sam vzyal i sbezhal iz Venecii na ostrov Lido, v aeroport. Tam on sel na pervyj zhe rejs i otbyl. Rejs okazalsya v Stambul. On sobiralsya perepravit' dnevnik cherez amerikanskoe konsul'stvo, dazhe pozvonil sekretaryu, prokonsul'tirovalsya, no vovremya peredumal - slishkom mnogo vnimaniya takoj sposob privlekal. V rezul'tate prosto poslal banderol'yu po pochte. Iz togo zhe pochtovogo otdeleniya, ne teryaya nabrannogo tempa, on otpravil telegrammu v Nepal, na adres Lilian Kemden. Potomu chto vtorym punktom v ego plane stoyalo spasenie chasti golovnogo ubora boga Ra, inache govorya, "medal'ona", kotoryj hranilsya u ego byvshej assistentki. Zaodno on rasschityval po priezde v Nepal zanyat'sya poiskami odnoj shtukoviny ("Kamnya, otmechennogo Bozh'im Svetom", - kivnul Indiana...), davno staryj Genri Dzhons ob etom mechtal, dazhe material koe-kakoj sobral po etoj interesnoj probleme. Odnako nemcy ne pozvolili realizovat'sya ni odnomu iz namechennyh punktov plana: bukval'no cherez chas posle vozvrashcheniya v gostinichnyj nomer k otcu prishli gosti, i sleduyushchim ego vospominaniem byl uzhe zamok Grumm... ("Otec, pochemu ty snachala reshil, chto kamni sleduet iskat' v Sirii, a potom ponyal, chto eto induistskie kamni SHankary?") Prostoj vopros, i neslozhnyj otvet. Skazano: "Kamen' nahoditsya v Golove Zmeya", to est', ochevidno, v golovnoj chasti kakogo-libo geograficheskogo ob®ekta s izgibayushchimsya rel'efom. Takim ob®ektom mozhet byt', naprimer, reka. Otec nachal poiski nevedomogo "Zmeya" s Blizhnego Vostoka, i vskore natknulsya v odnoj iz drevnih kart na rechushku s nazvaniem "Ofidiya", chto po drevnegrecheski kak raz i oznachaet "zmeya". Reka raspolagalas' na territorii nyneshnej Sirii. Vprochem, nazyvalas' ona nyne "Al'-Kahir", i byla polnost'yu vysohshej, sohranivshis' tol'ko v vide potreskavshegosya rusla. Tak poyavilsya "Sirijskij variant". No otca smushchalo odno obstoyatel'stvo: v Sirii nikogda ne sushchestvovalo kul'ta kamnej. CHervyachok somnenij postoyanno tochil professora Genri Dzhonsa (tochnee, Iglvuda, - otmetil Indiana, - no o stol' strannom psevdonime nuzhno pogovorit' otdel'no), i somneniya eti ne propali darom. Odnazhdy k Genri Dzhonsu zashel v gosti nekij Fergyusson, muzh Lilian, - togda eshche muzh. Professor byl s nim znakom, poskol'ku imel vozmozhnost' lichno nablyudat' nachalo krasivogo romana miss Kemden s bravym oficerom Ego Velichestva. |tot isterichnyj chelovek prishel k nemu yakoby prosto tak - poproshchat'sya, otpravlyayas' k mestu novogo naznacheniya. On s hodu prinyalsya zhalovat'sya na svoyu zhenu, kotoraya otkazalas' ehat' s nim v Rodeziyu (pozzhe obnaruzhilos', chto vse v tochnosti naoborot), i malo togo, obobrala muzha chut' li ne dogola. Tut stala yasna istinnaya cel' vizita: shotlandec poprosil v dolg deneg. Delo, kstati, bylo v Parizhe. Professor pozhalel cheloveka, dal emu skol'ko-to tam dollarov (do sih por ne poluchil ih obratno), ugostil ego viski, i v rezul'tate sostoyalas' zadushevnaya beseda dvuh odinokih muzhchin. Podrobnosti besedy sovershenno nevazhny, krome odnoj. Prodolzhaya zhalovat'sya, teper' uzhe na svoyu gimalajskuyu zhizn', Fergyusson upomyanul v chisle prochih dikovinok o poezdke po delam sluzhby na yug Nepala, v gosti k novomu radzhe Dhangarhi. I dostatochno emu bylo opisat' mesto, gde raspolozhen dvorec radzhi, kak v mozgu professora budto chto-to vklyuchilos'... (Uvlekshis' svoim rasskazom, otec ne srazu soobrazil, chto syn slishkom uzh kompetentno zadaet voprosy. No vse-taki soobrazil: "Postoj, mladshij, otkuda ty znaesh' pro Siriyu i pro kamni SHankary?" - "Ty zhe sam sdelal pometku na francuzskom apokrife. I ne nazyvaj menya mladshim!" - "Tak ty i pro apokrif tamplierov znaesh'?" - "Gorazdo huzhe, chto o nem znayu ne tol'ko ya." - "CHepuha, u nemcev net tochnogo teksta, ya vovremya vybrosil svoyu kopiyu v Stambule. Oni vsego lish' znayut o ego sushchestvovanii i o primernom soderzhanii - s moih slov." - "YA ponimayu, chto Horher vytryas iz tvoej golovy vmeste s peskom i vse ostal'noe, otec. No Vol'fgang yasno skazal: oni ochen' davno za toboj sledili. Znachit, u nih byla vozmozhnost' ukrast' to, chto im nuzhno. Ne obol'shchajsya, otec, u nemcev est' tekst tvoego apokrifa, i, kstati, ob etom samom srednevekovom dokumente...") Razgovor ob apokrife ne poluchilsya - ni "kstati", ni "nekstati". Ser Genri Dzhons v etoj chasti nochnogo vyyasneniya otnoshenij govoril nevnyatno, otvechal uklonchivo, ssylalsya na plohuyu pamyat', v obshchem, strannyj marazm vdrug odolel ego golovu. Pravda, chelovek on byl pozhiloj, k tomu zhe nevyspavshijsya... Odnako Indiana slishkom horosho pomnil psihologiyu svoego roditelya, chtoby ne uvidet' ochevidnoe - tot chto-to nedogovarival, a poprostu skryval. Navernoe, staryj durak v ocherednoj raz tryasetsya nad svoim nauchnym prioritetom, - ponyal Indiana. - Inache kak ob®yasnit' ego sderzhannost', da eshche v takoj situacii? Professional'noe nedoverie k kollege-soperniku, chto mozhet byt' estestvennee? Da, professor Genri Dzhons proyavlyal bol'shoj interes k Ordenu tamplierov, amerikanskaya razvedka ne oshiblas'. Potomu chto eta tema byla vpryamuyu svyazana s proishozhdeniem drevnego dokumenta. Nu, prezhde vsego sformuliruem s predel'noj yasnost'yu - tekst dokumenta podlinnyj. Izvestnyj v proshlom professor ne pozvolil by sebe svyazat'sya s fal'shivkoj, i ne nado uhmylok, ne nado! Vo-vtoryh, napisal ego yasnovidec - nastoyashchij, bez durakov. Tol'ko ne budem nazyvat' imen, dogovorilis'? Kak by ne otnosit'sya k probleme tak nazyvaemogo "yasnovideniya", no tot paren', avtor apokrifa, pri zhizni pochitalsya imenno kak proricatel', chto est' ustanovlennyj nauchnyj fakt. On, pravda, ne prinadlezhal k Ordenu tamplierov, hotya, i razdelyal ih dualisticheskie vzglyady na mir. On iskrenne veril v vechnuyu bor'bu dvuh nachal, Dobrogo i Zlogo, chto podtverzhdaetsya soderzhaniem apokrifa. Odnako ego takzhe kaznili, poskol'ku v religioznye vzglyady na mir organichno vhodili i politicheskie vzglyady. Vot takoj srednevekovyj syuzhet... Koroche govorya, Indiana reshitel'no ne ponyal, chem zhe sochinenie yasnovidca tak zainteresovalo otca. Dazhe esli predpolozhit', chto otec poveril v istinnost' drevnego predskazaniya, otnesya k novejshej istorii dvadcatogo veka - chto samo po sebe stranno dlya stol' racional'nogo cheloveka, - vse ravno ego postupki sovershenno neob®yasnimy. Utverzhdenie yasnovidca, chto "Sila Bozh'ih Zapovedej" sokrushit "poslanca Antihrista", prinyavshego oblik vozhdya gunnov, est' inoskazanie, nel'zya zhe eto ponimat' bukval'no! Odnako nelepyj interes otca nosil otnyud' ne teoreticheskij, a yarko vyrazhennyj prakticheskij harakter... Kratkie ob®yasneniya zakonchilis' sovershenno neozhidannoj replikoj: - ZHal', chto nemcy poluchili "medal'on". Golos Genri byl polon dushevnoj muki. - Nemcy v Nepale nichego ne poluchili, - spokojno vozrazil Indiana. - Kak ne poluchili? - staryj professor na mgnovenie vspyhnul bezumnoj nadezhdoj. - Lilian zhe shvatili!.. - i vnov' pogas. - Ne uteshaj menya, moj mal'chik, ya prekrasno znayu, po ch'ej vine bednyazhku privezli iz Nepala v Germaniyu. YA zhe im vse vylozhil, Indi. Oni tak dolgo i nudno vysprashivali... Potom gadost' kakuyu-to zastavili vypit'... - Tebya opoili? - Koshmarnoe kakoe-to veshchestvo. Narkotik, navernoe, iz-za nego vdrug, ya polnym bolvanom sdelalsya... (Indiana ne stal shutit' po etomu povodu, tol'ko schastlivo zaulybalsya, ved' ulybka byla ne vidna vo mrake kamery.) YA ploho pomnyu tot period, Indi, s rassudkom chto-to neponyatnoe proishodilo. Vsego paru glotkov sdelal, i nemcy srazu horoshimi pokazalis'. V obshchem, togda ya i rasskazal im vse, chto znal, dobrovol'no. No vse-taki prishel v sebya - postepenno, cherez mesyac... - Nemcy v Gimalayah nichego ne poluchili - povtoril Indiana so sderzhannoj gordost'yu. - Ni "medal'on", ni Lilian, ni dazhe kamni SHankary. YA uspel ran'she, neizvestno pochemu. Vozmozhno, oni prosto vklyuchilis' v orbitu moej hronicheskoj nevezuchesti, i tak kak nemcev bylo bol'she, to i nevezenie ih bylo bol'shim. - CHto-to ya ne ponimayu, Indi... - skazal otec posle pauzy. - Ty byl v Nepale? - |to ochen' dolgaya istoriya, otec, ne hochetsya vspominat'. No ty zrya perezhivaesh': kogda ty vse vylozhil nemcam - ne znayu, pravda, chto imenno, - my s Lili byli uzhe daleko ot Khorlaka. Spasibo majoru Pitersu, carstvo emu nebesnoe. A Lili oni nashli vovse ne iz-za togo, chto ty stal bolvanom, a potomu chto sledili za mnoj ot samogo CHikago, eto ochevidno. Indiana zamolchal, zakonchiv svoi priznaniya. On tak i ne soobshchil, chto derzhal SHivu-lingu v rukah, da ne v edinstvennom ekzemplyare, a celyj komplekt iz treh kamnej. Nechego emu bylo soobshchit'. Indiana ne terpel hvastlivyh rybacko-ohotnich'ih istorij, v kotoryh rasskazchiku dlya bol'shej ubeditel'nosti ne hvataet razmaha ruk. Esli by on mog ne rasskazat', a pokazat' - drugoe delo. Sunut' otcu pod nos hotya by odin iz "Kamnej, otmechennyh Bozh'im Svetom" - krasivyj byl by zhest. A tak... Net nauchnogo rezul'tata, net i oshelomlyayushchej istorii. Otec takzhe molchal nekotoroe vremya, razmyshlyaya. Nakonec iz temnoty poslyshalsya ego vyrazitel'nyj golos: - Vot ty skazal "sledili", i ya vspomnil koe-chto. ZHivya v etoj tyur'me, ya imel horoshuyu vozmozhnost' proanalizirovat' svoi oshibki, poskol'ku rabotat' na nemcev ya otkazalsya, a nichem drugim mne ne davali zanimat'sya. I ya ponyal, chto moyu bor'bu raskryli imenno v to vremya, kogda ya celikom pogruzilsya v raskrytie sekretov, svyazannyh s mestonahozhdeniem chashi Graalya. To est' ne tak uzh i davno... - Tvoyu bor'bu? - peresprosil Indiana. - Kakuyu bor'bu? - Moyu bor'bu s fashizmom, - vesko otvetil otec. On byl ser'ezen. CHuvstvovalos', chto on prosto-taki Ochen' Ser'ezen. Odnako syn ne pozhelal prinyat' torzhestvennost' momenta: - "Moya bor'ba"?.. - vydavil Indiana, - "Majn Kampf" Genri Dzhonsa... - neumestnyj smeh ne daval emu normal'no govorit'. - Ne slishkom li bol'shuyu noshu ty na sebya vzvalil, a? Otec porazitel'no smirno vosprinyal nepochtitel'nuyu reakciyu syna. I dazhe vdrug soglasilsya: - Da, Indi, ty prav, znaesh' li. Stol'ko let otdano vsemu etomu, mozhno skazat' - zhizn'. Zabrosil rabotu v Universitete, o chem inogda zhaleyu, ostavil oficial'nuyu nauku. Oni tam, v CHikago, navernoe zabyli pro menya. Psevdonim byl vynuzhden vzyat', poteryav svoya imya... - Ty ne tol'ko rabotu zabrosil, - skazal doktor Dzhons-mladshij. - I ne tol'ko imya poteryal. Vspomni pro zhenu, hot' raz. Ispoganil moej materi zhizn', i teper' noesh'. Ne hotel on etogo proiznosit'. Krepko derzhal v sebe, ne puskal v sadnyashchee obidoj gorlo, stiskival vo rtu zubami. Vyrvalos'. Sluchajno poluchilos'. Ruka otca pronzila okruzhivshij mrak i bezoshibochno nashla shcheku sobesednika, sumev izvlech' zvonkij shlepok. - Zachem voobshche bylo zhenit'sya, esli uzh reshil zaryt'sya po lysinu v knigi? - sprosil Indiana, potiraya ushiblennoe mesto. - U menya togda ne bylo lysiny, - nevozmutimo skazal Genri. - I ya proshu tebya pomnit', hotya i ne nastaivayu, chto esli by ya ne zhenilsya, ty by ne rodilsya. Na takoj rezonnyj dovod vozrazit' bylo nechego, i syn vnov' zamolchal, proklinaya sobstvennuyu slabost'. Kto-kto, a on horosho znal, chto pytat'sya proshibit' bronyu otca s pomoshch'yu slovesnyh uprekov bylo by pustoj tratoj tvorcheskih sil. Zachem prodolzhat' razgovor? Starik navernyaka uzhe zabyl o broshennom emu obvinenii i vernulsya k myslyam o vechnom - proshedshih sekund vpolne dostatochno. Okazalos', vse ne tak. - Vprochem, ty prav, k sozhaleniyu, - s tihoj gorech'yu priznal ser Genri. - YA... kak by tebe ob®yasnit'... Indiana zhdal, zastyv ot udivleniya. - V obshchem, ya zhestoko vinovat pered tvoej mater'yu, moj mal'chik. I v kamere kak-to srazu stalo uyutno. I kak-to srazu vozobnovilas' zadushevnaya beseda blizkih rodstvennikov, ne besedovavshih po dusham ni razu v zhizni. Kstati o psevdonime, - pripomnil syn. - Zachem bylo uslozhnyat' sebe zhizn'? A kak zhe inache, - udivilsya otec. - Vklyuchayas' v etakuyu gonku, brosaya vse, szhigaya za soboj mosty, neobhodimo podumat' o bezopasnosti, i sebya, i dela. Otlichno, - usmehnulsya syn, - no tol'ko tvoe inkognito ne stalo prepyatstviem dlya chernyh sil, s kotorymi ty reshil poborot'sya, zato pokazalo neprobivaemuyu krepkost' v otnoshenii druzej i soratnikov, kotorye mogli by tebe pomoch' gorazdo ran'she i effektivnee. Da, - priznalsya otec, - glupo poluchilos'. Glupo i stranno... - A pochemu imenno "Abraham Iglvud", chto za blazh' takaya - prisvaivat' imena umershih rodstvennikov? Da, veroyatno, eto byla odna iz samyh ser'eznyh oshibok. Kogda trogaesh' mertvyh, rezul'tat mozhet byt' samym nepredskazuemym... "Znaesh', - slegka smutilsya otec, - v poslednee vremya ya sdelalsya uzhasno suevernym, dazhe samomu inogda stydno..." Nu, prosto ne pridumalos' nichego drugogo, kakie imena ne perebiral - vse kazalos' fal'shivym, nepristojnym, da i ne bylo zhelaniya tratit' vremya na takuyu melkuyu problemu, kak pridumyvanie psevdonima, vot i vzyal pervoe imya, kotoroe na um prishlo. |jb Iglvud byl otlichnym parnem - imeetsya v vidu nastoyashchij Abraham Iglvud, dvoyurodnyj brat missis Dzhons, vladelec magazinchika igrushek v Starforde. Talantlivyj mehanik, obladavshij izumitel'nymi rukami, zhal' ego, umer on ploho, spilsya na pochve neschastnoj lyubvi... Byvaet zhe, - posochuvstvoval Indiana Dzhons, kotoryj, razumeetsya, nikogda by ne spilsya iz-za lyubvi. - Ona ego sovsem ne lyubila, da? YA podozrevayu, - skazal otec, - chto eta zhenshchina tozhe byla k |jbu neravnodushna, ochen' sil'no podozrevayu. Tak v chem zhe delo! - vozmutilsya Indiana. - Dazhe esli eta zhenshchina zamuzhnyaya, ne vizhu prepyatstvij, chtoby... Vse ne tak prosto, moj mal'chik, - oborval ego otec. - Iglvud kak raz i zapil v tot god, tochnee, v tot mesyac, kogda ona vyshla zamuzh. Vidish' li, on prihodilsya ej dvoyurodnym bratom, tak chto nikakih shansov u bednyagi ne bylo. Krovosmeshenie v nashih krayah ne prinyato. |ta zhenshchina, kstati, stala vposledstvii tvoej mater'yu. Za kogo ona vyshla zamuzh, Indiana uzhe ne sprosil. Emu neozhidanno rashotelos' zadavat' voprosy. Pochemu-to oshchushchalos', kak tolkaetsya serdce - napryazhenno, toroplivo. Otec zavershil etu chast' besedy samostoyatel'no, glubokomyslennym predpolozheniem o tom, chto psevdonim "Abraham Iglvud" rodilsya chisto podsoznatel'no, kak pamyat' o materi Indiany, kak pamyat' o prizrachnoj nesushchestvuyushchej molodosti. CHtoby otognat' vyrvavshiesya na svobodu obrazy proshlogo, Indiana pointeresovalsya: kak poyavilas' stat'ya, podpisannaya familiyami Iglvud i Kemden? Stat'ya po egiptologii. A chto tut osobennogo? Assistentka okazala professoru bol'shuyu pomoshch'. ("Nu, ponyatno... - skorbno vzdohnul syn. - Interesno, kakim sposobom molodaya devushka pomogala pozhilomu muzhchine?" - "Stydno, mal'chik! - ukoriznenno skazal otec. - Kak ty mog takoe podumat'? Ona zhe mne neskol'ko nochej uchetnye kartochki perebirala...") I hotya, otkrovenno govorya, v stat'e net ni odnogo slova, napisannogo rukoj Lilian, malo togo, material byl podgotovlen k pechati uzhe posle togo, kak ona uehala s muzhem v Nepal, nauchnaya etika ne pozvolila obojtis' bez ee familii. Vse prosto. Vo vsyakom sluchae svadebnyj podarok v vide chasti golovnogo ubora statui boga Ra, sdelannyj professorom svoej assistentke, vyglyadit gorazdo bolee stranno... Kstati, zachem voobshche nuzhen "medal'on"? V chem ego cennost' - krome, konechno, istoricheskoj? "Medal'on" nuzhen dlya togo zhe, dlya chego i "Kamen', otmechennyj Bozh'im Svetom", - zagadochnoj ob®yasnil otec. - Bez oboih etih predmetov ne otyskat' drugoj predmet, kuda bolee cennyj. Otec polagal, chto "ob®yasnil zagadochno". No Indiana mgnovenno vspomnil: "...bez kamnya otmechennogo Bozh'im Svetom ne najti sokrytogo ot glaz Kovchega so Skrizhalyami Zaveta...". Vspomnil i razveselilsya - neuzheli ty sobiraesh'sya razyskat' TAKOE? Vot, znachit, otkuda vzyalas' naivnaya skrytnost', vot chto pitalo boleznennyj interes k apokrifu tamplierov? Nu i mechty! Nu i razmah! Snachala CHasha, a potom, potom... - Perestan' payasnichat', - ustalo poprosil otec. - Tebe tol'ko by posmeyat'sya, kogda vse rushitsya. - Kak zhe tak? - sprosil Indiana, perestav payasnichat'. - Zatevaesh' delo neveroyatnoj slozhnosti, i pri etom doveryaesh' postoronnim lyudyam. - Kogo ty imeesh' v vidu? Sebya? - Renara. Pomnish' etogo francuza, etogo nichtozhnejshego iz nauchnyh konsul'tantov? - A chto Renar? Kvalificirovannyj i poryadochnyj istorik, ne ponimayu... - Kak vy poznakomilis'? Otec pomolchal, vspominaya. - Poznakomilis' sluchajno, kogda vyyasnilos', chto my s nim zakazyvaem odni i te zhe naimenovaniya v parizhskih bibliotekah. Renar ved' tozhe byl uvlechen tajnoj Graalya. No manuskript monaha iz Anzhe obnaruzhil ya, tol'ko ya! - Ty obnaruzhil manuskript, - serdito soglasilsya Indiana. - Zato Renar, tvar' prodazhnaya, obnaruzhil tebya, i neizvestno, komu povezlo bol'she. Otec ne stal sporit'. On zashevelilsya na polu, kryahtya i pochmokivaya, zatem sprosil, rezko smeniv nepriyatnuyu emu temu: - Davno hochu uslyshat' tvoj rasskaz: kakim obrazom ty popal v tajnik, gde bylo zahoronenie vtorogo brata-rycarya? Indiana otvetil neohotno: - Nichego interesnogo, ser. CHerez vhod popal, kak zhe eshche. - YA nikak ne mog najti etot proklyatyj vhod, synok. Ochevidno, gde-to byl spryatan mehanicheskij stopor ili predohranitel'. Ty dogadalsya, gde? - Net, prosto plitu prodolbil, vot i vse. - CHto? - poperhnulsya Genri Dzhons. Nastupila teatral'naya pauza. - Pro-dol-bil? - vygovoril on zhe, stremitel'no svirepeya. I vdrug pronzitel'no zakrichal. - Izuvechil pol takogo prekrasnogo sooruzheniya? Kak ty posmel, shchenok! - A ty! - polyhnul famil'noj yarost'yu Indiana. - Kak ty posmel nazyvat' menya "svoim assistentom"? |to zhe nado dodumat'sya! Malo tebe bylo Lilian i |l'zy? Neskol'ko mgnovenij komnata bezzvuchno kipela, odnako do rukoprikladstva delo tak i ne doshlo. To li sily u sobesednikov issyakli, to li vospitanie ostanovilo. Molchalivyj poedinok proigral syn, poskol'ku on podal golos pervym: - Kstati, ob |l'ze SHnajder. Ty-to kak umudrilsya raskryt', chto ona nacistka? - A? - peresprosil otec, slovno by ne ponyal vopros. - YA sprashivayu... - terpelivo povtoril Indiana, - kak ty dogadalsya, chto... - |l'za razgovarivala vo sne, - otvet byl bodren'kij. Horoshij udar, nastoyashchij apperkot. Ot takih udarov otnimaetsya rech', a polushariya mozga menyayutsya mestami. Starik mezhdu tem prodolzhal, trogatel'no stesnyayas': - Ona redko razgovarivala, kogda spala, tol'ko esli plotno uzhinala. A ya ved' ploho splyu, ty znaesh'... Ty chto-to skazal, ya ne rasslyshal? - YA skazal, chto hochu viski, - vypihnul Indiana iz oderevenevshego rta. - CHuvstvuyu, pora i mne spivat'sya, chtoby ploho umeret', vsled za tvoim drugom |jbom... 5. DRUZXYA PRIHODYAT I UHODYAT Plennikam ne dali nasladit'sya obshchestvom drug druga: raspahnuli dver', skomandovali: "Na vyhod!", skrutili ruki. "Kuda nas?" - udivlyalsya mladshij iz plennikov, peremeshchayas' pod vysokimi potolkami so zvezdoobraznymi kessonami. V druguyu kameru? Na dopros? Na rasstrel? On tshchatel'no otslezhival napravlenie, sveryayas' s podrobnym planom zamka, zapechatlennym v ego fotograficheskoj pamyati. Somnenij ne bylo: ih veli k Gostevoj bashne, raspolozhennoj v odnom iz uglov pryamougol'nika. CHto tam teper' - banketnye zaly ili pytochnaya? Idti predstoyalo ne ochen' daleko... Okazalos', nichego plohogo mirnym amerikanskim arheologam ne gotovili. Prosto druzhnoe semejstvo Dzhonsov bylo priglasheno v gosti - ni bol'she, no i ne men'she. Spustivshis' s pyatogo etazha Glavnoj bashni, projdya po tret'emu etazhu korpusa, dobralis' do mesta. A imenno: do biblioteki. V etom svyatom dlya kazhdogo nastoyashchego uchenogo pomeshchenii ih i zhdali. - Dzhej! - oshelomlenno voskliknul Indiana. - A vy kak zdes' okazalis'? Vysokopostavlennyj sotrudnik chikagskogo Hudozhestvennogo Instituta mister B'yukenen, siyaya ulybkoj, smotrel na voshedshih. Tochnee, na "vvedennyh". Ruki ego pochemu-to byli svobodny, v otlichii ot ruk Dzhonsov, prisutstvovavshie zdes' zhe molchalivye esesovcy, pohozhe, yavlyalis' dlya nego otnyud' ne konvoirami. Da i kostyum mistera B'yukenena byl privychno shikaren - prekrasnyj belyj kostyum preuspevayushchego biznesmena. - Privetstvuyu vas, druz'ya! - raskryl on shirokim zhestom ob®yatiya, odnako sam ne dvinulsya. Indiana nahmurilsya: - Izvinite, ne imeyu vozmozhnosti pozdorovat'sya s vami, kak polozheno, - on kivnul nazad, na svoi styanutye verevkami zapyast'ya. Posle chego zhestko povtoril uzhe zadannyj vopros: - Itak, chto vy zdes' delaete, Dzhi-Si? - YA vozglavlyayu proekt "CHasha", vy zhe znaete, Indi. Mezhdu prochim, zavtra my otpravlyaemsya v ekspediciyu. Snachala v Iskenderon, razumeetsya, a uzhe potom v gory Amanus. V strogom sootvetstvii s vashej kartoj, uvazhaemyj Genri. - Ponimayu... - zloveshche vygovoril Indiana. - Teper' ya mnogoe ponimayu... Predatel'stvo. Bozhe, kakoe dikoe, nechelovecheskoe licemerie!.. On napryag myshcy slishkom zametno, so slishkom uzh sil'nymi chuvstvami - B'yukenen dazhe schel neobhodimym vstrevozhenno napomnit' esesovcam: - |j, sledite za nimi, ne otvlekajtes'! Osobenno vot za etim, v shlyape! - i vnov' obratilsya k svoemu drugu. - Nu, chto zhe vy tak blizko k serdcu vse prinimaete, Indi? A ya kak raz hotel poprosit', chtoby vas razvyazali... - v ego golose skvozilo iskrennee ogorchenie. - |to vy nas vytashchili iz kamery? - YA ochen' obradovalsya, kogda uznal, chto vy v zamke. I ya ne mog uehat', ne povidavshis' s vami, dorogoj drug. Hotya, dolzhen chestno priznat'sya, chto vas pozhelal uvidet' eshche odin chelovek, bez sankcii kotorogo vstrecha by ne sostoyalas'. - Kto? - podzhalsya Indiana. - On sejchas yavitsya, ne volnujtes'. "Eshche odin chelovek..." - vnutrenne sodrognulsya arheolog. Neuzheli opyat' kto-nibud' iz staryh dobryh znakomyh?.. V samom dele, sozdavalos' strannoe vpechatlenie, budto vse znavshie Dzhonsa lyudi sletelis' v eto kamennoe gnezdo. "Nadeyus', eto ne dekan Istoricheskogo fakul'teta chikagskogo Universiteta", - mel'kom usmehnulsya gost'. - No poka my odni, - prodolzhal B'yukenen, - u nas est' vozmozhnost' pogovorit'. Pered ot®ezdom ya namerevalsya vstretit'sya s professorom Genri Dzhonsom, teper' zhe vas dvoe, i eto gorazdo luchshe. Pristupim, gospoda. YA informirovan, chto Genri Dzhonsu uzhe delali predlozheniya o sotrudnichestve, prichem na ves'ma vygodnyh usloviyah, i on neizmenno otkazyvalsya. Odnako do sih por s nim vstupali v kontakt lyudi, kotorym on po ponyatnym prichinam ne zhelal, da i ne mog doveryat'. YA - drugoe delo. Indi znaet menya davno i preotlichno, ne pravda li... - Vy predatel', - kratno sformuliroval Indi svoe otnoshenie i k sobesedniku, i k ego budushchim predlozheniyam, i voobshche. - YA ponimayu vashu spontannuyu reakciyu ottorzheniya, druz'ya, - ulybnulsya B'yukenen eshche shire. - No vspomnite, chto pervoe dvizhenie dushi kak pravilo byvaet oshibochnym. YA ne shpion i ne diversant, prodavshij nashu s vami obshchuyu rodinu. I tem bolee - ne nacist. YA normal'nyj biznesmen. Deneg u menya dostatochno, chtoby ne "prodavat'sya" - a ya chitayu eto slovo v vashih glazah, Indi. CHto kasaetsya moih otnoshenij s nemcami, to ya svyazan s ih arheologicheskoj sluzhboj davno. No ya ne v koem sluchae ne rabotayu na nih. My ravnopravnye partnery. - Vy ili durak, ili pritvoryaetes', - Indiana ulybnulsya tak zhe teplo. - Kak mozhno byt' "ravnopravnymi" s SS? - |lementarno. Nashi interesy ne peresekayutsya. Tochnee, peresekayutsya, no takim obrazom, chto niskol'ko ne protivorechat drug drugu. - Kakovy zhe vashi interesy? - YA priznayus' vam, dorogoj drug, vpervye za vremya nashego znakomstva. Menya vsegda osobenno interesovali istochniki biologicheskoj energii, otkuda by oni ne prishli: iz drevnosti, iz kosmosa, iz sovremennyh laboratorij. V svyazi s etim, kstati, ya hotel poprosit' narisovat' mne plan s ukazaniem tochnogo mesta, gde bylo poteryano Zolotoe Solnce... - Udachnaya shutka, - pohvalil Indiana. - No ne sejchas, pozzhe. My eshche vernemsya k etomu voprosu, kogda dogovorimsya o glavnom... Tak vot, chasha Graalya, sudya po vsemu - samyj grandioznyj iz takih istochnikov bioenergii, esli verit' legendam. - Mechtaete stat' bessmertnym? - YA ochen' real'nyj chelovek, Indi. Bessmertie, razumeetsya, eto krasivaya skazka. No chto-to v CHashe est', ya ne somnevayus', ne mozhet ne byt'. YA mechtayu tol'ko o zdorov'e, tol'ko o prodlenii svoego sroka, i ne bol'she. - Vy rasschityvaete, chto SS pozvolit vam ostavit' CHashu u sebya? - YA polagayu, chto mne dostatochno budet poderzhat' etot predmet v rukah, vypit' iz nego, poprosit' ego o pomoshchi... - Da vy romantik, Dzhej! A govorili - mol, biznesmen, psihicheski zdorovyj. - Indiana prodolzhal uhmylyat'sya. - Nas vy tozhe hoteli o chem-to poprosit'? B'yukenen osuzhdayushche pokachal golovoj. On popravil vybivshiesya iz-pod pidzhaka nakrahmalennye manzhety rubashki, stryahnul s plecha chto-to nevidimoe. Zatem skazal: - Ne gerojstvujte, Indi, ne nado. Vy v skvernom polozhenii, posmotrite pravde v glaza. YA ne sobirayus' ugovarivat' vas prinimat' ch'yu-nibud' storonu, stanovit'sya pod kakie-libo znamena, ya predlagayu vspomnit', kto vy takoj. Vy uchenyj. I ne prosto uchenyj, a issledovatel' sovershenno novoj formacii, kakih ne znala otmirayushchaya hanzheskaya nauka proshlogo. Nadeyus', dorogoj Genri ne primet moj vypad na sobstvennyj schet? Vy, Indi, arheolog dejstviya, vy soldat nauki - bukval'no. V kakoj-to stepeni vy olicetvoryaete soboj dvadcatyj vek. - A chto, otlichnaya rech', - otmetil Indiana s udivleniem. - Dazhe zhal', chto ne imeet ko mne nikakogo otnosheniya. - Pochemu zhe ne imeet? Vy, v chastnosti, schitaete dopustimym prodavat' svoi nahodki, zarabatyvaya takim sposobom den'gi ne tol'ko na sytuyu zhizn', no i na finansirovanie sleduyushchih ekspedicij, vy ochen' uspeshno primenyaete nasilie dlya resheniya osobo slozhnyh nauchnyh problem. Razve ne tak? Otkrovenno govorya, ya vizhu razlichiya mezhdu vami i nacistskimi uchenymi tol'ko v granicah dopustimyh sredstv, kotorye vy dlya sebya ustanavlivaete, no otnyud' ne v podhode k nauke. To est' raznica-to na samom dele nevelika. Vy, Indi, yarkij predstavitel' togo tipa uchenogo, kakoj nuzhen novomu germanskomu poryadku. Tak pol'zujtes' zhe etim - dlya resheniya sobstvennyh zadach! Kak, naprimer, delayu ya. Zajmite sobstvennuyu storonu, Indi, vybros'te iz vashej genial'noj golovy melkie politicheskie pristrastiya. Budet uzhasno obidno, esli iz-za nikchemnyh emocij, vyzvannyh slepym rudimentarnym patriotizmom, pogibnet takoj unikal'nyj specialist. - Neuzheli vam vse ravno, - sprosil Indiana, - v ch'ih rukah okazhetsya chasha Graalya? B'yukenen kivnul: - Dlya menya glavnoe, chtoby chasha Graalya pobyvala v moih rukah. Po-moemu, takaya poziciya bolee vsego ustraivaet i chelovechestvo v celom, esli hot' chut'-chut' pripodnyat'sya nad politicheskimi interesami otdel'nyh stran. - Indi! - vpervye podal golos Genri Dzhons. - Da, ser? Otec strogo smotrel na syna: - |to pravda, chto ty pritorgovyvaesh' predmetami stariny? - YA? - smutilsya Indiana. Vopros zastal ego vrasploh. - Pozzhe, otec, pozzhe vse obsudim, ne sejchas... - on povernul golovu k B'yukenenu, vnov' obretaya uverennost'. - Vy mne razreshite, Dzhejms, proiznesti otvetnuyu rech'? Tot vernul privychnuyu ulybku na usta: - Valyajte. - Dlya nachala sproshu: znaete li vy, kak nemcy oficial'no imenuyut svoe gosudarstvo? - Tretij Rejh. YA, pravda, ne ochen' horosho ponimayu, chto eto oznachaet, ya ved' ne istorik... - Vy tipichnyj amerikanec, sami zhe priznalis'. Po-moemu, nikto iz amerikancev etogo ne znaet, tak chto ne stesnyajtes'. "Rejh" - eto, razumeetsya, "carstvo" v perevode. Pervym Rejhom byla Rimskaya Imperiya. Vtorym - tak nazyvaemaya "Svyashchennaya Rimskaya Imperiya Germanskoj Nacii" ili poprostu Germanskaya Imperiya, osnovannaya v devyatom veke korolem Ottonom I-m. |tot Rejh formal'no prosushchestvoval do vosemnadcatogo goda dvadcatogo veka, a fakticheski raspalsya eshche v semnadcatom veke vo vremya Tridcatiletnej vojny. Teper' ponyali? B'yukenen zahohotal, beskonechno dovol'nyj: - Spasibo za shkol'nuyu lekciyu, Indi! YA chuvstvuyu, vy postepenno prinimaete pravil'noe reshenie, vot i konsul'tacii uzhe nachinaete davat'! - Ne toropites', Dzhi-Si. Obrashchali li vy vnimanie, chto gorazdo bolee upotreblyaemym yavlyaetsya drugoe oficial'noe nazvanie zdeshnego gosudarstva? Ne "Tretij Rejh", a "Tysyacheletnij Rejh". V etot termin nacistskie bossy vkladyvayut krajne zabavnuyu mysl': budto by nyneshnyaya Germaniya zakladyvaet tysyacheletnee carstvo Hrista na Zemle, kotoroe nastupit, soglasno Evangeliyu, posle Vtorogo Prishestviya. Takim obrazom nemcy utverzhdayut, chto ih gosudarstvo i est' Carstvo Duha... - Nu i chto? - neterpelivo perebil ego menedzher. - Razve eto chto-to menyaet? Po-moemu, naoborot, esli vy hristianin, to tem bolee mozhete sotrudnichat' s Tysyacheletnim Rejhom, sovershenno ne napryagaya sovest'. - V poslednee vremya ya sil'no izmenilsya, Dzhej, - zadumchivo soobshchil Indiana. - Da, ya byl takim, kak vy opisali, no proshedshie mesyacy chto-to so mnoj sdelali. I ta zabavnaya mysl', kotoruyu ya tol'ko chto izlozhil, uzhe ne kazhetsya mne zabavnoj. YA nachal ispytyvat' strah, uvidev, kak d'yavolopoklonniki, kak vooruzhennye pushkami antihristiane rastaskivayut biblejskie svyatyni na svoi simvoly. Moj strah - eto imenno strah uchenogo-istorika. A moj vopros: "Komu dostanetsya chasha Graalya?" yavlyaetsya otnyud' ne proyavleniem melkih politicheskih pristrastij, a celikom otnosit'sya k sfere fundamental'nogo znaniya. Potomu chto nastoyashchemu uchenomu prezhde vsego sleduet opredelit', chto za "Duh" ustanavlivaet na Zemle svoe tysyacheletnee carstvo, i tol'ko potom vybrat', na ch'ej storone byt'. Vot tak, Dzhi-Si. - Bravo, synok, - s voshishcheniem otkliknulsya otec. - YA gotov zabyt' pro vse tvoi melkie shalosti. Menedzher B'yukenen, naoborot, kak-to vdrug poteryal veselost', stal razdrazhen i nepriyaten: - Pustoe, Indi! Zamorochili sebe golovu krasivymi slovami, i gordites'! D'yavolopoklonniki, hristiane... Esli hotite znat', to Bibliya - eto vsego-navsego pereskaz gorazdo bolee drevnih legend. Tak schitayut nemcy, i ya s nimi absolyutno soglasen. Zachem uslozhnyat' sebe zhizn', druz'ya moi dorogie? - Vy pravy, - s obmanchivoj krotost'yu soglasilsya Indiana. - Uslozhnyat' zhizn' ni k chemu, gorazdo proshche ob®yasnit'sya s vami na vashem zhe urovne. Esli vam ne nravyatsya krasivye slova, ya s udovol'stviem otkazhus' ot nih. Delo v tom, mister B'yukenen, chto kogda ya nazval vas "predatelem", ya imel v vidu sovsem ne to, chto vy predali Soedinennye SHtaty. - Poslushajte, Indi... - Net, vy poslushajte! - gromyhnul "soldat nauki", ne spravivshis' s vul'garnym gnevom. - Vy predali lichno menya! YA progovorilsya vam naschet "medal'ona", v rezul'tate za mnoj prosledili ot CHikago do samogo Khorlaka i vyshli takim obrazom na Lilian Kemden! YA doverchivo poslal vam telegrammu iz Stambula, v rezul'tate byla ustroena zasada na pochte i razgromlen shtab amerikanskoj rezidentury! Perechislennogo, Dzhejms, dostatochno, chtoby otkazat'sya ot lyubyh predlozhenij, dazhe ne vyslushav ih. B'yukenen, obnaruzhiv vdrug skladki na svoem pidzhake, nachal ozabochenno razglazhivat' modnuyu doroguyu tkan'. - Ne sovsem tak, - vozrazil on. - Razumeetsya, ya soobshchil svoim kompan'onam, chto vas interesuet ne Graal', a "medal'on", no sledit' za vami stali gorazdo ran'she i sovsem po drugoj prichine. - Da, podslushivayushchee ustrojstvo poyavilos' v moem dome ran'she... - vspomnil Dzhons. - I vse-taki bez vashej pomoshchi nemcy ne uznali by, chto ya neozhidanno uezzhayu, tem bolee, chto uezzhayu v Nepal. Kstati, kak naschet Stambula? Tozhe "ne sovsem tak"? V Stambule menya ne tronuli, soglasen, no tol'ko potomu, chto po prostote dushevnoj ya vzyalsya dodelat' rabotu svoego otca. Zato zhenshchinu i rebenka, kotorye mogli utolit' vashe lyubopytstvo, zhalet' bylo nezachem, pravda? - Krasivye slova, dorogoj drug, - B'yukenen hozyajskim zhestom shlepnul ladon'yu po stolu. - Vse skazannoe - slova. Vy dolzhny mne den'gi, Indi, prichem obeshchali vernut' ih eshche chetyre mesyaca nazad, i vot eto uzhe ne pustoe vyduvanie zvukov. Den'gi - luchshij test na poryadochnost'. A vy, Genri, sbezhali, edva poluchiv avans, pravil'no? Tak chto ne vam menya stydit', gospoda. On otpravilsya k vyhodu, ni na kogo ne glyadya, stupaya zhestko i pryamo. Menedzher Hudozhestvennogo instituta byl vysokim muzhchinoj, on ochen' horosho smotrelsya v inter'erah zamka pozdnego Renessansa. Pered tem, kak pokinut' pomeshchenie, ostanovilsya: - YA razocharovan, gospoda. YA pochemu-to ne somnevalsya v vashem zdravom smysle. YA byl uveren, chto vy s radost'yu soglasites' prinyat' uchastie v progulke k Hramu CHashi, dazhe poprosil svoih druzej, chtoby vas priveli imenno syuda, dumal, uspeem pered ot®ezdom porabotat', skorrektirovat' plany... Tut i voshel sleduyushchij uchastnik razgovora, pomeshav proshchal'noj rechi amerikanskogo biznesmena. - Vprochem, vot i on, - s udovol'stviem prervalsya B'yukenen. - Priyatnyh vam minut, druz'ya, ne budu meshat'. Voshedshim byl vsego lish' Karl Horher. Opaseniya Dzhonsa-mladshego otnositel'no neozhidannyh vstrech ne sbylis'. - Priyatno vstretit'sya s vami snova, gerr Dzhons, - kivnul oficer Indiane. Ego lico morshchilos' v ulybke, ego malen'kie glaza pobleskivali skvoz' kruglye steklyashki ochkov. Voobshche, ves' on slovno by pobleskival, otrazhaya elektricheskij svet. To li chelovek vspotel, spesha na svidanie, to li eto chernoe sushchestvo, vechno nastroennoe na bor'bu s vragami, postoyanno vydelyalo sloj zashchitnogo veshchestva - kak kakoe-nibud' nasekomoe. On byl lipkim, losnyashchimsya, boleznennym, on uspeshno i prakticheski mgnovenno vyzyval oshchushchenie gadlivogo sochuvstviya. Nasekomoe... - myslenno prosmakoval Indiana ponravivshijsya termin, a vsluh skazal: - My s vami malo znakomy, chtoby radovat'sya kazhdoj sluchajnoj vstreche. - Vse ravno priyatno, - vozrazil Horher, s yavnoj simpatiej rassmatrivaya gostya. On uzhe smenil nelepyj krasno-chernyj plashch "svyashchennosluzhitelya" na hrustyashchij oficerskij mundir, i vmeste s polagayushchimisya po dolzhnosti regaliyami k oficeru vernulsya privychnyj nacistskij oblik. Ego ruka v kozhanoj perchatke torzhestvenno derzhala nechto, zavernutoe v tryapku. - Podgotovit' ih! - otvlekshis' na mgnovenie, Horher dal korotkuyu komandu svoim podchinennym. - Oboih! Po sheme "buterbrod"! - zatem vozvratil vnimanie posetitelyam. - YA nenadolgo zaderzhu vas, gospoda. Tol'ko chto ya byl na svyazi s Venoj, my obsuzhdali s fon Urbahom nekotorye srochnye dela, i zaodno prishli k soglasheniyu otnositel'no vashego budushchego... On govoril, a esesovcy mezhdu tem otrabatyvali poluchennoe ot nachal'stva rasporyazhenie. Geroicheskie "arheologi dejstviya" byli grubo usazheny v stul'ya, postavlennye drug k drugu spinkami, i primotany k etoj derevyannoj konstrukcii s pomoshch'yu dopolnitel'nogo kolichestva verevok. Ruki nazad, nogi vmeste - ne shevel'nut'sya. Razumeetsya, oni ispytyvali nekotoroe neudobstvo, odnako ogonek svetskoj besedy, miloserdno podderzhivaemyj hozyaevami zamka, ne pozvolyal razumu rasslabit'sya, a vole raskisnut'. - Vy mne srazu ponravilis', gerr Dzhons, - prodolzhal govorit' Horher, obrashchayas' isklyuchitel'no k Indiane. - Mne voobshche nravyatsya sil'nye muzhchiny. Trenirovannye myshcy, nesgibaemyj harakter - net bol'shego naslazhdeniya, chem rabotat' s takim materialom. Nastoyashchaya zhut' ohvatyvaet, kogda atlet vrode vas pytaetsya osvobodit'sya, sbrosit' kislotnye povyazki ili, naprimer, stryahnut' suhoj led. A s kakim upryamstvom atlety srazhayutsya s zhalkimi remeshkami, ne shchadya sustavy i suhozhiliya, ne zhelaya prinyat' ochevidnoe! Kogda, naprimer, rabotaesh' sverlom, eto prosto neperedavaemo - kazhetsya, vot-vot vse vzorvetsya vmeste so stankom... Sil'nye muzhchiny ne umeyut proigryvat', gerr Dzhons. Znaete, ya byl uveren, chto mne udastsya s vami pobesedovat'. YA ochen' zhdal etogo, i ya dumayu, my oba ne razocharuemsya. No ne segodnya. Uvy, ne segodnya. Menya srochno vyzvali v Venu, ya vynuzhden uehat'. - Vy tozhe mne ponravilis', mister Horher, - prokryahtel Indiana, probuya hot' chut'-chut' rastyanut' verevki. - Osobenno v skal'nom hrame Dhangarhi. Pomnite, gde ya chut' ne popal v vas kop'em? - Pravil'no, chto vy napomnili mne pro hram, - yasnye naivnye glaza nacista vdrug zavoloklo nehoroshej mut'yu. - YA ne dolzhen zabyvat' etot epizod ni na sekundu, - golos ego drognul, slomlennyj nenavist'yu. - I ya ne zabudu. YA sam napomnyu pro nego, esli mne vse-taki razreshat rassprosit' vas kak polagaetsya, podol'she i ponastojchivee. YA tak tshchatel'no gotovil iz®yatie i vyvoz v Germaniyu magicheskih kamnej, stol'ko sredstv i vremeni potratil, a vy za odin den' sumeli vse isportit'. Razve zabudesh' takoe? Poetomu edinstvennym moim voprosom budet: gde kamni? - Poteryal, - Indiana ulybnulsya i tshchetno popytalsya pozhat' plechami. - Kamni upali v reku, vam zhe navernyaka dolozhili vse podrobno. - Vy idiot, - Horher vnov' sdelalsya laskovym. - ZHal', chto ya nikak ne mogu dokazat' eto nachal'stvu, inache davno by poluchil vas v podarok. - YA idiot, - soglasilsya Indiana, imeya v vidu, vprochem, chto-to svoe. - V reku upali ne tri kamnya, gerr Dzhons. Potomu-to my reshili, chto zhadnichat' v takoj situacii glupo. Smotrite, kakoj zamechatel'nyj napitok ya vam prines... Byla akkuratno snyata tryapka, i v rukah Horhera obnaruzhilsya steklyannyj sosud krajne neopryatnogo vida. Poprostu - laboratornyj gryaznyj stakan. - U himikov otnyal, poslednij obrazec, tak chto cenite. Fon Urbahu vy tozhe chem-to nravites', on srazu soglasilsya s moim predlozheniem. - CHto eto? - vser'ez vstrevozhilsya Indiana, poskol'ku zhidkost', kolyhavshayasya v stakane, vyzvala u nego zhivejshee vospominaniya. ZHidkost' byla gustaya, neopredelenno temnaya. Po komnate rasprostranilsya znakomyj do spazm v gorle zapah - zapah rvoty. - Da-da, vy pravil'no dogadalis', eto "krov' Kali" indijskogo proizvodstva. - Ne nado! - vizglivo vskriknul otec Indiany. - YA uzhe pil, vy mne etu gadost' uzhe davali! - vozmozhno, vpervye v zhizni bol'shoj uchenyj stal obychnym malen'kim chelovekom. Horher ne obratil vnimaniya na vklyuchivshuyusya v razgovor pomehu: - Krov' bogini Kali v podlinnike, gerr Dzhons, mozhete mne poverit'. Privezli iz Nepala. YA eto k tomu govoryu, chto my tozhe vedem sootvetstvuyushchie issledovaniya, pytaemsya vyyasnit' sostav veshchestva, chtoby sintezirovat' polnocennuyu zamenu. Poka bezrezul'tatno, no uspeh obyazatel'no pridet, ved' za etim veshchestvom budushchee. My nazovem sintezirovannyj preparat "syvorotkoj very" ili "glotkom very". Vy predstavit' sebe ne sposobny, gospoda, kakoe budushchee zhdet nash preparat! - Znachit, imenno etoj shtukoj opoili moego otca? - oborval Indiana sladkie mechtaniya svoego opponenta. - Vremya dejstviya preparata ogranicheno, takoj vot nedostatok. I eshche dorogovizna. Dumaete, tak prosto razdobyt' ego u zhrecov i privezti v Evropu? Vashemu otcu hvatilo odnoj porcii, chtoby podelit'sya samym sokrovennym, i bol'she my reshili ne tratit'sya, ved' kazhdaya porciya u nas na ves zolota. A teper' vot i dlya vas ne pozhaleem, gerr Dzhons. Hotya, vy vryad li ocenite eto, anglo-saksy voobshche otlichayutsya geneticheskoj neblagodarnost'yu. Ulybayas', Karl Horher podoshel k stul'yam vplotnuyu. - |j, podozhdite! - toroplivo skazal Indiana, zacharovanno glyadya za neumolimymi peremeshcheniyami stakana. - YA i tak mogu priznat'sya, komu otdal etot proklyatyj kamen', mne ne zhalko. Esli delo tol'ko v nem... - Aga, SHivu-lingu vy vse-taki otdali komu-to! - obradovalsya Horher. - Lyublyu ubezhdat'sya v svoej pravote, - vzglyad ego ustremilsya kuda-to vdal', v nevedomye prostory Vselennoj, i bylo yasno, chto on uzhe zaranee polyubil togo neschastnogo cheloveka, kotoromu gerr Dzhons sdal magicheskij kamen' na hranenie, chto on otyshchet novogo vladel'ca kamnya, gde by tot ni nahodilsya - otyshchet i rassprosit, dolgo podrobno, kak polozheno... - Razumeetsya, delo ne tol'ko v tom, gde nahoditsya ukradennyj vami SHiva-linga, - gadko radovalsya oficer razvedki. - Budet takzhe ochen' lyubopytno sravnit', chto vy skazhete sejchas, i potom, posle priema lekarstva. Itak, vy sobiralis' v chem-to priznat'sya? - YA ne hochu, chtoby moj otec slyshal, - doveritel'no soobshchil Indiana. - Ne mogli by vy naklonit'sya poblizhe? Horher pogrozil odetym v lakirovannuyu kozhu pal'chikom: - Znaem, znaem! Vy priznannyj master rukopashnogo boya, doktor. Kstati, eto vy, navernoe, i nauchili svoego mal'chishku-aziata takim priemam? - Klopika? - doktor Dzhons s gotovnost'yu podhvatil novuyu temu. - Vy govorite o Dordzhi Lopsange? Degustaciya krovi Kali vremenn