Bozhe, kak pohozhe!" Spichechnik podvel Meri k sleduyushchej kartine, eshche bolee prekrasnoj. |to byl pejzazh -- derev'ya, trava, a v glubine -- sinee pyatnyshko morya. -- Bozhe moj! -- voskliknula Meri Poppins, naklonivshis', chtoby luchshe rassmotret', no tut zhe vypryamilas': -- CHto s toboj, Bert? Spichechnik vzyal ee za vtoruyu ruku, vid u nego byl neobychajno vzvolnovannyj. -- Meri, mne prishla v golovu takaya mysl'! Pochemu by nam ne vojti tuda, v etu kartinu, pryamo sejchas, siyu minutu? A, Meri? -- i, derzha ee za ruki, on potyanul ee s etoj ulicy, podal'she ot chugunnoj ogrady i fonarnyh stolbov. Ah! Vot oni uzhe tam, v samom centre kartiny. Kak zdes' bylo zeleno, kak pokojno, kakaya nezhnaya travka byla pod ih nogami! Net, eto nevozmozhno! Pochemu nevozmozhno? Zelenye vetki shursha kasayutsya ih shlyap, a vokrug ih nog vodyat horovody yarkie, kak raduga, cvety. Meri s Bertom poglyadeli drug na druga -- a sami-to oni kak izmenilis'! Na Spichechnike byl sovershenno novyj kostyum -- v zelenuyu i krasnuyu polosku syurtuk i belye pantalony, a golovu ego venchala novehon'kaya solomennaya shlyapa. I ves' on siyal, kak novyj shestipensovik. -- Ah, Bert, kakoj ty krasivyj! -- voshitilas' Meri. Bert na mig onemel, on i sam ne mog otvesti glaz ot Meri. Nakonec on perevel duh i voskliknul: -- Kak zdorovo! I bol'she ni slova ne pribavil. No smotrel on s takim vostorgom, chto Meri dostala iz sumki zerkal'ce i glyanula v nego. Ona tozhe izmenilas'. Plechi ee okutyvala prelestnaya shelkovaya pelerina v yarkih uzorah, sheyu nezhno shchekotalo dlinnoe strausovoe pero, nispadavshee s polej shlyapy. Ee samye luchshie tufli ischezli, vmesto nih -- tufel'ki neopisuemoj krasoty s blestyashchimi pryazhkami v brilliantah. Na rukah byli te zhe belye perchatki, pod myshkoj -- bescennyj zontik. -- Bog moj! -- voskliknula Meri Poppins. -- Vot uzh dejstvitel'no vyhodnoj den'! Lyubuyas' drug drugom i soboj, oni dvinulas' v glub' roshchi i skoro vyshli na zalituyu solncem polyanu. I, predstav'te, na zelenom stole ih ozhidal posleobedennyj chaj! Vokrug stola -- zelenye stul'ya, posredi nego -- gora ponchikov chut' ne do neba, a ryadom bol'shoj mednyj chajnik. No samoe prekrasnoe -- dve tarelki s krevetkami i, konechno, dve vilki -- ne rukami zhe ih est'. -- Ushchipnite menya! -- skazala Meri Poppins: ee lyubimoe vosklicanie, kogda ona ochen' dovol'na. -- Kak zdorovo! -- podhvatil Spichechnik. |to bylo ego lyubimoe vosklicanie. -- Sadites', pozhalujsta, madam! -- poslyshalsya chej-to golos. Druz'ya obernulis' i uvideli vysokogo muzhchinu, vyhodyashchego iz roshchi v chernom smokinge i s belosnezhnoj salfetkoj, perekinutoj cherez ruku. Meri Poppins tak izumilas', chto u nee podognulis' koleni i ona ne sela, a upala na zelenyj stul s takim shumom, tochno hlopnula hlopushka. Spichechnik, tarashcha glaza, plyuhnulsya naprotiv. -- YA oficiant, kak vy, nadeyus', dogadyvaetes', -- progovoril chelovek v chernom smokinge. -- Da, no na kartine vas ne bylo, -- skazala Meri Poppins. -- YA stoyal za derevom, i vy menya ne zametili, -- ob®yasnil chelovek v chernom smokinge. -- Sadites', pozhalujsta, -- vezhlivo predlozhila emu Meri Popline. -- Mne ne polozheno, -- otvetil oficiant, no priglashenie emu yavno ponravilos'. -- Vashi krevetki, mister, -- skazal on, pridvigaya tarelku Spichechniku.-- I vilka. -- Obmahnuv vilku salfetkoj, on protyanul ee gostyu. I Meri s Bertom pristupili k posleobedennomu chayu. A oficiant stoyal ryadom, preduprezhdaya kazhdoe ih zhelanie. -- Vse-taki my polakomimsya segodnya ponchikami s malinovym varen'em, -- skazala Meri Popline, protyanuv ruku k gore ponchikov. -- Kak zdorovo! -- voskliknul Spichechnik i vzyal srazu dva samyh bol'shih. -- CHaj nalivat'? -- sprosil oficiant i, ne dozhidayas' otveta, nalil dve polnye chashki dushistogo chaya. Meri s Bertom vypili po dve chashki i upleli vsyu goru ponchikov. Zatem vstali iz-za stola i stryahnuli so skaterti kroshki. -- Platit' ne nado, -- skazal oficiant, prezhde chem oni uspeli poprosit' schet. -- Segodnya vash prazdnik. Tam -- karusel'. -- I on mahnul rukoj v storonu luzhajki. Meri s Bertom vzglyanuli tuda -- i pravda, vokrug raspisnogo stolba kruzhili derevyannye loshadki. -- Vse-taki stranno, -- skazala Meri Popline. -- Ved' i ih ne bylo na kartinke. -- Hm, -- Spichechnik tozhe ne pomnil karuseli. -- Oni, navernoe, byli na zadnem plane. Podoshli k karuselyam, kotorye totchas zamedlili hod. Meri Poppins prygnula na spinu voronogo konya, Spichechnik na serogo. Zaigrala muzyka, i oni poskakali -- kuda by vy dumali? -- konechno, v YArmut -- ved' oni ochen' davno hoteli posmotret' etot gorod. Doroga neblizkaya, i vernulis' oni, kogda stalo uzhe temnet'. -- K moemu velichajshemu sozhaleniyu, -- uchtivo skazal oficiant, -- my zakryvaemsya v sem'. Takovy pravila. Vy dorogu obratno pomnite? Hotite, ya provozhu vas? Gosti kivnuli, oficiant izyashchno vzmahnul salfetkoj i povel ih iz lesa. -- Ah, kakuyu chudesnuyu kartinu ty narisoval segodnya! -- skazala Meri, zakutavshis' v pelerinu i vzyav Berta pod ruku. -- YA ochen' staralsya, Meri, -- skromno potupyas', otvechal Bert. No vid ego govoril, chto on ochen', ochen' gord soboj. Pered bol'shoj beloj dver'yu, tochno narisovannoj melom, oficiant ostanovilsya. -- Vot my i prishli. Vyhod zdes', -- skazal on. -- Do svidaniya i bol'shoe spasibo, -- pozhala emu ruku Meri Poppins. -- Do svidaniya, madam. -- I oficiant poklonilsya nizko-nizko, tak chto stuknulsya lbom o koleni. Potom on kivnul golovoj Spichechniku, kotoryj, skloniv golovu nabok, prishchuril odin glaz -- takaya uzh u nego byla manera proshchat'sya. Meri tem vremenem perestupila porog -- za nej sledom vyshel v beluyu dver' Spichechnik. I srazu zhe vse opyat' peremenilos': strausovoe pero upalo so shlyapki Meri, shelkovaya pelerina soskochila s plech, brillianty s tufel' ischezli. YArkie kraski na kostyume Spichechnika poblekli, solomennaya shlyapa prevratilas' v staryj, potrepannyj kartuz. Meri Poppins posmotrela na nego i srazu ponyala, chto sluchilos' -- oni vernulis' na tu samuyu ulicu, k toj samoj ograde. Oni stoyali na trotuare. Meri posmotrela na narisovannuyu melom roshchu, ishcha oficianta. No na kartine nikogo ne bylo. Vse v nej bylo mertvo i nepodvizhno. Karuseli -- i te ischezli. Ostalis' tol'ko derev'ya, trava i sinee pyatnyshko morya. No Meri Poppins i Spichechnik glyadeli drug na druga i ulybalis'. Oni-to znali, chto pryachetsya tam, v glubine roshchi za derev'yami. Kogda Meri vernulas' vecherom domoj, Dzhejn s Majklom kinulis' ej navstrechu. -- Gde vy byli? -- napereboj zakrichali deti. -- V Skazochnoj strane. -- A Zolushku tam videli? -- Zolushku? YA? -- prezritel'no skazala Meri Poppins. -- Vot eshche, Zolushku! -- A Robinzona Kruzo? -- sprosil Majkl. -- Robinzona Kruzo? Eshche chego ne hvatalo! -- Kakaya zhe eto Skazochnaya strana! Ni Zolushki, ni Robinzona Kruzo. U nas Skazochnaya strana ne takaya. Meri Poppins fyrknula. -- |h vy, dazhe ne znaete, chto u kazhdogo svoya Skazochnaya strana, -- posmotrela ona s zhalost'yu na detej. I eshche raz fyrknuv, poshla naverh -- snyat' belye perchatki i ubrat' svoj zamechatel'nyj zontik. Glava 3. Smehotvornyj gaz -- A vy uvereny, chto on budet doma? -- sprosila Dzhejn, kogda vse oni -- Dzhejn, Majkl i Meri Poppins soshli s avtobusa. -- Razve mozhet moj dyadyushka pozvolit' sebe takoe -- priglasit' nas na chaj i v naznachennyj chas ujti iz doma? Da komu eto v golovu moglo prijti? - vozmutilas' obizhennaya do glubiny dushi Meri Poppins. Segodnya na nej bylo sinee pal'to s serebryanymi pugovicami i sinyaya shlyapka v ton, a v te dni, kogda ona byla tak odeta, ona ochen' legko obizhalas'. Oni shli v gosti k dyadyushke Meri Poppins -- misteru Kudri, a Dzhejn s Majklom tak davno mechtali ob etom, chto teper', estestvenno, trevozhilis' - vdrug dyadyushki ne okazhetsya doma. -- A pochemu ego zovut mister Kudri? Potomu chto on kudryavyj? -- sprosil Majkl, edva pospevaya za Meri Poppins. -- Ego zovut mister Kudri, potomu chto u nego takaya familiya. Nikakih kudrej u nego net. On lysyj, -- otrezala Meri Poppins. -- A esli ya uslyshu eshche hot' odin vopros, my siyu zhe minutu vernemsya domoj. -- I ona po obyknoveniyu neodobritel'no fyrknula. Dzhejn s Majklom pereglyanulis' i nasupilis', chto oznachalo: "Davaj bol'she ne budem ni o chem ee sprashivat', a to ved' i pravda pridetsya idti domoj". Na uglu vozle lavki tabachnika Meri Poppins popravila shlyapku, chtoby ona sidela na nej pryamo. Vitrina u etoj lavki byla ochen' strannaya: esli posmotret'sya v nee, uvidish' tri svoih kopii, a esli podol'she smotret', to skoro stanet kazat'sya, chto eto ne ty, a celaya tolpa neznakomcev. Meri Poppins tol'ko ahnula ot udovol'stviya, uvidev treh Meri Poppins v sinem pal'to s serebryanymi pugovicami i sinej shlyapke v ton. |to zrelishche pokazalos' ej stol' prekrasnym, chto ona ne proch' byla uvidet' desyatok, net, tri desyatka odinakovyh Meri. CHem bol'she -- tem luchshe. -- Nu idemte zhe, -- skazala ona, kak budto eto Dzhejn s Majklom zaderzhali ee u vitriny. Povernuli za ugol i dernuli shnur kolokol'chika doma N 3 po ulice Robertson-roud. Dzhejn s Majklom uslyhali, kak kolokol'chik zvyaknul gdeto v glubine doma, i s zamiraniem serdca podumali, chto eshche minuta -- i oni budut pit' chaj s dyadyushkoj Meri Poppins, misterom Kudri, -- pervyj raz v svoej zhizni. -- Esli, konechno, on doma, -- skazala Dzhejn Majklu shepotom. V tot zhe mig dver' raspahnulas' i na poroge poyavilas' hudaya tosklivogo vida osoba. -- On doma? -- pospeshil sprosit' Majkl. -- Budu premnogo tebe obyazana, -- Meri Poppins unichtozhayushche posmotrela na Majkla, -- esli ty sdelaesh' takuyu milost', pozvolish' vse-taki govorit' mne. -- Dobryj den', missis Kudri, -- vezhlivo progovorila Dzhejn. -- Missis Kudri! -- voskliknula toshchaya osoba. -- Kak vy smeete nazyvat' menya missis Kudri! Pokorno blagodaryu! YA prosto miss Persimmon i gorzhus' etim. Pridet zhe takoe v golovu -- missis Kudri! Vid u nee byl do togo rasserzhennyj, chto deti podumali -- horosh, dolzhno byt', mister Kudri, esli miss Persimmon tak nepriyatno byt' missis Kudri. -- Naverhu na ploshchadke pervaya dver', -- skazala miss Persimmon i, pospeshno udalyayas' po koridoru v glub' doma, povtoryala na hodu tonkim, serditym golosom: "Nado zhe takoe pridumat' -- missis Kudri!" Dzhejn s Majklom podnyalis' vsled za Meri Poppins na vtoroj etazh. I Meri Poppins postuchala v pervuyu dver'. -- Vhodite! Vhodite! -- razdalsya za dver'yu gromkij veselyj golos. I serdce Dzhejn besheno zakolotilos' ot volneniya. "Doma", -- vzglyadom skazala ona Majklu. Meri Poppins otvorila dver' i podtolknula detej vnutr'. Oni uvideli bol'shuyu veseluyu komnatu. V dal'nem konce yarko pylal kamin, a poseredine stoyal shirochennyj stol, nakrytyj dlya chaya: chetyre chashki s blyudcami, gora buterbrodov, hrustyashchie hlebcy, pirozhnye s kokosovym maslom i bol'shoj slivovyj pirog, oblityj rozovoj glazur'yu. -- Kakaya priyatnaya kompaniya! -- privetstvoval ih gromkij golos. Dzhejn s Majklom oglyanulis' -- komu mog prinadlezhat' takoj golosishche? Komnata yavno byla pusta. Vo vsyakom sluchae, oni nikogo ne videli. -- Dyadya Albert, -- serdito pozvala Meri Poppins. -- Opyat' za svoe? Nadeyus', my prishli k tebe ne v den' rozhdeniya? Meri Poppins smotrela na potolok. Dzhejn s Majklom tozhe zadrali golovy i, k svoemu udivleniyu, uvideli kruglogo, tolstogo lysogo chelovechka, kotoryj visel v vozduhe, nichego ne kasayas'. On kak by dazhe sidel na chem-to nevidimom: odna noga zakinuta za druguyu, ryadom otlozhennaya v storonu gazeta, dolzhno byt', on chital, kogda postuchali gosti. -- Dorogaya moya, -- skazal mister Kudri, ulybnuvshis' detyam i vinovato vzglyanuv na Meri Poppins, -- k moemu velichajshemu sozhaleniyu, tak ono i est'. Segodnya u menya den' rozhdeniya. -- Aj-yaj-yaj! -- pokachala golovoj Meri Poppins. -- YA tol'ko vchera vecherom ob etom vspomnil, no bylo uzhe pozdno posylat' otkrytku s priglasheniem na kakoj-to drugoj den'. Takaya nepriyatnost'! -- voskliknul tolstyak, glyadya sverhu na Dzhejn i Majkla. -- Vizhu, vy izryadno udivleny, -- prodolzhal on. I v samom dele, u detej tak shiroko raskrylis' rty, chto mister Kudri, bud' on chut' men'she, mog by nechayanno upast' v odin iz nih. -- YA vam sejchas vse ob®yasnyu. Delo prostoe. YA, znaete li, bol'shoj vesel'chak, mne pokazhi palec -- ya tak i zakachus'. Veselost' moego nrava bezgranichna: rassmeshit' menya mozhet vse na svete. I mister Kudri zakolyhalsya ot hohota, tak ego razveselila sobstvennaya smeshlivost'. -- Dyadya Albert, -- strogo skazala Meri Poppins, i mister Kudri, poperhnuvshis', perestal kolyhat'sya. -- Prosti, pozhalujsta, dorogaya Meri. Tak na chem ya ostanovilsya? Ah da... No samoe smeshnoe zaklyuchaetsya v tom... Horosho, horosho, Meri, postarayus' sderzhivat'sya. Samoe smeshnoe v tom, chto esli moj den' rozhdeniya popadaet na pyatnicu, to ya mogu lopnut' ot smeha, -- skazal mister Kudri. -- Pochemu? -- sprosila Dzhejn. -- Da, pochemu? -- podhvatil Majkl. -- Potomu chto v etot den' ya naduvayus' smehotvornym gazom. Lopat'sya, konechno, ne lopayus', no vverh lechu, kak vozdushnyj shar. YA prosto ne mogu uderzhat'sya na zemle. Dazhe esli ya vsego-navsego ulybayus', vse ravno tak i vzmyvayu v nebo. Znaete, kak smeshno pohodit' na oblako? Tut uzh nikakaya ser'eznaya mysl' v golovu ne polezet, -- mister Kudri pri etih slovah zahihikal, no, vzglyanuv na Meri Poppins, proglotil smeshok i prodolzhal: -- Razumeetsya, eto otstuplenie ot prilichij, no dovol'no-taki priyatnoe. S vami takogo ne byvalo? Dzhejn s Majklom zamotali golovami. -- Dumayu, chto net. Po-moemu, eto moe individual'noe svojstvo. Pomnyu, odnazhdy nakanune takoj pyatnicy ya hodil v cirk. Tak na drugoj den' ya stol'ko smeyalsya, chto, verite li, pol sutok provisel pod potolkom. I opustilsya na pol tol'ko v polnoch' s poslednim udarom chasov. Hlopnulsya, tochno pistolet vystrelil. Ved' posle polunochi uzhe subbota, znachit, den' rozhdeniya konchilsya. Ne pravda li, zabavno? I vot segodnya opyat' pyatnica, snova moj den' rozhdeniya. I vy s Meri u menya v gostyah. Bozhe moj, da ne smeshite menya, ochen' vas proshu... I hotya Dzhejn s Majklom i ne dumali ego smeshit', a prosto tarashchilis' na nego v izumlenii, mister Kudri ne vyderzhal i gromko zahohotal. On podletal vverh, padal, kak v yamu, snova podletal, shursha gazetoj, kotoruyu szhimal v ruke, a ochki tak i plyasali u nego na nosu. On paril, kak puzyr' vozduha v kipyashchej vode, hvatalsya to za gazovuyu gorelku, to za potolok, i vid u nego byl takoj smeshnoj, chto Dzhejn i Majkl, hotya i staralis' vesti sebya kak vospitannye deti, ele-ele uderzhivalis', chtoby ne prysnut'. Smeh tak i raspiral ih, oni plotno szhimali guby, no i eto ne pomogalo. Oni perestali borot'sya, upali na pol i katalis', vizzha i vshlipyvaya ot hohota. -- Nu i nu, -- skazala Meri Poppins. -- CHto za manery! -- YA... ya ne mogu perestat', -- zahlebyvalsya Majkl, udarivshis' o kaminnuyu reshetku. -- |to... eto uzhasno smeshno. Pravda, Dzhejn? Dzhejn nichego ne otvetila, s nej vdrug stalo tvorit'sya chto-to strannoe: telo stanovilos' legche, legche, budto v nego vduvali vozduh, -- udivitel'noe i priyatnoe chuvstvo. Ej zahotelos' smeyat'sya eshche gromche. Ona podprygnula i vdrug oshchutila, chto letit. Majkl vytarashchil glaza -- ego sestra Dzhejn parila v vozduhe. Ona legon'ko stuknulas' golovoj o potolok, poplyla v storonu mistera Kudri i skoro shvatilas' za nego. -- Ogo! -- udivilsya mister Kudri. -- Neuzheli u tebya segodnya tozhe den' rozhdeniya? Dzhejn otricatel'no pokachala golovoj. -- Net? Vyhodit, smehotvornyj gaz zarazitelen. |j, ostorozhnej, kaminnaya doska! Majkl tozhe poletel, sotryasayas' ot gromopodobnogo hohota, i nechayanno zadel farforovye statuetki, stoyavshie nad kaminom. Eshche odin mig -- i on opustilsya pryamo na koleno misteru Kudri. -- S pribytiem! -- skazal mister Kudri, pozhav emu ruku. -- |to tak lyubezno s tvoej storony. YA ved' ne mogu spustit'sya vniz. Tak ty sam ko mne podnyalsya. |to podzhentl'menski. Tut oni s Majklom posmotreli drug na druga, otkinuli golovy i zalilis' pushche prezhnego. -- Oh, chto eto ya! -- vdrug voskliknul mister Kudri, poglyadev na Dzhejn. -- Ty skazhesh', chto bolee nevospitannogo cheloveka v svoej zhizni ne vidala. YA davno dolzhen byl predlozhit' yunoj ledi sest'. Boyus', stul ne mogu tebe predlozhit'. Sovetuyu sest' pryamo na vozduh, uvidish', kak udobno. Dzhejn sela, i okazalos', chto sidet' na vozduhe tak zhe myagko, kak v kresle. Ona snyala shlyapu i polozhila ryadom. SHlyapa povisla, kak na veshalke. -- Prekrasno, -- skazal mister Kudri i posmotrel vniz na Meri Poppins. -- Nu, Meri, my zdes' ustroilis'. Teper' podumaem o tebe, dorogaya. Dolzhen skazat', ya schastliv, chto dvoe moih yunyh druzej vmeste s toboj segodnya navestili menya. Ty nahmurilas'? Ty, verno, ne odobryaesh'... e... vse eto. On mahnul v ee storonu rukoj i bystro pribavil: -- Prinoshu izvineniya, Meri. No ty ved' davno znaesh' etu moyu osobennost'. Pover', ya ponyatiya ne imel, chto moi yunye druz'ya okazhutsya stol' vospriimchivy k smehotvornomu gazu. Pravda, ne imel, Meri. Nado bylo priglasit' vas v kakoj-nibud' drugoj den' ili srazu zhe rasskazat' chto-nibud' ochen' pechal'noe. -- Ne nahozhu slov, -- oskorbleno progovorila Meri Poppins. -- Nikogda v zhizni ne videla podobnogo zrelishcha. I eto v tvoi-to gody, dyadyushka... -- Meri Poppins, Meri Poppins, -- prerval ee Majkl, -- prisoedinyajtes' k nam. Podumajte o chem-nibud' smeshnom i tut zhe ochutites' zdes'. Uvidite, eto sovsem prosto. -- Pozhalujsta, Meri, postarajsya, -- poprosil i mister Kudri. -- Nam zdes' tak skuchno bez vas, -- skazala Dzhejn i protyanula k nej ruki. -- Nu, podumajte o smeshnom. -- Ej eto ne nuzhno, -- vzdohnul mister Kudri. -- Ej stoit zahotet', i ona kuda hochesh' uletit. Bez vsyakogo smeha, i ona eto znaet. On posmotrel na Meri Poppins, a ona vse tak i stoyala vnizu odna na kovrike pered kaminom. -- Nu, chto zh, -- reshitel'no skazala Meri Poppins, -- hot' eto glupo i unizitel'no dlya chelovecheskogo dostoinstva, no raz uzh vy tam i, po-vidimomu, ne v sostoyanii spustit'sya, mne nichego ne ostaetsya, kak prisoedinit'sya k vam. I s etimi slovami, k izumleniyu Dzhejn i Majkla, ona prizhala ruki k bokam i, ne izdav ni smeshka, dazhe bez teni ulybki, vzletela vverh i sela na vozduh ryadom s Dzhejn. -- Skol'ko raz mozhno govorit', hotela by ya znat', -- skazala ona svarlivo, -- chto, vojdya v teploe pomeshchenie, nuzhno snimat' pal'to? -- Ona rasstegnula pal'to Dzhejn, snyala ego i akkuratno polozhila na vozduh ryadom so shlyapoj. -- Sovershenno spravedlivo, Meri, sovershenno spravedlivo, -- zakival mister Kudri, nagnulsya i polozhil ochki na kaminnuyu dosku. -- Nu vot, my vse chetvero ochen' uyutno ustroilis'. -- Uyut uyutu rozn', -- burknula Meri Poppins. -- A teper' mozhno i chayu popit', -- prodolzhal, kak by ne slysha, mister Kudri. I vdrug ogorchenno zamorgal. -- Bozhe moj! -- voskliknul on. -- Kak uzhasno! YA tol'ko sejchas soobrazil -- stol-to vnizu, a my zdes', pod potolkom. CHto zhe teper' delat'? My zdes' -- on tam. Tragediya! Uzhasnaya tragediya! Mozhno umeret' so smehu! -- On prikryl lico nosovym platkom i gromko rashohotalsya. Dzhejn s Majklom, kotorym ne hotelos' ostat'sya bez pirozhnyh i hrustyashchih hlebcev, tozhe ne mogli uderzhat'sya i zasmeyalis' -- veselost' mistera Kudri byla prilipchiva, kak zaraznaya bolezn'. Mister Kudri vyter platkom glaza. -- Nam mozhet pomoch' tol'ko odno, -- skazal on. -- Nado podumat' o chem-to ser'eznom. O chem-to ochen', ochen' pechal'nom. I togda my prizemlimsya. Davajte -- raz, dva, tri! O chem-to ochen' pechal'nom! Majkl podumal o shkole: kogda-nibud' i emu pridetsya rano vstavat' i hodit' v shkolu. No pochemu-to segodnya eta mysl' tol'ko eshche sil'nee rassmeshila ego. A Dzhejn podumala o drugom. "CHerez chetyrnadcat' let ya stanu vzrosloj", -- proneslos' u nee v golove. No nichego pechal'nogo ona v etot raz ne pochuvstvovala. Naoborot, mysl' byla vpolne priyatnaya. I Dzhejn ulybnulas', predstaviv sebya v dlinnoj yubke i s izyashchnym ridikyulem v ruke. -- Ah, moya bednaya staraya tetushka |mili, -- vsluh dumal mister Kudri. -- Ee pereehal omnibus. Pechal'no. Nevynosimo pechal'no. Bednyazhka |mili. No zontik-to ee spasli. A eto uzhe ne tak pechal'no. YA by dazhe skazal -- eto smeshno... Ne uspel on zakryt' rta, kak opyat' zakolyhalsya ot smeha: nado zhe -- spasli zontik! -- Net, nichego ne poluchaetsya, -- skazal on, gromko smorkayas'. -- Sdayus'. Da i moi yunye druz'ya stol' zhe bestolkovy. Mozhet, ty, Meri, nam pomozhesh'? My tak hotim chayu. Dzhejn i Majkl i po sej den' ne nahodyat ob®yasneniya tomu, chto proizoshlo dal'she. Odno nesomnenno: