Aleksandr Tyurin, Aleksandr SHCHegolev. Indiana Dzhons protiv Tret'ego rejha |kzoticheskij triller ROMAN VOZVRASHCHAETSYA NA RODINU Malo kto znaet, chto znamenityj personazh v znamenitoj shlyape mog by imet' rossijskoe grazhdanstvo i familiyu Ivanov. Neskol'ko let nazad nikomu neizvestnye togda avtory, prozhivavshie eshche na territorii SSSR, mogli napisat' roman, kotoryj stremitel'no zavoeval by serdca chitatelej vsej planety i vyderzhal by mnozhestvo pereizdanij na vseh yazykah mira. Avtory dolgo sobiralis', no kogda vse bylo gotovo, okazalos', chto nepridumannye glavy nenapisannogo romana uzhe polozheny v osnovu nashumevshih fil'mov, a fil'my, k sozhaleniyu, rastashcheny po mnogochislennym "romanizaciyam" i "belletrizaciyam". I togda avtoram ostalos' poslednee. Napisat' iznachal'nyj podlinnyj tekst. OT BLEDNYH ROMANIZACIJ - K PODLINNOMU ROMANU. Ni odna zhivaya tvar', krome avtorov, pri napisanii etoj knigi ne postradala.  * CHASTX PERVAYA. CHIKAGO. SENTYABRX. SKUCHNYE BUDNI *  1. NESKOLXKO SOVETOV NACHINAYUSHCHIM - Itak, gospoda, ya ochertil vam krug tem, kotorymi my zajmemsya v blizhajshij mesyac, - skazal lektor. - Kakie voprosy? On upersya rukami o kafedru i strogim vzglyadom osmotrel auditoriyu. - Razreshite, ser? - ruku podnyala devushka, sidevshaya za stolikom v pervom ryadu. - Razumeetsya, miss... - Sara Bartolom'yu, ser. Vot u menya zapisano: "Pyatoe Nebo, kak sterzhnevoe ponyatie kosmogonicheskih koncepcij drevnih actekov." YA ne oshiblas'? Pyatoe, a ne sed'moe? - Pyatoe Nebo - eto to mesto, gde my s vami obitaem, miss Bartolom'yu, - ulybnulsya lektor. - Est' u nego i drugoe nazvanie: Pyatoe Solnce, ili Solnce Dvizheniya, Naollin. Istoriya Vselennoj, gospoda, delitsya na pyat' velikih Solnc. Pervym bylo Solnce Nochi, ono izobrazhalos' v vide golovy koshki i voploshchalo carstvo beznadezhnosti. Vtorym bylo Solnce Dyhaniya - chistyj duh, vozrozhdayushchij zhizn'. Zatem Solnce Ognya i Solnce Vody. Nadeyus', vy ponimaete, chto vse eto mif, sovremennaya nauka neskol'ko po inomu vidit vozniknovenie nashego mira. - Professor, a kogda Vy rasskazhete o kakom-to tam Zmee? - sprosil puhlyj krugloshchekij korotyshka, pomeshchavshijsya vozle okna. - YA, kstati, lyublyu drakonov. A Vy verite v drakonov, professor? - Vashe imya, yunosha? - Dzhek. To est' Dzhon Kim, a chto? - V sleduyushchij raz shutit' budete v koridore, mister Kim. CHto kasaetsya Krylatogo Zmeya ili Kecal'koatlya, Zmeya-V-Per'yah, to etot personazh - central'nyj v cikle nashih lekcij. On prisutstvuet vo vseh kul'turah Central'noj Ameriki, - Kukul'kana na yazyke majya, Kukumaca na yazyke kiche, - tak chto my udelim emu dostatochno vnimaniya. I samomu bozhestvu, i zhrecam, nosivshim to zhe imya. V kachestve dopolnitel'nogo materiala mogu rasskazat' vam takzhe o geografii zemel', sostavlyavshih vladeniya Krylatogo Zmeya. Udivitel'nye strany, gospoda... - YA znayu, - kinul repliku student iz srednih ryadov. - Razreshite, ser? - Vy uzhe chto-to znaete? - shiroko ulybnulsya lektor. - Proshu vas, ser. Student vstal. - YA tam byl. Nu, v etoj doline. U moego otca v Meksike rancho est'. Piramidy videl, "prospekt mertvyh", mne ochen' ponravilos'... - Piramidy Solnca i Luny? - Navernoe. - Zaviduyu vashemu otcu. A vy, znachit, reshili uchit'sya u nas, mister... e-e... Student pochemu-to pokrasnel. - YA hochu snachala stat' istorikom, - otvetil on nevpopad, zato s neodolimoj siloj iskrennego upryamstva. - Na yuridicheskij ya potom pojdu. - Da-da, lyubopytno, - soglasilsya lektor. - YUristom vy obyazatel'no stanete... Itak, eshche voprosy? Student, otec kotorogo imel rancho v Meksike, vse ne sadilsya: - Vy sami byli v teh mestah, professor? Vy ved' arheolog, ya prav? Auditoriya zashumela. Bylo yasno, chto eta tema interesuet prisutstvuyushchih gorazdo bol'she, chem mificheskie Solnca i drakony, pridumannye nevezhestvennymi indejcami. "A pravda, chto vy vse leto v dzhunglyah voevali?" - poslyshalis' vozglasy. "On tol'ko chto s samoleta, i srazu na lekciyu, tochno tebe govoryu... A zimoj on iz Magriba privez Koran, kotoryj eshche Harun-al'-Rashidu prinadlezhal... A teper' vy kuda poedete, professor?" Lektor snyal ochki, molcha podoshel k oknu i zamer, dolgim vzglyadom izuchaya prosnuvshijsya universitetskij gorodok. Ego lico otverdelo. CHto on videl v etot moment, bylo neizvestno, no auditoriya vdrug stihla, zamerla vmeste s nim. - Razreshite, ser? - Da? - sprosil lektor. Sara Bartolom'yu vstala. - Ne mogli by vy nam rasskazat'... - zvonkim golosom otlichnicy nachala ona. - Da? - povtoril on, ne oborachivayas'. - Izvinite, pozhalujsta, - tiho skazala devushka i sela. - YA byl yuzhnee, - neohotno soobshchil on, poglazhivaya svezhij shram na shcheke. - V Gvatemale. Studenty vnov' ozhili. - Na kakih raskopkah vy rabotali ser? - vklyuchilsya v besedu sleduyushchij sobesednik. - Na mogil'nike ili na gorodishche? - YA byl ne na raskopkah. Rasskazhu kak-nibud' v drugoj raz, dogovorilis'? - YA uzhe hodil v ekspediciyu, v iyule nanimalsya, - s gordost'yu skazal student. - Na |ri hodil. Dumal, menya na raschistku postavyat, a v rezul'tate dva mesyaca otvaly [zemlya, kotoraya otbrasyvaetsya iz raskopa v storonu; v nej mozhno obnaruzhit' predmety, ostavshiesya nezamechennymi pri snyatii verhnih sloev grunta] proseival. Govoryat, vy chto-to interesnoe privezli, professor? Lektor medlenno, tshchatel'nejshe popravil shirokopoluyu shlyapu, ladno sidevshuyu golove, - on vel lekciyu, ne snimaya golovnogo ubora, - posle chego razvernulsya k svoim uchenikam. - Milyj yunosha, vy sobiraetes' stat' dejstvuyushchim arheologom? - Da, ser. - Togda rekomenduyu vam nikogda ne zadavat' podobnyh voprosov. - Spasibo, ser. - A skol'ko za eto platyat? - tut zhe zainteresovalsya kto-to. - Nekotorye platyat za eto zhizn'yu, - budnichno otvetil professor. Nastupilo obshchee molchanie. Gromko skripela avtoruchka: miss Bartolom'yu chto-to akkuratno zapisyvala. - U menya vopros, - narushil tyagostnuyu pauzu puhlyj malysh Dzhon Kim, on zhe Dzhek. - Vernee, problema. - Razumeetsya, yunosha. - YA ved' tozhe stanu arheologom, kak vy. - Ne rekomenduyu, - ulybnulsya professor. - |to chertovo zanyatie ne lyubit veselyh lyudej, a vy, sudya po vsemu, veselyj chelovek. Vprochem, otgovarivat' takzhe ne smeyu. - YA sleduyushchim letom obyazatel'no poedu v ekspediciyu, tol'ko poka ne ponyal kuda. Poetomu ya i hotel sprosit'. Vot mne predlagayut poderzhannyj "Ajver Dzhonson", paren' odin prodaet. Kak vy dumaete, a? - Revol'ver "Aj-dzhi"? - Nu, da. - Dobrotnoe oruzhie. Podrazhanie sistemam Smitu-Vessonu, esli vy ne znaete. Pochemu by ne priobresti original? - Dorogo, ser. - Dejstvitel'no, problema, - hmyknul lektor. - YA vas ochen' horosho ponimayu, mister Kim. Mozhete prinesti mne pokupku, ya proveryu, chto vam podsunuli. No, konechno, ne na zanyatiya. Najdete menya v kampuse. Iz zadnih ryadov razdalsya golos: - A vy sami kakoj revol'ver predpochitaete, professor? - Kol't, - skazal professor. - Tol'ko Kol't. - Nedavno Smit-Vesson izobrel novyj revol'ver, nazyvaetsya "Magnum". V tridcat' pyatom godu. Kalibra tol'ko kakogo-to strannogo - 0.357 dyujma. Mezhdu prochim, zhutkaya shtuka, slyhali? - Vo-pervyh, ne revol'ver, a patron "0.357 Magnum", kotoryj na samom dele 38-go kalibra, vo-vtoryh, otnyud' ne gospoda Smit i Vesson iz Springfilda ego izobreli. Da, soglasen, patron moshchnyj. No i model' revol'vera pod nego slishkom tyazhela. I rukoyatka mne ne nravitsya, shchechki kakie-to nelepye... - Vy otricaete nauchnyj progress, professor? - so sderzhannym ehidstvom pointeresovalsya pryshchavyj naglec, sidevshij pod portretom Vashingtona. - YA otricayu modnye veyaniya, mister... vprochem poznakomimsya pozzhe. Moda - udel slaboumnyh. YA uveren, chto novoyavlennyj "Magnum" ne prozhivet i desyatka let, a esli vy ne soglasny, to let cherez pyatnadcat' my mozhem vernut'sya k etomu razgovoru. - Da razve Smit-Vessony delayut u nas v Illinojse? [CHikago raspolozhen v shtate Illinojs, stolica shtata - g. Springfild] - udivilsya kto-to. - V shtate Massachusets. Tam tozhe est' gorod Springfild, k vashemu svedeniyu. - Kakoe oruzhie luchshe brat' na raskopki, voennoe ili grazhdanskoe? My vchera sporili naschet "Bul'dogov"... - Kol't, - tverdo povtoril lektor. - Sorok pyatyj kalibr, udarno-spuskovoj mehanizm dvojnogo dejstviya, otkidyvayushchijsya baraban, odnovremennoe ekstraktirovanie gil'z. CHto eshche nuzhno? |to - Amerika. Priderzhivaya shlyapu, on nespeshno spustilsya s kafedry k studentam i druzhelyubno ulybnulsya: - Zanyatnye, pryamo skazhem, u vas voprosy. My v svoe vremya bol'she latyn'yu uvlekalis'. Latyn'yu, muzykoj, velosipednymi progulkami... Kakie eshche temy interesuyut budushchih istorikov, pomimo kul'tury dokolumbovoj Ameriki? Vstala hrupkaya simpatichnaya devushka i, trogatel'no smushchayas', skazala: - YA ponimayu, ser, dlya arheologa glavnoe - eto umenie vyzhit' v lyubyh situaciyah: v dzhunglyah, v tajge, v pustyne. Nuzhno umet' maskirovat'sya, oborudovat' zhil'e, dobyvat' pishchu, kak zhivotnuyu, tak i rastitel'nuyu, izgotavlivat' instrumenty iz podruchnyh sredstv. Skazhite, vy etomu gde uchilis', v armii? Professor srazu poser'eznel. - Obyazan vas razocharovat', milaya ledi. Glavnoe dlya arheologa - znat'. A dlya etogo prezhde vsego nuzhno umet' rabotat' s arhivami i v arhivah, tochnee, ne rabotat', a vyzhivat' - ochen' tochno vy skazali, imenno vyzhivat'. No ne v dzhunglyah, a v bibliotekah. Terpenie i znaniya, druz'ya. Auditoriya rascvela protivnymi skepticheskimi ulybochkami. - Vy s chem-to ne soglasny, gospoda? - Esli ne vladeesh', naprimer, tehnikoj bor'by bez oruzhiya ili raznym tam holodnym oruzhiem, mozhesh' ne vyhodit' iz biblioteki, - probasil muskulistyj krutoplechij zdorovyak. Auditoriya pokivala, celikom soglasnaya. Professor vnov' potrogal shram na shcheke - shram yavno sadnil, chesalsya, muchitel'no napominal o sebe. - Nadeyus', vy ponimaete, chto rukopashnomu boyu uchatsya ne na obzornyh lekciyah po yazycheskim kul'turam, - ustalo vozrazil on. - YA v sportzal budu hodit', - hrupkaya devushka do sih por stoyala. - V gruppu zhenskoj samozashchity. Potomu chto uzhas kak ne lyublyu revol'very... - Pokupaj pistolet, - posovetoval neugomonnyj Dzhon Kim. - Kstati, professor, ya zabyl u vas sprosit' - pochemu vy ne pol'zuetes' avtomaticheskim oruzhiem? Kol't ved' pistolety tozhe delaet. - Nekotorye moi problemy sovpadayut s vashimi, - ulybnulsya tot kraeshkom rta. - V chastnosti, finansovye. Pust' pistolety pokupayut vladel'cy mnogochislennyh rancho v Tehase, Gondurase ili Saudovskoj Aravii. Prostite, miss, vas perebili. Odnako devushka uzhe sela. - Glavnoe - eto sila, - vmesto devushki prodolzhil krutoplechij znatok. - Atleticheskaya podgotovka. CHtoby myshcy byli, kak zhelezo v sportzale... - on neproizvol'no napryag ruku, prevrativ ee v sharnirnoe sharovidnoe soedinenie, i pobedno sprosil. - YA prav, ser? Professor myagko prohazhivalsya po ryadam. - Kak vas zovut yunosha? - Bob Makrou, ser. - Lichno ya predpochitayu boks, dorogoj Bob, - on pozhal plechami. - Po-moemu, chelovechestvo poka ne pridumalo nichego luchshe boksa, po krajnej mere, v obsuzhdaemoj sfere deyatel'nosti. Vy, yunosha, znaete, chto takoe apperkot? - Podumaesh', apperkot! - basovito fyrknul Bob. - Smotrite, miss, eto ya dlya vas govoryu, - povernulsya professor k devushke. - Tochnee, pokazyvayu. Apperkot delaetsya vot tak, snizu vverh, - on medlenno pokazal, - snizu vverh, snizu vverh... Zapomnili? Esli vy popadete takim obrazom Bobu v podborodok, obyazatel'no snizu, pod zubami, on navernyaka grohnetsya v nokaut. Dostatochno minimal'nogo usiliya. Esli sboku v chelyust', to nuzhno udarit' posil'nee, no tozhe mnogo sily ne trebuetsya. V skulu luchshe ne bejte - tol'ko razzadorite ego. Bejte pervoj, miss, neozhidanno i zhelatel'no tochno, i skepticheski nastroennyj k boksu Bob nikogda vas ne zabudet. Esli, konechno, ochnetsya. - Ochnus', bez problem... - pomrachnel student. - Vy pravy v odnom, gospoda. Radi torzhestva nauchnoj istiny prihoditsya inogda delat' tak, chtoby zuby opponenta stuknulis' o ego zhe nozdri. - CHtoby zuby stuknulis' o shlyapu... - otchetlivo prosheptal kto-to. Professor kruto razvernulsya. - Komu ne nravitsya moya shlyapa? - uprugo sprosil on. Otvetom byla tishina. Nevinnye vzglyady zastenchivo utknulis' v uchebnye stoly. "CHego eto on?" - zashelestelo po auditorii. "On nikogda ne snimaet svoyu shlyapu, predstavlyaesh'!" "Vresh'!" "CHtob ya dollar poteryal!" Togda professor podoshel k stolu sportsmena Boba i poprosil s obmanchivoj krotost'yu: - Vstan'te, proshu vas. Tot pochemu-to ispugalsya: - |to ne ya. No pros'bu vypolnil. - Kak vy polagaete, mister Makrou, kakoe chuvstvo nuzhno ispytyvat' k svoemu soperniku, chtoby pobedit' ego? K svoemu smertel'nomu vragu? - Nu, nenavist'. - Nepravil'no. Nuzhno ispytyvat' nezhnost', gde-to dazhe lyubov'. Tol'ko tak mozhno slit'sya s nim v odno celoe, ponyat' ego mysli, tol'ko tak mozhno zaranee uznat', kakoe dejstvie sovershit vash sopernik v sleduyushchij moment. Vam tozhe ne nravitsya moya shlyapa? - Net, ser. To est' da. Nu, ne v tom smysle, chto "net, ne nravitsya", a v tom, chto "da, nravitsya". - Bud'te iskrenni, yunosha. I smelee. Poprobujte sbit' shlyapu s moej golovy na pol, proshu vas. Student stoyal, ne dvigayas', glaza ego rasteryanno begali po auditorii. On byl vyshe professora pochti na golovu. - Nu zhe, ne bojtes'. Dover'tes' svoim zhelaniyam. Student neuverenno vzmahnul rukoj, pytayas' zacepit' golovnoj ubor svoego sobesednika, i promahnulsya. - CHto vy kak mochalka na verevke, - spokojno skazal professor. - Eshche raz, pozhalujsta. Molodoj chelovek poproboval eshche raz - rezko, v polnuyu silu. No pochemu-to opyat' promahnulsya. Poteryav ravnovesie, on edva ne kuvyrnulsya cherez svoj zhe stolik. - CHto zdes' proishodit? - razdalsya udivlennyj vozglas. Dvernoj proem zanimala tusha dekana. Auditoriya molchala. - Itak, chto proishodit? - povtoril vopros dekan. - YA sprosil vas, doktor Dzhons. - My razbiraem nekotorye iz ritualov drevnih actekov, - kak ni v chem ne byvalo skazal lektor. - Naprimer, Tanec Vetra - ritual, v konce kotorogo tancoru otrubali snachala ruki, zatem golovu. - YA byl v koridore, zhdal, chto vy vot-vot zakonchite zanyatie, no potom reshil zajti, - nepriyaznenno ob®yasnil dekan. - Sozhaleyu, esli pomeshal. Kogda osvobodites', professor, zajdite ko mne v ofis, neozhidanno vozniklo ochen' vazhnoe delo. Gost' torzhestvenno pokinul pomeshchenie. - Dejstvitel'no, ya vas slegka zaderzhal, - lektor posmotrel na chasy. - Sejchas zakonchim. Prostoj eksperiment, kotoryj my proveli s misterom Robertom, nadeyus', ubedil vas, ledi i dzhentl'meny, v moih chuvstvah ko vsem vam. Mne pomogla nezhnost'. Nadeyus' takzhe, chto i preimushchestva boksa teper' ne vyzovut u kogo-libo somnenij. No vse zhe hochu v zaklyuchenie povtorit' vpolne ochevidnuyu mysl'. Vy, kak ya podozrevayu, neskol'ko prevratno predstavlyaete sebe rabotu arheologa. Romantika nashih poiskov, druz'ya, sovsem ne v tom, chtoby operedit' vseh i najti klad, a v tom, chtoby operedit' vseh i pervomu najti istinu. On vozvratilsya na kafedru i nadel ochki. - Nu chto zh... Pozdravlyayu vseh prisutstvuyushchih s nachalom uchebnogo sezona. Rad, chto vy uspeshno reshili problemu oplaty obucheniya i prozhivaniya v kampuse. Do vstrechi v sleduyushchij raz, gospoda. 2. SENTYABRXSKIE NASTROENIYA Istorii byvayut korotkie - dlinoj v odnu chelovecheskuyu zhizn', i dlinnye - v odnu beskonechnuyu noch'. Istorii byvayut smeshnye, strashnye i strannye, dobrye i zlye. Nakonec samoe glavnoe - oni byvayut dostovernymi i pridumannymi. |ta istoriya - nastoyashchaya. V samom dele, chto mozhet byt' estestvennee? Byl sentyabr'. Vetrenaya chikagskaya osen', kogda s Michigana prinosit po utram gadkuyu mut', sostoyashchuyu iz ostatkov tumana, peremeshannyh s parohodnymi otryzhkami, kogda chudovishchnaya gromada Tribyun-tauera pryachetsya v tyazhelom nebe, kogda dazhe osobnyaki "Zolotogo berega" i negrityanskie trushchoby "Bronzovogo goroda" ob®edinyayutsya v tshchetnyh popytkah stryahnut' strup'ya umershego leta. 1938-j god. Trevozhnyj 1938-j. Blagodarya muchitel'nym usiliyam vlastej, CHikago zabylo krovavye besporyadki, sluchivshiesya v den' pominoveniya [prazdnik, otmechaemyj v poslednij ponedel'nik maya; vveden posle okonchaniya grazhdanskoj vojny 1861-1865 gg., kak pamyat' vseh pogibshih soldat] god nazad, kogda rabochie "Ripablik stil" scepilis' s policiej. Blagopoluchnye, kazalos' by, Soedinennye SHtaty Ameriki, edva opravivshis' ot Velikoj Depressii, vnov' neuderzhimo skatyvalis' k krizisu, vdrug perestav reagirovat' na "novyj kurs" prezidenta Ruzvel'ta. Okonchatel'no pogasla ele tlevshaya mechta o gryadushchem Prosperiti [procvetanie, (angl.)]. Sovsem nedavno, v mae, Kongress sozdal novuyu komissiyu - po rassledovaniyu antiamerikanskoj deyatel'nosti, - prizvannuyu hot' kak-to uluchshit' sostoyanie duha nacii. V komissiyu, razumeetsya, voshli kompetentnye i moral'no bezuprechnye politiki. V ostal'nom zhe mire voobshche chert znaet chto tvorilos'. Strashnaya vojna v Ispanii, anshlyus Avstrii Germaniej, pretenzii Germanii na cheshskie Sudety, neveroyatnye po masshtabam i obvineniyam sudebnye processy v Moskve, raschlenenie Kitaya yaponskimi vojskami... I nastroenie u professora Dzhonsa bylo pod stat' vremeni goda. Vernulsya iz ekspedicii, poteryav dvoih druzej, istrativ chuzhie den'gi, a privez tol'ko nikchemnuyu keramiku da nefritovogo kajmana. To est' prakticheski vernulsya ni s chem. CHto mozhet byt' estestvennee? Professor Dzhons byl nevezuchim chelovekom - unikal'no, fantasticheski, neizlechimo nevezuchim. Po krajnej mere, sam on v etom niskol'ko ne somnevalsya. I pros'bu dekana zaglyanut' v ofis fakul'tetskogo rukovodstva on vosprinyal sootvetstvenno - s ponimaniem, s mudrym spokojstviem. Ocherednaya nepriyatnost'? CHto zh, emu ne privykat'. Dekan vstretil ego sidya. Vprochem, na mgnovenie pripodnyal tuchnoe telo - vezhlivosti radi. - Otkrovenno govorya, - reshitel'no nachal on, - mne kazhetsya, chto vy daete studentam slishkom uzh spornyj, neproverennyj material, doktor Dzhons. - Pochemu neproverennyj? - vozrazil Dzhons, bez priglasheniya podsazhivayas' k stolu. - Uveryayu vas, ya ob®ezdil vsyu Mesoameriku... - Vot imenno, doktor. Vash kurs sostavlen na osnove sobstvennyh issledovanij. Kogda vy namereny opublikovat' ih, chtoby vse bylo, kak polozheno? - V techenie dvuh-treh mesyacev. - CHerez dva mesyaca ya vynuzhden budu navesti spravki v universitetskoj tipografii, kak vy vypolnyaete svoe obeshchanie. - Vy pozvali menya, chtoby obsudit' programmu moego kursa? - pryamo sprosil doktor Dzhons. - CHto? - spohvatilsya dekan. - Ah, net, konechno. Hotya, esli snova byt' otkrovennym, naschet vashego kursa u menya est' opredelennoe bespokojstvo. Veroyatno, mne sledovalo by pointeresovat'sya, skol'ko lekcij vy namereny prochitat', prezhde chem v ocherednoj raz ischeznete. Professor Dzhons grustno ulybnulsya: - Do konca semestra v moih planah net nichego, chto moglo by vas ogorchit'. - Hotelos' by verit'. Znaete, my tut zdorovo povolnovalis' iz-za vashej zaderzhki, uzhe vser'ez podbirali zamenu. Ne sochtite za rezkost', no skazat' vam koe-chto nepriyatnoe ya vse-taki dolzhen. Vidite li, doktor... To, chto proshchalos' vashemu otcu, mozhet ne sojti s ruk Dzhonsu-mladshemu, vy menya ponimaete? - Ne nuzhno nazyvat' menya "mladshim", - sderzhanno poprosil gost'. - Pochemu? - iskrenne udivilsya hozyain kabineta. - Bozhe moj, Indi, nu pochemu vy etogo tak ne lyubite? Vash otec - bol'shoj uchenyj, chto vsem prekrasno izvestno, tochnee skazat' - byl bol'shim uchenym, i ya ne vizhu prichin, kotorye meshayut vam dobavlyat' k familii gorduyu pristavku... - Dzhonsa-mladshego net, - razdel'no proiznes gost', ryvkom vstav. - Ravno kak i "starshego". YA - Dzhons. Prosto - Dzhons. Poslushajte, shef, neuzheli menya vyzvali radi togo, chtoby otchitat', kak mal'chishku? Dekan takzhe vstal i zastegnul vse pugovicy svoego pidzhaka: - Sobstvenno, vas vyzval ne ya, doktor Dzhons. Menya prosili peredat', chto vas srochno zhdut u rektora. Prishli kakie-to gospoda, ochen' pohozhe, chto iz policii, oni hotyat s vami pobesedovat'. - Srochno, govorite? - hmyknul Dzhons. - Esli rektor sprosit, gde ya tak zaderzhalsya, ya nepremenno pereskazhu emu nash razgovor. - U vas nepriyatnosti, doktor? Zachem vy mogli ponadobit'sya policii? - U menya vse o'kej. - Znachit, ne hotite ob®yasnit' mne, v chem delo? - sprosil dekan, pristal'no glyadya v lico podchinennogo. Prishla ochered' udivlyat'sya Dzhonsu. - Moi nepriyatnosti, a oni u menya, razumeetsya, est', nikakim obrazom ne svyazany s policiej. - Nadeyus', na fakul'tet ne lyazhet pyatno, - vzdohnul dekan. - Ochen' nadeyus', doktor Dzhons. Inache dazhe i ne znayu, chto s vami delat'... Gost' molcha povernulsya, sdelal neskol'ko shagov i ostavil kabinet hozyainu. V koridorah bylo tiho: shli zanyatiya. "Srochno..." - dumal professor Dzhons, peremeshchayas' po svezhevykrashennym magistralyam glavnogo korpusa. "Terpet' ne mogu vsyakih tam "srochno"... - razmyshlyal on, privetstvuya popadayushchihsya navstrechu kolleg. "Policiya..." - katal on yazykom vo rtu malopriyatnoe slovo. "Terpet' ne mogu policiyu..." V samom dele, zachem on ponadobilsya policii? S etoj groznoj instancij u nego vrode by ne dolzhno byt' tochek peresecheniya. A mozhet, gospoda vovse ne iz policii? - poholodelo u professora v grudi. Mozhet, oni iz nalogovoj inspekcii? Vot nekstati! Vprochem, gospoda iz nalogovoj inspekcii vsegda nekstati. Neuzheli chto-to svyazannoe s magribskim proektom? Vot ved' ne vezet... V ofise rektora ego dejstvitel'no zhdali. Dva cheloveka - v shtatskom - energichno podnyalis' emu navstrechu, a rektor s oblegcheniem skazal: - |to on, gospoda. Itak, ih bylo dvoe. Odin - shchuplyj lysovatyj blondinchik, pohozhij na vseh amerikancev srazu. Neopredelennogo vozrasta, vprochem, blizhe k zrelomu, chem k molodomu. Vtoroj - basketbol'nyh gabaritov debil, ochen' napominayushchij kakogo-to aktera - iz teh, chto igrayut vyshibal v uveselitel'nyh zavedeniyah. Ochen' vesko oni vyglyadeli, dopolnyaya drug druga, kak ogon' i voda, kak svet i t'ma, kak zhizn' i smert'. Nalogovaya inspekciya takimi kompaniyami ne hodit, - mel'kom podumal voshedshij, - tak chto opaseniya byli naprasny... - Vy Genri Dzhons? - pervym zagovoril malen'kij. Ochevidno, glavnym byl on. - Doktor Indiana Dzhons. K vashim uslugam, gospoda. Krepysh voprositel'no oglyanulsya na rektora: - Mne nuzhen professor Genri Dzhons, ser, - on zaglyanul v zapisnuyu knizhku i dobavil. - Istoricheskij fakul'tet, kafedra indejskih kul'tur. Rabotaet u vas takoj ili net? Rektor vdrug zasuetilsya - kak-to srazu, nepodobayushche: - Bozhe moj, eto on i est'! Vidite li, v silu opredelennyh prichin, neizvestnyh mne, no, veroyatno, vpolne uvazhitel'nyh, doktor Dzhons ne lyubit imya "Genri", - rukovoditel' universiteta rasteryanno ulybnulsya. - Tak-tak, - pokival golovoj chelovek. - Znachit, vtoroe imya - "Indiana"... - on sdelal pometku v svoej zapisnoj knizhke. - Indiana - eto po nazvaniyu shtata, mister Dzhons? V moih svedeniyah ukazano, chto vy rodom iz Starforda, shtat Illinojs, 1898 goda rozhdeniya, v dvadcat' pyatom godu okonchili chikagskij universitet, ostalis' zdes' zhe rabotat', poluchili magistra, zatem doktora... Moi svedeniya tochny? - S vashego pozvoleniya, ya sohranyu v tajne, otkuda vzyalos' imya Indiana, - suho izvestil doktor Dzhons. - Sohranite v tajne? - nepriyatno udivilsya chelovek. - Zachem? Vprochem, vashe delo. Itak... - on vnov' oglyanulsya na rektora. - Da-da, - skazal tot. - Vy, polagayu, prostite menya, gospoda, no ya vynuzhden nenadolgo otluchit'sya. Rabota, znaete li, ne zhdet. On udalilsya. Doktor Dzhons posmotrel emu vsled i sprosil: - Vy iz FBR, chto li? - Serzhant! - ne potrudivshis' otvetit', malen'kij kivnul svoemu debiloobraznomu sputniku. Tot, ni slova ne govorya, peremestilsya k vyhodu, vyglyanul v koridor, zatem prikryl dver' i zastyl po stojke "vol'no". On zheval rezinku, otreshenno dvigaya chelyustyami. - I chtoby nikto ne voshel, - rasporyadilsya glavnyj. Vdrug protyanul ruku doktoru Dzhonsu, shiroko ulybnuvshis'. - Zdravstvujte, professor. Izvinite, chto prishlos' takim vot obrazom vas pobespokoit'. Delo v tom, chto u nas est' k vam vopros chrezvychajnoj vazhnosti. - Vy iz FBR? - povtorilsya Dzhons. - Voennaya razvedka. Podrazdelenie "Sigma" pri VVS. YA - rukovoditel' podrazdeleniya major Piters. Uil'yam Piters, ser. Itak, k suti, mister Dzhons. - U nas est' razvedka? - po-detski zainteresovalsya professor arheologii. - Zdes', v SHtatah? - Net somnenij, - ser'ezno otvetil major Piters. - U nemcev - RSHA, u russkih - NKVD, a u vas est' my. Prisyadem, pozhaluj. Razvedchik estestvenno i neprinuzhdenno sel za stol rektora. Posle chego prodolzhil: - Nas interesuet vot chto. Kogda vy v poslednij raz videli professora Iglvuda? - Kogo? - ne ponyal Dzhons. - Iglvuda. Naskol'ko nam izvestno, vy ego assistent. Ili, po krajne mere, byli ego assistentom, ne pravda li? - YA? - sprosil Dzhons, nedoumenno vskinuv brovi. Dazhe pal'cem ukazal sam na sebya - dlya yasnosti. - Vy hotite skazat', chto nashi svedeniya ne tochny? - neodobritel'no nahmurilsya razvedchik. - Ne znayu ya nikakogo Iglvuda, - Dzhons takzhe nahmurilsya. - YA davno vyshel iz vozrasta, kogda byl ch'im-to assistentom. YA, mister Piters, rabotayu na sebya, assistiruyu sebe i odnovremenno rukovozhu sam soboj. Temy moih issledovanij sovershenno samostoyatel'ny, eto vsem izvestno, uveryayu vas. - A v proshlom? Vy upomyanuli, chto vse-taki byli v tom vozraste, kogda... - Hotya, postojte, - skazal Dzhons. - Sushchestvoval takoj chelovek. No eto poprostu nevozmozhno, - dobavil on i zasmeyalsya. - YA vas slushayu, prodolzhajte. - Kakovo polnoe imya vashego "professora Iglvuda"? - Abraham Iglvud. - Abraham? - chelyust' Dzhonsa na mgnovenie otvisla. - No ved' |jb... V obshchem, zdes' kakaya-to oshibka, major. - Mozhet, i oshibka, - soglasilsya razvedchik. - Oshibki inogda sluchayutsya v nashej rabote. - Vo-pervyh, |jb davnym-davno umer, eshche do togo, kak ya rodilsya. Vo-vtoryh, etot chelovek ne imel nikakogo otnosheniya ni k arheologii, ni k universitetam, ni k nauke voobshche. Sobstvenno, pervogo vpolne dostatochno, chtoby ya ne mog s nim videt'sya, vy ne soglasny? - Podrobnee, pozhalujsta. - O chem? - Ob Abrahame Iglvude. - Rodstvennik po materinskoj linii, - pozhal plechami Dzhons. - Davno umershij, kak ya uzhe skazal. Dvoyurodnyj brat materi, rabotal mehanikom v masterskoj igrushek. YA zapomnil ego imya, potomu chto v dalekom detstve ot etogo dyadi mne dostalos' v nasledstvo ogromnoe kolichestvo lomanyh igrushek, inache, konechno, znat' by ne znal ob etom svoem rodstvennike. A v chem delo, major? Ob®yasnite vy nakonec? - Neuzheli sovpadenie? - zadumchivo proiznes major Piters. - No ved' etot chelovek nazval imenno vashe imya, professor. Strannoe sovpadenie. - O, Gospodi, - vyrvalos' u Dzhonsa. - Vechno ya vo chto-to vlyapayus'. Neuzheli vy podozrevaete menya... kak by pomyagche vyrazit'sya... v shpionazhe? - My ne iz FBR, - napomnil major. - I ne iz Kongressa. - CHto zhe togda? - Dlya vas, sudya po vsemu, nichego. Kakoj-to chelovek pozvonil v nashe konsul'stvo v Stambule, nazvalsya professorom Abrahamom Iglvudom i sprosil, mozhno li perepravit' ochen' vazhnyj paket v SSHA s diplomaticheskoj pochtoj. Sekretar' pereklyuchil ego na special'nogo sotrudnika, - na nashego rezidenta, vy ponimaete, - tot emu vse vezhlivo ob®yasnil, naznachil vstrechu, no chelovek ne prishel i bol'she ne pozvonil. Rezident pytalsya v hode telefonnogo razgovora rassprosit' o soderzhanii posylki, o prichinah stol' neobychnoj pros'by, i vyyasnil tol'ko, komu Iglvud sobiralsya adresovat' paket. Svoemu assistentu, professoru chikagskogo universiteta Genri Dzhonsu, rabotayushchemu na kafedre... - major zaglyanul v zapisnuyu knizhku, - ...na kafedre indejskih kul'tur istoricheskogo fakul'teta. Vot tak, ser. Vas dejstvitel'no zovut Genri Dzhons, zdes' net oshibki? - Formal'no, da, k sozhaleniyu, - neohotno podtverdil Indiana. - Pochemu by vam ne poiskat' preslovutogo "|jba Iglvuda" v Stambule, a ne v CHikago? - My poiskali. On ischez, tochnee, kuda-to uehal. V telefonnom razgovore on upomyanul, chto bukval'no zavtra sobiraetsya uletat' v Nepal s ekspediciej, v kakoj-to gornyj rajon. Voobshche, rezident otmetil, chto, sudya po golosu, zvonivshij chego-to boyalsya. - Ochen' interesno, - kislo zametil Dzhons. - Znachit, pokojnik Abraham stal professorom i reshil so mnoj svyazat'sya. - V etom chertovom mire vse mozhet byt', - zloveshche ulybnulsya major. - Mne, vprochem, tozhe ne nravitsya takaya versiya. - A pochemu vash tureckij rezident obosnovalsya v Stambule? Ne v stolice, ne v Ankare? - Nashe konsul'stvo v Stambule raza v chetyre krupnee posol'stva v Ankare. Esli ne znaete, to znajte - Stambul yavlyaetsya centrom vseh razvedok v Evrope, nastoyashchej agenturnoj Mekkoj. Pomnite ob etom, kogda budete tam. - Gadyuchnik, - skrivilsya Dzhons. - Terpet' ne mogu zmej. - Prostite, no u vas chisto obyvatel'skaya tochka zreniya. - Otkrovenno govorya, mister Piters, ya ne vizhu, v chem vazhnost' vsej etoj vozni. Radi chego vy prihodili ko mne? - Vy ne vidite, a my vidim, mister Dzhons. U kazhdogo svoya rabota, - rukovoditel' zagadochnogo podrazdeleniya "Sigma" vstal iz-za rektorskogo stola. - Ne smeyu bol'she vas zaderzhivat', ser. - I vse-taki ya nastaivayu na ob®yasneniyah, puskaj samyh formal'nyh, - metallicheskim golosom soobshchil doktor Dzhons. - YA ne privyk, kogda so mnoj obrashchayutsya podobnym obrazom. Razvedchik vnimatel'no posmotrel na nego. - A vash rektor, po-moemu, s ponimaniem otnessya k nashim metodam raboty. V otlichie ot vas. Vprochem, vy pravy. Delo v tom, chto Iglvud hranil ili, vozmozhno, do sih por hranit nekij predmet, uslovno nazyvaemyj "medal'on". |tot predmet chrezvychajno interesuet nashih vragov - vashih vragov, doktor, vragov Soedinennyh SHtatov. Takim obrazom, "medal'on" avtomaticheski interesuet i nas. Dostatochno? - Kakogo roda predmet? - Ochevidno, nechto drevnee. |to sleduet iz konteksta ostal'nyh imeyushchihsya v nashem rasporyazhenii dannyh. - Drevnee? - peresprosil Dzhons. CHto-to hishchnoe mel'knulo v ego vzglyade. - YA arheolog, major. Ne mogli by vy... - |to ne v vashej kompetencii, doktor. Sozhaleyu, no eto zakrytaya informaciya, - razvedchik razvel ruki, kak by izvinyayas', i dobavil vpolne privetlivo. - Hotya, ya uveren, chto my eshche vstretimsya. 3. ZADOLZHENNOSTX, KAK FORMA DRUZHBY CHikago - eto vse pervoe, vse samoe. Posle N'yu-Jorka, konechno, posle nadmennogo, naskvoz' lzhivogo N'yu-Jorka. Govoryat, budto CHikago - eto muhomor, gigantskij yadovityj grib, vyrosshij vozle vod Velikogo ozera Michigan, obil'no polityj dollarami, pustivshij gribnicu na sosednie Hammond, Geri, Ist-CHikago, prorosshij v idillicheski svetlye zemli shtata Indiana. Vrut! Esli N'yu-Jork - eto medal' Ameriki, to CHikago - lenta, na kotoroj visit medal'. Avtomobili, nesushchiesya v neskol'ko ryadov po naberezhnoj; s odnoj storony dorogi - beskonechnoe vlazhnoe prostranstvo, otdelennoe ot goroda shumom razbivayushchihsya o bereg voln, s drugoj - mnogomil'naya polosa neboskrebov. Vonyuchie razvalivayushchiesya ulicy, pohozhie na malen'kie zony stihijnogo bedstviya, so slomannymi zaborami, pokosivshimisya domikami, kuchami rzhavogo metalloloma. Vechno dymyashchie truby i nepreryvno snuyushchie poezda - v samom centre goroda. Bujstvo reklamnyh plakatov - "Koka-kola - krov' nacii", "Viski Dzhonni Uoker - ogon' vashih serdec", "Benzin "SHell" vashemu avtomobilyu - napoite svoego konya". CHikago - eto duh praktichnosti i predprinimatel'stva, skoncentrirovannyj dazhe v arhitekture; tol'ko Pervoe, tol'ko Samoe. Naprimer, samoe vysokoe v mire kirpichnoe zdanie - apofeoz 19-go veka, poslednee krupnoe zdanie tradicionnoj konstrukcii [zdanie "Monadnok", 1889-1991 gg., 16 etazhej, proekt D.Bernema i Dzh.Ruta]. Vot ono - moshchnoj, utolshchennoj knizu stenoj vzdymaetsya po strannoj krivoj nad uzkoj ulicej, kak simvol amerikanskogo racionalizma. Gromadnyj kompleks "Auditorium" - obolochka v vide otelya i ofisov vokrug teatral'nogo zala, razumeetsya, krupnejshego v SSHA [4237 mest, 1887-1889gg., arhitektor Luis Genri Selliven]. CHikago - eto gorod velikogo stroitelya-racionalista Uil'yama Dzhenni, soorudivshego v 1879 tak nazyvaemoe "Pervoe zdanie Lejtera" - proobraz kontorskogo zdaniya. Pragmatichnost' - v derzkoj pryamote. Horoshaya osveshchennost' pomeshchenij, shirokie okna, ne dom, a steklyannaya kletka. On zhe vozvel pervoe v mire zdanie so stal'nym karkasom [ofis strahovoj kompanii "Home Insuranse", 1885g., 10 etazhej] - staleprokatnaya promyshlennost' iskala novye rynki sbyta i nashla ih, razumeetsya, v ochage prakticizma, chto razgoralsya na beregah ozera Michigan. Koroche govorya, CHikago - eto rodina neboskrebov. Vertikal'nost', prostota, pravdivost', sovremennost' - vot chto takoe CHikago. |to bol'she, chem duh predprinimatel'stva, eto vyrazhenie vremeni vo vseh ego formah. Odnorodnyj splav haosa i poryadka, gde zaimstvovanie priobrelo novoe kachestvo i stalo chast'yu novogo celogo (primerno tak zhe, naprimer, kak kak deyatel'nost' nekotoryh pisatelej). No k chemu vse eto rasskazyvalos'? A k tomu, chto professor Dzhons ne promenyal by svoj vsestoronne racional'nyj gorod ni na kakuyu krasivuyu nelepost' vrode N'yu-Jorka, potomu chto lyubil Istoriyu i CHestnost'. Prosto on ehal po dushnomu poludennomu gorodu i smotrel po storonam - vot k chemu vse eto. On napravlyalsya v Hudozhestvennyj institut, odin iz krupnejshih muzeev SSHA, chto v parke Grant. V kotorom, kstati, byla predstavlena samaya - SAMAYA! - bol'shaya kollekciya drevnostej. I preslovutyj "Auditorium", kstati, tozhe byl nepodaleku. CHut' dal'she - Bol'shoj Central'nyj vokzal. A sovsem ryadom - Publichnaya biblioteka, ochen' udobno. Delo, s kotorym professor Dzhons shel v muzej, bylo nepriyatnym, no neizbezhnym. K menedzheru on popal srazu, bez formal'nostej. Menedzher Dzhi-Si B'yukenen po pravu schitalsya ego horoshim priyatelem. "Dzhi-Si" - eto Dzhejms Sajrus. A esli poprostu, to... - Hello, Dzhej! - Dobro pozhalovat', Indi! - chelovek obradovanno vstal iz-za stola i poshel navstrechu gostyu. - Vy udivitel'no tochny, - on mel'kom vzglyanul na chasy. Posledovalo rukopozhatie i priglashenie prisest'. - |to moj konsul'tant, - skazal B'yukenen, pokazyvaya kuda-to v ugol. Dejstvitel'no - mezhdu shkafom i knizhnymi polkami sidel eshche odin chelovek, etak nezametno, skromno. Srednego rosta, suhoshchavyj, v durno sshitom serom kostyume. - Vprochem, kazhetsya, vy znakomy, - prodolzhal B'yukenen. - Professor Renar iz Francii. Professor Dzhons, znamenityj arheolog. Oba gostya privetlivo pokivali drug drugu. "Znakomy" - bylo gromko skazano, prosto videlis' neskol'ko raz v Evrope, na konferenciyah. - Odnako hotelos' by naedine... - obronil Dzhons, vezhlivo ulybayas'. - Ne trevozh'tes', Indi, doktor Renar v kurse vseh nashih del, - uspokaivayushche podnyal ruki B'yukenen. - Krome togo, on neposredstvennyj uchastnik proekta, o kotorom ya sobirayus' s vami pogovorit' posle togo, kak my obsudim tekushchie problemy. - I vse-taki, - nastaival Dzhons. - Moi tekushchie problemy slishkom intimny, Dzhej, vy zhe znaete. Francuz vdrug rezko podnyalsya, chtoby slegka poklonit'sya: - Vidite li, mes'e Dzhons, ya provodil ekspertizu Korana, kotoryj vy privezli iz Alzhira, - on govoril s zametnym akcentom. - Vot kak? - s vezhlivym interesom skazal gost'. - Gospoda, - B'yukenen, ulybayas', snova podnyal obe ruki, - ya predlagayu obsuzhdat' dela po poryadku. My izuchili predmety, kotorye doktor Dzhons privez iz Gvatemaly. O nefritovom kajmane govorit' ne budem, poskol'ku, ya polagayu, doktor Dzhons i sam ponimaet, kakova ego cennost'. Keramika gorazdo interesnee. Indi, ne mogli by vy poyasnit', chto izobrazheno na tom blyude, kotoroe bylo v vashem kontejnere? - A gde samo blyudo? - gost' oglyadelsya. - Razumeetsya, ne v etom kabinete. Da vy uspokojtes', dorogoj Indiana, ya pokupayu i kajmana, i blyudo. - Kollega Renar, esli ne oshibayus', ne smog dat' vam ischerpyvayushchuyu konsul'taciyu? - teper' uzhe privstal i poklonilsya francuzu doktor Dzhons. Tot plavno perestal ulybat'sya. - YA dayu gospodinu menedzheru konsul'tacii po drugim voprosam, - skazal on bez vyrazheniya. Akcent ego vdrug obostrilsya. - YA ne specialist po Mesoamerike, mes'e. - O, vy znaete nashu rabochuyu terminologiyu? - s iskrennim uvazheniem voskliknul Dzhons. - YA, sobstvenno, hotel tol'ko uyasnit' dlya sebya krug voprosov, po kotorym gospodin menedzher uzhe mog imet' opredelennuyu informaciyu. Nadeyus', ya vas ne obidel, kollega? Renar razmyshlyal nekotoroe vremya, legko poigryvaya zhelvakami, zatem polozhil nogu na nogu i skazal stranno: - Prodolzhajte, gospoda, proshu. YA vam ne meshayu. - Na tom obrazce keramiki, kotoryj ya prislal vam, - ob®yasnil Dzhons, - izobrazheny sceny tak nazyvaemoj "igry v myach". |to udivitel'noe yavlenie bylo rasprostraneno po vsemu mesoamerikanskomu regionu. Pravila ee vneshne pohozhi na basketbol, igroki dolzhny popast' myachom v kamennoe kol'co, no pri etom zapreshchalos' kasat'sya myacha rukami ili stupnyami nog, tol'ko bedrami, yagodicami, plechami i loktyami. V konce igry pobeditel' poluchal pravo ubit' pobezhdennogo, a zatem otrezat' emu golovu. - Boj gladiatorov, - snova podal golos Renar. - Zrelishche. Ponimayu. - Net, s Rimom zdes' net analogij, poskol'ku u indejcev sorevnovanie nosilo chisto ritual'nyj harakter, ya by skazal - magicheskij, i bylo svyazano s kul'tom plodorodiya. Esli by vy obratili vnimanie na rastitel'nyj ornament po krayam blyuda... - Razumeetsya, obratili, - otkliknulsya B'yukenen. - Vy nashli blyudo v toj piramide, kotoruyu razyskivali? - Da. Pokojnik, ochevidno, byl znamenitym igrokom v myach, a blyudo, veroyatnee vsego, prednaznachalos' dlya togo, chtoby klast' na nee otrezannuyu golovu pobezhdennogo sopernika. - Da-da, ochen' interesno, - neterpelivo soglasilsya menedzher. - Nu, a kak zhe naschet SHestogo Solnca, za kotorym vy, sobstvenno, ezdili? - |kspediciya zakonchilas' neudachej, - opustil vzglyad Dzhons. - Vy, dorogoj Dzhi-Si, vynuzhdaete menya povtoryat' eto, hotya, po telefonu ya vam uzhe soobshchil o rezul'tate. - Dve s lishnim tysyachi dollarov... YA horosho pomnyu nash telefonnyj razgovor, Indi. My obsuzhdali voznikshie v svyazi s vashej neudachej finansovye trudnosti, i eshche, konechno, vernemsya k nim, no poslushajte, dorogoj, hotelos' by poluchit' raz®yasneniya. Esli ugodno, otchet. My s vami znakomy mnogo let, i ya vam doveryayu, kak nikomu drugomu, poetomu, kogda vy v mae obratilis' ko mne s novym proektom - pomnite? - ya okazal pomoshch', ni sekundy ne koleblyas'. YA i sejchas niskol'ko ne raskaivayus' v etom, nesmotrya na poteryannye den'gi. Lyuboj proekt mozhet zakonchit'sya neudachej, nichego strashnogo zdes' net, i na nashe dal'nejshee sotrudnichestvo eto nikoim obrazom ne povliyaet, po krajnej mere, s moej storony. Vy ponimaete menya, Indi? - YA vernu dolg, - soobshchil Dzhons v pol. - YA ne otkazyvayus' ot svoih obyazatel'stv. Menedzher B'yukenen zahohotal. - Poslushajte, starina, - on privstal iz-za stola i hlopnul gostya po plechu, - nikto v etom ne somnevaetsya! V konce koncov dve s polovinoj tysyachi - ne takaya uzh bol'shaya summa po nyneshnim vremenam. Za gody nashego sotrudnichestva ya lichno, da i etot muzej, zarabotal na vas gorazdo bol'she - oba my vse ponimaem, ne tak li? Poetomu otlozhim na vremya razgovor o den'gah i pogovorim o dele. Vy videli preslovutoe "Zolotoe Solnce", upavshee s SHestogo Neba? Ono v samom dele sushchestvuet? - YA v rukah ego derzhal, Dzhej. YA v zaplechnom meshke ego nes, vot ved' kak byvaet... - Kak ono vyglyadelo? - Pyat'-shest' dyujmov v diametre. Disk, pohozhij na ochen' bol'shuyu monetu, s neponyatnymi nadpisyami. - Iz zolota? - vmeshalsya Renar. - Net. Drugoj metall, mne ne izvestnyj, no pohozhij na zoloto. - Znachit, vy sumeli najti etu piramidu? - uvazhitel'no skazal B'yukenen. - Ona okazalas' ochen' malen'kaya, prosto krohotnaya kakaya-to, - otvetil Dzhons. - Zato pod nej - bol'shoj sklep. CHerep, soderzhashchij SHestoe Solnce, byl tam. Krasivejshij, mezhdu prochim, cherep, poln