tozhe ulegsya. Arheolog posle vseh obid vrezal "dushevno", kulakom po zatylku. Oba beschuvstvennyh tela byli vtashcheny v kayutu, gde lishilis' vdobavok uniformy i oruzhiya. I vot uzhe dva novoyavlennyh turka vyskochili v koridor. - |ta dver' vedet v mashinnoe otdelenie, - pokazal Katanga na klinketku. - YA dumayu, est' smysl tuda zajti. Beglye plenniki s®ehali vniz po poruchnyam trapa. Indiana s®ezzhal pervym, poetomu sprygnul kak raz na kolupavshegosya vnizu vahtennogo motorista. Tot poluchil nogami po usham i nadolgo prekratil rabotu. - Nu, kak u nih mashina, master? - pointeresovalsya Dzhons. - Boleet, vsya razdolbannaya. Vot, naprimer, vmesto togo, chtob na masloprovod uplotnitel' nadet', prosto banochku podstavili pod protechku. Katanga neskol'ko raz udaril molotkom po masloprovodu, potom kvalificirovanno trahnul kuvaldoj po krivoshipno-shatunnomu mehanizmu. - CHerez desyat' minut turki nachnut teryat' moshchnost', - poobeshchal on. - Pojdemte, ekskursiya v mashinnoe otdelenie zakonchena, doktor Dzhons. Oni vskarabkalis' po trapu i v dveryah stolknulis' s kakim-to nizen'kim zamyzgannym turkom. |tot chelovek, ne razglyadev chuzhakov, chto-to sprosil pro YArdymdzhy, navernoe, pro togo samogo vahtennogo motorista. No Katanga svoim puhlym kulachkom tknul voproshayushchego pod dyh. Tot sognulsya i shlopotal udar po shee, dopolnennyj pinkom ot Indiany, posle chego skatilsya kubarem vniz i sostavil kompaniyu YArdymdzhy. Teper' mozhno bylo zakryt' mashinnoe otdelenie na obed i dvigat'sya k vyhodu na kormu. A tam pomimo pulemeta so sparennymi stvolami prebyvalo dva matrosa i oficer. Dva matrosa ne uspeli sreagirovat' dolzhnym obrazom. Odnogo iz nih podstrelil doktor Dzhons, drugogo tyuknul prikladom trofejnoj vintovki Katanga. Oficer, pravda, spryatalsya za pulemetnyj shchit i prinyalsya razvorachivat' oruzhie v storonu vozmutitelej korabel'nogo spokojstviya. Indiana prinyal mery - v kuvyrke zakatilsya pod stvoly. Potom iz pistoleta shlepnul oficera cherez pricel'noe otverstie shchita. Tut uzh tishina okonchatel'no byla rastrevozhena i na mostik vysypali tureckie oficery. Ih srezal pulemetnyj ogon' - kak i teh moryakov, chto pytalis' vyskochit' cherez dver', vedushchuyu na kormu iz nadstrojki. Krupnokalibernye puli otbrasyvali turkov na neskol'ko futov, vyshibali zhizn' v vide krovavyh fontanov, kromsali mundiry, prevrashchali drevesinu v struzhku, metall - v kroshku. - Derzhite vseh pod obstrelom, Dzhons, delajte dyrki vo vsem, chto pytaetsya dvigat'sya, polzat', dyshat'! - oral Katanga. - YA sejchas nyrnu k nashemu kateru, zaberus' na bort i podvedu vprityk k turku! Prihvatim pyatok glubinnyh bomb, kotorye otdyhayut tut na korme... - Posle etih slov on dejstvitel'no siganul v vodu. Doplyvet li kapitan kuda nado - bylo neponyatno. Po nemu vovsyu strelyali turki, kotorye vysovyvalis' iz bortovyh illyuminatorov. I, k sozhaleniyu, golovy moryakov ne popadali v sektor obstrela u professorskogo pulemeta. Odnako kapitan plyl bystro i metko, kak kamushek-golysh, pushchennyj po vode. Uzhe cherez neskol'ko minut protivolodochnyj kater stal prizhimat'sya k korme tureckogo korablya. Turki, chto est' mochi, lupili iz otkrytyh illyuminatorov, no i Katanga osobo ne vysovyvalsya. Nakonec nos katera pristroilsya k bortu. Vovremya ozhil oglushennyj prikladom matros, Indiana vtolkoval emu, kuda nado taskat' glubinnye bomby, ispol'zuya vmesto ukazki dulo pistoleta. Uvlazhnivshij shtany turok s bol'shim rveniem vzyalsya za predlozhennoe delo. On perekinul na kater mostik i s zhalobnymi stonami "vah-vah" pokatil tyazhelennye cilindry. Kogda perepravka glubinnyh fugasov zakonchilas', Indiana poslednij raz proshelsya iz stvolov po nadstrojke. V zavershenie sceny on vystrelom iz pistoleta razdolbal kazennik pulemeta i, prihvativ vintovku, peremahnul na kater. Vertkoe sudenyshko rezko otchalilo ot patrul'nogo korablya. I hotya turki prinyalis' razvorachivat'sya v storonu derzkih beglecov, distanciya mezhdu nimi rezvo uvelichivalas'. Navernoe, potomu chto dvigatel' patrul'nogo korablya stal kashlyat' i sdavat' oboroty. Vostochnye lyudi slali moshchnye proklyat'ya, plevali za bort i rvali pugovicy na mundirah. Indiana zhe staralsya derzhat' na mushke podhody k nosovomu pulemetu patrul'nogo korablya i ulozhil neskol'ko tureckih moryakov, kotorye hoteli nadavit' na gashetku. Kogda pulemetnyj raschet vse zhe zanyal svoe zakonnoe mesto, kater okonchatel'no vyshel iz sektora obstrela, otgorodivshis' nadstrojkoj tureckogo korablya ot naprasno strekochushchih stvolov. - Za chto rebyata borolis', na to i naporolis', - Katanga prines svoi soboleznovaniya tureckomu flotu i priladil gidrofonnye naushniki k usham. 3. ULOV KAPITANA KATANGI Den' vtorogo sentyabrya minoval. Nastupila tret'ya noch' sentyabrya, za kotoroj dolzhen byl posledovat' reshayushchij den'. Gde-to pri pervyh rassvetnyh luchah ustalyj Katanga proiznes: - Nu, kazhetsya, ya slyshu nashu rybku. Slegka pobul'kivaet i popikivaet gde-to sleva po bortu, glubina futov dvadcat'-tridcat'. Sejchas poprobuyu vzyat' ee peleng. Tem vremenem na central'nom postu nemeckoj podvodnoj lodki gidroakustik obratilsya k komandiru. - Gospodin kapitan, nas opyat' presleduet malomernoe nadvodnoe sudno. YA mogu oshibit'sya, no, skoree vsego, to samoe, vcherashnee. Komandir lodki otorvalsya ot repitera girokompasa. - Vsplyvaem pod periskop. I tryumnyj starshina, torchavshij nepodaleku u raspredelitel'noj kolonki szhatogo vozduha, poluchil komandu na chastichnyj produv cistern. - Ne vashi li druz'ya uvyazalis' za nami? - pointeresovalsya komandir lodki "U-46" u Rajngol'da fon Urbaha. Luchshij arheolog fyurera zaglyanul v okulyar periskopa i otshatnulsya, zametno izmeniv cvet lica. - Dzhons! Ne mozhet byt'. On vnov' prinik glazom k optike, a golos ego stal gustym, teatral'nym: - |tot zhidomasonskij demon prosto neistrebim! Kapitan lodki za vremya perehoda uzhe dostatochno nasladilsya chudachestvami lichnogo arheologa fyurera. - Vy chto, dejstvitel'no uznaete parnya, kotoryj stoit na palube, razlichaete cherty ego nahal'noj fizionomii? - Net, ne razlichayu, - vynuzhden byl priznat'sya Urbah. - No ya trebuyu, chtoby vy nemedlenno unichtozhili eto sudenyshko. Torpedami ili iz pushki. - Sejchas my bultyhaemsya v grecheskih territorial'nyh vodah, gospodin Urbah, a s Greciej u Rejha poka mir-druzhba, poetomu takie rezkie dvizheniya nam protivopokazany. My sleduem prezhnim kursom na Izmir, a otlovom etogo katera puskaj zanimayutsya greki ili turki. I periskop spryatalsya snova. Ischez i nebol'shoj burunchik, toropivshijsya po poverhnosti morya. Doktor Dzhons otorvalsya ot binoklya. - Kazhetsya, my ne zainteresovali rybku. Solnce davno preodolelo verhushku neba, odnako ne ubavilo svoej palyashchej sily. Stoyala samaya zharkaya pora v etih krayah, i prakticheski vse ostrova s ostrovochkami arhipelaga YUzhnye Sporady prevratilis' v kuchi vyzhzhennogo kamnya. Katanga, ne snimayushchij naushnikov gidrofona, nahodilsya v mire podvodnyh besed, monologov, krikov i prochih glubinnyh zvukov. Indiana, zhelaya byt' nemnogo poleznym, krutil ruchki radiostancii i vdrug natknulsya na kakuyu-to ital'yanskuyu peredachu... - Mister Katanga, v odinnadcat' po Grinvichu Britaniya ob®yavila vojnu Germanii, to zhe samoe prodelala Indiya, Avstraliya i Novaya Zelandiya. Dazhe iz-za takoj snogsshibatel'noj novosti moryak ne stal otryvat'sya ot naushnikov. - Udivitel'no lish' to, chto papuasy eshche nikomu nichego ne ob®yavili. - Na nosu mirovaya vojna, Katanga! - |to uzh tochno. I my s vami, dok, rastolkav loktyami vseh patriotov, pervymi rinulis' v boj. V vashu chest' na rodine budet obyazatel'no posazhen dub, a v moyu - pal'ma. Ne obrashchaya vnimaniya na podkol, professor prokrichal: - Moj papasha byl prav! Vse shoditsya! Nado otkryt' Kovcheg ne pozdnee treh dnej ot nachala boevyh dejstvij! Kapitan pomorshchilsya, on ne lyubil, kogda emu chto-to ob®yasnyali na povyshennyh tonah. Osobenno na bortu sudna. - YA ponimayu, dok, u vas perenapryazhenie vseh sil, vozmozhno, nervnyj sryv, no zachem menya-to pugat'? Davajte sejchas hlebnem iz flyazhki, posmotrim na oblaka i ugomonimsya. Kapitan dostal otkuda-to sosud s uteshitel'nost'yu zhidkost'yu, vytashchil probku bol'shimi zubami, dostavshimisya ot deda-lyudoeda, i pripal k gorlyshku. Stalo yasno, chto Katanga - chuvstvitel'nyj paren'. Doktor Dzhons dejstvitel'no popytalsya zaryadit'sya ot nebesnogo spokojstviya, chtoby izbavit'sya ot boleznennoj kriklivosti. - YA ponimayu, chto esli menya slushaet chelovek so zdorovym mozgom, on vryad li ulovit kakuyu-libo svyaz' mezhdu Kovchegom i boevymi dejstviyami. Otdayu sebe otchet v tom, chto budu sejchas govorit' sovershenno bezdokazatel'nye slova, no... |ta kasha zavarilas' pervogo sentyabrya. Sejchas pyat' popoludni tret'ego sentyabrya, znachit, v zapase u nas vsego sem' chasov. Bylo zametno, chto Indiana vse-taki popal v cel' chestnym preduprezhdeniem o "bezdokazatel'nosti slov". Poerzav, moryak ne vyderzhal: - Mister Dzhons, vy razbiraetes' kuda luchshe menya vo vseh etih strashnyh prorochestvah i prochih fokusah. Odnako, edinstvennoe, chto nam po silam v pyat' vechera tret'ego sentyabrya - eto popit' chajku s keksami, kotorye eshche ne zasohli. Eshche my mozhem provodit' submarinu do kakogo-nibud' porta, a eto, skoree vsego, budet Izmir. Tam uzh i poprobuem perehvatit' relikviyu. Katanga sunul v rot sigaru, pytayas' sosredotochit'sya. Zatem hotel vernut'sya k spokojnoj rabote akustika. No Indiana ne dal emu trudit'sya. Potomu chto sup iz slov kipel v nem i treboval vyhoda naruzhu. Apokrif - pravdiv! Vladyka strany gunnov, poslanec Antihrista, gotov proehat'sya po vsemu miru na svoem blednom kone. I vot uzhe uveselitel'naya progulka nachalas' v Pol'she. Otec poveril apokrifu ne potomu, chto byl paranoikom ili yurodivym. On prosto rabotal s faktami, kotorye ne lezli v obshcheprinyatye shemy i drugimi uchenymi otshvyrivalis' kak musor. CHasha Graalya chut' bylo ne nasytila svoej zhiznennoj siloj korichnevuyu nelyud'. A sila eta, mezhdu prochim, porazitel'na - vylechila starika ot smerti, kogda tot lezhal s proboinoj v grudi. Hvatilo odnogo soprikosnoveniya so Svyatoj Krov'yu, chtoby rana, cherez kotoruyu so svistom vyhodil vozduh, prevratilas' v neser'eznuyu bolyachku. Tak vot, gunn-Antihrist ostalsya bez CHashi i, sootvetstvenno, bessmertiya lish' blagodarya prozorlivosti Dzhonsa-starshego. Papasha Genri, tochno sleduya apokrifu, iskal kamen', otmechennyj Bozh'im Svetom. I dejstvitel'no, bez kamnya SHankary synku ego, Indiane, vovek by ne popast' v Kameru Karty. Imenno energiya etogo kamnya szhala koordinatu vremeni i pozvolila proniknut' v tajny davno minuvshego. A teper' sila Skrizhalej Zaveta, kotoruyu davno uzhe pochuvstvoval starshij Dzhons, dolzhna vyrvat'sya i szhech' plotnoe oblako zla, okutavshee Zemlyu... - ...no esli moj otec i est' voin-monah H.Ioanos iz strany u pyati ozer, togda kto takoj ya? - iskrenne vozmushchalsya Indiana. - Pochemu zhe menya avtory apokrifa ne predusmotreli? Katanga pyalilsya na vdohnovenno razglagol'stvuyushchego arheologa, kak na nekoego dikovinnogo zverya. No postepenno v glazah slushatelya-zritelya stali raspalyat'sya ogon'ki religioznogo vozbuzhdeniya, kotorye otlichayut nastoyashchih katolikov. Krasivye maloponyatnye slova i obrazy, l'yushchiesya iz chudaka-arheologa, uspeshno razmachivali surovuyu morskuyu dushu, otchego mgnovenno prorastali zernyshki, zaronennye eshche v nevinnom detstve. Tyazhelyj vozduh dzhunglej, kop'ya, strely, dubiny, klyki, kolyuchki, kryuchki, hobotki, chelyusti, yajceklady - vse norovit udarit', oglushit', vpit'sya, uzhalit', otravit', otlozhit' yaichki. Malysh Katanga bezhit ot etogo bezobraziya pod sen' hrama, tuda, gde legko dyshitsya prohladoj i ne zamechaesh' svoego bolyashchego zhivota, raschesannoj kozhi, sadnyashchih pyatok. Gde nezemnye liki unosyat v mir zolotistyh grez, k nebesnomu gradu, kotoryj ves' do poslednego kirpichika sozdan siloj Ego zapovedej. Kapitan, pravda, eshche pytalsya pereklyuchit' mozg v normal'nyj logicheskij rezhim raboty. - Mozhet, i bespokoit'sya nechego? Navernoe, Bozhestvennym promyslom iznachal'no predopredeleno, chto poslancu Antihrista nichego ne svetit i on poluchit po zadnice. Naskol'ko do menya doshlo, v vashem svyashchennom apokrife uzhe zapisano, kak tam vse sluchitsya v dalekom budushchem. - Vryad li, mister Katanga! Lyudi, sostavivshie apokrif, byli uvereny, chto vojna neba i preispodnej, sil "etoj" i "drugoj" storony, idet v mire bez pauzy i antrakta. CHto ne budet ni mira, ni druzhby mezhdu temi, v kogo vlozheny dushi angelov, i temi, v kom sidyat besy. Koroche, ni odnoj komande ne garantirovana pobeda. Nakonec kapitan Katanga "vzorvalsya", zastuchal kulakom po bortu: - Ne znayu, psih vy ili net, no ya za vas! Raz v Izmire budet pozdno, my unichtozhim lodku sejchas! Zatopim ee, i Kovcheg ne dostanetsya berlinskomu Antihristu! Indiana tozhe zastuchal kulakom, tol'ko ne ot radosti, a ot dushevnyh sodroganij. Lilian! Ona obrechena utonut' vmeste s submarinoj! Ubit' svoyu zhenshchinu fakticheski radi idei - vmesto togo, chtob pri lyuboj vojne zhit' schastlivo, spryatavshis' gde-nibud' na Limpopo ili v Grenlandii? No, skoree vsego, schastlivo by ne poluchilos'. Ved' v to zhe samoe vremya besy kromsali by i razdirali mir, kak staya gien. I v kakuyu shchel' ne zapolzi, mysl' o tom, chto eto proishodit po TVOEJ VINE, zhgla by mozg. - Pristupim nemedlenno, - nadtresnuto proiznes Indiana Dzhons. - Posle nastupleniya temnoty, kogda nemec vsplyvet, s nim uzhe ne upravit'sya. Po pravilam ohoty na podvodnogo zverya bomby dolzhny lech' tak, chtoby emu nekuda bylo devat'sya. Pyati fugasov dlya etogo sovershenno nedostatochno. No raschet delalsya na effekt neozhidannosti. I vot, kogda solnce stalo proshchat'sya s nebosvodom, izlivaya rozovo-izumrudnye reki, chernye cilindry prinyalis' dovol'no krotko plyuhat'sya v vodu. Spustya zhe pyatnadcat'-dvadcat' sekund snizu podnimalis' ne slishkom bol'shie buruny, a Katanga boleznenno morshchilsya v svoih naushnikah. - Vse, ya ne slyshu vinta! - zaoral vdrug on. - Nakryli, nakryli lodku! - Lilian... - tol'ko vydohnul Indiana. CHajki ronyali sverhu ne to kriki, ne to vshlipy, uhodyashchee solnce rasstelilo krovavuyu dorozhku, kater sovershal krug pocheta vokrug morskoj mogily. I tut okazalos', chto torzhestvennoe meropriyatie bylo slishkom pospeshnym. ZHutkovatoj glyboj navstrechu smutnomu sumerechnomu vozduhu vsplyla podvodnaya lodka "U-46". Nemeckij kapitan sovershenno ne ozhidal, chto s kakoj-to nevzrachnoj posudinki vdrug nachnut sypat'sya glubinnye bomby, no on byl opytnyj podvodnik, hodivshij v torpednye ataki eshche v pervuyu mirovuyu. Byli otdany edinstvenno vernye manevrovye komandy starshinam, kotorye upravlyali gorizontal'nymi i vertikal'nymi rulyami. CHetyre raza lodku vsego lish' tryahnulo, odnako na pyatyj raz durnye izvestiya proskochili po liniyam vnutrennej svyazi. - Povrezhden nosovoj gorizontal'nyj rul'... Proboina v nosovoj uravnitel'noj cisterne... Postuplenie vody v pervyj otsek... Lodka klyuet nosom... Lozhit'sya na dno bylo nel'zya, takaya lezhanka mogla okazat'sya poslednej. A raz tak: - Produt' cisterny glavnogo ballasta! Lodka vsplyla na rasstoyanii polkabel'tova ot katera, i ee pushka srazu zhe stala razvorachivat'sya. - Prygajte, Dzhons, - naporisto skomandoval Katanga. - Hvatajte spasatel'nyj krug i za bort. My v treh milyah k zapadu ot ostrovka Ustika. - A vy, kapitan? - Povozhu nemca za nos. Esli menya ne nakroyut, ya vas podberu. Kogda pervyj snaryad vonzilsya v vodu nepodaleku, i lica obdala plotnaya vodyanaya pyl', Katanga prosto shvyrnul Indianu za bort, sledom otpravil spasatel'nyj krug i tut zhe poshel na manevr. No kater ne muha. Doktor Dzhons videl, kak sleduyushchij snaryad plyuhnulsya pered nosom sudenyshka. Vot Katanga vypolnil povorot... I prevratilsya v ognennyj stolb. Indiana plyl i plakal. CHto-to nadorvalos' vnutri. On plakal vpervye za poslednie tridcat' let, po Katange i sotnyam drugih otlichnyh parnej, kotoryh t'ma zabiraet kazhduyu minutu... - Nu, i kakie u vas teper' plany? - Urbah, ch'i shcheki ukrasilis' krasnymi istericheskimi pyatnami, pochti chto nabrosilsya na komandira lodki. - A u vas? U menya, naprimer, samye razumnye. Poskol'ku vash zhidomasonskij drug Dzhons prevratilsya, tak skazat', v bryzgi shampanskogo, ya sobirayus' podvesti lodku poblizhe k ostrovu Ustika. Posle chego my pereberemsya na bereg, a nashu doblestnuyu "U-46" zatopim. - CHto, nel'zya vyzvat' na pomoshch' kakoj-nibud' korabl' Rajhsmarine? - Nel'zya. Prezhde chem podojdet kto-nibud' iz nashih, syuda zayavyatsya dva-tri anglijskih esminca i horosho pozabavyatsya. Zato my vsegda mozhem napet' grecheskim vlastyam, chto v ih svyashchennye vody nas zagnali britancy, a voobshche my za nerushimuyu tevtono-ellinskuyu druzhbu, za sertaki i buzuki. Vprochem, eti uspokoitel'nye besedy predstoyat diplomatam, potomu chto sejchas ya svyazhus' s Izmirom, i zavtra vseh nas, a takzhe vash dorogostoyashchij gruz vmeste s ne menee dragocennoj frojlyajn Lilian, zaberet gidrosamolet. I Rajngol'd fon Urbah ne proronil bol'she ni slova, tak kak ponyal - vse slozhilos' donel'zya udachno. Segodnya noch'yu emu predstavitsya vozmozhnost' poobshchat'sya s Bogom. Indiana Dzhons tem vremenem plyl v storonu zakata... 4. NOCHX GNEVA Vechernee kupanie v sentyabr'skih vodah |gejskogo morya. Est' malo veshchej na svete, kotorye prevoshodyat po priyatnosti etu proceduru. Slegka kolyshetsya poverhnost' vody, razdelyaya neyasnoj granicej laskovyj vozduh i nezhnuyu vodu, probuzhdaya smutnye vospominaniya o morskoj prarodine vsego zhivogo, o bogine lyubovnyh del, podnimayushchejsya iz voln... On plyl nenatuzhnym brassom. Ego zhizni ne ugrozhali meduzy, kak v Indijskom okeane, skaty-hvostokoly kak v Atlanticheskom, akuly kak v Tihom. Do berega ostavalos' men'she treh mil'. V takuyu blagozhelatel'nuyu pogodu - smehotvornoe rasstoyanie dlya cheloveka, posluzhivshego v morskoj pehote i zanimavshegosya podvodnoj arheologiej. Eshche god nazad, v bezmyatezhnom sentyabre 1938 goda, on byl vol'nym igrokom, u kotorogo na doske vmesto peshek, ladej i korolev nahodilis' dzhungli, klady, carskie mogily, necivilizovannye dikari i ves'ma civilizovannye ohotniki za sokrovishchami. Teper' zhe on yavlyalsya soldatom, hot' i poluchal prikazy vovse ne iz ust svirepogo serzhanta ili kapitana, a iz glubin svoej sovesti. Potomu chto segodnya, tret'ego sentyabrya 1939 goda, germano-pol'skaya vojna prevratilas' v mirovuyu. Zemlya stala pit' krov' i est' plot'. Teni prostrelennyh, razorvannyh, sozhzhennyh lyudej uzhe nosilis' nad polyami brani kak potrevozhennye chajki. Krasivye slova o nacional'nom velichii, voinskoj doblesti i social'noj spravedlivosti, ocharovav goryachie serdca i nevezhestvennye umy, obernulis' demonami unichtozheniya... Kogda do ostrova ostavalos' eshche s milyu, plovec razlichil vblizi oshcherivshegosya skalami berega nemeckuyu podvodnuyu lodku. |to oznachalo, chto pridetsya sdelat' kryuk na polmili v storonu. Legkij ponachalu zaplyv prevrashchalsya v izmatyvayushchij. K nochi morskaya poverhnost' poteryala pokoj, i voda kuda nastojchivee i napryazhennee shumela sredi skal vperedi. Vse peregruzki i poboi, poslednyuyu porciyu kotoryh voin poluchil sovsem nedavno, sejchas zayavlyali o sebe. Vot i skaly. Obramlennye penoj, i ottogo eshche bolee smahivayushchie na zuby ogromnoj akuly, oni predlagayut poborot'sya s soboj. Prichem, na svoih usloviyah, zavedomo neravnyh. Plovec uglyadel bylo podhodyashchuyu rasselinu, no za sekundu do togo, kak uhnut' v nee vmeste s vodyanym potokom, zametil, naskol'ko daleko i izvilisto tyanetsya ona mezh suzhayushchihsya otvesnyh skal. Net, popadat' tuda ne stoilo. Poetomu on, yarostno tolknuvshis' bosymi nogami, izmenil svoj kurs i otpravilsya vdol' bol'shoj skal'noj glyby, gladkoj i skol'zkoj. Volny kolotilis' v nee, otskakivali v raznye storony, buruny i vodovoroty sbivali pravil'nyj ritm plavaniya. Pena tak i norovila popast' v nosoglotku, otchego sluchalsya kashel', tozhe zabirayushchij sily. Plovca prinyala by skvernaya vodyanaya mogila, esli by skryuchennye pal'cy ne natknulis' na dostatochno glubokuyu vyemku v kamne. Bosaya noga tozhe nashla shcherbinu v skale, potom za vystup uhvatilas' i drugaya ruka. Vskore voin polnost'yu vybralsya iz vody i dostig vpadiny, v kotoruyu umestilas' zadnyuyu chast' ego tela. Neskol'ko minut on rasslablyal iznemogshie ot beskonechnogo napryazheniya muskuly i pytalsya dyshat' po kitajskoj sisteme cigun, kotoraya pozvolyaet brat' energiyu iz nichego. Kogda emu pokazalos', chto telo nabralos' dostatochnoj moshchnosti, on otpravilsya vverh, k krayu obryva. Neozhidannyj poryv vetra zagnal neskol'ko slov emu v ushi. Slova byli ne na grecheskom ili anglijskom, oni vyleteli iz nemeckih glotok. Voin zamer, napryagaya sluhovye organy. Emu bylo daleko do letuchej myshi, no vse zhe on dogadalsya, chto vladelec odnogo golosa udalyaetsya ot nego. A vot vtoraya nemeckaya glotka dvizhetsya kak raz v ego storonu. On prodolzhal svoj pod®em, poka ego glaza ne stali razlichat' pomimo skal'noj steny eshche i nebo, to est' okazalis' na urovne tropy. Po nej uverenno topal nemeckij matros. I v tot moment, kogda bashmak pronosilsya mimo vysunuvshegosya lica, voin rvanulsya vverh - slovno del'fin na predstavlenii. Matros tol'ko i uspel zametit', kak mokraya ten' vyskochila otkuda-to snizu, iz shumnoj t'my, i uhvatila ego za nogi. Upitannyj nemec gruzno povalilsya, zaodno vytashchiv "mokruyu ten'" na tropu. Dal'nejshee proishodilo krajne bystro. A vernee, ochen' medlenno. Tak, po-krajnej mere, kazalos' mozgu voina, pereklyuchivshemusya v drugoj skorostnoj rezhim. Nemec vstaval, odnovremenno navodya svoj pistolet-pulemet na prishel'ca iz t'my. Tot uspeval lish' pripodnyat'sya na lokte, operet'sya levym kolenom o kamen' i vybrosit' pravuyu nogu v nuzhnuyu storonu. Tem ne menee, bosaya pyatka vybila oruzhie iz vrazheskoj ruki. Zatem udacha povernulas' k geroyu zadom: razozlivshijsya nemec vlepil nosok botinka emu v rebra. Matrosu by sejchas podnyat' svoe oruzhie, no on reshil vtorym udarom nogi dokonat' zakashlyavshego protivnika. Odnako etot vtoroj pinok udalos' sblokirovat' predplech'em, a sledom perehvatit' kovanyj botinok i dernut' na sebya. SHnurovka byla krepkoj, noga ostalas' v obuvi, poetomu b'yushchij ne uderzhalsya na vlazhnoj trope i neuklyuzhe sel - kak na gorshok. Vot togda voin postupil sovershenno pravil'no. On obeimi rukami nakinul knut na bezzashchitnuyu sheyu. Matros, pochuvstvovav mokruyu verevku na zagrivke, rvanulsya k soperniku, kotoryj, v svoyu ochered', uskol'znul ot tyazhelogo neuklyuzhego udara i okazalsya szadi. - Ferlyuhter... - vydavil nemec, hvatayas' za gorlo. Vprochem, dolgo muchit'sya emu ne prishlos' - verevochnaya petlya nadezhno perekryla krovotok. Tyaguchaya t'ma pochti mgnovenno poglotila razum proigravshego. Telo moryaka bez vozrazhenij podelilos' s udachlivym protivnikom uniformoj i oruzhiem, a potom otpravilos' v more. Na korm rybam i rakoobraznym. (Tut, ochen' nekstati, zheludok voina zapel golodnuyu pesnyu. Otchego rodilas' shal'naya mysl', chto neploho hot' inogda stanovit'sya nemnozhko lyudoedom. V samom dele, blizhajshaya eda nahodilas' lish' v nemeckom lagere, kotoryj, navernoe, uzhe raskinulsya na beregu.) Uzhe v forme nemeckogo matrosa, s gromozdkim pistoletom-pulemetom za plechami, on prodolzhil put' vverh. Minut cherez pyatnadcat' obnaruzhilos' mestechko, otkuda mozhno bylo obozret' pribrezhnuyu polosu. S vershiny skaly vidnelsya chernyj korpus podvodnoj lodki, oboznachennyj lunnym svetom. Podranennaya hishchnica kachalas' na volnah, sil'no zadrav kormu - kak poplavok velikanskoj udochki. Ploty shli ot nee k kromke vody, gde suetilis' melkie figurki vragov. CHelovek tridcat' okruzhali nevzrachnyj yashchik ne slishkom vnushitel'nyh razmerov. Relikviya! A eshche voinu-odinochke pokazalos', chto on razlichaet svetloe plat'e Lilian... Lodka vse bol'she krenilas' na nos, no voda vdrug hlynula v central'nye otseki, poetomu poslednej kanula v mokruyu mogilu vse-taki rubka. "U-46" navsegda pokinula spiski Rajhsmarine. Vpered, - skomandoval voin sam sebe. I dazhe ne shelohnulsya. On pochuvstvoval, kak tyazhely ego veki, kak emu hochetsya smezhit' ih i hot' na mig ujti iz etoj holodnoj napryazhennoj t'my v uyutnoe i spokojnoe proshloe godichnoj davnosti. Vernut'sya v mir lekcij, voshishchennyh studencheskih glaz i bezopasnyh ristalishch s nachal'stvom. Otprygnut' vsego lish' na god - bol'she emu ne nuzhno - v skuchnye budni, v yasnyj chikagskij sentyabr'... ...Voin otkryl glaza, sbrosiv pelenu vospominanij. Ischez CHikago, zaodno propali Nepal so Stambulom, i dazhe Veneciya. God proletel, kak stranicy bul'varnogo romana. Ot sentyabrya do sentyabrya. Ot mira k vojne. Nemeckij otryad vo glave so shtandartenfyurerom Myullerom napravilsya vglub' ostrova. V edinoj kolonne okazalis' matrosy, vydelennye kapitanom "U-46", vzvod esesovcev, plennica Lilian, nemeckij arheolog i vechno bditel'nyj Horher. Soldaty, konvoiruyushchie Kovcheg, ne znali, chto iz temnoty, slegka razrezhennoj lunnym svetom, Indiana nablyudaet za nimi, v glazah ego posverkivayut zlye ogon'ki, a ruki szhimayut trofejnyj pistolet-pulemet. Urbah-Renar v predvkushenii arheologicheskogo chuda dazhe otreshilsya ot straha pered neunichtozhimym iudeomasonskim demonom. - Nu, skol'ko nam eshche peret'sya? - kaprizno vypytyval u Myullera lichnyj arheolog fyurera. - Esli razveddannye ne vrut, to do peshchery "Vrata Aida" ostalos' gde-to polkilometra, - otozvalsya shtandartenfyurer. - Menya drugoe bespokoit. Vot etot namechayushchijsya evrejskij ili tam drevneevrejskij ritual. Neuzheli nel'zya bez nego obojtis'? - Neuzheli obyazatel'no sovat'sya v chuzhie dela? - protivnym skripuchim golosom otrezal Urbah. - Naukoj zdes' zanimayus' tol'ko ya! A u vas drugaya rabota. Menya, naprimer, ochen' interesuet, pochemu my tak pletemsya? Iz soldat budto vypustili vozduh. - Nu, uspokojtes', starina... - nesmotrya na mirnye slova, Myuller vyglyadel dovol'no nedruzhelyubnym, i Urbah pochel nuzhnym ob®yasnit'sya pered tovarishchem po partii: - Mne vsyakie evrejskie procedury nravyatsya ne bol'she, chem vam. No, v otlichie ot vas, ya - uchenyj. Poetomu moj dolg pered Germaniej - izuchit' yavlenie so vseh storon. Hotya by dlya togo, chtoby znat', kak ego polnost'yu i okonchatel'no unichtozhit'. Skrizhali Zaveta - eto evrejskaya dver', vedushchaya k Bogu, nam predstoit ili zakolotit' ee ili vospol'zovat'sya ej. Kovcheg stol' zhe opasnaya veshch' dlya nas, kakoj ona byla dlya arijcev-filistimlyan. V besedu vstupil kak vsegda strogij shturmbanfyurer Horher: - Nadeyus', vy otdaete sebe otchet, chto vsya otvetstvennost' lozhitsya v sluchae neuspeha na vas? Vysokie chuvstva perepolnyali Urbaha, prinuzhdali zadirat' podborodok i poryvisto dyshat'. - V lyubom sluchae - mne otvechat' pered fyurerom. Pust' neuspeh sluchitsya zdes', na ostrovke Ustika, a ne v Berline ili Vevel'sburge. Vy, kazhetsya, zapamyatovali, chem konchilos' dlya arheologov vskrytie edinstvennogo ucelevshego pogrebeniya faraona, ves'ma slabogo vladyki Tutanhamona - dvadcat' chetyre trupa v techenie neskol'kih let. Vot poetomu ya gotov pozhertvovat' soboj. A vy? - Boyus', arheologam podportili zhizn' radioaktivnye materialy, - predpolozhil trezvomyslyashchij Myuller. - My ne zabyli proverit' Kovcheg schetchikom Gejgera, polnyj poryadok. - Tem ne menee, - Urbah dostal iz karmana Bibliyu, - kogda voiny s Kovchegom neskol'ko raz obognuli steny goroda Ierihon, te s treskom ruhnuli. Bolee togo, kogda Kovchega kasalsya kto-libo pomimo levitov, to byl nemedlenno porazhaem ognennoj smert'yu. A esli izrail'tyane otpravlyalis' v boj bez Skrizhalej Zaveta, to produvali bitvu vchistuyu... Vynuzhden sejchas priznat'sya, chto u nas v podzemnom hrame mogli vozniknut' krupnye nepriyatnosti s iz®yatiem relikvii, esli by ne sodejstvie pokojnogo doktora Dzhonsa. - Po-vashemu poluchaetsya, gospodin fon Urbah, chto blagoj Gospod' vynuzhden posobnichat' hitren'kim izrail'tyanam, kotorye kak-to vterlis' k nemu v doverie, - opyat' podal golos shturmbanfyurer Horher. - Neuvyazochku ne zamechaete? Vyhodec iz naroda s nepriyazn'yu poglyadyval ryb'imi glazkami na uchenogo aristokrata. - Karl, my ne na partijnom sobranii. My, mezhdu prochim, zanimaemsya tonkoj issledovatel'skoj rabotoj, - arheolog utomlenno vzdohnul. - Vy dopustili dve oshibki, Rajngol'd. Vo-pervyh, na partijnyh sobraniyah kuetsya volya nacii, vo-vtoryh, moi vozzreniya kuda bol'she sootvetstvuyut nacional-socializmu, chem vashi. Poetomu mne blizki vozzreniya grecheskih gnostikov, Markiona i prochih, kotorye verno schitali, chto evrejskij bog pod stat' samim evreyam. Sem' dnej tvoreniya on tol'ko dlya nih trudilsya, da i potom "svoih" ne zabyval. Takoj bog s takim narodom drug druga stoyat. Razve ne Iegova porushil vse velikie imperii, kotorye yakoby obideli izrail'tyan: Assiriyu, Vaviloniyu i Rim?.. "Nadeyus', Gospod' takzhe razotret v poroshok i Tretij Rejh", - "podderzhal" mnenie shturmbanfyurera Indiana Dzhons. Myslenno, konechno. On nahodilsya chut' sboku i vyshe ot beseduyushchih na filosofskie temy nacistov. Do nego doletali obryvki nemeckih rechej, ves'ma nepriyatnye dlya amerikanskogo uha. Smehotvorno vyglyadeli razglagol'stvovaniya o tom, chto Iegova i ego evrejskie podruchnye vytesnili drevnih bogov i duhov, kotorye ran'she zhili vo vsem, i v kamne, i v dereve, smirenie lyubili i doblest', geroyam pomogali i zemledel'cam. Vot otchego, okazyvaetsya, ves' mir opoganilsya, pokrylsya shahtami, neftyanymi skvazhinami i lesopilkami. Imenno blagodarya Iegove evrei raspolzlis' povsyudu, oputali planetu torgovlej, bankami, kreditami, procentami, razrushili patriarhal'noe hozyajstvo. Ran'she krest'yanin kormil tol'ko sebya i svoego zashchitnika-gospodina, teper' eshche s desyatok tuneyadcev i umnikov v gorodah... "I takih, kak vy, shal'nyh nedodelkov tozhe kormyat-poyat, hotya krome fekalij nichego poleznogo ot vas ne dozhdesh'sya", - podytozhil Indiana Dzhons. On mog pryamo sejchas otkryt' pal'bu po processii. Odnako esesovskaya komanda byla opytnoj i, dazhe nemnogo poredev, vse ravno by prikonchila ego v kachestve otvetnoj mery. Poetomu stavka delalas' na hitrost'. Indiana uluchil moment i pristroilsya v hvost kolonny. Ved' byl on v samoj chto ni na est' nemeckoj matrosskoj forme - v kleshah, flanelevke s gyujsom i beskozyrke. A chtoby moryaki ne poprobovali ego uznat', professor smestilsya v storonu esesovcev, chetvero iz kotoryh, izobrazhaya levitov, nesli Kovcheg na shestah. Processiya priblizilas' k tomu mestu, kotoroe s zamshelyh vremen prozyvalos' "Vrata Aida". V samom dele, vsled za otverstiem, smahivayushchem na arku, imelsya tunnel' s ustupami, a mozhet i stupenyami, kotorye prodelali trudolyubivye drevnegrecheskie ciklopy. Stupeni pologo veli vniz, sam tonnel' postepenno rasshiryalsya. V itoge poluchilos' chto-to vrode zala, s vnushitel'nym ploskim kamnem v dal'nem uglu, napominayushchim zhertvennik. Veroyatno, nekogda on i vypolnyal sootvetstvuyushchie funkcii. Za etoj glyboj peshchera ne konchalas', naprotiv, tam nachinalsya zhutkovatyj razlom, uhodyashchij nevest' kuda. Kovcheg Zaveta byl kak raz vodruzhen na udobnyj kamen', posle chego s nego sdernuli pokryvalo. YArko svetili fal'shfejery i Indiana ne otkazalsya ot togo, chtoby eshche raz polyubovat'sya svoej nahodkoj. Osobenno heruvimskimi kryl'yami. Angely podcherknuto ne hoteli glyadet' na tvoryashchiesya merzosti i napravlyali svoi lica vniz, k kryshke. Soldaty i matrosy dovol'no bescel'no brodili po podzemel'yu, nekotorye stolpilis' vokrug Kovchega, i, veroyatno, ih oburevali raznye chuvstva. |sesovcy Myullera, okonchivshie voennye uchilishcha sistemy NAPOLA, byli v kurse, chto pered nimi evrejskij magicheskij predmet, vrazhdebnyj germanskomu duhu i istinno tevtonskim bogam, Vodanu i Toru. Matrosy schitali, chto v yashchike vylezhivayutsya dragocennosti, strategicheskie materialy ili sekretnoe oborudovanie. Nekotorye iz nih slyshali, chto raskopany kakie-to evrejskie Skrizhali, no dazhe buduchi hristianami, ne ochen'-to ponimali, chto v pozolochennom yashchike s krylyshkami nahoditsya velichajshaya ih svyatynya. Indiana akkuratno podobralsya k Myulleru, pritisnul k ego spine voronenyj stvol i progovoril bez osobyh intonacij: - Nikakih rezkih dvizhenij, inache vystrelyu. Kak vy ponimaete, bez promaha. YA - Indiana Dzhons. - CHto zhe vam ugodno, gerr Dzhons? - tozhe ves'ma tiho i rovno proiznes shtandartenfyurer. - CHtoby vse soldaty s matrosami ubralis' iz peshchery, i mne byl dostavlen rabotayushchij radioperedatchik. Zdes' mne nuzhny tol'ko vy, nedonosok-Horher, balbes-Urbah i miss Kemden. Treh zalozhnikov, nadeyus', hvatit. - A esli etogo ne proizojdet? - reshil proshchupat' Myuller. - Togda i vam, i tem, kto gulyaet poblizosti, pridetsya nemedlenno otpravitsya za predely nashego mira, tuda, gde pridetsya za vse otvechat'. Ne sporyu, pri takom rasklade u menya tozhe vozniknut trudnosti so spaseniem dushi. - Ponyal, - otozvalsya esesovskij oficer i nemedlenno rasporyadilsya. - Zeburg, uvedite svoj vzvod iz peshchery. Matrosov tozhe zahvatite, sharfyurer. - Slushayus'! |sesovskij fel'dfebel' ryavknul na parnej v chernom i parnej v beskozyrkah. Lichnyj sostav rezvo, bez tolchei, napravilsya k vyhodu, demonstriruya otlichnuyu vyuchku. Kogda v peshchere stalo kuda bezlyudnee, Horher otmetil: - Ryadom s etim yashchikom ya by spokojnee chuvstvoval sebya v prisutstvii germanskih soldat i matrosov. V chem prichina takogo neozhidannogo resheniya, gospodin shtandartenfyurer? - Vot ona, v nashej uniforme i pri oruzhii, - Myuller pokazal bol'shim pal'cem na stoyashchego za ego spinoj cheloveka. - Dzhons! - vskrik Urbaha byl pohozh na vshlip. - Da, moi horoshie, eto ya, - Indiana Dzhons otoshel v storonku. - Nam prishlos' povstrechat'sya snova, potomu chto ya eshche ne sdelal svoego poslednego hoda. Myuller, uronite-ka svoj pistolet. Edva shtandartenfyurer oporozhnil koburu, kak v rukah Rajngol'da fon Urbaha poyavilas' granata. Prichem, palec ego byl propushchen cherez cheku. Lichnyj arheolog fyurera, posle stol'kih voskreshenij amerikanca, prishel yavno v paranoidal'noe sostoyanie. - Dzhons, tebe ne dostanetsya Kovcheg! On budet unichtozhen, esli ty ne brosish' "Fol'mer". Indiana ottolknul Myullera, meshayushchego pricelivaniyu, i razvernul stvol. No pozdno, Urbah uspel skol'znut' k kamnyu i vydernut' cheku, teper' lish' ego palec priderzhival rychazhok. - Spokojno, kollega, dyshite glubzhe, - yanki primiritel'no ulybnulsya i dazhe opustil dulo. - Kakaya beshenaya muha vas ukusila? - Nu, chto, Dzhons, raskusil ya tebya? Boish'sya, demon? Bez Skrizhalej Zaveta ty lishish'sya svoej koldovskoj sily, a zaodno vsya tvoya masonskaya bratiya! Vzglyad nemeckogo arheologa byl ochumelym, nerazumnym, v krayah rta skopilas' slyuna. Dazhe prisutstvovavshie v peshchere nemcy oziralis' na nego s udivleniem i opaskoj, kak na dikovinnogo zverya. - Nu, polnote, - Indiana poproboval ugomonit' osatanevshego "kollegu". - Vse ubeditel'no, vy proizveli sejchas na menya sil'noe vpechatlenie i dostigli svoej celi. Nam, konechno zhe, est' o chem potolkovat'. Cennost' nashego, podcherkivayu, NASHEGO otkrytiya takova, chto ee vpolne hvatit na dvoih. YA dazhe predlagayu nemnogo sdruzhit'sya i napisat' sovmestnuyu stat'yu po etomu povodu... Odnako vospalennyj vzglyad i bagrovye pyatna, raspolzshiesya po fizionomii Urbaha, vydavali oderzhimost', kotoraya nakonec prorvalas' skvoz' tonkij nalet loska i civilizovannosti. - Zatknis', demon! - netverdaya ruka fanatika s b'yushchejsya v pal'cah granatoj stala vzdymat'sya. - Sejchas, sejchas ya prevrashchu v pyl' ves' vash mir... Vselennaya sodrognulas', i Indiana Dzhons eto pochuvstvoval. - Stop, Urbah! Vy menya pereigrali... T'fu, eshche uchenogo iz sebya korchil! On otshvyrnul oruzhie, a shtandartenfyurer Myuller tut zhe shvatil svoj pistolet i napravil na amerikanca. - Sejchas vy tozhe stanete byvshim uchenym, gerr Dzhons. YA vas razzhaluyu v prostye trupy. Myuller zychno garknul, i peshchera mgnovenno zapolnilas' ego podchinennymi. Urbah, shumno sopya, opustil ruku i vernul cheku na mesto. Zatem neozhidanno vstupilsya za amerikanca. - Sdelat' trup my vsegda uspeem. YA dumayu, doktoru Dzhonsu nebezynteresno budet ponablyudat', kak ya obshchayus' s Bogom. - V samom dele, my ego rasstrelyaem chut' pogodya, - reshil dat' otsrochku ozabochennyj Horher. - Za kompaniyu s frojlyajn Lilian. Pozhaluj, pri doktore Dzhonse budet bezopasnee vskryvat' kovcheg ego demona, iudejskogo boga. - Na polchasa ran'she, na polchasa pozzhe, kakaya raznica, - soglasilsya Myuller i skomandoval svoim soldatam. - Svyazhite etih amerikanskih obez'yan i bros'te ih v ugol, chtob ne portili vid! Ne proshlo pary minut, kak Indiana s Lilian vnov' okazalis' ryadom, no tol'ko v skruchennom vide i na holodnom kamennom polu. Im predstavilas' vozmozhnost' (mozhet byt', poslednyaya) povorkovat' o svoih chuvstvah. - Ty dejstvitel'no amerikanskaya obez'yana, Indi. Uhitrilsya potopit' etu der'movuyu lodku, i ne zametil, chto prevratil Urbaha v shizika, kotoryj taskaet v karmane bombochku. - Davaj o chem-nibud' drugom, Lili... YA vse-taki rad, chto my s toboj eshche raz vstretilis'. - CHudak ty, doktor Dzhons. Da nas zhe koknut vmeste. Odnoj pulej. - Kogda ya pristavil "Fol'mer" k spine Myullera, bylo dvadcat' minut dvenadcatogo, znachit, ne vse poteryano. Lish' by oni ne medlili so vskrytiem Kovchega. - CHudak v kvadrate. Otklyuchis' ty ot etogo sokrovishcha, doigralsya uzhe. - YA ne mogu otklyuchit'sya, potomu chto imenno sejchas, kogda mne vynesli smertnyj prigovor, vse utryaslos' v golove i proyasnilos'... Izvini menya, kroshka. - Sam ty "kroshka". Gorbushka. On eshche imeet naglost' izvinyat'sya. - Pomnish', ya tebe rasskazyval i pokazyval apokrif? Na dannyj moment pochti kazhdaya bukva v nem obrela smysl. Moj otec davnym-davno vse ponyal. Za isklyucheniem odnogo slova, kotoroe on ne uchel iz-za lakuny v tekste, nu i svoej gordyni. |ta lakuna sosedstvovala s imenem H.Ioanos. Tak vot, vypalo iz dokumenta slovo "fili", to est', syn. Vyhodit, synok vysheupomyanutogo personazha i est' glavnyj geroj. Nakonec, moj papasha Genri Dzhons soglasno lingvistike - ne kto inoj, kak H.Ioanos. Ulavlivaesh' mysl'? - Nado ponimat', etot glavnyj geroj - ty, Indi. Geroj, na pope s dyroj... Eshche skazhi, chto yavlyaesh'sya na samom dele ne yanki iz Illinojsa, a drevnim grekom... Voobshche-to, s tvoej trepotnej legche pomirat', poetomu govori, ya tebya ne ogranichivayu. - YA ne drevnij grek, a tot samyj voin-monah iz apokrifa. V polnom sootvetstvii s prorochestvom prozhivayu, to est' imeyu kvartiru, v strane u pyati velikih ozer, chej prazdnik prihoditsya na chetverg. - |to kto monah? Nu, ty sebe l'stish'! - Desyat' let tomu nazad ty otbila u menya ohotu k zakonnomu braku. V itoge, ni s odnoj damoj ya bol'she odnogo raza v odnoj krovati ne lezhal. A vot moj otec byl oficial'no zhenat, chemu ya svidetel' i odnovremenno veshchestvennoe dokazatel'stvo. - Ochen' interesno, monah i prelyubodej odnovremenno... Da ne prizhimajsya ko mne tak, ne shchekochi svoej durackoj beskozyrkoj... Ot papashi ty, kstati, vo vsem uma-razuma nabralsya, ne nauchil on tebya lish' detishek delat'. - Papasha tol'ko podgotavlival poiski, i, mozhno skazat', rukovodil processom. No otmechu bez lozhnoj skromnosti: kto, kak ne ya, per na rozhon, kogda nado bylo chto-nibud' otnyat' u nemcev - Kamen', CHashu ili Kovcheg? - A poka ty "per" - s uporstvom, dostojnym luchshego primeneniya, - to okonchatel'no sbrendil, Indi. Pochemu glupost' zarazna? Vnachale tvoj odarennyj papasha i Urbah, potom ty... K lezhashchim podoshel lichnyj arheolog fyurera, uzhe oblachennyj v odeyanie iudejskogo svyashchennika. - O chem vy stol' uvlechenno shushukaetes'? - O svoem, lichnom, my zhe sobiraemsya pozhenit'sya, - otozvalsya Indiana. - A kostyum vam, kak ni stranno, po figure. - Spasibo za kompliment, doktor Dzhons. Pozhaluj, vasha konchina menya rastrogaet. Vy izryadno poterzali moi nervy, no v konce koncov vse, chto vy natvorili, poshlo nam na pol'zu. Vot pochemu ya sohranil vam zhizn' na blizhajshie dvadcat' minut, i vy smozhete poprisutstvovat' pri tom, chto nazyvaetsya istoricheskim sobytiem. - Spasibo za otsrochku, Rajngol'd. Tem bolee, chto u vas, v SS, ne lyubyat tyanut' vremya. Urbah blagodushno pomorshchilsya. K etomu momentu on polnost'yu obrel eksportnyj civilizovannyj vid. - YA ne esesovec, hotya chlen partii. Esli chestno, mne ne slishkom po dushe to, chto vtolkovyvaetsya ryadovym partijcam, prostym esesovcam, da i massam. My, yadro partii, v