. Ochevidno, voditel' pytalsya nashchupat' dorogu, rukovodstvuyas' ukazaniyami komandira. Vtoruyu smotrovuyu shchel' Indiana ne uspel zapachkat'. V rezul'tate vragi popali v ob®yatiya drug druga - bukval'no! - i ognestrel'noe oruzhie kuda-to podevalos'. Drat'sya na dergayushchemsya tanke ochen' neudobno, dostatochno odnogo nelovkogo dvizheniya, chtoby navsegda poteryat' ravnovesie. Nemec okazalsya menee lovok. A mozhet, emu pomog upast' pryamoj levyj v golovu, kotoryj udachno provel arheolog. Tak ili inache, no soldat Rejha zacepilsya botinkom za klepanuyu detal' neyasnogo naznacheniya i ruhnul na dyshashchie pyl'yu traki. Neulovimoe mgnovenie - i trepyhayushcheesya telo uehalo vmeste s gusenicej, razinutyj rot ischez pod opornym katkom... - Indi! - pozval chej-to golos. Doktor Dzhons oglyanulsya. On zamer. I tank tozhe vdrug ostanovilsya, uspokoivshis'. Iz lyuka vyglyadyval otec. - CHto ty zdes' delaesh'? - oshalelo sprosil syn. - YA hotel uvesti Markusa s dorogi, - vinovato ob®yasnil Genri, - no oni zabrali nas oboih. - A chto zdes' delaet Markus? - Ego zastavili byt' konsul'tantom, vmesto menya. Vyvezli iz Venecii, vot pochemu my ne nashli ego tam. On ved' ochen' horoshij specialist, Markus... - Deti! - zakrichal Indiana. - Deti vy malye! Nu chto vy suetes'-to vo vse, pod nogami putaetes'! - Oni prosili tebya spustit'sya k nim v tank, - obidelsya starik. - Skazali pochemu-to, chto ty obyazatel'no vypolnish' ih pros'bu, ya ne ponimayu tol'ko, pochemu. A voobshche, ty grubiyan, mladshij. - YA dolzhen spustit'sya, potomu chto inache oni ub'yut vas, ser, - vycedil Indiana. - Pusti, daj mne zalezt'. - Ub'yut? - ozadachilsya ser Genri, otstupaya. Sil'nye ruki prinyali gostya i grubo usadili na riflenyj nastil. Vstretivshij ego nemec, ochevidno, byl komandirom ekipazha - na eto ukazyvalo surovoe, vzmokshee pod shlemom lico voina. Verner Vol'fgang raspolagalsya zdes' zhe, v verhnem otseke. Iz nizhnego motornogo otseka vyglyadyval voditel', s takim zhe surovym potnym licom. Bol'she v ekipazhe zhivyh nemcev ne ostalos', oboih strelkov doktor Dzhons vycherknul iz spiska. Vmesto nih po uglam zhalis' dva starika. Trup soldata lezhal na reshetke. Bylo zharko i tesno. - Hello, Markus, - ne vpolne privetlivo burknul Indiana. Broudi nichego ne otvetil, zagnanno glyadya na vseh srazu i derzhas' rukami za radikulitnuyu spinu. - So mnoj ne pozdorovaetes'? - veselo pointeresovalsya Vol'fgang. - Nu, kak hotite. On uverenno napravlyal v cel' oficerskij "Val'ter", gotovyj k nemedlennomu upotrebleniyu. Imenno etim i ob®yasnyalos' ego horoshee nastroenie: - Pravil'no |l'za govorila! Poka vy, uvazhaemye Dzhonsy, vmeste, s kazhdym iz vas mozhno delat', chto ugodno. Komandir tanka takzhe byl vooruzhen i, sudya po nezdorovomu ognyu v glazah, ochen' opasen dlya pojmannogo vraga Rejha. Tak i okazalos'. Stoilo Vol'fgangu lish' legon'ko kivnut' svoemu podchinennomu, kak tot s naslazhdeniem obrushil pistolet na golovu plennika - rukoyatkoj v temennuyu oblast'. U tankistov, znachit, bylo prinyato mstit' za pogibshih tovarishchej... Mir razlomilsya. Otec kriknul: "Indi!", no syn etogo ne uslyshal. Otec podnyal golovu i strannym dolgim vzglyadom posmotrel, igraya zhelvakami, na udovletvorenno uhmylyayushchegosya oficera, no poteryavshij soznanie geroj ne mog oshchutit' vskipevshego v starom professore volneniya. Obershturmbanfyurer, uzhe ne obrashchaya na poverzhennogo sopernika nikakogo vnimaniya, prikazal komandiru tanka: "Vot chto, ober-lejtenant. Pridetsya tebe slazit', ochistit' smotrovuyu shchel'. Potom soberesh' vseh nashih, kto ostalsya...". CHerez neskol'ko minut, kogda podchinennyj ischez, unesya v serdce prikaz, a nachal'nik obratilsya k voditelyu tanka: "CHego stoish', ezzhaj k gruzovikam!", Indiana eshche ne ochnulsya. On ochnulsya chut' pozzhe. K neskol'kim minutam priplyusovalas' odna, reshayushchaya, i soznanie vernulos'. Vse-taki udivitel'noj golovoj obladal professor chikagskogo universiteta! Tank ravnomerno dvigalsya kuda-to, tyazhelo gudel, poetomu ston ochnuvshegosya edva ne zateryalsya: "|j, zhenih..." Vol'fgang uslyshal, dazhe dernul ot neozhidannosti pistoletom. - Kuda edem? - sprosil Indiana uzhe vpolne otchetlivo. - K nashej obshchej shlyuhe, ili poka net? - Nu, ty... - ugrozhayushche nachal gospodin obershturmbanfyurer, pripodymayas', kak-to vdrug poteryav nachal'stvennoe vyrazhenie lica. - A ya vas ponimayu, Verner. Ne podelit' devku s yanki, chto mozhet byt' estestvennee dlya istinnogo arijca? Oficer izvolil psihanut'. On shagnul k lezhashchemu bez dvizheniya telu, popravlyaya perchatki - chtoby pouchit' obnaglevshego plebeya pravil'nym maneram. No povtoreniya sceny, imevshej mesto v biblioteke zamka Grumm, ne poluchilos'. Indiana Dzhons na etot raz ne byl svyazan, i nacist vo gneve upustil iz vidu stol' ochevidnoe obstoyatel'stvo. Inache govorya, byla sovershena rokovaya oshibka, potomu chto poka oskorblennyj zhenih gotovil udar, sklonyayas' nad zhertvoj, nenavistnaya zhivuchaya tvar' udarila ego pervoj. Bez zamaha, kolenom v golen'. Draka v tesnote sil'no otlichaetsya ot draki v normal'nom prostranstve, obychnye priemy tut ne godyatsya. Vol'fgang etogo ne znal, zato znal Indiana. Nacist upal, perevalivshis' cherez doktora Dzhonsa - golovoj v raskrytyj lyuk nizhnego otseka. Doktor Dzhons vzgromozdilsya na svoego partnera, poprostu leg na nego, obnyal odnoj rukoj za sheyu, vtoroj popytalsya vyrvat' pistolet. V rezul'tate sluchilos' neskol'ko vystrelov, i vse ushli v nizhnij otsek. Voditel' chto-to gromko i korotko proiznes, vprochem, neponyatno, chto imenno. Indiana ryavknul, vyvernuv golovu na passazhirov: "Vylezajte otsyuda, bystro!" Pervym vskarabkalsya po trapu mister Broudi, vpitav razreshenie, kak kozha mladenca vpityvaet detskij krem. Otec sprosil: "Pomoch' tebe chem-nibud', Indi?" Vol'fgang, ozverev, popytalsya perevernut'sya i pripodnyat'sya. Oruzhie vyprygnulo iz ego ruki, sovershilo piruet i s lyazgom grohnulos' na zheleznyj yashchik s boezapasom. Genri Dzhons akkuratno vzyal "Val'ter" i vnov' sprosil: "Podat' tebe pistolet?" "Begi, kretin, ne meshajsya!" - proshipel syn-grubiyan. "Lestnica u nih kakaya-to vlazhnaya, skol'zkaya", - pozhalovalsya otec, vzbirayas' vsled za Markusom po trapu. No vylezti na volyu tak prosto ne udalos': navstrechu skatyvalsya ober-lejtenant. On vozvrashchalsya v tank, otshvyrnuv uzhe vylezshego mistera Broudi: "Ostanovites', kuda prete! Vy s uma soshli!" Genri vzdrognul i, skazav: "Oj!", spustil kurok "Val'tera". Grohnul ocherednoj vystrel. Ober-lejtenant tozhe vzdrognul, beskonechno udivivshis', zatem popytalsya chto-to proiznesti v otvet, no ne sumel - povalilsya na klepanyj pol. "YA ne hotel!" - vo vsyu moshch' golosovyh svyazok opovestil mir professor Genri Dzhons. On vyvalilsya iz lyuka na volyu. S gromkimi zagadochnymi stonami: "Sluchajno poluchilos'! Sluchajno!" - on skatilsya po brone nazad, v kipyashchuyu dorozhnuyu pyl'. Bespokojstvo komandira tanka bylo vpolne ob®yasnimym. Voditel' sidel v svoem otseke, absolyutno ravnodushnyj k proishodyashchemu. On navsegda prekratil shevelit' organami upravleniya - kak sobstvennymi, tak i vverennogo emu mehanizma. Tochnee, voditel' lezhal, obmyaknuv na pedali glavnogo frikciona. Tank nessya s maksimal'noj skorost'yu - tochno v stoyashchij na doroge gruzovik. Votknulsya, s hrustom smyal kapot, oprokinul i nekotoroe vremya tashchil izurodovannyj avtomobil' s soboj. Vol'fgang, vykrutivshis' iz ob®yatij arheologa (sil'nyj byl muzhchina, trenirovannyj), ruhnul v nizhnij otsek i s krikom: "Smotri, kuda edesh', svin'ya!" shvatil trup za shivorot. Tot poslushno perevalilsya s odnogo rychaga povorota na drugoj, zanyav novoe polozhenie. Frikciony otrabotali komandu: monstr razvernulsya, oprokinuv sleduyushchij gruzovik - poslednij iz ostavshihsya, - i pomchalsya v obratnom napravlenii. Indiana prygnul sledom za nacistom. Vrag, vprochem, zhdal ego, prigotovilsya, dazhe udaril, no ved' kulaki v takoj tesnote sovershenno bespolezny, tol'ko gryaznye priemy zdes' godyatsya, tol'ko podlye. Naprimer, takie - prosunut' ruku vniz i shvatit' cepkimi pal'cami vse, chto najdetsya v pahu sopernika. Vzyat' v gorst', vmeste s projmoj formennyh shtanov, i szhat', ne zhaleya sil. Nu kak, zhenih, nravitsya?.. Verner zadohnulsya, okrugliv glaza, zastyl v neestestvennoj poze. Ochen' udobno, chtoby vzyat' svobodnoj rukoj ego za volosy i prilozhit' golovoj v stenu. I eshche raz - v stenu. I eshche raz... V smotrovuyu shchel', ochishchennuyu ot gliny, bylo vidno, chto tank dvigaetsya... dvigaetsya kak raz tuda... kak raz k tomu mestu na doroge, gde "brat'ya" zaryli... - Indi! - krichal Genri Dzhons, upav s tanka. - Vylezaj! - On smotrel vsled udalyayushchemusya oblaku pyli i krichal, krichal i smotrel. A potom byl vzryv. Doroga budto perevernulas', podbrosiv model' "T-II" vverh. Mir drognul i ocepenel. CHerez dolyu mgnoveniya razdalsya vtoroj vzryv - eto proizoshla detonaciya boezapasa, hranivshegosya v komandirskom otseke, - i tanka ne stalo. Starik, pripodnyavshis' na chetveren'kah, prodolzhal smotret' - teper' uzhe na gigantskuyu gryazevuyu tuchu, zakryvshuyu put' vpered. On otchetlivo ponimal: nikto posle nego ne vylezal iz raskrytogo bashennogo lyuka, a znachit, nikto iz ostavshihsya v tanke ne spassya... Podoshel, kachayas', Markus Broudi, upal ryadom, no Dzhonsu-starshemu bylo eto bezrazlichno. Zatem vokrug amerikancev sobralis' ostavshiesya nemcy, kotorye posle koroten'kogo soveshchaniya reshili plennyh rasstrelyat' i uzhe prilozhili k ih zatylkam stvoly, no eto tak zhe bylo bezrazlichno Dzhonsu-starshemu. A zatem iz tuchi, medlenno osedayushchej na dorogu, vypolz nekto strashnyj, nekto chernyj ot kopoti. Palachi vskinulis', prervav kazn', odnako neskol'ko vystrelov zakonchili ih priklyucheniya. Dzhons-mladshij ne razuchilsya strelyat'. - Indi! - vshlipnul starik. - Ty zhiv? - Ne znayu, - siplo otvetil nekto. - Kak eto mozhet byt'? Ty ne kontuzhen? - Vypolz cherez lyuk mehanika, pryamo na dorogu. YA vypolz, a Verner ostalsya. Tank pret, a ya v pyli tak i lezhu... - on slovno bredil, - ...Vernera bol'she net, a |l'za est'... - on upal ryadom s otcom na koleni. - Indi... - zaplakal starik i obnyal geroya. 3. HRAM CHerez polchasa puteshestvenniki nashli spryatannyh loshadej, zanyali mesta v sedlah i dvinulis' v put'. Stariki vpolne udovletvoritel'no vladeli verhovoj ezdoj - vse-taki oni byli amerikancami, vyrosshimi k tomu-zhe ne gde-nibud', a v Starforde. Genri Dzhons eshche vchera eto dokazal... (Vchera, kogda voiny Bratstva podstrelili pod arheologami konej, on gramotno upal, uspel rasslabit'sya, nichego ne povredil. Pravda, i kon' ego ne spotknulsya, sdelal po inercii neskol'ko shagov na podgibayushchihsya nogah)... da i Markus Broudi srazu zabyl pro svoj radikulit, edva oshchutil zadnicej derevyannuyu lavku sedla, a do togo - so znaniem dela proveril amuniciyu loshadi, podergal pryazhku podprugi, popravil ogolov'e uzdechki... Itak, pohod k Hramu prodolzhalsya. - Druz'ya moi, - ob®yavil Genri, - ya dolzhen vam koe-chto soobshchit'. Vidite li, Kasym pered smert'yu rasskazal mne mnogo interesnogo... - Ty chto, umudrilsya doprosit' ego? - udivilsya Indiana. Replika stoila nekotorogo truda: geroj pomorshchilsya, potyanulsya rukoj k golove i v kotoryj raz potrogal vzduvshuyusya pod shlyapoj ogromnuyu shishku. - CHto ty, net, konechno. Neschastnyj mal'chik bormotal, a ya prosto vslushivalsya. Inogda zadaval voprosy... Ne perebivaj menya, Indi, eto dejstvitel'no ochen' interesno. Delo v tom, chto... Delo v tom, chto Bratstvo hranitelej CHashi osnovali krestonoscy, uchastniki Pervogo Krestovogo. Tochnee, otryad, vedomyj Tremya. Za devyat' vekov ostavshiesya v zdeshnih gorah evropejcy polnost'yu assimilirovalis', ih potomki prakticheski smenili nacional'nost', poskol'ku v zheny, za neimeniem drugih, bralis' mestnye zhenshchiny. Zato byla svyato sohranena Vera i Tajna. Neposredstvenno Hram CHashi postroili ne krestonoscy, on stoyal v ushchel'e, vyrublennyj, ochevidno, eshche pervymi hristianami. Iosif Arimofejskij sohranil svyatoj Graal', a ego posledovateli za sotni let smogli nadezhno spryatat' relikviyu ot mira. Krestonoscy obnaruzhili Hram i ukrepili ego. Vpolne veroyatno, chto oni takzhe sdelali i nevedomye lovushki. Nyneshnie chleny Bratstva ne mogut vojti v Hram, sekret vhoda davno uteryan. Oni iskrenne veryat preduprezhdeniyam svoih predkov naschet magii, skrytoj v gore - magii, kotoraya drevnee samogo cheloveka. ("Fantastika, Indi, ne pravda li? No boyus', kak by i nam, druz'ya moi, ne prishlos' v eto poverit'...") Lish' izredka otdel'nye schastlivchiki - iz chisla osobo otlichivshihsya voinov Bratstva, - poluchayut pravo poprobovat' vojti v Hram. No poka nikto ne vozvrashchalsya. Nikto, druz'ya moi. "Vy ne ponimaete, s kakoj siloj stolknulis'..." - tak govoril umirayushchij voin... - Golova bolit, prosto so strashnoj moshch'yu, - pozhalovalsya Indiana, vezhlivo vyslushav otca. - Tankist proklyatyj, za chto zhe on menya tak? Markus Broudi otnessya k prozvuchavshej informacii s bol'shim uvazheniem. On porazmyslil minutu-druguyu, i tozhe podal golos: - A ya kak raz vse ponyal, Genri. Krome odnogo. Kto takoj Kasym? Gonka prodolzhalas' - v strogom sootvetstvii s tekstom vysechennogo na plite ukazatelya. "...i put' tvoj prodolzhitsya po spine CHerepahi, cherez zuby Drakona, k ushchel'yu Roga, k Hramu, gde b'et istochnik Gospoden', istochnik vechnoj zhizni, kosnut'sya kotorogo lish' ty, sluga Ego, smozhesh'..." Gorod Aleksandretta-Iskenderon, otpravnuyu tochku marshruta, puteshestvenniki ostavili daleko pozadi. Proshli takzhe i plato s krasivym nazvaniem "Spina CHerepahi", teper' vot prosochilis' i skvoz' "zuby Drakona". Ostavalos' najti ushchel'e. I ushchel'e nashlos' - s neizbezhnost'yu krepko skolochennogo romana. Pravda, zhizn' ne roman, poetomu poslednij iz orientirov vovse ne napominal rog. Razve chto sverhu, no kto mog podnyat'sya nad etimi mestami, krome samogo Tvorca? Uzkij razlom v skale poluchilsya, ochevidno, v rezul'tate zemletryaseniya - umopomrachitel'noe kolichestvo let nazad. Skala sostoyala iz vulkanicheskih porod, kak, vprochem, i vse gory vokrug. Razlom byl nastol'ko tesen, chto nikakaya tehnika ne mogla zdes' projti. Tol'ko peshkom, i eshche, pozhaluj, verhom na loshadi (ochen', ochen' pravil'no Indiana vybral vid transporta!). Legkovoj i gruzovoj avtomobil' nacistov stoyali tut zhe, broshennye hozyaevami. - My nashli, Indi! - radovalsya otec, budto rebenok, pojmavshij na asfal'te obronennuyu kem-to dollarovuyu bumazhku. - Ty tol'ko predstav', Indi, nashli! - Vperedi nemcy, - uspokoil ego syn. - Poberegi nervy, oni tebe navernyaka ponadobyatsya. Sudya po vsemu, na podstupah ko vhodu v ushchel'e proizoshel nedavno novyj boj. Sledy etogo byli povsyudu: dyrki ot pul' v steklah obeih mashin, probitye skaty gruzovika, lezhashchie bez dvizheniya tela. Bratstvo CHashi, kak vidno, ne ogranichilos' zasadoj pri mestnyh Fermopilah, a ustroilo zdes' poslednij svoj forpost. Kto pobedil v neravnoj shvatke, ne prihodilos' somnevat'sya: nemeckih soldat ostalos' lezhat' gorazdo men'she, chem chernobrovyh hrabrecov s trogatel'nymi korablikami na rubahah. - Ezzhajte za mnoj, - priglasil Indiana svoih kompan'onov, kotorye, zamolchav, trevozhno oziralis' po storonam. V ushchel'e, razumeetsya, bylo holodno i temno. Odnako sveta hvatalo, chtoby videt' postoyanno popadayushchiesya po puti tela - odnih tol'ko zashchitnikov Hrama. Nacisty shli vpered bez poter'. Vozmozhno, Temnye veli s soboj plennyh i unichtozhali vremya ot vremeni samyh stroptivyh - dlya ustrasheniya ostavshihsya. Loshadi otkazyvalis' bezhat', nastorozhenno dvigali ushami i sbivalis' s rysi na shag - dazhe im bylo strashno. Hotya, Hram (do kotorogo dobralis' ne bolee, chem za pyatnadcat' minut) okazalsya vneshne sovsem ne strashnym. On i na Hram-to ne byl pohozh. Doktor Dzhons ozhidal roskoshnyj portal, vyrublennyj pryamo v skale, ukrashavshijsya neizvestnymi fanatikami-masterami v techenie dolgih, skrytyh ot glaz istorikov stoletij. On sobiralsya podnyat'sya po stupenyam - mimo kolonn v ustupah, naslazhdayas' ornamentom na gigantskih arhivol'tah, razglyadyvaya izumitel'noj krasoty barel'ef, vpisannyj v polukrugluyu lyunetu nad dveryami, - on nadeyalsya uvidet' proizvedenie iskusstva, napodobie znamenityh romanskih Zolotyh vorot. On nadeyalsya stat' pervootkryvatelem etogo dosele neizvestnogo proizvedeniya arhitektury... Real'nost' v ocherednoj raz beznadezhno otlichalas' ot krasivoj kinoskazki. Nikakih izlishestv, nikakih "Zolotyh vorot". Ziyala prorublennaya v skale dyra, bol'she pohozhaya na vhod v peshcheru, vedushchaya kuda-to vglub' gory. Dyra, vprochem, byla pravil'noj pryamougol'noj formy. No bez dverej, dazhe chisto simvolicheskih. Edinstvennoe, chto sovpalo s ozhidaniyami, eto stupen'ki - zdes' byli stupen'ki, takie zhe pryamougol'nye, takie zhe pravil'nye, unylye, asketichnye... Indiana speshilsya. Dva drugih vsadnika, duetom kryahtya, speshilis' tozhe. - Nashel! - isstuplenno bormotal otec. - Neuzheli nashel? Sbylos'! Neuzheli sbylos'? - CHto sbylos'? - sprosil Indiana. - Predskazanie sbylos'! - otec povernulsya, obzheg raskalennym vzglyadom. V glazah ego ne bylo razuma. - Tiho, tiho, - skazal syn i vzyal starika za plecho. - Ne shodi s uma, rano eshche... Hram i vpravdu okazalsya peshcheroj. Doktor Dzhons-mladshij prokralsya vnutr', stupaya neslyshno, kak koshka. Poputchikov on ostavil snaruzhi, chtoby ne meshalis', prikazav im byt' tishe i nezametnee, chem gulyayushchij po ushchel'yu skvoznyak. Skol'znul v nishu, ostorozhno vyglyanul: vnutri byli fakely i fonari. Neskol'ko soldat v chernyh formah - poslednie iz ostavshihsya v zhivyh. |l'za SHnajder i Dzhi-Si B'yukenen. Neuzheli eto i est' Hram, neuzheli zdes' pokoitsya svyatoj Graal'? Stranno vse eto. Neozhidanno, i dazhe kak-to obeskurazhivayushche. Obman kakoj-to. Gde zhe lovushki? Vragi est', zhivy i bodry - von oni, suetyatsya, ozabochenno peregovarivayutsya, hozyajski rashazhivayut po peshchere, - vragi est', a lovushek net... Na polu srazu vozle vhoda byla narisovana liniya. Belogo cveta, yasno prostupavshaya skvoz' vekovuyu pyl'. Tonkaya liniya, budto melom nacherchennaya ot ruki - nerovnaya, neakkuratnaya. Doktor Dzhons prisel i potrogal, poter pal'cami. Net, mel ne stiraetsya, kraska vpitalas' v kamen'. B'yukenen mezhdu tem tolkal v spinu molodogo "hranitelya CHashi", odetogo v standartnye bezrukavku i fesku: "Idi, idi!" Tot poslushno poshel, soprovozhdaemyj nemigayushchimi vzglyadami esesovskih pistolet-pulemetov. B'yukenen i |l'za napryazhenno sledili za ego peremeshcheniyami. Paren' vyshel iz polya zreniya doktora Dzhonsa - bylo ne vidno, kuda ego posylali. Vdrug razdalsya protivnyj korotkij vopl', i vse stihlo. - CHto tam proishodit? - gulko sprosila |l'za, ochevidno, uzhe ne v pervyj raz. Golos ee nervno vibriroval. - Sledujte za mnoj! - skomandoval B'yukenen chetverym soldatam i bystro zashagal k vyhodu. - Posmotryu, ne idet li Vol'fgang. Skol'ko mozhno zhdat'? Vse plennye konchilis'... Zashagal pryamo k nishe, gde stoyal nezvannyj zritel'! CHto delat'? Bystro - chto-to pridumat'... Mysl' doktora Dzhonsa zametalas'. Strelyat' - ne strelyat'? Bezhat' - ne bezhat'? Golova ego bolela vse sil'nej, otkazyvalas' soobrazhat', kazhdoe mozgovoe usilie otdavalo v lob tupym tolchkom boli, poetomu on opozdal s resheniem. Ne povezlo, kak vsegda. Obstoyatel'stva reshili za nego - prishlos' drat'sya. Srazu s chetyr'mya ohrannikami Dzhejmsa B'yukenena. |to nemalo dlya izmuchennogo voina, a tem bolee, dlya professora arheologii. Sotrudnik chikagskogo Hudozhestvennogo Instituta, naoborot, ne rasteryalsya, pobezhal proch', naruzhu. Iz ushchel'ya donessya udivlennyj vopl' otca: "Indi, chto on delaet?" Zatem - vystrel. Ba-bah! - gryanulo v otvet raz®yarennoe eho, i zvuk etot voshel v doktora Dzhonsa, napital ego bezdonnoj energiej. Kogo-to ubiv, kogo-to rasshvyryav, on vybezhal iz Hrama. Otec lezhal, povernuvshis' nabok. Nad nim stoyal, hishchno oskaliv past', menedzher B'yukenen - s pistoletom v ruke. - On v Genri vystrelil! - vozmushchenno kriknul Markus Broudi. - Zachem vy eto sdelali, molodoj chelovek? I chto-to oborvalos' v dushe Indiany. Vse priemy rukopashnogo boya mgnovenno ostavili razzhavsheesya telo, kulaki tak zhe razzhalis', slovno vypustiv par. Oshalelo glyanuv na svoego byvshego rabotodatelya i druga, on sklonilsya k otcu. Ranenie v grud'. Skvoznoe. Do vrachej - desyatki mil', muchitel'naya smert' neotvratima. Beznadezhno... Otec vinovato ulybalsya i tshchetno staralsya podzhat' nogi. - Berite ego na ruki, - skomandoval B'yukenen, tryasya pistoletom, - nesite v Hram. - Zachem vy eto sdelali? - rasteryanno povtoril Indiana uzhe prozvuchavshij vopros. - Delajte, chto govoryat! Vy spasete svoego lyubimogo papashu, esli potoropites'. - Kak? - |to ochen' prosto, Indi. Voda svyatogo Graalya vylechit ego. Doktor Dzhons prekratil zadavat' nikchemnye voprosy - berezhno podnyal starika iz pyli (kakoj zhe on, okazyvaetsya, legkij, vysohshij, nematerial'nyj) i poshel, toropyas', spotykayas' o predatel'skie kamni. Otec na rukah syna vdrug zasheptal: - YA vspomnil, Indi... - Molchi, - zadyhayas' progovoril tot. - Tebe nel'zya, beregi sily. - YA vspomnil pro lovushki, mladshij. Manuskript kak pered glazami stoit. Ty tol'ko poslushaj... - Ne nazyvaj menya mladshim. V ranu so svistom zasasyvalsya vozduh - pri kazhdom vdohe. A pri vydohe, tak zhe shumno, vozduh vyhodil obratno. Somnenij ne bylo - probito legkoe, otkrytyj pnevmotoraks... - ...eto ne lovushki, a imenno ispytaniya. Snachala "Serdce kirineyanina". Graal' sprosit: kto On tebe? Indi, ya ne znayu, chto eto oznachaet, no obyazatel'no nuzhno otvetit'. Potom "Spasenie Veroj". Svyataya krov' sprosit: zachem On tebe? |to proverka na iskrennost', proverka tvoih motivov, palomnik. I poslednee... - golos otca konchilsya, umen'shilsya do nulya. Lico iskazilos'. Telo ego davno uzhe bila melkaya sudoroga, peredavayas' rukam nesushchego. Dazhe smotret' na ranenogo bylo bol'no. CHto zhe togda ispytyval on sam? Probito legkoe... - Molchi, - povtoril Indiana, vryvayas' v peshcheru. - Gde tut u vas CHasha! - zaoral on, ozirayas'. - Gde ona! CHashi ne bylo. Byla tol'ko |l'za. Ved'ma, shlyuha, proklyat'e doktora Dzhonsa... Muzhchina i zhenshchina posmotreli drug na druga. Krepko scepilis' vzglyadami, ne v silah otorvat'sya. Vot i vstretilis', - mel'kom podumalos' geroyu. - Snova vmeste, bez nenavisti, no i bez lyubvi... On sprosil v otchayanii: - |to ved' Hram? - Zdes' net CHashi, - skazal szadi B'yukenen, - v tom-to i delo, Indi. |to ne Hram. Sudya po vsemu, Hram dal'she, no nam nikak ne projti tonnel'. My zapuskaem tuda chernozadyh pridurkov, kotorye zachem-to napali na nas, tak oni mrut, kak muhi. I voobshche, vseh plennyh my uzhe ispol'zovali. Indiana polozhil otca na pol peshchery. Starik terpel, pytalsya ne stonat', a mozhet, stonat' poprostu ne hvatalo sil. Rot ego korchilsya v neznakomyh do sih por stradaniyah. - I poslednee... - vozobnovil on iznuritel'nyj shepot. - Tret'e ispytanie nazyvaetsya "Podnozhie Kresta". Proveryaetsya, dostoin li palomnik Graalya. Ty vse zapomnil, Indi? Pervoe, eto "Serdce kirineyanina"... - Kakim obrazom pogibali vashi plennye? - povernulsya doktor Dzhons k B'yukenenu. - Vzglyanite sami, - lyubezno predlozhil B'yukenen, ukazyvaya napravlenie. - My obvyazali verevkoj odnogo iz banditov, potom vytashchili obratno. Indiana, szhav svoi chuvstva v kulak, osmotrelsya osmyslenno, ochen' sobranno - kak on umel. Vhod v tonnel' mozhno bylo by ne zametit', esli by ne bol'shoj krest, vrublennyj v poverhnost' skaly ryadom. Esli by ne chto-to otvratitel'noe, broshennoe tut zhe - to, s chego zakalennye nacisty ne reshilis' snyat' verevku. - Razdavlen, - skazal Indiana, skrivivshis'. - My pytalis' ponyat', chto tam proishodit. Net normal'nyh fonarej, i voobshche, vsya apparatura u Vol'fganga ostalas'... Tonnel' zagibaetsya pod pryamym uglom, metrah v desyati ot vhoda. Lyudi pogibali, skryvshis' za povorotom. Neyasno tol'ko, mgnovenno ili uspevali sdelat' shag-dva. YA by sam poshel, chtoby ubedit'sya svoimi glazami, no znaete, Indi, ne hochetsya riskovat' popustu. Dumajte, Indi, dumajte poskoree... Syn neproizvol'no posmotrel na otca. Starik svistyashche sheptal chto-to - so strast'yu obrechennogo na smert' cheloveka. - "Serdce kirineyanina"... - povtoril syn, podnimaya vzglyad. Teper' on posmotrel na tonnel'. Tochnee, na krest vozle vhoda v tonnel'. Tochnee, on uzhe shagal v trebuemom napravlenii. - Ty projdesh', u tebya poluchitsya, - obodryayushche ulybalas' |l'za emu vsled. Krest byl vstavlen v special'no vyrublennuyu nishu. On byl derevyannym, pochernevshim ili ot vremeni, ili ot togo, chto podvergsya v svoe vremya osoboj obrabotke. Sdelan iz samshitovogo dereva - prochnejshij legendarnyj material. "Graal' sprashivaet... - bormotal Indiana. - Graal' sprashivaet menya: kto On tebe?" Arheolog provel po krestu pal'cami. Zatem vzyalsya za gladkuyu holodnuyu poverhnost' obeimi rukami... CHelovek po imeni Simon, urozhenec Kirinei, pomog Iisusu, kogda On ustal. Kogda On ne prosto ustal, a sovershenno vybilsya iz sil. Iisus shel na Golgofu i nes krest na sebe. On upal, ne vyderzhav chudovishchnogo napryazheniya. Rimskie soldaty, eti sverhcheloveki Pervogo Rejha, razumeetsya, ne sobiralis' pomogat' nichtozhnomu iudeyu. Zriteli, prishedshie poglazet' na predstavlenie, zhadno poluchali besplatnoe udovol'stvie. Simon vyshel iz tolpy i polozhil krest Iisusa na sebya. V serdce kirineyanina goreli lyubov' i sostradanie, hot' i ne znal on, Kto sejchas stradaet, Kogo lyudi skoro poteryayut... Indiana vzyalsya pokrepche i dernul za brevno, uperevshis' nogoj v stenu. Samshitovyj krest medlenno vyshel iz nishi, no ne upal, prinyatyj v sil'nye ruki. Tol'ko tak, - dumal arheolog, vzgromozdiv izdelie drevnego mastera sebe na plechi. K Graalyu - so svoim krestom. Kak eto pravil'no, kak tochno - hochesh' sluzhit' Emu v bol'shom, posluzhi i v malom... No mozhno li sluzhit' Emu, ne buduchi veruyushchim? - dumal arheolog, sovershaya shag za shagom. - YA ved' ne veryu ni vo chto etakoe... Vprochem, ateistom menya tozhe nel'zya nazvat'. YA ne tot, ni drugoj, ya prosto zhivu. Glavnoe, sposobno li moe serdce na lyubov' i otchayanie, kogda On prohodit mimo... Indiana brel po tonnelyu, sgibayas' pod nechelovecheskoj tyazhest'yu. Ne videl sten, videl tol'ko svoi dranye koleni, ravnomerno peremeshchayushchiesya vo mrake. Kogda nastupilo vremya povorachivat', on pochuvstvoval eto, priostanovilsya i vyglyanul iz-za ugla. T'ma rvanymi kuskami prilipala k kamnyam. Daleko vperedi tlel ele ugadyvaemyj istochnik sveta, davaya chutkim glazam vozmozhnost' hot' chto-to razglyadet'. Pol pokryvalo nevozmozhnoe krovavoe mesivo, k schast'yu, razlichimoe ne v detalyah. |to byli mnogochislennye ostatki teh osobo otlichivshihsya voinov Bratstva, kotorye poluchili pravo vojti v Hram - kak svezhie, tak i davnym-davno istlevshie. "Schastlivchiki... - dumal Indiana, vozobnovlyaya dvizhenie. - Poluchivshie pravo vojti v Hram... A mne vse ne vezet i ne vezet..." "A ved' ya greshnik, - szhimalsya on ot uzhasa, tshchatel'no vybiraya mesto, kuda stavit' nogi. - CHto, esli takih syuda tozhe ne puskayut?" Pol provalilsya imenno togda, kogda nuzhno. Za mgnovenie do neizbezhnogo. Nevezuchij palomnik upal v yamu, i tut zhe srabotala lovushka: potolok ruhnul, somknulsya s poverhnost'yu zemli, splyushchiv vse, chto tam nahodilos'. Vse, krome palomnika s tyazhelennym krestom. Vprochem, ruhnul ne potolok, konechno, a vsego lish' odin iz ogromnyh kamennyh blokov, ego sostavlyayushchih. "Spassya! - gulko zastuchalo v golove Indiany. - Proshel!" Proshel li? On oshchupal yamu rukami: sploshnoj kamen', snizu, sboku, sverhu. Kamennyj grob, kryshka kotorogo zahlopnulas'. On upersya rukami v navisayushchuyu nad golovoj poverhnost' i nadavil izo vseh sil, besnuyas', zahlebyvayas' krikom: "CHto zhe vy delaete, ublyudki! YA zhe krest vash tashchil!" Kogo on imel v vidu, neyasno. Ochevidno, nikogo konkretno, prosto izlagal svoyu ocenku slozhivshejsya situacii. Odnako arheolog nedoocenil predusmotritel'nost' drevnih masterov, potomu chto plita nemedlenno poshla vverh, legko i poslushno. Slyshno bylo, kak gudyat nevidimye pod®emniki, kak shumit padayushchaya voda, otdavaya nakoplennuyu energiyu. Prezhde chem vylezti, doktor Dzhons osmotrel spasitel'nuyu yamu. Neuzheli pol provalilsya isklyuchitel'no pod tyazhest'yu kresta? No ved' togda lyuboj chelovek, nesushchij na sebe chto-nibud' tyazheloe, ili, naprimer, tolkayushchij pered soboj telezhku s apparaturoj, mog sluchajno preodolet' etu lovushku! On issledoval pal'cami poverhnost' stenok i obnaruzhil, chto pod provalivshejsya verhnej chast'yu raspolozheny dve tolstennye stvorki, kotorye v nastoyashchij moment byli razomknuty. Lyuk! Ochevidno, stvorki otkrylis', kogda iz skal'noj nishi byl vytashchen krest. A sam pol, raspolozhennyj vyshe stvorok, navernyaka rasschitan takim obrazom, chtoby vyderzhat' tyazhest' odnogo cheloveka, esli, predpolozhim, palomnik po kakim-libo prichinam krest vytashchit, no ostavit ego v peshchere. U nih tut vse produmanno, - s uvazheniem podumal Indiana. - Nikakoj "drevnej magii", odno lish' tvorenie ruk chelovecheskih... On mahom vybralsya obratno v tonnel'. Bylo kak-to neuyutno nahodit'sya mezhdu stvorkami, kotorye yavno mogli somknut'sya vnov'. Eshche bolee neuyutno bylo pod navisshim kamennym blokom, padayushchim na golovy vseh lyubopytnyh. - O'kej! - kriknul on. - Oni zdes' pressovochnuyu mashinu ustroili! A v polu est' nisha, v kotoruyu nuzhno pryatat'sya! Tonnel' okazalsya korotkim, i zakanchivalsya lestnicej. SHirokie kamennye stupeni, stisnutye po bokam skaloj. Lestnica vela vverh, zadiralas' futov na sto v dlinu, i upiralas'... v okno! A v okne, predstavlyavshem soboj bol'shuyu krugluyu dyru, siyalo yasnoe martovskoe nebo. "Spasenie Veroj", - vspomnil Indiana. - Vtoroe ispytanie. Svyataya krov' sprosit: zachem On tebe..." Stoilo lish' sdelat' shag po etim stupenyam, chtoby ponyat' - lestnica daleko ne prosta. Strannaya lestnica - hot' i kamennaya byla, ona shatko raskachivalas', dyshala, budto primitivnyj mostik, spletennyj iz lian. Indiana uspel podnyat'sya stupenej na desyat', kogda natknulsya na svisayushchuyu sverhu verevku. Zachem zdes' verevka? Prochnyj kozhanyj kanat, sposobnyj vyderzhat' ves cheloveka. Budto priglashaet uhvatit'sya za nego i karabkat'sya - podnimat'sya neizvestno kuda, pokinuv neprochnye kamni lestnicy. Putnik podnyal golovu, pytayas' rassmotret', kuda ego zovut. Viden byl to li kryuk, to li koleso pod®emnogo bloka, k kotoromu verevka privyazana... I vdrug poslyshalsya grohot. Strashnyj raskatistyj zvuk, ot kotorogo lestnica zahodila hodunom. Indiana zametalsya vzglyadom - vpered, nazad, - pytayas' chto-to ponyat'. Grohot povtorilsya, uzhe gromche, uzhe strashnee, slovno stal blizhe. A cherez mgnovenie - prevratilsya v neuderzhimo nakatyvayushchuyu lavinu udarov. Ob®yasnenie nashlos' nemedlenno. Ob®yasnenie bylo chudovishchnym v svoej prostote: lestnica rushilas'. Svet, pronikavshij skvoz' dyru, daval vozmozhnost' polyubovat'sya etim redkostnym yavleniem. SHirokie kamennye stupeni osypalis' v bezdnu, odna za drugoj, poocheredno. Katastrofa nachalas' naverhu, no stremitel'no rasprostranyalas' ot okonca knizu. Indiana oglyanulsya. Bezhat' nazad, k tonnelyu? Mozhno uspet' - vsego lish' desyat' stupenek. Ili hvatat'sya za verevku?.. Golova reshitel'no otkazyvalas' soobrazhat', tolkavshayasya tam bol' davno uzhe vyrosla do razmerov vyrublennyh v skale pomeshchenij. Proverka na iskrennost', - podumal arheolog. Proverka motivov, spasenie Veroj... CHto vazhnee, zhizn' ili sluzhenie Graalyu? Net, ne tak! Mozhno li zhit', ne sluzha Emu? Net, net, opyat' ne tak! Zachem zhit', kak ne dlya togo, chtoby mozhno bylo sluzhit' Emu... Indiana zakryl glaza, ostavshis' nepodvizhnym. Kogda stih gul i otgoloski gula, kogda uleglas' vekovaya pyl', kogda uspokoilis' ostatki lestnicy, on uvidel, chto process razrusheniya zamer vozle samyh ego nog. Stupen'ka, na kotoroj on stoyal, byla teper' vershinoj piramidy. Process razrusheniya yavilsya v to zhe vremya chudom sozidaniya, poskol'ku ruhnuvshie kamni legli porazitel'no rovno, s neveroyatnoj uporyadochennost'yu. CHast' lestnicy, byvshaya pod®emom, sdelalas' spuskom - vse ochen' prosto. Srabotal ocherednoj mehanizm, rozhdennyj geniem neizvestnogo mastera, i nikakoj vam magii... Proshel! - vozlikoval doktor Dzhons. On vnov' oglyanulsya na tonnel', v etot raz - torzhestvuyushche. A ved' byla sekunda, kogda on chut' bylo ne strusil, chut' ne brosilsya obratno! Iz tonnelya opaslivo vyglyadyvala |l'za SHnajder i Dzhi-Si B'yukenen. - Grandiozno! - voskliknula nemka. - YA znala, chto ty spravish'sya! - Press poka ne rabotaet, - ne menee radostno ob®yavil menedzher muzeya. - My tozhe proshli cherez tonnel'. - On zarabotaet, kogda zakroyutsya stvorki lyuka, - Dzhons, prishchurivshis', poocheredno vzglyanul v glaza kazhdomu. - Ne boites' ostat'sya zdes' navsegda? - Idem, - |l'za reshitel'no sdelala shag vpered. Net, ne uspela. "Stoj!!!" - zaoral Indiana, no zhenshchina i sama zametila, otpryanula v uzhase. Edva ona tronula nogoj kamen', zhelaya poskoree podnyat'sya k geroyu-pervoprohodcu, kak lestnica vnov' prishla v dvizhenie. S shumom obvalilos' srazu neskol'ko stupenej, otkryv kolodec shirinoj pochti v tri yarda. Vot, okazyvaetsya, chto ozhidalo strusivshego palomnika, poprobuj on pobezhat' nazad... Indiana s interesom, skoree dazhe s uvazheniem vzglyanul na svisavshuyu verevku. Vpolne vozmozhno, chto vtoroj sposob spastis' byl ne namnogo bezopasnee... On skazal ravnodushno: - Pridetsya vam, frojlyajn, otpustit' menya odnogo. A vy luchshe vozvrashchajtes', za serom Genri pouhazhivajte. Fonar' tol'ko kin'te, temnovato zdes'. - Vash otec poka zhiv, ne bespokojtes', - otkliknulsya B'yukenen. - Rabotajte, Indi, ne otvlekajtes'. Lovite fonar'... - On vypolnil pros'bu svoego sotrudnika. Doktor Dzhons ne sobiralsya otvlekat'sya. Otkryvshijsya hod upiralsya v arku. "Vade vetro", - bylo vybito nad vhodom, chto oznachalo "uhodi" po latyni. "Nu, net... - probormotal arheolog, spuskayas' vniz. - Ne otdelaetes' ot menya tak prosto..." Zatem sledoval korotkij koridor, ukrashennyj drugoj nadpis'yu "Tuo nomine", a vyrazhayas' sovremenno - "Tvoe imya". Putnik otvetil: "Indiana Dzhons", - v pustotu, nelovkim stesnennym golosom. On zhdal, on gotovilsya, on poprostu boyalsya tret'ej lovushki, o kotoroj govoril otec. Koridor upiralsya v novoe pomeshchenie - poslednee. Vse, dal'she nichego ne bylo, put' zakanchivalsya. "Mozhno vojti?" - sprosil na vsyakij sluchaj palomnik, perestupaya porog. Ocherednaya nadpis', teper' uzhe na polu, sprashivala: "Ke vole", to est' "CHego hochesh'". Vmesto otveta voshedshij podnyal fonar', osmatrivayas'. On popal v Hram. Pomeshchenie, vyrublennoe v skale, bylo namnogo men'she peshchery, gde ostalis' otec s Markusom. Stoyal stul, pohozhij na taburet s kvadratnym sideniem, nozhki kotorogo peresekalis' bukvoj "H". (Ochevidno, forma "H" - ne sluchajna vybrana dlya zdeshnej mebeli.) Stol - absolyutno takoj zhe, kak stul, tol'ko bol'she, s takimi zhe perekreshchennymi nozhkami. Vdol' sten - skam'i. Na stenah - barel'efy so scenami raspyatiya. I byli tri nishi, kazhdaya iz kotoryh imela sobstvennoe, otlichnoe ot drugih prednaznachenie. Odna yavno vypolnyala funkcii altarya: na kamennom vozvyshenii v nej pokoilas' Bibliya. Bescennaya veshch' - pergamentnye stranicy, obtyanutaya kozhej derevyannaya oblozhka, ochen' vpechatlyayushche. V drugoj tiho struilsya istochnik vody, vyhodyashchij pryamo iz skal'noj porody. A v tret'ej... Tret'ya nisha byla spal'nej. Pol ustilalo podobie posteli: soloma s tryap'em, - i na posteli etoj lezhal edinstvennyj obitatel' Hrama. Tochnee, to, chto ot nego ostalos'. Skelet, vprochem, na udivlenie horosho sohranilsya - vmeste s odezhdoj, kotoruyu chelovek kogda-to nosil, - da i tryapka, postelennaya na solomu, vyglyadela vpolne prilichno. Pohozhe, chto chelovek umer ne tak uzh davno, naprimer, ne dalee proshlogo veka. Doktor Dzhons sklonilsya nad ostankami, vnimatel'no rassmatrivaya ih. Odna ruka otshel'nika obhvatyvala krugluyu keramicheskuyu shkatulku, i gost', ostorozhno razzhav suhie falangi pal'cev skeleta, vzyal predmet v svoi ruki. Nichego osobennogo, prosten'kaya keramika umopomrachitel'noj davnosti. Otkryl hrupkuyu kryshku, starayas' ne isportit' nahodku - kraya shkatulki i tak uzhe byli otbity. Vnutri lezhal kozhanyj meshochek s kakim-to poroshkom. Doktor Dzhons srazu poteryal k etomu interes - ne to, yavno ne imeet otnosheniya k resheniyu postavlennoj zadachi. Vozle steny belel akkuratno svernutyj list pergamenta, pridavlennyj drugoj rukoj otshel'nika, i vot eto bylo dejstvitel'no interesno, potomu chto tam imelsya kakoj-to tekst. Da, no gde zhe CHasha? V komnate prisutstvovalo ogromnoe chislo posudy, vsevozmozhnoj, na lyuboj vkus. Povsyudu - na stole, na polu, v nishah. Prichem, glavnym obrazom imenno chashi, ot zolotyh do mednyh, ot roskoshnyh vizantijskih, ukrashennyh cvetnoj emal'yu, kamnyami i filigran'yu, do obychnyh lityh, obrabotannyh tol'ko kanfarennyh del masterami. Otkrovenno govorya, kazhdyj eksponat iz etoj kollekcii utvari mgnovenno zainteresoval by samye avtoritetnye muzei mira... Spokojno, - prikazal sebe doktor Dzhons. "Ke vole", takov byl vopros, poetomu - vse po poryadku, bez suety, ne otvlekayas'... On vernulsya k nishe s ostankami otshel'nika i berezhno vytashchil list pergamenta, vtoroj raz potrevozhiv hozyaina. Kogda on prosmatrival etot dokument, v kel'yu voshli ego kollegi: frojlyajn SHnajder i mister B'yukenen. Arheolog pusto vzglyanul na nih i proiznes: - Zabavno... - My podtashchili krest i polozhili na kolodec, vmesto mostika, - ob®yasnila |l'za svoe chudesnoe poyavlenie, reshiv, chto prozvuchavshaya replika otnosilas' k nej. - Zabavno, govoryu. Pohozhe, etot paren' rodom iz odinnadcatogo-dvenadcatogo veka. Odnako, umer on nedavno, chto ochevidno. Vzglyanite sami... - Gde Graal'? - perebil ego B'yukenen. Muzejnyj rabotnik hishchno oziralsya. - Da podozhdite vy, Dzhej! YA ne ponimayu... Vremya zdes' zatormozilos', chto li? Derevyannaya mebel', mezhdu prochim, tozhe zamechatel'no sohranilas', mozhete proverit'. - YA zhe vam pytalsya vtolkovat'! - vozbuzhdenno otvetil B'yukenen. - Graal' - eto moshchnejshij istochnik biologicheskoj energii! A vy mne ne verili, Indi. - Kem byl etot chelovek? - sprosila zhenshchina, ukazyvaya na solomennuyu postel' so skeletom. - On nichego ne napisal o sebe, - Indiana vnov' ustavilsya v rukopisnyj latinskij tekst. - Zato on napisal, chto... - |to krestonosec, - nevezhlivo vstryal B'yukenen. Popav v Hram, biznesmen rasteryal ves' svoj losk. - Gotov derzhat' pari, chto eto rycar' Pervogo Krestovogo, prozhivshij zdes' neskol'ko vekov i umershij ot starosti. CHasha Graalya, okazyvaetsya, ne vsesil'na, gospoda. Vy ne dopuskaete, Indi, chto on mozhet byt' odnim iz treh brat'ev, kotoryj ostalsya ohranyat' svyatynyu? Ved' do Evropy doshli tol'ko dvoe. - Teper' eto uzhe ne proverish', - vozrazil Dzhons. - YA davno sozrel dlya togo, chtoby nachat' verit' v podobnye skazki, no, esli otkrovenno, poka vse chudesa, s kotorymi ya stolknulsya, byli sotvoreny chelovekom. Kakim-to genial'nym mehanikom. Razve ne tak? - O chem on napisal, Indi? - napomnila |l'za. - Zdes' chto-to vrode korotkoj instrukcii, special'no dlya menya. - Dlya tebya? - Dlya togo, kto pridet emu na smenu. Naprimer, rasskazyvaetsya, kak vozobnovit' rabotu lovushek, kak snova zapustit' press, postavit' lestnichnye stupeni na mesto... - CHepuha, - neterpelivo zayavil B'yukenen. - Lovushki - chepuha. Nadeyus', vozobnovlyat' ih rabotu nam ne ponadobitsya. Vy ne verite v skazki, Indi, odnako ya vynuzhden tknut' vas nosom v ochevidnoe. Rycar' prozhil v Hrame neveroyatnoe kolichestvo let, prichem, bez edy, na odnoj vode. Kak emu eto udalos'? Ochen' prosto: on pil vodu iz CHashi. Gde Graal', Indi, pochemu vy ne ishchete ego? - Eshche tam napisano, - terpelivo prodolzhal doktor Dzhons, - chto Graal' nel'zya vynosit' za CHertu. YA dumayu, imeetsya v vidu ta belaya liniya, vozle vyhoda iz peshchery. Inache, kak ya ponyal, proizojdet chto-to plohoe. - Nel'zya vynosit'?.. CHto zh, vodichku mozhno i mestnuyu popit'. Budem priezzhat' raz v god, kak na kurort. Ponyat' by tol'ko, kotoraya iz nih - ta samaya... - B'yukenen odnu za drugoj bral v ruki chashi, stoyashchie na stole, i zadumchivo ih rassmatrival. - Vy ne podskazhete mne, gospoda? V konce koncov, kto iz nas specialist? - Vot! - neozhidanno vskriknula |l'za. Nagnuvshis', ona podnyala s pola bol'shoj serebryanyj kubok. Kovanyj, zolochenyj, s kryshkoj - neobyknovennoj kr