o otkladyvalas'.
     - YA govoryu o tom podrostke, kotoryj soprovozhdal vas v peshchernom  hrame
Dhangarhi. Do sih por nikomu i  nikakimi  sredstvami  ne  udalos'  vyvesti
cheloveka  iz  sostoyaniya  "kalimajya",  poka  ne  konchalsya   srok   dejstviya
preparata. My  dazhe  special'nye  eksperimenty  stavili  -  holod,  ogon',
kislota, elektrichestvo. A mal'chiku eto udalos', prichem,  dvazhdy.  Hotelos'
prosto  poeksperimentirovat'  s  ego  uchastiem...  Kak  vam   ne   stydno,
professor, chemu detej uchite?
     - Znachit, Klopik dejstvitel'no sbezhal?
     - Da prosto povezlo zhelten'komu. Vrezal ohranniku na  cherdake,  tochno
takim zhe gnusnym priemom. A vse potomu, chto groza v tot den' byla - prosto
kara vashego Gospoda. Priznat'sya, odno vremya mne  voobshche  kazalos',  chto  u
vashej kompanii est' zashchitnik, gde-to  tam,  naverhu.  No  zamok  Grumm,  k
schast'yu, yavno ne v Ego vedenii...
     - Hot' komu-to vezet v etom mire,  -  s  udovol'stviem  konstatiroval
Indiana. - A chto za priem, mister shturmbanfyurer?
     - Da vash priem, vash! - schastlivo zahihikal  Horher.  -  Amerikanskij!
Tot, kotoryj vy tol'ko chto sobiralis' na mne oprobovat'.  Zakalennym  lbom
udarit' v ch'e-nibud' lico, ugadal? V moe ne poluchitsya, i ne nadejtes'... -
on upivalsya svoej dogadlivost'yu, on stoyal s torzhestvuyushchej pryamolinejnost'yu
v osanke, rasslablenno  pokachivayas',  blagosklonno  poglyadyvaya  na  zhertvu
sverhu vniz. - Vy uzh prostite nas, gerr Dzhons, no moi lyudi vynuzhdeny budut
krepko poderzhat' vashu nesgovorchivuyu golovu v chetyre ruki, chtoby vam  legche
bylo smirit'sya s neizbezhnym. Sejchas, obratite vnimanie, ya velichavo  shchelknu
pal'cami...
     Na etoj triumfal'noj note Indiana i pojmal oratora. On  vseh  pojmal,
nikto ne ozhidal takogo sposoba vozdejstviya na  auditoriyu:  esesovcy  razom
vzdrognuli, hvatayas' za oruzhie.  Arheolog  ispol'zoval  sovershenno  drugoj
priem - beskontaktnyj,  akusticheskij.  Poprostu  govorya,  on  kriknul.  No
kriknul osobennym obrazom, - pronzitel'no, rezko,  nechelovecheski  stranno.
Znayushchie lyudi utverzhdayut, chto tak peregovarivayutsya leshie v russkih lesah  -
Indiana slyshal etot zvuk, kogda byl na raskopkah v gorode Mangazeya, chto na
reke Taz v Zapadnoj Sibiri. Vosproizvesti ego ne ochen' trudno,  dostatochno
potrenirovat'sya v techenii odnogo temnogo vechera. Szhav guby i razduv  shcheki,
nuzhno gulko vyplesnut' iz sebya ves' vozduh -  v  techenie  doli  sekundy  i
obyazatel'no fal'cetom, - v  polnuyu  silu  zadejstvovav  vysokie  golosovye
svyazki. Vysvobozhdennyj zvuk "p-pa!" chem-to pohozh na mnogokratno  usilennyj
vystrel  butylochnoj  probki.  Daleko  raznositsya,  neuderzhimo,  potryasayushche
ostro...
     A esli ser'ezno, to etomu sposobu zvukoizvlecheniya Indianu nauchil odin
russkij geolog.  Na  samom  dele  tak  pereklikayutsya  opytnye  taezhniki  v
beskrajnej Sibiri.
     Horher uronil stakan. Steklo, pravda, ne razbilos', zato  d'yavol'skaya
zhizha razlilas' po kovru, ustilavshemu pol biblioteki. Razlilas' i mgnovenno
vpitalas', ostaviv posle sebya tol'ko navyazchivuyu von'.
     - CHto vy nadelali! - zavopil oficer s iskrennej  obidoj.  -  Vy  i  v
samom dele idiot!
     On sdelal impul'sivnoe dvizhenie, edva ne upav na  chetveren'kah  vsled
za stakanom, no vovremya sderzhal etot poryv otchayaniya. Tol'ko  pomolchat'  on
pozvolil sebe, gorestno razglyadyvaya pyatno na kovre. Zatem vycedil, poteryav
vsyakuyu privetlivost':
     - YA ved' ne polenyus', eshche raz shozhu v  laboratoriyu.  Nadeyus',  himiki
pripryatali hot'  neskol'ko  kubikov  ot  nachal'stva.  No  esli  nichego  ne
ostalos', ya ne sovetuyu vam  radovat'sya,  gerr  Dzhons,  potomu  chto  luchshim
ishodom etoj vyhodki dlya vas mozhet  stat'  tol'ko  dva-tri  dnya  ozhidaniya.
Ochen' skoro pribudet ocherednoj kontejner s obrazcami,  i  my,  razumeetsya,
snova napolnim vash bokal. Vot esli kontejner  zaderzhitsya,  togda  mne  vas
zhalko. Vy sami budete umolyat' menya, chtoby  ya  kak  mozhno  skoree  razdobyl
krov' Kali, potomu chto inache mne pridetsya doprashivat' vas bez pomoshchi etogo
lekarstva, proverennymi dedovskimi metodami. Vy menya horosho  ponyali,  gerr
Dzhons?
     Gerr Dzhons-mladshij ne  uspel  otvetit'.  V  pomeshchenii  vplyla  doktor
SHnajder, pokachivaya bedrami. Ona uspela  pereodet'sya,  i  vmesto  shelkovogo
plat'ya krasovalas' teper' v surovom naryade obersharfyurera. Vprochem, zhenskij
variant nacistskoj formy - belaya rubashka, chernye yubka i pidzhak, -  shel  ej
nichut' ne men'she,  poetomu  vse  prisutstvuyushchie  muzhchiny  obratili  k  nej
vzglyady raznoj stepeni pylkosti. Krome Horhera, konechno,  Horher  vse  eshche
smotrel na kover.
     -  Razreshite,  ya   poprobuyu   pobesedovat'   s   plennymi,   gospodin
shturmbanfyurer, - zvonko skazala ona.
     Oficer medlenno razvernulsya k nej. V  ego  potnyh  glazkah  klubilis'
cvetnye ob容mnye kartiny mesti, vsevozmozhnye  varianty  dedovskih  metodov
doprosa, poetomu on yavno ne uspel  soobrazit',  chto  obratilis'  imenno  k
nemu.
     - V samom dele, - pomog cheloveku Indiana. - Stupajte  v  laboratoriyu,
dobud'te dlya menya poskoree novuyu porciyu krovi Kali. Vy  mechtali,  chtoby  ya
vas umolyal? YA vas umolyayu, mister Horher.
     - Mne izvestno, |l'za, chto  vy  s  nepozvolitel'noj  blagosklonnost'yu
otnosites' k etoj tvari, - shturmbanfyurer uper palec  v  plecho  Indiany.  -
Odnako poka vy sostoite v nashem vedomstve, nikakih raportov s moej storony
ne posleduet. Nadeyus', partajgenosse Vol'fgang osvedomlen men'she  menya  po
etomu voprosu.
     - Spasibo za razreshenie, - skazala |l'za izlishne gromko.
     - Ladno, poproshchajtes' pered ot容zdom. Rassprosite  zaodno  o  Nepale,
mozhet on lyapnet vam chto-nibud' ot bol'shoj lyubvi  k  aromatu  vashih  duhov.
Prezhde vsego menya interesuyut kamen', |l'za,  on  chto-to  znaet  pro  nego,
komu-to otdal. Tak chto rabotajte. Ispol'zujte vse sredstva, kollega  -  on
vdrug pakostno hmyknul. - V obshchem, ostaetes' za starshuyu.
     - Ne toropites' vozvrashchat'sya, - snova vstryal mladshij Dzhons,  -  a  to
sluchajno spotknetes'.
     - Ty! - esesovec obzheg amerikanca bezumnym vzglyadom.  -  Ty  pomni  o
moem preduprezhdenii. YA vernus' skoree, chem tebe by hotelos'.
     On udalilsya.
     - Slushaj, kto eto byl? - sprosil Indiana.  -  Nikak  ne  mogu  v  nem
razobrat'sya - to li rezident, to li gestapovec?
     - Karl Horher, - skazala |l'za. - Est' takoj zver' v nashem  zooparke.
Rukovodit otdelom, kotoryj zanimaetsya organizacionnym obespecheniem  osobyh
arheologicheskih rabot.
     - Ty - sotrudnik etogo otdela.  I  ne  otnekivajsya,  doktor  SHnajder.
Kstati, ty dejstvitel'no doktor, ili chto-to vrode intendanta?
     - YA chto-to  vrode  sovetnika,  -  ulybnulas'  zhenshchina.  -  Kstati,  ya
dejstvitel'no doktor filosofii.
     Ona podoshla k konstrukcii iz  stul'ev  i  ostanovilas'  vozle,  zatem
prisela na kraj stola, ogoliv bedra pered samym nosom Indiany.
     - Kak vy mogli, |l'za? - gor'ko sprosil  ser  Dzhons-starshij,  pytayas'
povernut' golovu i posmotret' na svoyu byvshuyu assistentku.
     - Prostite, Genri, - vinovato otkliknulas' ta. - Prostite, esli takoe
proshchayut. YA ponimayu  vashi  oskorblennye  chuvstva,  no  vash  syn  mne  ochen'
ponravilsya, ya ne smogla ustoyat' pered nim, ved' on byl tak pohozh na vas...
     - Gospodi, da ya sovsem ne ob etom! - zatryas starik golovoj.  I  vdrug
oseksya. - Hotya, veroyatno, ob etom tozhe...  -  on  zamolchal,  uzhasayas'  sam
sebe, zagipnotizirovannyj bezdnoj sobstvennogo padeniya.
     - Dejstvitel'no, kak tebe ne stydno,  |l'za,  -  soglasilsya  s  otcom
Indiana. - Iz-za tebya ya ne poshel v bol'nicu k bednyage  Markusu.  Ego  tam,
mezhdu prochim, pytali, perevorachivali s boka na bok.
     - A ya nikogda ne zabudu eti nochnye chasy, podarennye  mne  sud'boj,  -
strastno zasheptala |l'za, naklonivshis' k samomu licu Indiany. - U menya  do
sih por ne bylo bolee roskoshnogo muzhchiny, doktor Dzhons!
     - Nu chto vy, milaya... - neozhidanno ochnulsya ot tyagostnyh myslej  otec.
- Pravo, ya ne dostoin takih chuvstv... - i vnov'  zamolchal,  smutivshis'  do
poslednego predela. Povernut' golovu emu tak i ne udalos'.
     Nekotoroe  vremya  vse  molchali.  Zatem  Indiana   prodolzhil   stydit'
lyubveobil'nogo obersharfyurera:
     - Ne ponimayu, zachem tebe ponadobilos' razygryvat' eto predstavlenie v
kabinete  svoego  zheniha!  Possorila  menya  s  Lilian...  Zmeya  ty   samaya
nastoyashchaya!
     - Potomu chto mne ne ponravilas' tvoya staruha,  -  reshitel'no  zayavila
|l'za, otstranyayas'. - Ona tak naglo na menya smotrela...
     - Staruha? - obeskurazhenno peresprosil Indiana.
     Doktor SHnajder, vprochem, uzhe  poteryala  interes  k  etoj  teme.  Poka
Dzhons-mladshij vspominal podrugu svoego detstva -  tridcatiletnyuyu,  pomyatuyu
zhizn'yu zhenshchinu, kotoraya bezuslovno proigryvala pered  blestyashchej  molozhavoj
nemkoj, - |l'za obratilas' k ohrannikam, energichno vzmahnuv rukoj:
     - Vsem vyjti! Bud'te v koridore, v polnoj gotovnosti!
     Ee rasporyazhenie bylo vypolneno besprekoslovno. Inogo ona i ne ozhidala
- yavno privykla komandovat'.
     - CHto, primenish' ko mne "osobye sredstva", rekomendovannye  Horherom?
- pointeresovalsya Indiana, nahal'no kivaya na nezhnoe ogolennoe bedro.
     Zrya  on  tak  podrobno  rassmatrival  neprinuzhdenno  sidyashchuyu  zhenskuyu
figurku.  Volya  ego  na  mgnovenie  vyshla  iz-pod  kontrolya.  Potomu   chto
vskipevshaya nekstati mysl'  prinyalas'  suetlivo  rastvoryat'  tkan'  odezhdy,
obtyagivayushchej  eti  soblaznitel'nye  formy,   nachav   s   yubki,   usluzhlivo
vysvobozhdaya zastryavshie v pamyati rozovye kartinki; potomu chto  vospominaniya
zharkimi tokami napolnili obezdvizhennye chleny...
     - YA byla by schastliva povtorit' nashu noch', Indi, - skazala  |l'za.  -
No dlya etogo nado razvyazat' tebya, a ya, k sozhaleniyu, ne imeyu takogo  prava.
Uzhasno zhalko...
     Ee rassuditel'nyj golos pomog odolet' bezumnye videniya. Indiana grubo
oborval ocherednye priznaniya v lyubvi:
     - V takom sluchae, nadeyus',  o  kamnyah  SHankary  ty  ne  stanesh'  menya
rassprashivat'. Davaj-ka luchshe ya tebya sproshu. Pochemu  ekspediciyu  za  chashej
Graalya vozglavlyaet B'yukenen? Razve ne Urbah otvechaet za vse, razve  ne  on
nachal'nik B'yukenena?
     - |kspediciyu vozglavlyaet ne B'yukenen, a Verner Vol'fgang.  Formal'no,
razumeetsya. YA - ego zamestitel'  po  nauke  i  odnovremenno  predstavitel'
SHestogo Upravleniya Imperskoj Bezopasnosti.  B'yukenen  soprovozhdaet  nas  v
kachestve  pochetnogo  gostya.  Vprochem,  on  takzhe  imeet  bol'shoe  vliyanie,
poskol'ku yavlyaetsya blizkim drugom Urbaha.
     - Koroche govorya, za glavnuyu poluchaesh'sya ty, - usmehnulsya  Indiana.  -
|to pravda, chto vy otpravlyaetes' zavtra?
     - Da, Indi.
     - A Horher? Pochemu on s vami  ne  edet,  chtoby  vynyuhivat'  izmenu  i
rassprashivat' dedovskimi metodami vseh provinivshihsya?
     - My horoshaya komanda, - otvetila  |l'za.  -  Vol'fgangu  i  B'yukenenu
doveryayut nichut' ne men'she, chem tomu zhe Horheru. CHto kasaetsya Urbaha, to  u
nego est' dela povazhnee, on srochno vyletaet iz Veny v Egipet, i Horhera  s
soboj zabiraet, vot pochemu gospodin shturmbanfyurer tak s toboj toropitsya.
     - Egipet? - ozhivilsya otec. - Prostite, vy skazali Egipet?
     - Stranno, - udivilsya Indiana. - B'yukenen menya  v  CHikago  sprashival:
chto mol, mozhet byt' vazhnee chashi Graalya? Nashi vzglyady  na  mir  s  teh  por
polnost'yu razoshlis', no v etom voprose vse-taki  peresekayutsya.  CHto  mozhet
byt' vazhnee poiskov svyatogo Graalya? Ne ponimayu...
     - Podozhdi, mladshij, - razdrazhenno voskliknul otec. - Oni chto,  kopayut
v Egipte?
     - V Tanise, - neohotno podtverdila |l'za. I dobavila, - ser.
     - V chem srochnost' ih ot容zda? - prodolzhal volnovat'sya  Dzhons-starshij.
- CHto-to nashli v Tanise, ne  tak  li?  Kopayut  Per-Ramzes?  Otvechajte,  ne
shchadite menya! O, Gospodi, esli oni najdut Kartu, vpolne mogut najti Obitel'
Umershih Dush, i togda...
     - V chem problema, otec? - sprosil Indiana.
     - Oni  zhe  Kovcheg  ishchut,  Indi!  -  voskliknul  Dzhons-starshij  polnym
otchayaniya golosom. - Kovcheg so Skrizhalyami  Zaveta,  prinadlezhavshij  proroku
Moiseyu, kak ty ne ponimaesh'!
     - |to ya kak raz ponimayu. YA tebya  ne  ponimayu,  starshij.  Kto-to  ishchet
smysl zhizni, kto-to izobretaet vechnyj dvigatel', kto-to  katit  kamen'  na
goru. Pust' lyudi rabotayut, a my posmotrim i posmeemsya.
     Otec ele slyshno vshlipnul v otvet.
     |l'za zadumchivo skazala:
     - Urbaha i Horhera bol'she vsego na svete interesuet  Sila.  A  nas  s
B'yukenenom - Bessmertie. Vot takaya mezhdu nami raznica. Indi, k schast'yu, ne
verit ni v to, ni v drugoe, etomu tol'ko pozavidovat' mozhno...
     - I sila, i bessmertie dostanetsya tem, kto sidit v bunkerah  Berlina,
- vozrazil Indiana. - V konce koncov, kto vami vsemi dvigaet za nitochki?
     - I kto zhe, po tvoemu, nami dvigaet?
     - SHizofreniki, pridumavshie svoj  sobstvennyj  mir  i  posledovatel'no
zapihivayushchie  v  nego  kak  mozhno  bol'she  narodu.  |to  zhe  vidno  i  bez
special'noj medicinskoj podgotovki. Oh,  |l'za,  ya  tak  ustal  ot  vashego
vyvernutogo myshleniya! V poslednee vremya ya tol'ko i delayu, chto sam  pytayus'
ostat'sya normal'nym.
     ZHenshchina zagadochno zasmeyalas'.
     - Vyvernutoe myshlenie... - so vkusom  povtorila  ona.  -  Net,  Indi,
nichego-to ty ne uvidel. CHto kasaetsya arheologii, to i zdes'  ty  oshibsya  -
vovse ne doktor Urbah otvechaet za vse.
     - Mertvaya  Golova,  -  nebrezhno  uronil  Dzhons-mladshij.  -  Prazdniki
posvyashcheniya, tajny madridskogo dvora...
     - Tiho! - vdrug zashipela |l'za.
     - V chem delo?
     - Ne proiznosi etogo imeni! - ona yavno ispugalas'.
     - Pochemu?
     - Indi, my ne budem ob etom govorit'. On zhe  vse  chuet,  on  strashnoe
sushchestvo, koldun...
     - Poslushaj, |l'za...
     - Tol'ko ne nazyvaj imeni! On ryadom, prakticheski za stenoj,  -  nemka
ostorozhno ukazala golovoj v storonu kamina.  -  Ego  vsegda  razmeshchayut  na
gostevoj polovine bashni.
     - Deti malen'kie, - razdrazhenno skazal Indiana. - V  igry  igraete...
Snachala ya dumal, chto Mertvaya Golova - eto Vol'fgang, neskol'ko minut nazad
menya terzalo nelepoe podozrenie, chto eto Dzhi-Si  B'yukenen,  a  teper'  mne
prosto smeshno...
     - Indi! - vzmolilas' |l'za.
     - Ladno, smenim temu. To, chto ty mne skazala pro otnoshenie  Urbaha  k
Lilian - tozhe byl spektakl', chtoby nas possorit'?
     Sobesednica vnov' vzglyanula na stenu, za kotoroj, vozmozhno, nahodilsya
kto-to strashnyj  -  vzglyanula  mel'kom,  poslednij  razok.  Ona  mgnovenno
uspokoilas', obrela prezhnyuyu ustojchivost'.  Popravila  zadravshuyusya  yubku  i
koketlivo pogrozila pal'cem:
     - A ty vse o svoej staruhe bespokoish'sya? Kak ya ej zaviduyu!  Voobshche-to
ej neveroyatno povezlo, poskol'ku Horher dobivalsya razresheniya doprosit' ee,
sam ne svoj byl, tak hotel poluchit' etu pozhiluyu krasavicu.  No  fon  Urbah
dejstvitel'no  zainteresovalsya  eyu,  i  vovse   ne   tol'ko   v   kachestve
zaverbovannogo specialista-egiptologa.  V  rezul'tate  dve  sluzhby  teper'
gryzutsya iz-za takogo pustyaka, kak zhizn' plennoj amerikanki. Mezhdu prochim,
shturmbanfyureru Horheru malo prosto  ubit'  tvoyu  Lilian,  emu  obyazatel'no
nuzhno sdelat' eto kak-nibud' po-osobennomu. Dazhe i ne znayu, iz-za chego  on
tak vz容lsya na nee?
     - Iz-za neumeniya proigryvat', - mrachno  ob座asnil  Indiana.  -  Lilian
dvazhdy  popadala  v  ruki  k  etomu  paranoiku,  i  oba  raza  ya   uspeval
vmeshat'sya... Gde ona sejchas?
     - Tam zhe,  gde  i  byla,  -  brezglivo  pozhala  plechami  |l'za.  -  V
pitomnike.
     - Znachit, sharfyurera Zaukera uzhe vypustili  i  doprosili.  Ili  ona  v
drugoj kamere?
     - Esli ty nadeesh'sya s nej vstretit'sya, to naprasno, -  zhenshchina  vnov'
obrela horoshee nastroenie. - Horher uvozit ee s soboj.
     - Uvozit? - napryagsya Indiana. - Kuda, zachem?
     - U  tebya  slishkom  mnogo  voprosov,  lyubimyj.  Bud'  ostorozhen,  eshche
sekunda, i mne naskuchit eta milaya  proshchal'naya  boltovnya...  Kstati,  Indi,
naschet togo kretina, kotorogo ty zaper v kamere miss Kemden. Ego ne smogli
doprosit', on ved' umer so strahu, kogda nashi  vskryvali  dver'.  Tak  chto
ocherednaya smert' na tvoej sovesti, ubijca.
     Ubijca, - myslenno povtoril Indiana. Ser'ezno  eto  bylo  proizneseno
ili net? Vprochem, kakaya raznica,  esli  ona  prava  -  imenno  "ubijca"...
Neozhidanno prozvuchavshee slovo podskazalo arheologu sleduyushchuyu temu:
     - Pomnish'  strannyh  turok,  kotorye  ustroili  nam  vojnu  v  mirnoj
Venecii? Tot paren', ostavshijsya v zhivyh, govoril,  chto  oni  i  za  zamkom
Grumm sledyat. Vy, konechno, pytalis' chto-to vyyasnit'...
     - Da, Vol'fgang vylovil v  mestnom  gorodke  kakogo-to  tipa  neyasnoj
nacional'nosti, no tot pokonchil s soboj. A vtoroj tip uspel sbezhat'.
     Iz koridora doneslas' chekannaya rech': odin  iz  ohrannikov  dokladyval
komu-to obstanovku. Ochevidno, vernulsya Horher. |l'za vdrug zatoropilas':
     - Vse, pora proshchat'sya. ZHalko, stol'ko vremeni  o  erunde  proboltali,
vmesto  togo,  chtoby...  -  ona  soskol'znula   s   bibliotechnogo   stola,
naklonilas' k samomu licu Indiany, zatem, ne  somnevayas'  v  svoem  prave,
pocelovala ego v guby.
     Poceluj neprilichno zatyanulsya.
     - Vozmozhno,  ya  ne  smogu  zabyt'  vas,  doktor  Dzhons,  -  vampirski
ulybnulas' |l'za, otorvavshis' ot zhertvy. - |to uzhasno...
     Tut vyyasnilos', chto na nih vnimatel'no smotreli. Nekto, nachal'stvenno
besedovavshij s ohranoj v koridore, uzhe  byl  vnutri,  zastav  trogatel'nuyu
koncovku doprosa. Ne Horher, net - obershturmbanfyurer Verner Vol'fgang.
     - YA znal, chto ty zdes', lyubimaya, - bez teni  lyubvi  v  golose  skazal
zhenih. - Podskazalo toskuyushchee serdce.
     - Mne vyjti? - kak ni v chem ne byvalo osvedomilas' ona.
     - Pozhalujsta, esli tebe ne trudno.
     Holenye ruki  oficera  szhimali...  Knut!  Vernyj  sputnik  arheologa,
otobrannyj u Indiany Dzhonsa v koridore Glavnoj bashni. Ochevidno, Vol'fgangu
ochen' ponravilsya etot trofej, esli uzh on ne polenilsya prinesti ego syuda.
     Kogda   zhenshchina   osvobodila   muzhchin   ot   zapaha   svoih    duhov,
obershturmbanfyurer sprosil, zloveshche postukivaya rukoyatkoj knuta po  golenishchu
sapoga:
     - Itak, chto vas svyazyvaet s frojlyajn SHnajder?
     - Dolgo ob座asnyat', - otvetil Indiana. - YA vam sovetuyu, zadajte tot zhe
vopros moemu otcu, ego priznanie uslyshat' gorazdo lyubopytnee.
     - Znachit, chto-to vse-taki svyazyvaet... - kivnul Vol'fgang. On nedolgo
razmyshlyal, ceplyayas' kolyuchim vzglyadom za plennikov, zatem nadmenno soobshchil.
- My  s  |l'zoj  na  nekotoroe  vremya  pokidaem  Vostochnye  Marki  [status
okkupirovannyh avstrijskih zemel' v sostave  fashistskoj  Germanii],  no  ya
postarayus', doktor Dzhons, chtoby menya vy ne smogli zabyt'  do  samoj  svoej
smerti.
     Skazal, i  prinyalsya  razmatyvat'  knut,  tak  i  prodolzhaya  stoyat'  v
otdalenii. Zachem emu bylo  priblizhat'sya  k  gryaznym  amerikancam,  pachkat'
prekrasnyj chistyj gnev rukoprikladstvom?  Sushchestvoval  proverennyj  vekami
sposob dokazat' svoe moral'noe prevoshodstvo. Hozyain poret  provinivshegosya
raba - chto mozhet byt' simvolichnee?
     Prezhde, chem udarit', gospodin  obershturmbanfyurer  skazal  s  holodnoj
nenavist'yu:
     - Prav nash rejhsfyurer - slishkom uzh bol'shoe kolichestvo lyudej  yavlyaetsya
sushchestvami bolee nizkogo urovnya, chem zhivotnye. Glyadya na vas, nel'zya s etim
ne soglasit'sya.
     Posle chego yarostno vzmahnul rukoj. Dvenadcat' futov pletenyh  volokon
neuklyuzhe vzvilis', zvuchno shlepnuv o stellazh  s  knigami.  Oficer  eshche  raz
poproboval. Net, snova ne poluchilos' - oruzhie trebovalo  umeniya,  kotorogo
ne bylo. Togda, vspyliv, on shvyrnul knut na pol, shagnul i  s  hodu  udaril
kulakom. Vot eto gospodin Vol'fgang yavno  umel  delat'  -  popal  tochno  v
skulu. Golova Indiany motnulas', oshchutimo stuknuv o zatylok sidyashchego  szadi
otca.
     Starik burno vzdrognul:
     - Da, Indi?
     Okazyvaetsya, on davno spal, ubayukannyj razgovorami, v kotoryh emu  ne
bylo mesta. Zadremal -  nezametno  dlya  sebya  i  dlya  uvlechennyh  sladkimi
vospominaniyami molodyh lyudej, - reshiv ne  vmeshivat'sya  v  chuzhie  vyyasneniya
otnoshenij, a vot teper' ego razbudili...
     Zato   otklyuchilsya   Dzhons-mladshij.   Horoshij   emu   dostalsya   udar,
professional'nyj. On otklyuchilsya, i soznanie perestalo  protivit'sya  naporu
rastormozhennoj pamyati: vokrug byl vovse ne okkupirovannyj vragami zamok, a
chudesnaya strana Veneciya, pozdnij vecher, struyashchayasya iz dusha voda.  Ryadom  -
d'yavol'skaya zhenshchina, luchshe kotoroj net na  svete...  Kinokamera,  stydlivo
ot容havshaya  v  storonu   po   vole   truslivogo   rezhissera-hanzhi,   vdrug
vzbuntovalas' i vernula  kadr  zritelyu.  Sumasshedshij  epizod  prodolzhilsya,
potomu chto ni populyarnoe  kino,  ni  istinnaya  zhizn'  arheologa  ne  mogut
obojtis' bez lyubvi.  |l'za  otmyvala  pahnushchego  kanalizaciej  amerikanca,
naslazhdayas' ego neterpeniem, |l'za tashchila cheloveka iz vannoj, ne  pozvoliv
emu vyteret'sya i sama ostavshis' mokroj, no do posteli |l'za ne  dobralas',
obrushila sputnika pryamo  na  pol,  ne  vyderzhala  nakala  kipevshej  v  nej
strasti, osedlala, vobrala  tugoe  muzhskoe  neterpenie  v  sebya,  -  slabo
vskriknuv ot vnezapnogo schast'ya, - ona vse sdelala sama, realizuya svoj  zhe
scenarij  romanticheskoj  sceny...  Ona  mgnovenno  obezumela,   vsled   za
poteryavshim golovu muzhchinoj, ona kusala ego guby, terzala pal'cami  sil'noe
telo pod soboj, vela sebya tak, budto posle pozhilogo Genri u  nee  ne  bylo
muzhchin (mozhet i vpravdu ne bylo?), potom ona prygala, prygala, prygala, ne
shchadya svoih kolenej i chuzhogo torsa - vse i vsegda eta zhenshchina delala  sama.
Partner ne poslushalsya, poskol'ku u  nego  zhenshchin  ne  bylo  mnogo  mesyacev
podryad. Skachki prervalis' - k zhestokomu razocharovaniyu hozyajki,  -  kollegi
molcha prishli v sebya, lezha na polu,  zatem  perebralis'  nakonec  na  suhuyu
chistuyu perinu, ostaviv posle na polu neopryatnuyu luzhicu, i...  CHem  sil'nee
bylo razocharovanie |l'zy, tem glubzhe byl ee vostorg, potomu chto neterpenie
gostya vosstanovilos' uzhe cherez minutu,  o-o,  eshche  kak  vosstanovilos'!  I
vnov' epizod prodolzhilsya, skruchivaya venecianskuyu noch'  v  motok  nechetnyh,
naslaivayushchihsya drug na druga kadrov. I vnov' izgolodavshayasya samka, sbrosiv
sheluhu aristokraticheskih  maner,  raz  za  razom  ovladevala  priruchennymi
demoralizovannym zverem. Da,  toj  prizrachnoj  noch'yu  nesgibaemyj  Indiana
Dzhons vpervye v zhizni byl sovrashchen i iznasilovan...
     On ochnulsya.
     Lish' mgnovenie prebyval on v  nokdaune,  no  mgnoveniya  emu  hvatilo,
chtoby zanovo perezhit' svoe padenie. |to  mirazh,  -  reshitel'no  skazal  on
sebe, ryvkom vykarabkivayas' iz mira grez. -  Nichego  etogo  ne  bylo...  I
vse-taki  -  stranno  poluchaetsya!  Proshloe  povtorilos'.  Vtoroj  raz  syn
sblizilsya s zhenshchinoj, s kotoroj kogda-to  byl  blizok  otec.  Imenno  tak:
stoit kakoj-nibud' zhenshchine ponravit'sya Indiane, kak  okazyvaetsya,  chto  ee
uzhe "proveril" professor Genri Dzhons. Nelepost', varvarstvo, hamstvo...  A
esli vzglyanut' s drugoj storony? -  uhmyl'nulsya  Indiana.  -  Naprimer,  s
tochki  zreniya  otca?  Poluchaetsya,  chto  edva  Dzhons-starshij   sojdetsya   s
kakoj-nibud' horoshen'koj devochkoj, kak nemedlenno poyavlyaetsya nevospitannyj
Dzhons-mladshij i vse lomaet... Vstryahnuvshis', on ochnulsya okonchatel'no.
     Vol'fganga v pomeshchenii uzhe ne bylo. Voobshche,  nikogo  krome  plennikov
zdes' ne bylo: zhenih i nevesta gromko  rugalis'  v  koridore.  Za  dveryami
metalis' vozbuzhdennye  golosa,  obsuzhdaya  edinstvennyj  vopros  -  ubivat'
Dzhonsov ili net? Vol'fgang neskol'ko isterichno sobiralsya zastrelit' odnogo
iz etih psevdolyudej, prichem,  zhelatel'no  do  ot容zda  v  Iskenderon.  Ego
pytalis' uspokoit' i  obrazumit'  s  chisto  zhenskoj  zapal'chivost'yu.  Mol,
Dzhonsy mogut ponadobit'sya v kachestve konsul'tantov, a chtoby oni  rabotali,
nuzhno shantazhirovat' kazhdogo ugrozoj pytok, primenennyh k drugomu, to  est'
nuzhny oni imenno vdvoem, v konce koncov eto ved' ideya  B'yukenena,  kotoryj
znaet ih psihologiyu luchshe vseh ostal'nyh, i sam Urbah soglasilsya,  dobaviv
k sheme Lilian, kotoraya, pohozhe, doroga oboim yanki, i pust' Horher zlitsya,
eto ved' tak prekrasno,  kogda  Horher  zlitsya,  pravda,  milyj?..  Ohrana
razumeetsya, ne vmeshivalas' v chisto semejnyj  konflikt,  ozhidaya  kakih-libo
ukazanij.
     Dzhonsy byli ostavleny v odinochestve! Porazitel'naya bespechnost'.
     - A horosho ya  vzdremnul,  -  udovletvorenno  izrek  starshij,  pytayas'
potyanut'sya, - znaesh', srazu polegchalo... - no Indiana ne dal  emu  vremeni
ponezhit'sya v sladkom bezdejstvii:
     - Nekogda yazykom boltat', otec! Poprobuj  zalezt'  ko  mne  v  karman
pal'to, v pravyj. Dotyanesh'sya?
     - Zachem, Indi?
     - Zatem, chto pora bezhat' otsyuda, - toropilsya syn. - Delaj,  chto  tebe
govoryat!
     Ruki u oboih plennikov  byli  szadi,  za  spinkami  stul'ev.  Prichem,
starogo arheologa privyazali  ne  tak  tshchatel'no,  kak  molodogo.  On  chut'
sdvinul pod verevkami lokti i ucepilsya pal'cami  za  polu  chuzhogo  pal'to,
zatem, perebiraya sukonnuyu tkan', dobralsya do karmana.
     - Tam zazhigalka, vytaskivaj, - skomandoval Indiana.
     - A chto dal'she?
     - Podpali verevku. Tol'ko akkuratno, ruku mne ne sozhgi.
     Professor neuklyuzhimi dvizheniyami onemevshih pal'cev nazhal na kremen' i,
razumeetsya, obzheg sam sebya. Ojknuv, on vypustil  zazhigalku.  Ta  upala  na
vorsistyj kover, prodolzhaya davat' malen'koe uyutnoe plamya.  SHerst'  tut  zhe
perehvatila iniciativu, i cherez paru sekund vozle stul'ev pylal  malen'kij
koster. Kotoryj,  vprochem,  bystro  rasshiryalsya,  raspolzalsya,  ros  vvys'.
Osobenno ohotno, kak vyyasnilos',  gorelo  pyatno,  ostavsheesya  ot  prolitoj
"krovi Kali".
     - CHto ya nadelal... - s bezmyatezhnym smushcheniem probormotal starik.
     - K kaminu! - ne rasteryalsya Indiana. - Spokojno, otec! Upris'  nogami
v pol i na schet "dva" pripodymajsya na noskah!
     Kamin byl prekrasen,  ego  dejstvitel'no  stoilo  osmotret'  poblizhe.
Ogromnyh razmerov ochag - vysotoj po  grud'  cheloveka.  Karniz,  ukrashennyj
obeliskami, a takzhe gerbovym kartushem s ornamentom v vide  lilij.  Bokovaya
chast', sostoyashchaya iz pary smotryashchih drug na druga germ.
     - Raz, dva, - komandoval syn otcu. - Raz, dva...
     Konstrukciya iz stul'ev konvul'sivno dernulas' v zadannom  napravlenii
i plavno povalilas' na bok. K schast'yu, oboshlos' bez grohota. Padenie  bylo
myagkim, - na vystupayushchie plechi svyazannyh lyudej. Tol'ko  starik  rasteryanno
zastonal, no eto v koridore takzhe ne uslyshali. "Popali tochno na  pyatno!  -
vspyhnula v golove Indiany beshenoj sily mysl'. - Vse-taki pogubit menya eto
zel'e, vot ved' ne vezet!.." I vernulas' nenavist'  -  privychnoe  chuvstvo,
rabochee.  Verevka  okazalas'  naimenee  ognestojkim  materialom  iz  vseh,
popavshih v ogon', ona ischezla mgnovenno,  poetomu  bor'ba  byla  nedolgoj.
Pomogaya sebe nechlenorazdel'nym mychaniem, Indiana vysvobodil ruki, vydralsya
iz pokorno lopayushchih put i popolz, ottaskivaya otca. Zatem  on  vyvinchivalsya
iz  nachinayushchego  tlet'  pal'to,   sbival   ubijstvennyj   zhar   s   kurtki
Dzhonsa-starshego, i uzhe osmyslenno shipel: "V kamin, ya zhe skazal - v kamin!"
     - Pochemu v kamin? - slabo udivilsya otec.
     Indiana ne otvetil. On metnulsya, pereprygnuv cherez pylayushchuyu polosu, v
drugoj  konec  biblioteki,  shvatil  svoj  vernyj  knut,  k  kotoromu  uzhe
podbiralsya ogon', i vernulsya. On grubo zatolkal otca v kamennuyu nishu, vlez
sam i shepotom predupredil:
     - Derzhis' za stenu, sejchas poedem.
     Raspryamivshis', on posharil rukoj po shahte dymohoda i  nashchupal  tolstyj
stal'noj sterzhen'. Nebol'shoe usilie, i  sterzhen'  byl  vydernut.  A  sboku
obnaruzhilsya rychag, kotoryj mozhno bylo  potyanut'  na  sebya:  teper'  usilie
potrebovalos' pobol'she, ved' sistema slishkom davno ne ispol'zovalas'.
     - Oj, - zhalobno pisknul otec,  kogda  nisha  vmeste  s  lyud'mi  nachala
povorachivat'sya, uhodya pryamo v stenu. - CHto eto?
     - Nichego osobennogo, normal'nyj potajnoj hod, - skazal  Indiana,  eshche
raz nalegaya na rychag. - Tol'ko ne vzdumaj sovat' pal'cy v shchel'!
     Nisha povernulas' na sto vosem'desyat gradusov i zamerla, prochno  vstav
v pazy. Po tu storonu steny byl ustroen tochno takoj zhe kamin, s takimi  zhe
germami po bokam.  No  inter'ery  okazalis'  sovsem  drugimi:  zdes'  byla
gostinaya.
     - Kak interesno! - voshishchenno prosheptal otec. - Dlya chego  ponadobilsya
takoj strannyj tajnyj hod?
     - Otlichno! - nevpopad otvetil syn. - YA srazu  sorientirovalsya,  kogda
nas priveli v biblioteku Gostevoj bashni... Vse v poryadke, ser,  my  popali
na spal'nuyu polovinu. Pervyj iz Grummov byl  bol'shoj  chudak,  on  pridumal
celuyu sistemu, chtoby vtajne ot zheny poseshchat' ee podrug, gostyashchih v  zamke.
YAkoby v biblioteke zasizhivalsya...
     - A ty kak pro eto uznal?
     Indiana pomedlil, ostorozhno oglyadyvaya pomeshchenie.
     - Esli ne oshibayus', tam dal'she dolzhna byt' anfilada iz treh komnat. V
samom konce - eshche hod, na vintovuyu lestnicu, a lestnica  vyvodit  pryamo  k
reke... Kak ya uznal, sprashivaesh'? Gostevaya bashnya osobenno podrobno opisana
v vospominaniyah arhitektora,  kotoryj  stroil  zamok.  YA  nashel  v  arhive
venskoj ratushi neopublikovannuyu rukopis'  etogo  neschastnogo  cheloveka.  YA
ochen' horosho podgotovilsya k vizitu, otec.
     - Moya shkola, - starogo professora perepolnyala gordost'.
     - Idi za mnoj, - skazala Indiana. - I pomalkivaj.
     Oni dvinulis'. Im dejstvitel'no prishlos'  odolet'  neskol'ko  komnat,
raspolozhennyh anfiladoj: roskoshnyj  kabinet,  roskoshnaya  vannaya,  nakonec,
neposredstvenno buduar. Imenno v poslednej  komnate  i  vozniklo  dosadnoe
prepyatstvie, edva ne sorvavshee reshayushchij brosok na svobodu.
     Beskrajnyuyu postel' s shelkovym baldahinom  zanimal  odin  chelovek.  On
sidel v poze "lotosa". Golyj do poyasa, v ukorochennyh belyh podshtannikah, a
na golove pochemu-to - kruglaya shapochka sochnogo  chernogo  cveta,  ukrashennaya
zolotymi runami. S shapochki svisala krasnaya vual', zakryvshaya cheloveku  lico
do gub.
     Na kovre lezhali rogatyj shlem i mantiya nacistskogo svyashchennika, a takzhe
kitel' bez pogon, galife i mundir s serebristymi okolyshkami na  lackane  v
vide dvuh zloveshchih run "Zig", pohozhih na  molnii.  Furazhka  s  cherepom  na
kokarde valyalas' na podokonnike - po-prostomu. Dva runa "Zig"  -  eto  SS.
|to znak Nebesnogo Ognya, eto mostik mezhdu Bogami  i  Istinnymi  Potomkami.
"Ar-|r-Is-Or-Ur", - otchetlivo vygovarival nacist, razdelyaya zvuki  bystrymi
dvizheniyami ruk: on  vodil  ladonyami  pered  svoim  licom,  prikladyvaya  ih
poocheredno k shee, k  grudi,  k  zhivotu.  "Ar-|r-Is-Or-Ur..."  -  monotonno
sheptal on, probuzhdaya  sakral'nuyu  formulu  Vechnosti,  Bessmertiya,  Vechnogo
Solnca...  Zig  hajl'!  -  usmehnulsya  Indiana,  brosayas'  vpered.  -  Nu,
derzhites', yazychniki!
     CHelovek gluboko meditiroval, no poyavlenie gostej mgnovenno vyvelo ego
iz  stol'  bespomoshchnogo  sostoyaniya.  On  vzdrognul,  ochnuvshis',   kak   by
pochuvstvovav prisutstvie postoronnih dush. On vytolknul vpered szhatyj kulak
i spokojno skazal:
     - Stop!
     Na srednem pal'ce szhatoj v kulak ruki pobleskival serebryanyj persten'
s kinzhalom.
     Indiana ostanovilsya. Pochemu, i sam ne  ponyal.  On  sobiralsya  udarit'
rukoyat'yu knuta - naotmash',  ne  zhaleya  chuvstv.  No  chto-to  emu  pomeshalo.
Soperniki molcha smotreli drug na druga, odin skvoz' vual', drugoj otkryto.
I vdrug - slovno tuman vpolz v spal'nyu, slovno vyazkaya pelena skovala mysli
i dvizheniya. CHelovek na krovati nachal medlenno pripodnimat' vual'...
     - Aj! - isterichno  vskriknul  szadi  Dzhons-starshij.  -  Uberite,  mne
strashno!
     Indiana pytalsya rassmotret' lico  sopernika,  odnako  ne  poluchalos',
nikak  ne  poluchalos'.   Tvorilos'   kakoe-to   bezumie.   Zdravomyslyashchemu
amerikancu neozhidanno pokazalos', chto ego  nakryvayut  gryaznym,  zasizhennym
muhami stakanom, i ot ponimaniya stol' chudovishchnogo fakta k gorlu podstupila
toshnota, i togda, chtoby sbrosit' navazhdenie, on  zastavil  sebya  razlepit'
neposlushnye guby:
     - A ya tebya znayu, maska...
     Ochevidno, eto bylo  ne  sovsem  to,  chego  ozhidal  nacist.  Ochevidno,
stroptivost' gostya zastavila ego zanervnichat'. On  ne  vyderzhal  pervym  -
sunulsya pod podushku, vydernul pistolet, sbrosil oruzhie s predohranitelya, -
no imenno takoe prostoe i razumnoe  povedenie  razorvalo  pautinu.  Stena,
vozvedennaya chuzhoj psihikoj, ruhnula,  gryaznoe  steklo  razbilos':  Indiana
osvobodilsya. Tochnee, snachala Indiana chisto  reflektorno  vzmahnul  knutom,
sreagirovav na pistolet, i tol'ko zatem obrel sebya. Do  strel'by  delo  ne
doshlo - knutovishche udachno perehlestnulo ruku  vraga,  i  ploskij  "Val'ter"
(model' "38",  ukorochennyj,  kakie  osobenno  lyubyat  gestapovcy)  sovershil
krasivyj piruet, utonuv v skladkah periny. Arheolog vnov' brosilsya vpered,
raspiraemyj  yarost'yu  i   stydom.   No   sila   nacista,   okazalos',   ne
ogranichivalas' prakticheskoj parapsihologiej: on sdelal kuvyrok,  pryamo  iz
sidyachego  polozheniya,  i  napadavshij  promahnulsya.  Shvatka   dlilas'   eshche
neskol'ko  sekund.  Gost'  snova  pytalsya  dostat'  hozyaina  spal'ni,  tot
neprinuzhdenno  ushel  ot  udara,  zatem  uzhe   hozyain   pytalsya   vrazumit'
nevezhlivogo gostya bosoj nogoj,  vypolniv  baletnoe  fuete,  i  opredelenno
popal by pyatkoj v  visok,  esli  by  opytnyj  uchenyj  ne  otskochil  nazad.
Vospol'zovavshis' zaminkoj, nacist rvanulsya proch', i uzhe cherez mgnovenie on
shlepal bosikom po kafelyu vannoj komnaty.
     Presledovat' ili ne presledovat'?  ZHazhdoj  mesti  goreli  ladoni,  no
ryadom byl otec, kotoryj  spolzal  na  pol,  privalivshis'  k  drapirovannoj
barhatom stene, kotoryj hnykal, sudorozhno zakryv shlyapoj  lico:  "Ne  nado,
uberite fakel, goryacho!", i  upushchennogo  mgnoveniya  hvatilo,  chtoby  pogonya
poteryala smysl.
     - Bezhim, otec! - syn neterpelivo  podnyal  ego  na  nogi,  razzhal  emu
skryuchennye pal'cy, otodral ruki ot lica, vodruzil  starikovskuyu  shlyapu  na
privychnoe mesto. Tot slabo vyryvalsya. V pomeshchenii  bylo  tiho,  sovsem  ne
strashno, i zdravyj smysl vernulsya k znamenitomu professoru.
     - CHto eto bylo, Indi?
     - Uspokojsya ty nakonec! Prosto gipnoz, nikakih tebe fakelov.
     - Znachit, eto gipnotizer byl? - bezumno obradovalsya otec. - Ne  Tomas
Torkvemada?  [Vidnyj  deyatel'  ispanskoj  inkvizicii  pyatnadcatogo   veka,
otlichavshijsya nezauryadnoj zhestokost'yu.]
     - Torkvemada? - v svoyu ochered' vypuchilsya Indiana Dzhons.
     - Nu, kotoryj hotel  hvorost  vokrug  menya  podzhech'...  -  neuverenno
ob座asnilsya starik i vdrug truslivo oglyanulsya. - Za to, chto apokrif u  menya
v karmane nashel... - on potryas golovoj i robko ulybnulsya.
     Syn nepriyatno hohotnul. No srazu oborval sebya:
     - Zanyatnyj strahi u tebya v mozgah, otec, ne sravnit' s moimi...  Net,
autodafe dlya tebya poka ne predusmotreno. Aktera v  podshtannikah  zvali  ne
Torkvemada, on imeet drugoj scenicheskij psevdonim.
     Dzhons-mladshij  toroplivo  sobral  razbrosannye   po   komnate   chasti
esesovskoj formy, reshiv, chto vse eto  ne  mozhet  ne  prigodit'sya  v  puti.
Nacistskie regalii, obil'no  ukrashavshie  mundir,  byli  neznakomy  doktoru
arheologii. Vprochem, nekto Mertvaya Golova yavno prinadlezhal  ne  k  prostym
oficeram, esli sudit' po pokoyam, kotorye tot zanimal...
     - A kuda bezhat', Indi? - sprosil Genri Dzhons.



        6. CHTO ESTX SVOBODA

     Na lestnicu beglecy popali cherez platyanoj shkaf. A chto? Sposob gorazdo
tradicionnee, chem, naprimer, cherez kamin ili noru spyashchego volka. I  uzh  po
krajnej mere, gorazdo spokojnee: vyshib nogoj  hlipkuyu  derevyannuyu  dvercu,
tolknul stal'nuyu stenu, i ty na svobode.
     Vprochem, do svobody  bylo  eshche  tri  etazha  utomitel'nogo  spuska  po
krutomu  serpantinu,  spryatavshemusya  v  tolshche  kamnya.  Stupen'ki  pugayushchee
kroshilis' pod nogami. Pochti absolyutnaya temnota i moroznyj vozduh.  Svet  i
pronikal skvoz' redkie kruglye okonca, v kotoryh ne bylo stekol.  S  ulicy
donosilis' strannye zvuki: vopli, hohot, nestrojnoe penie, - i  Dzhonsy  ne
vyderzhali, vyglyanuli.  Okonca  glyadeli  vo  dvor  zamka.  Tam,  vo  dvore,
proishodilo nechto zabavnoe: desyatok muzhchin, odetyh  tol'ko  v  kal'sony  i
furazhki, vodili horovod vokrug bochonka s pivom. Ochevidno, eto byl  ne  tot
bochonok, kotoryj Indiana s sharfyurerom Zaukerom otdali schastlivym stazheram,
a  kakoj-to  iz  sleduyushchih,  prichem,  kakoj  imenno  po  schetu,  navernoe,
zatrudnilsya by skazat' i sam Bahus.
     - CHto proishodit? - udivilsya otec.
     - U nih  segodnya  prazdnik,  ih  posvyatili  v  arheologi,  -  Indiana
prezritel'no fyrknul. - |to byvshie studenty. Razve ty do sih por ne ponyal,
chto v zamke  nahoditsya  kafedra  arheologii  pri  istoricheskom  fakul'tete
Universiteta,  imenuemogo  "SHutc-shtaffen"?  ["ohrannye  otryady"  -   sokr.
oboznach. SS, (nem.).]
     - Krasnyj Orel!.. - p'yano orali "posvyashchennye".  -  Feniks  vosstal!..
Pepel - eto novaya zhizn'!.. Vechnost' - eto molodost'!..
     - Buyanit'-to zachem? - prodolzhal udivlyat'sya otec.
     - A kak zhe inache? Tak polozheno. Druzheskaya  popojka  est'  nepremennaya
sostavnaya chast' krasivogo rycarskogo rituala.
     Lyubopytstvo  bylo  udovletvoreno,  i  beglecy  vspomnili,   chto   oni
sobiralis' delat'.  Bol'she  prepyatstvij  ne  okazalos'.  Soblyudaya  tehniku
bezopasnosti, to est' starayas' ne prygat', a  stupat',  oni  skatilis'  po
kamennomu serpantinu do samogo  podnozhiya.  Lestnica  vyvela  arheologov  k
pristanyam, i nakonec-to oni okazalis' vne zamka!  Zdes'  zhe  raspolagalis'
angary s lodkami, masterskie i, krome togo - pervyj etazh zanimali  garazhi,
chto bylo kak nel'zya bolee kstati. Indiana vorvalsya v bespechno  raspahnutye
vorota, zastav dvuh mehanikov vrasploh.
     Mehaniki, kak vyyasnilos', ne spali po  prostoj  i  ponyatnoj  prichine:
zavtra ozhidalsya massovyj vyezd, poetomu voznikla neobhodimost' podgotovit'
mashiny  gospodam  Horheru  i  Vol'fgangu.  Vprochem,   amerikancy   slishkom
toropilis', chtoby vdavat'sya v tehnicheskie detali. Indiana reshil ne ugonyat'
avtomobil', eto vyglyadelo by sovsem uzh nevezhlivo,  a  vo-vtoryh,  bylo  by
trudno pridumat' bol'shuyu glupost', poskol'ku gromozdkij nacistskij "Hor'h"
obnaruzhit'  na  dorogah  Avstrii  tak  zhe  legko,  kak  i  Lunu  v  nochnom
bezoblachnom   nebe.   On   vybral    motocikl    soprovozhdeniya.    Tyazhelyj
dvuhcilindrovyj tricikl - inache govorya, trehkolesnyj,  s  kolyaskoj.  Ob容m
dvigatelya pyat'sot  s  lishnim,  ruchnoe  pereklyuchenie  skorostej,  kardannaya
peredacha vmesto cepi. Nastoyashchee chudovishche, izgotovlennoe v cehah "Bavarskih
Motorov". Mehaniki, suetyas'  i  vsyacheski  vykazyvaya  svoyu  loyal'nost',  do
otkaza zapolnili bak motocikla goryuchim. Drugie varianty  povedeniya,  krome
kak vypolnit' vse kaprizy pohititelya, im v golovu ne  prishli,  potomu  chto
vyrazhenie lica Indiany bylo nichut' ne  menee  strashnym,  chem  gestapovskij
"Val'ter" v ego nedrozhashchej ruke.  Zatem  v  kolyasku  byl  zasunut  uzel  s
nacistskoj formoj,  sledom  usazhen  Genri  Dzhons,  i  beglecy  startovali,
doverivshis' nadezhnoj nemeckoj tehnike.
     Pogonya chto-to zapazdyvala. To li nemcy sovershenno nichego ne znali pro
tajnye  hody,  ustroennye  pervym  vladel'cem   zamka   Grumm   (ocherednaya
nedorabotka Urbaha, zagruzhennogo problemami  egiptologii),  to  li  u  nih
poyavilis' drugie neozhidannye zaboty, naprimer, v vide pozhara.
     Pozhar, kstati, nachinalsya vser'ez. Snaruzhi bylo vidno osobenno horosho:
pochti  ves'  tretij  etazh  Gostevoj  bashni  uzhe  ohvatilo   plamya,   molcha
vybivayushcheesya skvoz' pochernevshie rty okon, rvushcheesya vverh i  v  storony.  V
sosednih oknah suetilis' bezlikie figury - vysovyvalis' na  ulicu,  nervno
pereklikalis'.
     - Da, trudno im budet spravit'sya s etim, - sochuvstvenno,  probormotal
Indiana, vyrulivaya na alleyu. Alleya zhe uverenno vyvodila beglecov  proch'  s
holma. K schast'yu, zamok pozdnego renessansa byl okruzhen ne  srednevekovymi
krepostnymi stenami, a  polosoj  prekrasnogo  uhozhennogo  parka,  tak  chto
soldatam nauki vnov' nichto ne meshalo smenit' temu issledovanij.
     - A kak zhe Lilian? -  ukoriznenno  sprosil  otec,  povernuv  na  syna
beleyushchee v temnote lico.
     Tot na sekundu obernulsya, chtoby v poslednij raz vzglyanut'  na  zamok.
Odnovremenno on popytalsya snizit' skorost', zhelaya  prodlit'  trogatel'nuyu,
shchemyashchuyu  dushu  sekundu.  No  rukoyatka  akseleratora,  kotoruyu   obhvatyval
vspotevshij ot napryazheniya kulak arheologa, dejstvovala ne sovsem  tak,  kak
on privyk. Ran'she  on  ezdil  tol'ko  na  "Harlee",  gde  gaz  pribavlyalsya
vrashcheniem rukoyatki ot sebya. Zdes' zhe sledovalo krutit'  na  sebya,  poetomu
motocikl rvanulsya vpered, zato otec upal hrebtom na kraj kolyaski, - spinka
siden'ya zdes' otsutstvovala, - prikusiv zaodno chto-to vo  rtu.  Ser  Genri
obizhenno zamolchal, prinyav etot vypad na svoj schet. A Dzhons-mladshij  skazal
posle neskol'kih minut tyagostnyh razdumij:
     - Ty prav, otec, Lili my brosili. No teper', navernoe, ona i sama  by
ne zahotela prinyat' moyu pomoshch'. Isterichka  proklyataya.  Dura,  alkogolichka,
staruha... V konce koncov, ya prihodil za toboj,  a  ne  za  nej,  tak  chto
zadacha vypolnena polnost'yu! Ne vse zhe srazu?
     Nekotoroe vremya on molchal - neotryvno glyadel na  dorogu,  razrezaemuyu
svetom moshchnoj fary. Zatem gor'ko dobavil:
     - Oh, Lili, Lili... Nu do chego zhe mne ne vezet!..
     Net, zadacha eshche ne byla  vypolnena.  Svoboda  tak  prosto  ne  daetsya
lyudyam, dazhe esli oni urozhency Soedinennyh SHtatov Ameriki. Ni odna cennost'
ne trebuet stol'kih ubijstv, kak svoboda, potomu chto slishkom  mnogo  lyudej
po obe ee storony - i "zashchitniki",  i  "dushiteli",  -  iskrenne  polagayut,
budto cennost' eta real'no sushchestvuet. Kak by tam ni bylo,  no  gostyam  ne
dali spokojno otbyt' po svoim delam. Kogda  ugnannyj  motocikl  vyezzhal  s
gravievoj dorogi na asfal'tovuyu, szadi zamel'kali fary  presledovatelej  -
kak glaza volkov, vozbuzhdennyh azartom ohoty.
     Nemcy bystro dognali ubegavshih. Razumeetsya, i voditeli u nih opytnee,
i mestnost' oni znali kuda luchshe. Bylo tri motocikla: odin tochno takoj zhe,
s kolyaskoj, i dva obychnyh.
     - Derzhi! - Indiana sunul "Val'ter" otcu. - Strelyaj!
     - YA zhe ne umeyu, - upre