pov, gde orudovali lopatami drugie oborvancy. Vse rabochie byli mestnoj nacional'nosti, togda kak nachal'niki... Komandovali, orali, nadzirali i prismatrivali - nemcy. Vprochem, u etoj kartiny, polnoj kipuchego truda, nashlis' i drugie zriteli. - S razmahom. Razoshlis' oni tut ne na shutku, - podytozhil Indiana, osmotrev okrestnosti v binokl'. - Moshchno, tupo, v lob. Mnogo poryadka, no malo uma i sovesti - v obshchem, po-nacistski. Poka nemeckoe nachal'stvo planirovalo trudy i zaboty svoim podchinennym na den', doktor Dzhons s Salehom probiralis' k Kamere Karty. Vernee k tomu mestu, gde soglasno obmorochnomu videniyu Indiany, ona raspolagalas'. Professor byl oblachen v standartnuyu arabskuyu rubahu do pyat sistemy "galabiya", kotoraya skryvala vse tu zhe kozhanuyu kurtku, a pod kanonicheskim golovnym platkom tailas' fetrovaya shlyapa. Nacisty krepko steregli gorodok v pustyne. CHtoby popast' vovnutr', nezvannye gosti ostavili gruzovik so svoimi zemlekopami daleko za barhanami, otkuda nemcy ne mogli zametit' mashinu, zatem akkuratno pererezali kolyuchuyu provoloku i prolezli pod pustymi konservnymi bankami, nasazhennymi dlya zvona na zheleznye shipy. - Kogda solnechnyj luch popadet v etu samuyu kamorku? - sprosil Saleh, kotoryj do sih byl ozadachen strannym ozareniem Indiany. Vprochem, soglasno tradiciyam Vostoka, legkie formy pomeshatel'stva vyzyvali v nem tol'ko uvazhenie - kak svidetel'stvo togo, chto slabogo chelovecheskogo razuma kosnulas' Bozh'ya ruka. - V devyat' utra, esli Kamera okazhetsya imenno tam, gde ya ozhidayu ee uvidet'. - Ne tak uzh mnogo u nas vremeni, Indi. - Vremeni vsegda malo, druzhishche Saleh. Vot ta legkaya vozvyshennost' - ne zainteresuet li tebya? Pohozhe, chto podarki gde-to vnutri nee. - Da tol'ko, Indi, porosyata-nemcy uzhe raskovyryali ee svoimi pyatachkami. Nedelyu nazad. Odnako, kak vyyasnilos', nemcy, raskopav Kameru Karty - polost' tipa butylka s otverstiem naverhu - tak i ne smogli primenit' ee po pryamomu naznacheniyu i dazhe ne vystavili chasovyh. - Pohozhe, v etom podvale, nam, dejstvitel'no, nichego ne otlomitsya, - gulko skazal Saleh, sunuv golovu v shchel'. - Vse podlezhit opytnoj proverke. Indiana uronil v otverstie posoh, potom stal spuskat'sya po verevke, kotoruyu stravil egipetskij drug. Vnizu ne bylo nichego pohozhego na maket i dazhe kartu. Prosto dno. Peschanoe dno, pyl' vekov. Odnako, kogda Indiana potoptalsya nemnogo, ono pokazalos' bolee tverdym, chem dolzhno byt' na samom dele. Togda arheolog opustilsya na chetveren'ki i nachal raskidyvat' pesok rukami. Otkrylas' plita, po kotoroj nadlezhalo projtis' kistochkoj. Eshche nemnogo usilij i ochistilos' neskol'ko smezhnyh monolitov. Na plitah, pomimo ieroglifov i mnogochislennyh izobrazhenij bogov, nichego drugogo ne obnaruzhilos'. Doktor Dzhons nenadolgo zastyl v zameshatel'stve. I vdrug doshlo - zdes' vysechena karta hramovogo kompleksa! Razumeetsya, ispolnennaya po zakonam drevneegipetskoj kartografii, to est' bez soblyudeniya masshtaba, proporcij i kakogo-libo normal'nogo izobrazheniya predmetov. Sploshnaya simvolika. Neskol'ko minut raboty mozga, i zashifrovannye ob®ekty byli raspoznany, v tom chisle hram Ra-Horathi... Puteshestvie vo vremeni okazalos' udachnym - rezul'tat nalico. - U vas chto, kolbasa vmesto mozgov? - Indiana zadal nemcam bezotvetnyj vopros. V samom dele, otsutstvie podlinnyh egiptologov reshayushchim obrazom podvelo konkurentov. Nacisty umudrilis' ne dogadat'sya, kakoe zamechatel'noe pomeshchenie pohodya raskopali. Da uzh, na fone takih idiotov legko blesnut' sobstvennymi poznaniyami... Perebrav varianty, on reshil, chto posoh luchshe votknut' imenno tuda, gde na kamennoj karte prokaryabany znaki hrama Ra-Horathi. Tam, kstati, dazhe uglublenie imelos'. Vstaviv v etu dyrochku posoh s "medal'onom", professor stal ozhidat' chego-nibud' horoshego. Vot pervyj luch pronik cherez verhnee otverstie i utknulsya v stenku. Solnce vzbiralos' vyshe i vyshe, neugomonnyj Ra ne tormozil svoyu kolesnicu. Indianu probral zhar, ne tol'ko iz-za prodvizheniya lucha k "medal'onu", no i ot vozmozhnogo priblizheniya nemcev s pistolet-pulemetami. On ne lyubil eto oruzhie. Lyuboj durak, ne umeyushchij dazhe celit'sya, mog polosnut' veerom ot zhivota i srezat' iskusnogo strelka. Nakonec, solnechnyj luch tknulsya v kvarcevyj kristall posredi medal'ona i, prelomivshis', vyletel chrezvychajno uzkoj i yarkoj spicej, kotoraya vonzilas' v kakuyu-to tochku na karte. Indiana srazu prikinul, chto mesto, sootvetstvuyushchee etoj tochke, nahoditsya uzhe za predelami nemeckogo lagerya. Ochen' udachno. Ostavalos' tol'ko sdelat' otmetku v plan-karte, do pory lezhavshuyu u arheologa v karmane. - Saleh, delo v shlyape! V moej, konechno! - Indiana kak mog sderzhival i utaival svoyu burnuyu radost'. - Brosaj verevku. On neskol'ko udivilsya, kogda vmesto kanata upalo vniz dlinnoe polotence, svyazannoe iz nacistskih krasno-svastichnyh styagov. - Glazam bol'no, - vzdohnul Indiana i, slomav posoh ob koleno, polez naverh. Tam ego vstretil Saleh. - Menya, Indi, k sozhaleniyu, nenadolgo zabrali nemcy i, konechno zhe, otnyali verevku. Porugali slegka i pognali v sheyu, chtoby ne zanimalsya v rabochee vremya sobstvennym antikvarnym biznesom. Oni ved' postoyanno obyskivayut nashih na predmet arheologicheskih cennostej... Prishlos' vospol'zovat'sya podruchnym materialom. Tol'ko vot poka ya ego sobiral okolo placa, to ulovil obryvok odnogo interesnogo razgovora. - Kakoj-takoj obryvok? - mgnovenno nastorozhilsya arheolog. - V odnoj iz nemeckih palatok nekto s golosom Renara vezhlivo obrashchalsya k osobe, kotoruyu on zval "miss Kemden". CHerez dvadcat' minut Indiana uzhe zaglyadyval v etu palatku. Tam nashlas' privyazannaya k stolbu zhenshchina. Ne prosto zhenshchina, a Lilian. Ohrana poka otsutstvovala. Vidimo, nemcy uverilis', chto skvoz' lagernoe ograzhdenie - kolyuchku i chasovyh - ne prolezut nezaplanirovannye persony. Pervoe vpechatlenie okazalos' malopriyatnym. CHelovek byl privyazan k stolbu, kak cepnaya sobaka, to est' lishen prava dvizheniya. Rot, zatknutyj klyapom, govoril ob otsutstvii prava golosa. Roba tyuremnogo tipa oznachala otsutstvie prava na krasivuyu odezhdu. Ot takogo zrelishcha u Indiany dazhe zashevelilas' gde-to slezinka. On zabralsya v palatku, vytashchil klyap izo rta zhenshchiny i postaralsya byt' veselym. - Lili, privet. YA vizhu, nichego strashnogo s toboj ne proizoshlo. Svezha, rumyana i tebya naveshchayut muzhchiny, kotorye govoryat "Ah, Lilian". - Konchaj trepat'sya i rezh' verevki, Dzhons, - prosheptala miss Kemden. Ona uzhe priuchila sebya ne udivlyat'sya vnezapnym poyavleniyam Indiany, kak by iz nichego. No sejchas ona prosto vspyhnula ot blizosti druga, blizosti svobody. V to zhe vremya Indiana predstavlyal sebya kamennym stolbom, chtoby ne kinut'sya ej na pomoshch'. - YA rad by uvazhit' tvoyu pros'bu, no sejchas nel'zya. Ne vremya, tovarishch, kak govoryat v Rossii. Esli ya tebya vypushchu, nacisty tut zhe procheshut vse okrestnosti so stol' prisushchim im rveniem. Doktor Dzhons poceloval ee v suhie potreskavshiesya iz-za afrikanskogo znoya guby. Ona podalas' vpered, hot' verevki i vpilis' v ee zapyast'ya. Ne strast', a zhalost' pronzila telo Indiany, budto dusha ego stala bol'shoj i ranimoj. No voin - a tak postupit' mog tol'ko voin - zastavil svoyu dushu s®ezhit'sya i zatverdet'. Posle chego reshitel'no vernul klyap na prezhnee mesto. - Sidi tiho, Lilian, ya vernus' za toboj i vse budet horosho. My s toboj otpravimsya v nochnoj klub i protancuem do utra. Prichem, ya budu zakazyvat' odno lish' tango... Nadeyus', ty menya ponyala. Ona priglushenno vzvyla, no bylo uzhe pozdno. Tem vremenem Renar obshchalsya s Myullerom po povodu svoego metoda. V golose ego skvoz' narochitoe terpenie skvozili nervnye notki. - My proveryaem vse tochki, imeyushchie arheologicheskie priznaki, na territorii Per-Ramzesa. A eto oznachaet, chto nesmotrya na neudachu s Kameroj Karty, my v techenii mesyaca, s veroyatnost'yu devyanosto devyat' procentov, zapoluchim Kovcheg. - Mesyac! - shturmbanfyurer, vladelec vechno siyayushchih sapog i krasnyh ushej, iz®yasnyalsya prosto i grubo. - CHerez dve nedeli Berlin uberet otsyuda i vas i menya, kak polnost'yu obdelavshihsya. Mozhet, vse-taki frojlyajn Kemden ot nas chto-to skryvaet? CHto-to ochen' vazhnoe. Ved' etot "medal'on" hranilsya u nee v techenie mnogih let! Renar ne preminul osadit' soldafona. - Vy otkryvaetes' mne kak zavzyatyj fantazer. Krome togo, vy vse-taki vtorgaetes' v oblast' moej kompetencii. SHtandartenfyurer byl zadet i tozhe nanes ukol. - Kto zhe osmelitsya posyagnut' na nee, uchityvaya, chto vy putaete nazvaniya arheologicheskih instrumentov... Vprochem, hochu vas poradovat'. CHas nazad iz Kaira, a vernee iz Berlina, pribyl opytnyj ekspert, kotoryj voz'metsya reshit' nekotorye nashi problemy. - Opyat' prislali Horhera? - dogadalsya Renar i neskol'ko snik. - A vy soobrazitel'ny, - iz-za spiny francuzskogo arheologa s edkim hihikan'em vynyrnul chelovek v chernom plashche i ochkah. On kazalsya demonom pustyni, vnezapno sgustivshimsya v tyazhelom znojnom vozduhe. - Hajl' Gitler! - Ego ruka vzmetnulas' v tradicionnom nacistskom privetstvii, i ladon' pokazala miru otpechatok medal'ona, obrazovavshijsya v rezul'tate sil'nogo ozhoga. Klejmo, kotoroe "ekspert" nosil uzh neskol'ko mesyacev posle nepal'skoj neudachi, istochalo yadovityj ogon' pozora. |to dejstvitel'no byl Karl Horher, shturmbanfyurer SS iz SHestogo otdela Upravleniya Imperskoj Bezopasnosti. Indiana, okazavshis' za provolochnym zagrazhdeniem nemeckogo lagerya, ustanovil teodolit na odnom iz barhanov i zanyalsya rekognoscirovkoj mestnosti. - Vot on, ya ego zasek. V etoj tochke nahoditsya yarko vyrazhennyj holm, chto menya nemalo vdohnovlyaet. Saleh, ya otpravlyus' peshkom, ty sazhaj svoih druzej v gruzovik i goni tuda po duge bol'shogo kruga. Solnce, a mozhet Ra v svoej lad'e, uplyvaet za gorizont dlya raboty vo vtoruyu, nochnuyu smenu. Doktor Dzhons, Saleh, i vdobavok desyat' zemlekopov, toropyatsya k holmu. Esli im povezet, oni sovershat velichajshee arheologicheskoe otkrytie... 9. NA POGODE TAJNY CHetyre chasa usilennogo mahaniya lopatami posle zakata. Na severnoj chasti neba ne bylo vidno zvezd, tam kurolesila groza, stol' redkostnaya dlya etogo vremeni goda. Molnii ozaryali sognutye spiny i napryazhennye ruki zemlekopov, a takzhe namorshchennyj lob doktora Dzhonsa. CHerez chetyre chasa stal' lopaty udarilas' o tverd' kamnya. Spustya eshche polchasa s ogromnoj plity byl snyat ves' grunt. - YA ne slishkom horosho razbirayus' v ieratike. No tut preduprezhdayushchie znaki "beregis' gneva Ra", i vot eshche upomyanuta yarost' bogov, l'vinogolovaya Sohmet, - Saleh neproizvol'no poezhilsya. - My sami dostatochno gnevnye i yarostnye, - uspokoil prisutstvuyushchih Indiana. - Nu-ka, moguchie voiny, berite svoi zastupy i svorotite etu plitu nabok. "Moguchie voiny", neskol'ko oslabevshie ot vida strashnoj plity i prygayushchih s neba atmosfernyh razryadov, vospryali duhom i okruzhili ee so vseh storon. Neskol'ko minut kryahteniya, vskrikov, skripa suhozhilij, i plita podalas'. Vnizu otkrylas' neproglyadnaya i kakaya-to aktivnaya temnota. Zev, glotka, bezdna. - Takoe vpechatlenie, chto publika snova priunyla. I sovershenno naprasno. Tyazhkij besprosvetnyj trud pozadi, a samoe interesnoe, slava i dohody, vperedi, - podnachil soratnikov arheolog. - V obstanovke neizvedannogo u kazhdogo est' vozmozhnost' otlichit'sya i zarabotat' paru lishnih dollarov na konfety. Osobenno yarkaya vspyshka na mgnovenie zalila napryazhennym svetom podzemnuyu polost', otkuda glyanul gromadnyj zmej. A gromu predshestvoval vopl' uzhasa, rozhdennyj Salehom. Vprochem, egiptyanin tut zhe popravilsya: - Izvini, Indiana. YA ponimayu - eto svyashchennyj Urej, lyubimoe zhivotnoe boga Ra, prichem, v vide sovershenno bezopasnoj statui. - Kin', pozhalujsta, lishnij fakel vniz. YA hochu razglyadet', chto tam eshche imeetsya, pomimo lyubimogo zhivotnogo. Ogon', okazavshis' v podzemel'e, vyhvatil iz t'my chto-to neponyatnoe, napominayushchee burlenie. Lish' nemnogo pogodya Indiana razobralsya i tragicheski otkinulsya na spinu. - Nu pochemu zhe zmei? Nu, zachem nabivat' podzemel'e zmeyami, a ne tarakanami, naprimer. Ili, na hudoj konec, tarantulami. - I pri tom ochen' yadovitymi zmeyami, - dobavil Saleh. V mozgu uchenogo stal prolistyvat'sya spravochnik po zoologii. - Te, chto podlinnee - eto egipetskie kobry, "gaya", prototip svyashchennogo Ureya. YAd isklyuchitel'noj sily, smeshannogo dejstviya - nejrotoksichnogo i gemoliticheskogo. Tut oni kakie-to mutantnye, belesye. A te, kotorye pohozhi na kolbaski - zemlyanye gadyuki s ogromnymi yadovitymi zubami, takie kusayutsya pri pervoj zhe vozmozhnosti... Primerno v eto vremya Renar, uloviv, chto Horher opyat' nachal podbirat'sya k frojlyajn Lilian, reshil poskoree navestit' plennicu v ee palatke-temnice. Prichem, v golove ego zaroilis' ves'ma otkrovennye obrazy. - YA vizhu, vy horosho poerzali na etom stolbe, - zametil on s poroga. - Zachem vy pytaetes' udrat', mademuazel' Kemden? Uchtite, edva vy pokinete menya, kak vstretites' s esesovcem Horherom. I bud'te uvereny, on - master svoego dela, sami ponimaete kakogo. Ili s pustynej vstretites', chto nemnogim luchshe - peski, kamni i zmei na tri dnya vokrug. Lilian potoropilas' ogryznut'sya: - YA chego-to ne vrubayus' v situaciyu, Renar. Esli ya "pri vas", to pochemu nikak mne ne dozhdat'sya ni stakana vina, ni prilichnoj edy, ni dazhe progulki? Ved' vse tut vashi druzhki. - Oni ne druz'ya mne, a uzh skoree neobhodimoe zlo v moej rabote. Grubye, neobrazovannye lyudi. |tot partajgenosse Horher, professional'nyj revolyucioner i partrabotnik v proshlom. Organizovyval mitingi, ponimaete, zabastovki i besporyadki... Drevotochec takoj... I nado zhe, on teper' mne "pomogaet". Muzhchina pozheval guby, pytayas' sovladat' so spravedlivym vozmushcheniem. - A Myuller chego stoit. Pust' on umeet ryt' okopy i ustraivat' blindazhi, no zdes' nel'zya tak prosto kopat' i ryt'! Potomu chto pod nogami v lyubom meste - PROSHLOE. Prah velikih carej, ih dostizheniya - to, chemu istovo poklonyalis' i vo imya chego mnogo ubivali. U Myullera zhe v golove tol'ko kubometry iz®yatoj porody. I k takomu cheloveku ya prinuzhden obrashchat'sya po kazhdomu povodu. |tot tip eshche menya pogonyaet: "davaj-davaj", mol. - Nu, a vy-to chem otlichaetes' ot nih? - zadala rezonnyj vopros Lilian. - Nadeyus', za vremya nashego znakomstva ya pokazal sebya dostatochno obhoditel'nym i intelligentnym chelovekom. Takovym ya ostayus' dazhe v etoj chasti sveta. Renar vyshel iz palatki i cherez mgnovenie vernulsya s dvumya korobkami. Pervuyu on srazu, no neskol'ko teatral'no raskryl i potyanul naruzhu chto-to beloe, poluvozdushnoe. CHudesnoe bal'noe plat'e, kotoroe ne greh bylo nadet' na kakom-nibud' chopornom meropriyatii v CHikago ili v Parizhe! - YA ochen' hotel by videt' eto na vas, Lilian. S etimi iskrennimi slovami on rassek nozhom verevki, oputyvayushchie ruki miss Kemden. - A eshche chego by vy hoteli? - otozvalas' grubovataya zhenshchina, no srazu poshla na popyatnuyu. - Nu, ladno, ladno. Sdelayu vam odolzhenie. Ona vyhvatila plat'e i uporhnula v ugol: - Intelligentnye lyudi kak minimum otvorachivayutsya, kogda dama menyaet odezhku. - Konechno, konechno, - Renar ohotno prodemonstriroval dame svoi horoshie manery, poskol'ku mog nablyudat' za processom pereodevaniya cherez zerkal'ce, stoyashchee na tumbochke. Mesyacy zatocheniya v fashistskom plenu ne proizveli uzhasnogo vozdejstviya na Lilian. Obhodyas' bez veselyashchih napitkov i krovavyh bifshteksov, ona uluchshila cvet lica i figuru. Golos sdelalsya kuda menee karkayushchim, dazhe obrel volnuyushchie obertona. Krome togo, po tyuremnomu obychayu u nee davno zabrali byustgal'ter. Obozrevaya ee spinu i tak dalee, arheolog Renar ispytyval iskrennee volnenie. - |j, chto u nas vo vtorom yashchike? - okliknula ego Lilian. Renar tolknul nogoj taru, v kotoroj chto-to priyatnym obrazom zazvenelo. - "Merlo" i "Mason-Villazh", - torzhestvenno ob®yavil francuz. - Nu, eto menya vdohnovlyaet! - Eshche by, - glaza Renara zaiskrilis' muzhskoj gordost'yu. - Lilian, vremeni na obshchenie u nas v obrez. Budu predel'no otkrovenen, rukovodstvo blizko k tomu, chtoby primenit' k vam osobye metody doznaniya. Poetomu vy dolzhny rasskazat' mne vse. Estestvenno, chtoby ya mog zashchitit' vas. Otkuda takaya predannost' doktoru Dzhonsu? Naskol'ko ya v kurse, on byl ne slishkom poryadochen s vami. - YA ne imeyu nichego obshchego s sharlatanom i prohvostom po klichke Indiana, - surovo otrezala Lilian. - U menya ot nego sploshnye nepriyatnosti. Krome togo, ya vse rasskazala vashim tovarishcham uzhe sto raz. Ona proshlas' po palatke v novom plat'e, tuda-obratno, s kazhdym shagom vse elegantnee povodya popkoj. - Vy bessporno prekrasny, Lilian, - ne smog uderzhat'sya ot komplimenta Renar. - I ya priderzhivayus' togo zhe mneniya, - skazala "bessporno prekrasnaya" miss Kemden i edva ulovimym dvizheniem sbrosila kisejnuyu shal' na stol. Materiya prikryla bol'shoj nozh, kotorym Renar rassek puty i vskryl korobku s vinom. Posle chego elegantno prisela na stul. - Nu, ugoshchajte, mes'e. Nedolgo zaderzhavshis' na problemah arheologii, mikenskih nahodkah i zagadkah kritskogo diska, razgovor stal legkim, napominayushchim to bordosskoe vino, kotoroe dostavil galantnyj uhazher. Lilian vspominala o svoej chikagskoj zhizni, o tom, kak sedye pochtennye professora okazyvalis' pohotlivymi rukosuyami, shchupayushchimi kolenki u studentok vo vremya slozhnogo ekzamena. Renar vspominal o svoej parizhskoj zhizni, delaya upor na kolichestvo i kachestvo svoih lyubovnic. Kogda sobutyl'niki zakanchivali vtoruyu pollitrovku "Merlo", stalo ochen' smeshno. Osobenno posle togo, kak Renar skazal, chto u nego vsego bylo sorok vosem' lyubovnic. Iz nih dvenadcat' s universitetskim obrazovaniem, v tom chisle tri doktora filosofii, gercoginya, kotoraya mogla zatknut' za poyas lyubuyu vypusknicu parizhskih domov terpimosti, amurnyj kollektiv iz pyati afrikanskih pigmeek, i russkaya pianistka s tatuirovkoj "Il'ich na bronevike" v odnom intimnom meste. Lilian chuvstvovala, chto ona uzhe ne ta, kakoj byla ran'she. Ot dlitel'nogo alkogol'nogo vozderzhaniya pered glazami plylo, a Renar kazalsya dobrym i milym. Vnezapno do nee doshlo - eshche minuta, i ona raskisnet. Poetomu vskochila, vyhvatila nozh iz-pod tryapki i sverknula im nad golovoj bespechnogo arheologa. - Vy p'yany, Renar. Sovetuyu srochno svalit'sya pod stol i zahrapet'. Francuz gordo zarzhal: - Da ne mogu ya svalit'sya pod stol, milaya devushka. Nikak mne ne zahrapet' ot pustyakovogo vinca. K vashemu priskorbiyu, moi roditeli kak raz zanimayutsya vinodeliem, i ya nauchilsya obrashchat'sya s alkogolem ran'she, chem sidet' na gorshke. Lilian predstavila sebe grudnichka Renara i ego kormilicu s butylkami "Merlo" vmesto nalityh titek, otchego tozhe obhohotalas'. - Ladno, mne pora idti. Ad'e, Renar. Hotya, nado priznat'sya, vy - obayashka. Vstretimsya kak-nibud' v bolee civilizovannoj obstanovke. I ona pryanula, kak molodaya lan', k vyhodu iz palatki. No daleko ujti poddatoj "lani" ne udalos'. Prohod zaslonili tri figury v chernyh plashchah i shlyapah, nelepyh na fone pustyni. |to byl shturmbanfyurer Horher i dvoe ego podruchnyh. - YA zhe preduprezhdal... - ustalo vydohnul Renar. A shturmbanfyurer Horher shvatil svoj ledyanoj ladon'yu razgoryachennoe zapyast'e zhenshchiny. - Nu vot, frojlyajn Lilian, my snova vmeste. Nadeyus', razluchit' nas smozhet tol'ko smert'. Sami ponimaete, ch'ya. Posle takih zloveshchih slov miss Kemden vyrvalas' iz strashnyh esesovskih ruk i, slabo vizgnuv, ukrylas' za spinoj Renara. Horher, tem vremenem, skinul plashch svoim pomoshchnikam i dostal iz karmana nechto zheleznoe, s cepyami. U Lilian sdavilo gorlo. Odnako, zheleznoe prisposoblenie ne imelo otnoshenie k pytkam, a okazalos' vsego lish' veshalkoj, prednaznachennoj dlya verhnej odezhdy. Horher uselsya za stol i progovoril budnichnym golosom: - V blizhajshee vremya my s vami, frojlyajn, budem tesno obshchat'sya. YA znayu, chto vy rasskazhete mne vse. I vy znaete. Eshche kogda vy nahodilis' v predelah Rejha, ya nastaival, chtoby vas podvergli osobo effektivnym metodam doznaniya i narushili v kakoj-to stepeni vashu celostnost'. No moe chrezmerno gumannoe nachal'stvo poschitalo, chto vy budete poleznee v neraz®yatom vide, yakoby dlya verbovki otca i syna Dzhonsov. Bol'shie chiny iz Upravleniya Imperskoj Bezopasnosti ne ponyali prostoj veshchi - oba Dzhonsa sovershenno neupravlyaemy. V silu togo, chto v ih zhilah techet krov' nepolnocennyh ras, oni yavlyayutsya man'yakami i degeneratami. Renar poproboval vmeshat'sya, ibo pered ego glazami do sih por mayachili taliya i popka mademuazel' Kemden. - Mozhet byt', Horher, ostavim eto delo do utra? Lico shturmbanfyurera rasplylos', a golos sdelalsya sladkim. - Takoe delo ne terpit otlagatel'stva. Noch', kak izvestno, nezhna, - zatem specialist iz Berlina vzyal vesomuyu pauzu, vo vremya kotoroj posurovel i nasupilsya. - Vam izvestno, kto obyazal nas sotrudnichat' i opredelil nashi polnomochiya. YA ved' ne lezu v vashu rabotu, zachem togda vy pytaetes' vredit' mne? - Ladno, ladno, - bystro snik Renar. - YA uhozhu. I on dejstvitel'no pokinul palatku. Svetalo. Golovnoj ubor prihodilos' priderzhivat' rukoj, potomu chto svezhij veter zaduval s toj storony, gde bushevala groza, stol' neobychnaya dlya eto vremeni goda. Na severe budto stoyala temnaya stena. Iz svoej palatki vybralsya pozevyvayushchij Myuller i sobralsya bylo promarshirovat' bodrym shagom v sortir, no zametiv Renara, napravilsya k nemu. CHtoby uteshit' - po-svoemu, po-soldatski. - Nu, ne dujtes', druzhishche, ot devchonki teper' budet hot' kakaya-to pol'za. Ona ved' v rukah mastera. - Vy, shtandartenfyurer, vo vsem takoj pryamolinejnyj, - s neudovol'stviem zametil Renar. - I v arheologii vy tak zhe norovite ispol'zovat' bul'dozer, chtoby najti farforovuyu chashku. - A vy lyubite shchegolyat' svoimi slabostyami, gospodin arheolog. Nevooruzhennym glazom vidno, chto eta slegka zaplesnevevshaya frojlyajn Lilian vam ves'ma po vkusu. Renar hotel vozrazit', no vmesto etogo vdrug vperilsya v dal'. - Vzglyanite, Myuller, - on intensivno potykal pal'cem. - Na holme, tom, kotorogo sejchas kosnulos' solnce, kakoe-to mel'teshenie. Oficer rvanulsya v svoyu palatku i vernulsya cherez mgnovenie s binoklem. - Dejstvitel'no, tam lyudi... Aga, chernozadye chto-to kopayut! Mozhet, beduiny royut mogilu svoemu tovarishchu? - A mne kazhetsya, eto royut mogilu nam. Vy zabyli o konkurentah, - Renar na glazah osunulsya. - Nu, chto stoite, Myuller, kak pamyatnik? |to vasha ved' obyazannost' golosit': "V ruzh'e!". 10. YADOVITAYA TXMA Kogda Indiana Dzhons s®ezzhal vniz po kanatu, to s kazhdym futom, sblizhayushchim ego s reptiliyami, ispytyval vse bolee pronzitel'nyj strah. On ne lyubil etogo protivnogo chuvstva i na protyazhenii svoej zhizni samootverzhenno borolsya s nim. On nauchilsya ne boyat'sya vysoty i glubiny, puli i nozha, izverzheniya vulkana i navodneniya, nosoroga i l'va, karakurta i skolopendry. No zmei bezoshibochno nahodili v ego mozgu knopochku "OJ, BOYUSX". Nesmotrya na napryazhenie vseh dushevnyh i fizicheskih sil doktor Dzhons prizemlilsya neudachno, na chetveren'ki, i blizhajshaya kobra momental'no vstala pered nim v klassicheskuyu stojku, shipya i razduvaya vorotnik, pohozhij na fizionomiyu bodren'kogo cherta. Arheolog lihoradochno podprygnul i zadrozhavshimi rukami vzyalsya za rabotu - vmeste s nim spustilas' kanistra s kerosinom i malen'kij nasos. Pshik, pshik - hilen'kie strujki ogneopasnoj zhidkosti okropili naselenie podzemel'ya. Zatem doktor Dzhons brosil goryashchuyu spichku. Emu srazu zahotelos' zakryt' glaza i ushi. Goryashchie zmei nadryvno shipeli, besheno krutilis' i izvivalis', raskidyvaya pesok. Proishodyashchee napominalo kakie-to pirotehnicheskie fokusy. Doktoru Dzhonsu kazalos', chto vse reptil'naya orava vot-vot skopom brositsya na nego i druzhno vop'etsya v telo. Odnako ne tronutye ognem aspidy s gadyukami predpochli raspolztis' po temnym uglam i popryatat'sya do pory do vremeni v shcheli. - Saleh, spuskajsya. Vdvoem zdes' budet veselee. - Ty dumaesh', Indi? Ladno, esli ty ochen' hochesh', chtoby nas pohoronili vmeste... Vdvoem issledovateli proshlis' na cypochkah po dorozhke, ustlannoj pechenym zmeinym myasom i ostanovilis' pered stenoj, v centre kotoroj vydelyalsya kamen'-gematit. - Tam Kovcheg, za etoj stenochkoj, - uverenno progovoril Indiana Dzhons. On nadavil na kraeugol'nyj kamen', chto dalo nulevoj rezul'tat. - Togda nado tak, - professor vzyal lomik i udaril po gematitu desyat' raz, chto sootvetstvovalo kolichestvu Bozh'ih Zapovedej. I dejstvitel'no stena stala utopat' v polu. A kogda prepyatstvie samoustranilos', Saleh s Indianoj razglyadeli v poryvistom svete fakelov kamennyj sarkofag. Oba metnulis' k prikryvayushchej ego plite i, poddev fomkami, sbrosili na pol. - YA dumayu, eto nam prostitsya, - meditativno, srazu zabyv o kakih-to zmeyah, probormotal Indiana, potomu chto glaza ego uzhe ulovili zolotoj blesk. V sarkofage pokoilsya ne slishkom bol'shoj yashchik. Sdelannyj, ochevidno, iz ochen' krepkogo i pravil'no obrabotannogo dereva, kotoroe bylo k tomu zhe pokryto zolotymi plastinami i opoyasano vencom, kovannym iz zolota. A sverhu yashchik ukrashali i budto voznosili dva heruvima s sokrytymi licami. Po chetyrem zhe ego uglam imelis' kol'ca. Takzhe zolotye. - S ih pomoshch'yu perenosili Kovcheg levity. I my budem dejstvovat' po toj zhe sheme. Hotya nashi shesty otnyud' ne iz dereva sittim. Sbroshennye sverhu dve zherdi byli prodety cherez prisposobleniya. Zatem kompan'ony otorvali Kovcheg ot dnishcha sarkofaga, prichem relikviya okazalas' kuda legche, chem predstavlyalos' na vid. Arheologi bez osoboj natugi izvlekli ee iz sarkofaga i gordo proshestvovali pod otverstie v svode, osnashchennoe bledneyushchimi zvezdami. Sverhu upali kanaty, Indiana i Saleh protyanuli ih cherez kol'ca i rabochie stali potihon'ku vytyagivat' Kovcheg iz podzemel'ya. Lish' v tot moment, kogda zolochenyj yashchik opustilsya na poverhnost' pustyni, napryazhenie otpustilo Indianu. Odnako sil ono uspelo vysosat' nemalo - slabost' i isparina popolzli po spine. Sleduyushchim byl vyuzhen iz podzemnogo hrama Saleh. - Vy tol'ko ne podumajte, chto mne tut ochen' nravitsya, - volnovalsya vnizu professor, pytayas' uskorit' svoih "sotrudnikov". - Fakely pochti sdohli, a reptilii vedut sebya kak bolel'shchiki pered final'nym svistkom futbol'nogo matcha. Nesmotrya na zhguchij interes k hranilishchu Skrizhalej Zaveta, on ne sobiralsya zaderzhivat'sya zdes' dazhe lishnyuyu minutu. No vdrug kanaty celikom upali vniz, a v dyre, uzhe podmazannoj rassvetom, poyavilas' golova... Renara! - Au, doktor Dzhons! CHto vy delaete v stol' rannij chas v takom otkrovenno uzhasnom meste? - golos vraga trepetal ot likovaniya. Indianu porazil legkij stolbnyak, v to vremya kak nekaya upitannaya gadyuka s prevelikim vnimaniem elozila zhalom po ego botinku. Pravda, uzhe cherez desyat' sekund doktor Dzhons nashel chto predlozhit' udachlivomu soperniku. - Spuskajtes', vse rasskazhu i pokazhu. - Spasibo za priglashenie, no mne i otsyuda vidno. - A ne peredumaete, Renar? - Net, net, spasibo, mne nravitsya nablyudat' za vami sverhu. Vy takoj malen'kij, kak na ladoni. S odnoj storony, sochuvstvuyu goryu, doktor Dzhons, ved' to, chto nedavno kazalos' vashej nahodkoj, stalo moim otkrytiem... - schastlivchik ili poperhnulsya, ili vzyal pauzu, chtoby sovladat' s nahlynuvshimi chuvstvami. - No s drugoj storony, est' chem uteshit'sya. YA s blagodarnost'yu sohranyu vash svetlyj obraz v svoem serdce. Krome togo, vam predstoit vklyuchit'sya v anturazh etogo drevnego hrama i stat' dostoyaniem istorii. Da, da, soglasno moej teorii, cherez tysyachu, net, spustya pyat'sot let vy priobretete arheologicheskuyu cennost'. Postarajtes' sohranit' ulybku na lice, i potomki pojmut, chto my byli veselymi dobrymi lyud'mi. Sledom v dyre poyavilsya eshche odin "veselyj i dobryj" - Horher. Vernee, ego golova. - O, zmei! Aspidy, gadyuki! YArkie predstaviteli mestnoj fauny, - obrazcovyj nacist ne smog uderzhat'sya ot potiraniya ladoshek. - |to mne podhodit... Izvinite, doktor Dzhons, no srochno nuzhno uletat', nas zhdut ne dozhdutsya v Berline. Svoj shans vy upustili. I vse-taki, rukovodstvuyas' soobrazheniyami gumannosti, my reshili ne ostavlyat' vas v odinochestve. V konce repliki na krayu dyry poyavilas' Lilian, kotoruyu podruchnye Horhera tut zhe spihnuli v podzemel'e. ZHenshchina upala ne otvesno vniz, a vnachale zacepilas' za nos zmeinogo izvayaniya, potom skol'znula po ego izgibam i nakonec, otorvavshis' ot Ureya, ugodila pryamo v ruki Indiany. Odnako tut zhe rvanulas' iz ob®yatij. - A nu, otvali ot menya, Dzhons! Otpusti, zherebec, tebe govoryat. Muzhchina poslushno razzhal ruki, Lilian ruhnula na pol i vstretilas' s nemigayushchim vzglyadom okazavshejsya ryadom kobry. - Vidish', na etot raz tebe dejstvitel'no stoit iskat' blizosti so mnoj, - probormotal Dzhons. ZHenshchina ponyala eto ochen' bukval'no i, kogda kobra sdelala predupreditel'nyj vypad, zaprygnula professoru na holku. Procedura sbrasyvaniya zhertvy v podzemel'e zavershilas' neskol'ko ogorchennym zamechaniem Renara: - Vy prevysili svoi polnomochiya, shturmbanfyurer. Horher hihiknul - kak mal'chonka, uglyadevshij chto-to neprilichnoe v zamochnuyu skvazhinu. - Nu, polnote. Krutit' lyubov' s frojlyajn Lilian tozhe ne vhodit v chislo vashih obyazannostej... Kak predstavitel' Imperskoj Bezopasnosti, zdes' ya opredelyayu, kakoj chelovek polezen dlya Rejha, a kakoj vreden. |ta babenka nam bol'she ne nuzhna. Renar nenadolgo smutilsya, no potom napravil svoyu nepriyazn' v bolee pravil'noe i bezopasnoe ruslo. - Da, kollega Dzhons, vam vezlo. No vezet vsegda do opredelennogo predela. Vam yavno ne dostavalo takih nemeckih kachestv, kak akkuratnost' i chetkost'. - Renar, vy zhe sam "lyagushatnik", francuzik iz Bordo, - napomnil Indiana. - Prichem tut nemeckie kachestva? - YA ne francuzik, hotya neploho iz®yasnyayus', byvaya na Plyas-Pigal' i v Mulen-Ruzh, - neozhidanno ob®yavil tot, kto do poslednego momenta schitalsya Renarom. - |to vsego lish' maska. YA - Rajngol'd fon Urbah, chlen partii s 1933 goda, nachal'nik otdela arheologii instituta Anenerbe, kotoryj zamykaetsya lichno na nashego fyurera. - Urbah? - vskinulsya Indiana. Dazhe ne smog uderzhat'sya ot komplimenta: - Nado zhe, vseh provel - i v Vashingtone, i v CHikago... Vot, zaraza! - Tak chto zh ty, Urbah-ublyudok, esli takoj velikij i uzhasnyj, pozvolil Horheru shvyrnut' menya v etu zmeinuyu yamu?! - rezonno vozmutilas' Lilian. - Gorazdo vyshe chuvstv i prochih slabostej stoit partijnaya i gosudarstvennaya disciplina, - ob®yasnil Urbah. - Esli ya v chem-to oshibsya, tovarishchi po partii vsegda mogut popravit' menya, ukazat' na oshibki, - i zakonchil poslednij razgovor naputstvennymi slovami: - Vseh zagrobnyh blag, kollegi. Pod neumnye chisto nemeckie sal'nosti Horhera podzemel'e bylo zakuporeno massivnoj plitoj. Raz - i byl pererezan poslednij solnechnyj luch. Naverhu likuyushchie nacisty kupalis' v more sveta, vnizu prigovorennye k smerti amerikancy pytalis' hot' nemnozhko razognat' fakelom gustuyu t'mu. - Voz'mi moj fakel i prizhigaj lyubuyu tvar', kotoraya napravitsya k tebe, pust' s samym dobrym vyrazheniem lica, - predlozhil doktor Dzhons. No zametiv, chto zhenshchina metnulas' k nemu, dobavil. - Proshu vnimaniya, miss Kemden! To, chto boltaetsya u menya na boku - eto vsego lish' knutovishche. Poka Lilian suetlivo otmahivalas' fakelom ot nagleyushchih gadov, Indiana pytalsya chto-nibud' razglyadet' v okrestnostyah i daval instrukcii. - Zmei napadayut pervymi lish' v treh sluchayah - kogda vy mozhete na nih nastupit', potrevozhit' kladku yaic ili zastanete vo vremya gona. - Dzhons, nam etih treh sluchaev vpolne hvatit. Pytayas' nemnogo razryadit' obstanovku, muzhchina pointeresovalsya u zhenshchiny: - Plat'ice-to kto podaril? - Mozhesh' ne bespokoit'sya, yavno ne ty, - otkliknulas' yazvitel'naya Lilian. - Neuzheli Renar? Tot samyj, chto v devichestve Urbah? Strannyj u tebya poklonnik. - Ty by uzh luchshe pomolchal, Dzhons! Ved' iz-za tebya prihoditsya zdes' propadat'. Ostavil menya, ponimaesh', na privyazi, i otpravilsya kovyryat'sya v zmeyushnike. Indiana ne stal opravdyvat'sya, vmesto etogo otorval podol plat'ya u Lilian. ZHenshchina celomudrenno vzvizgnula, no potom ponyala, chto postupok byl sovershen ne v eroticheskih celyah, a dlya togo, chtoby ubrat' lishnie udobstva dlya zmej. Vprochem, dazhe v takoj obstanovke Indiana zafiksiroval, chto nozhki u miss Kemden po-prezhnemu otmennye. - Po-moemu, nam eshche est' nad chem pomozgovat', - obodryayushche proiznes on. - Vot, naprimer, iz dyrok v levoj stene reptilii prut odna za drugoj. Pochemu? Indiana zacepilsya knutovishchem za zub zmeinogo izvayaniya i nachal karabkat'sya vverh, kak zapravskij al'pinist. - V temnom meste ne prinyato damu ostavlyat' odnu, ty vsegda byl nevezhej! - upreknula vdogonku Lilian. Dvigat'sya prihodilos' fakticheski pod zmeepadom, Indiana to i delo otshvyrival rukami valyashchihsya na nego gadov. Brezglivo, no delovito. Spasalo lish' to, chto i zmei ne ozhidali vstretit' arheologa. Odna iz otbroshennyh reptilij ugodila na sheyu Lilian, vyzvav vizgi i dikij vakhanskij tanec zhenshchiny. Vprochem, na makushke Ureya povstrechalas' ves'ma boegotovnaya kobra, vidimo, otlozhivshaya tol'ko-tol'ko kladku yaic. Unyat' zluyu nasedku udalos' s pomoshch'yu znamenitoj fetrovoj shlyapy. Doktor Dzhons postuchal po stene i ta pokazalas' dostatochno hlipkoj. Vdobavok izvayanie Ureya bylo kak raz vdelano v etu glinobitnuyu pereborku. Togda arheolog upersya plechami i golovoj v svod, a nogami stal otzhimat' skul'pturnogo gada. Neskol'ko tolchkov i nikakogo otklika. A potom Urej otozvalsya skripom, pokazav, chto vse-taki ne zheleznyj! Togda doktor Dzhons popytalsya vzorvat'sya. V tochke vysshego napryazheniya drevnyaya i cennaya skul'ptura medlenno, bez osobogo zhelaniya vyvalilas' iz steny, poputno ee raskurochiv. Telo professora ruhnulo v grudu shchebenki. Lilian zhe poshla kuda-to, chihaya i kashlyaya v gustoj pyli, kotoraya zavolokla podzemel'e. CHto-to popalos' ej pod ruku i dazhe upalo v ob®yatiya. Kogda pyl' nemnogo rasseyalas', Lilian ponyala, chto obnimat'sya k nej polezla stoyachaya mumiya. Slabo vshlipnuv, zhenshchina otshvyrnula nazojlivogo mertveca. No za etim "bespokojnikom" kak na nitochkah potyanulas' celaya tolpa mumij raznoj sohrannosti. Oni plotno obstupili miss Kemden, slovno poklonniki znamenituyu pevicu, i vse pytalis' poobshchat'sya. Prichem izo rta samogo roslogo i "krasivogo" mertveca na maner yazyka potyanulas' k Lilian upitannaya blednaya zmeya. Tut uzh zhenshchina zashlas' krikom i v rezul'tate bystro ohripla. Po schast'yu dlya ee psihicheskogo zdorov'ya, k nej, rasshvyrivaya nastyrnyh mertvecov, probilsya Indiana i shvatil za ruku. - YA nashel hod, kotoryj, pravda, vedet nevest' kuda. No eto luchshe, chem torchat' na mesto. Potomu chto mesto chereschur pyl'noe i yadovitoe. I dejstvitel'no, v prolome za goroj oblomkov nachinalsya tonnel'. - Ty uveren, Indi? |to to, chto nam nuzhno? - zasomnevalas' zhenshchina. - V lyubom sluchae, pogulyat' my mozhem tol'ko tam. Postarajsya vnushit' sebe professional'nyj interes, ved' ty nahodish'sya v svyatilishche Ra-podzemnogo, anti-Solnca. Znachit, tut mnogo chego zanimatel'nogo najdetsya dlya arheologa i prosto lyuboznatel'noj lichnosti.. Arheolog i "lyuboznatel'naya lichnost'" sdelali shagov tridcat', posle chego koridor razvetvilsya. Na razvilke u odnogo hoda zanimala svoj post baranogolovaya glazastaya statuya Amona-Ra, u drugogo - siyayushchij obez'yan'ej krasotoj Tot, u tret'ego - izvayanie Pta-Ozirisa s golovoj tel'ca. U chetvertogo hoda, samogo uzkogo i nevzrachnogo, nichego interesnogo vystavleno ne bylo. - Nu i kuda teper'? - svoevremenno sprosila Lilian. - Da, pered nami koe-kto postavil problemu vybora. I eto horosho. No esli my reshim ee neverno, to koe-kto ustroit nam veseluyu zhizn'. - Ty hochesh' skazat', bystruyu smert'? - popravila zhenshchina. Doktor Dzhons ne otozvalsya, on kak raz voroshil svoyu bezrazmernuyu pamyat' v poiskah chego-nibud' poleznogo. Vprochem, voroshil nedolgo - i, podhvativ sputnicu, uvlek v chetvertyj koridor. - Nu, pochemu syuda? - "Da ne budet u vas drugih bogov krome menya". Zapoved' pervaya. Poetomu my vybrali samyj nevzrachnyj hod, - kratko poyasnil arheolog. - Nesmotrya na soblyudenie zapovedi, fakel gasnet, Indiana, - unylym golosom pozhalovalas' Lilian. Eshche shagov dvadcat' vpot'mah i okazalos', chto dal'she put' otsutstvuet. Amerikancy okazalis' v tupikovoj komnate, gde pri kazhdom dvizhenii prihodilos' na chto-to natykat'sya. - Hochu ne hochu, a pridetsya rashodovat' neprikosnovennyj zapas, - i Indiana stal ispol'zovat' svoyu kerosinovuyu zazhigalku, bol'she napominayushchuyu payal'nuyu lampu. Vyyasnilos', chto zastryali oni v pomeshchenii neopisuemoj krasy, zabitom arheologicheskim i vsyakim prochim bogatstvom. Statui bogov i svyashchennyh zhivotnyh, raznocvetnye, usypannye kamnyami, ot izumrudov do almazov, celikom vypolnennye iz malahita i lazurita, okovannye i uvitye zolotom. Svyashchennye Skarabei - znaki Ra - srabotannye iz rubinov i oniksa. Sosudy i svetil'niki iz platiny, krasnogo zolota i splava elektrona. Papirusy, shurshashchie ot drevnih iznachal'nyh znanij, v kruglyh futlyarah iz ebenovogo dereva. Zolotye posmertnye maski dlya otpugivaniya demonov. Larcy iz slonovoj kosti, v kotoryh tailis' banochki i butylochki cvetnogo stekla s lekarstvami, a mozhet, s parfyumeriej. Na stenah yarkie freski, izobrazhayushchie kul'tovye misterii - otverzanie ust u netlennyh ostankov faraona, svyashchennyj brak s krokodilom, skitaniya dushi v zagrob'e. I spelenutye mumii, ne men'she dvuh desyatkov, otlichno sohranivshiesya, s dovol'no radostnymi fizionomiyami. Pohozhe, komnata vypolnyala prednaznachenie kladovki dlya celoj civilizacii. - Zdes' vse, chem mozhet pohvastat' Egipet i voobshche drevnie kul'tury, - s narastayushchim dushevnym zharom zagovoril Indiana Dzhons. - |to dobro stoit takuyu kuchu dollarov, chto u menya prosto pozelenelo v glazah. Zdes' neizvestnyh nam svedenij o drevnosti bol'she, chem pyli. Vot oni, vorohi znanij - propushchennye glavy istorij, farmakologicheskie sekrety, misticheskie kladezi. Zdes' istoki mnogih mirovyh religij. YA prosto snimayu shlyapu... - CHto-to sypletsya na golovu, - otrezvlyayushche skazala Lilian. - SHtukaturka, navernoe... ili pogodi. Iz shchelej v potolke narastali potoki peska i truhi. Ne proshlo i minuty, kak musora stalo uzhe po shchikolotku. - Nado by vynesti kakie-nibud' cennosti v koridor! - arheologa neskol'ko zalihoradilo. - Po-moemu, ty sobralsya organizovat' zdes' muzej. Nu, ladno, davaj poprobuem, - soglasilas' Lilian, kotoraya ne razdelyala vseh vostorgov po povodu znanij, odnako s blagogoveniem otneslas' k dragocennostyam. - Davaj vynosit' tol'ko samoe dorogoe. Dogovorilis'? Indiana podhvatil vypolnennuyu iz zolota i sapfirov lad'yu Ra, a Lilian dve simpatichnye statuetki zheny i muzha - Isidy i Ozirisa - zolotye, s agatovymi glazkami. No uzhe na poroge komnaty doktor Dzhons zastyl s vozglasom prozreniya: - "Ne sotvori sebe kumira." Vtoraya zapoved'. To est', brosaem vse i udiraem. Prichem, ne tem putem, kotorym prishli syuda... - Indiana muchitel'no zaoziralsya. - Vizhu shchel' pod samym potolkom, razmerom s golovu. - Dzhons, ty obaldel? - v gruboj forme vozmutilas' miss Kemden. - Kakaya shchel' "s golovu"? U menya, naprimer, krome bashki mnogo chego drugogo imeetsya. A muzhchina s sodroganiyami serdca, pravda, zatuhayushchimi, uzhe svalival v kuchu statui, shkafchiki, larcy, mumii - vse bolee sterveneya, stremyas' poskoree vozdvignut' holm i dobrat'sya do potolka. Stroitel'stvo vozvyshennosti bylo zaversheno v szhatye sroki, zaodno i sokrovishchnica okazalas' celikom porushennoj. - Lilian, davaj syuda porezvee. YA tebya podsazhu. Miss Kemden v strahe pered situaciej vzletela po holmu iz neprehodyashchih cennostej, podprygnula, ucepilas' za chto-to i stala protiskivat'sya v shchel'. A arheolog tem vremenem prikladyval usilie k ee zadnej chasti (kstati, po-prezhnemu myagkoj, nesmotrya na vse peredryagi). - Ne poluchaetsya, Indi... Da ne tolkaj menya tak sil'no v eto mesto, ved' neprilichno! - Vybros' skarabeev, oni meshayut. Nakonec