no bylo. Golos u nee sovsem bazarnym stal, tyaguchim i ne ochen' vnyatnym -- slovno ej len' bylo chelyustyami dvigat'. Danilov stradal ot tesnogo sosedstva s gangstershoj. Esli na rybozavode ona vyglyadela ne slishkom privlekatel'noj, to sejchas prosto otvratitel'noj, murena kakaya-to. Vprochem, plevat', kak eta merzavka vyglyadit. Glavnoe, chto ona stol'ko naroda polozhila vmeste so svoimi druzhkami. Eshche i stanciya nakrylas', propal trud stol'kih rabochih inzhenerov i dizajnerov, sotni mental'nyh chasov raboty giperkomp'yuterov. Esli dazhe udastsya vykarabkat'sya, to kak opravdyvat'sya pered nachal'stvom za etot polet s banditkoj? Esli b sejchas mozhno bylo svyazat'sya so svoimi, no uzel supersvyazi vyshel iz stroya vmeste s "Meduzoj". -- A s chego ty reshila, chto s toboj mozhno chem-to zanimat'sya? Iz tebya dama, kak iz der'ma pulya. S etim Kac legko soglasilas'. -- Kakie my pronicatel'nye... YA i v samom dele lyublyu muzhikov tol'ko v preparirovannom vide, v banke, a ne na sebe i ne pod soboj. "Da uzh, vse s nej yasno -- voinstvuyushchaya frigidina. Kozly-genetiki let dvadcat'-tridcat' nazad byli uvereny, chto blagodarya frigidnosti zhenskie klony stanut fanatkami po chasti raboty. A oni vot vmesto etogo v razboj udarilis'. Ocherednaya oshibochka." -- Lyubish' ubivat', krasavica? -- Ne lyublyu. A obozhayu, esli mozhno solarita grohnut'. -- Nu i gde personal stancii, gde sto solaritov? Vy ih srazu prikonchili? Ili eshche pokurazhilis'? Na udivlenie golos Kac rezko stal delovym. -- Da ne sto, a dvadcat'. Prichem v zamorozhennom sostoyanii. My im srazu pod zad kolenom: pogruzili na kater i otpravili v storonu Kallisto. Tak chto vse cely, v otlichie ot moih druzhkov. -- A chto s kapitanom Hovanskim? -- YA uvazhayu etu klonoliniyu, ne kakie-nibud' voyaki-boyaki, a nastoyashchie soldaty, no Hovanskij pogib. YA ego ubila, posle togo kak on raznes Blyum raketoj. Danilovu zahotelos' srochno pridushit' poputchicu. -- Ne toropis', krasavchik; neizvestno, kto eshche vyjdet pobeditelem iz nashego poedinka, no voni budet mnogo. |to upominanie neskol'ko ohladilo osobista. On ne znal, kakie eshche fokusy mogla podgotovit' Kac. Beseda tak beseda, razgovor -- luchshee oruzhie osobista. -- Skol'ko vam Zonnenfel'd otstegnul za etu vylazku? Po sotenke solarov na banditskoe rylo? Kac, nesmotrya na traur po podruzhke Blyum, rezvo hohotnula. -- Ver' ne ver', no mne niskol'ko. YA byla protiv etoj, kak ty vyrazhaesh'sya, vylazki i nikto menya ne zastavlyal. Poetomu kogda ya vse-taki soglasilas', iz kassy mne uzhe nichego ne prichitalos'. -- I chego zh ty proyavila takuyu samootverzhennost'? Al'truizm v zadnice zaigral? -- Lyubopytstvo. Hotelos' uznat', chem eto zakonchitsya i kto ogrebet vse lavry. No i al'truizm tozhe -- esli eto tak nazyvaetsya. YA dumala, chto nehorosho brosat' Blyum. -- |to tvoya sozhitel'nica? U tebya kakaya seksual'naya orientaciya? -- Zdorovaya. Podumaj luchshe o svoej orientacii. A Blyum byla mne podrugoj -- eshche s pitomnika. Kstati, ona pervoj zametila tvoi usy v fabrichnom akvariume. Inache by ya tebya ne vyudila. To est' vyudila by popozzhe, v ochen' nesvezhem vide. Nu i potom, ty zh letel na stanciyu, a menya zainteresovali tvoi tancy s Anpilinym ili kak tam ty ego nazyvaesh'. -- Ty chto, "pasla" menya?-- u Danilova po spine popolzla isparina. On ved' davno pod kolpakom u bandyug. I nichego ne zamechal, kak pionerka. Greh dlya professionala neprostitel'nyj. -- Ne stol'ko "pasla", skol'ko spasala. Vytaskivala tebya iz der'ma, hodila za toboj s tualetnoj bumagoj. Tvoe nachal'stvo yavno derzhalo tebya, mal'chik Danilov, za podopytnogo krolika. Vospominaniya teper' akkuratno rassortirovalis' po polochkam i Danilovu stalo prohladno. Ozyab on, konechno, tol'ko moral'no-psihologicheski. -- Tak znachit, psevdomarsianka Ci -- eto tvoya kukla! SHlyuha Gipericiya -- tozhe tvoj chelovek?-- chut' ne zavopil Danilov, chuvstvuya kak emu sil'no ne hvataet vozduha, hotya s davleniem poka byl poryadok. -- Moj ne-chelovek.-- lukavo otozvalas' Kac.-- Gipericiya takoj zhe sinetetik, kak i Ceciliya, obe eti kukly -- moi avatary. Danilovu stalo neudobno; neznakomaya i malosimpatichnaya zhenshchina vdrug priznalas' emu, chto vstupala s nim v intimnyj kontakt, puskaj i s pomoshch'yu kukly. -- Ne volnujsya, mal'chik, ne krasnej kak zadnica v bane. Lyubov' s toboj krutila sovershenno avtonomnaya psihoprogramma. Poetomu schitaj, chto ty zanimalsya onanizmom. Vo vsyakom sluchae, onanizm -- eto mnogo luchshe chem, skazhem, muzhelozhstvo. Kstati, kak po-tvoemu vyglyadyat tvoi solaritskie podruzhki bez mimika? -- Ty dumaesh', ya ne kontroliruyu nejrokonnektory i ne otfil'trovyvayu vsyakoe fuflo? YA zhe vse-taki osobist.-- probormotal Danilov, oshchutiv nekotoruyu neuverennost'. -- Bud' ty i trizhdy osobist, tvoj dzhin zhelezno zaprogrammirovan ne podnimat' parandzhu. -- A znachit, po tvoemu, vneshnij vid solaritok i solaritov yavlyaetsya takim bezumno sekretnym delom? -- Konechno. Srazu stanet yasno, chto so vkusom u glavnogo klonirovshchika ne vse v poryadke. Danilov hotel otmesti klevetu banditki, no nenarokom vspomnil vestalok i vestancev. Mozhet, i v samom dele, ne mimiki togda iskazilis', a naprotiv ego dzhin perestal kontrolirovat' opticheskoe okno. -- S murla chaj ne pit'.-- uklonchivo zametil Danilov. -- A naschet ih mozgov horosho izvestno i tebe, i tvoemu nachal'stvu. YA dazhe dumayu, chto delo ne v genetike. Vinovata ih vera v to, chto im polozheno bessmertie, poetomu o chem-to ser'eznom mozhno budet podumat' let tak cherez tysyachu. Tipichnaya gedeeriya. |ti kukly mogli fronderstvovat' lish' radi togo, chtoby sprovocirovat' kogo-nibud' vrode tebya. -- I kakogo rozhna nado takih kak ya provocirovat'? Kac ustroilas' poudobnee, nastol'ko udobno, naskol'ko vozmozhno v tesnoj kabinke musorshchika, ne zadaviv soseda. Polozhenie u nee bylo ne slishkom podhodyashchee dlya napadeniya, no tem ne menee Danilov byl po-prezhnemu "na streme". Odnu nogu ona sognula i podtyanula k grudi, obhvativ rukami, druguyu raspolozhila vdol' pribornoj doski. -- Da prosto vy, osobisty, ne takie plyushevye medvezhata kak ostal'nye solarity. Slaboverificirovannyj narodec, umerennye klony, hotya i cepnye psy reakcii. YA imeyu v vidu operativnikov i nekotoryh bonz vrode Sysoeva. Dlya vashej raboty neobhodima mozgovaya aktivnost', lish' slegka podpravlyaemaya psihoprogrammami. CHtoby lovit' nyneshnego hakkera, nado soobrazhat'. No vasha soobrazitel'nost' i vyzyvaet podozreniya u giperov. Tak chto oni vas elementarno podlavlivayut. Skoree vsego, sam Fyurer provodit proverki na vshivost'. "|ta chertova Kac mnogoe znaet, kak budto Informbyuro "techet" izo vseh dyrok." -- Obo mnogom mozhno legko dogadat'sya, usatyj ty moj. "CHert, psihofejs -to u nee rabotaet, shchupaet ego mysli. " -- Hotya, est' i dlya menya zagadki, Danilov. Naprimer, vzaimootnosheniya Afrodity i Fyurera. Mozhet eta gipersha i zaryazhaet solaritov na kramol'nye rechi -- v piku berlinskomu papashe. Nekotorye idei vozhdya ona tochno ni v grosh ne stavit. A v esteticheskoj sfere eta lzheboginya zachastuyu prikryvaet izvrashcheniya sbrendivshego Fyurera klassicheskim monumentalizmom. Kac vzyala pauzu, vo vremya kotoroj zanyala eshche bolee raskovannuyu pozu, polozhiv odnu nogu pryamo na pribornuyu dosku. V fakticheski smertel'noj situacii sosedka po kabine uverennosti v sebe ne teryala i eto oslablyalo Danilova. Ona yavno sobiralas' i dal'she vykladyvat' svoi "podarochki", podryvayushchie ego moral' i volyu. -- Ty uzh izvini, Danilov, no mne koe-chto izvestno o tvoej burnoj deyatel'nosti... Tebe prikazano bylo likvidirovat' Anpilina, no chto-to vse vremya meshalo polnost'yu unichtozhit' ego. YA dumayu, chto podsuetilsya tvoj boss, kamrad Sysoev, ili boss tvoego bossa. Anpilin zainteresoval chinush iz Informbyuro svoej neveroyatnoj zhivuchest'yu i vosstanovimost'yu. |tim mudakam nuzhna krutaya kapsula bessmertiya. -- YA uzhe ponyal, chto Anpilin kak budto sozdan dlya togo, chtob bystro vozrozhdat'sya... Boevoj mutant s upravlyaemoj progeriej, zhiznennyj cikl, dumayu, let devyat'. -- Sem', bol'she ne trebuetsya,-- popravila Kac. -- YA smotryu u vas, banditov, neploho delo obstoit s klonopitomnikami. -- On iz klonopitomnika GUZHP, kakoj-to zakrytyj proekt. -- Esli dazhe tak, to i v klonopitomnik GUZHP vy mogli vnesti svoyu infekciyu. -- On ne nash, Danilov. My ne znaem, kto on. Ty popal v moe pole zreniya lish' potomu, chto ya nablyudala za nim. Mne pokazalos', chto nashi uzh slishkom doveryayut emu. Esli ty dash' bol'she informacii o nem, ya vozmozhno dodumayu vse do konca. Ona posmotrela na Danilova. CHto on mozhet ej skazat'? CHto est' eshche strannaya nitochka, idushchaya ot Anpilina na Merkurij k Ugol'ku, kotoryj yavno metit v koroli glyuonnoj reshetki. No stoit li kolot'sya pered Zonnenfel'dovskoj shmaroj? -- I chto, Kac, po-tvoemu, Glavinformbyuro gonyaet menya za klonom, kotorogo sdelali v gosudarstvennom zhe klonopitomnike? U nas ved' Kiberob容dinenie, predustanovlennaya garmoniya, ne zabyvaj. -- Takoe der'mo ne zabyvaetsya. No Kiberob容dinenie poshlo treshchinami. -- Po-moemu, nasha ekonomika na pod容me. -- Pochemu zh tak suetit'sya Afrodita? Ej ved' naplevat' na krutye kapsuly bessmertiya dlya chlenov Informbyuro. No ona tozhe idet po sledu Anpilina, esli tochnee po-tvoemu sledu. "Informirovannosti Kac mozhno tol'ko udivit'sya, hotya esli podumat'..." -- Tot, kto vlez v moego dzhina na Veste, prodal tebe moyu personal'nuyu informaciyu? -- Vot i vsya blagodarnost' osobista. |tot "kto-to" spas tebya. Tvoyu edinstvennost' i nepovtorimost'. On ochistil tebya ot toj "sovesti", kotoroj nagradil tebya Fyurer, i prevratil elektronnogo demona, sidyashchego u tebya v bashke, v skromnogo kiberdvojnika. Za vse za eto tebe by nado poklonit'sya blagodetelyu v nozhki. Da. k sozhaleniyu, eto -- giper, i nozhek u nego net. Kac yavno naslazhdalas' proizvodimym effektom, ona sovsem rasslabilas', dazhe sunula v rot konfetu. Ne zabyla predlozhit' takuyu zhe govoryashchuyu karamel' "kompan'onu", skazav, chto pust' hot' v zhivote ne budet tak pusto kak v golove. Prebyvayushchij v zameshatel'stve Danilov mashinal'no prinyal prezent i sejchas muchitel'no razmyshlyal pod izdevatel'skoe hihikan'e karamel'ki. -- No ved' rano ili pozdno gipera-predatelya razoblachat i rasprogrammiruyut. -- Pochemu ty nazyvaesh' ego predatelem? Tol'ko potomu chto on spas tvoyu zhizn'? Zabavno. Ne volnujsya, s nami on poka ne svyazan. A vot u Afrodity est' vpolne kriminal'nye kontakty. Naprimer kartel' Nuhaeva, zanimayushchijsya pornograficheskimi narkosoftami v drevnegrecheskom stile i toksichnymi afrodiziakami dlya vozbuzhdeniya pohoti u slishkom raskisshih solaritov. SHesterok-postavshchikov i prodavcov lovyat i lovyat, kaznyat i sazhayut, a sam kartel' rabotaet sebe i rabotaet. Teper' dogadyvaesh'sya "pochemu"? V celyah ekonomii osvyashchennost' kabiny upala do minimuma. Danilov podnyal zabralo. Zabavno bylo slyshat' dyhanie vraga. Razgovor dvuh neprimirimyh protivnikov, zatochennyh v musornyj bachok, a vernee v grob, priostanovilsya. Kac posmotrela na Danilova i perevela vzglyad na pul't peredatchika. Tot signalil na avarijnoj chastote, no sovershenno naprasno. Budushchego u nih ne bylo. Kac ne verila v kapsulu Fraya, no upovala na chto-to drugoe. Emu nadeyat'sya na chto-to drugoe pozdno. Pozhaluj, vse-taki ne stoilo bezhat' s "Meduzy". Konvul'sium byl by koroche. -- Danilov, podumaj sejchas o tom, kak spasti svoyu dushu bez pomoshchi chipov. Samyj glavnyj giper, kotoryj vsem vam bashku zaduril, tozhe podumyvaet ob etom. Nedarom pochti ves' personal byl ubran so stancii "Meduza". Nedarom Mironov, SHac i Kissel'man byli kazneny posle togo, kak opredelili matrichnye koordinaty Vhoda... V glazah u Kac poyavilsya sektantskij blesk. -- Nu chto za popovshchina! Luchshe verit' v kapsulu Fraya, chem v podobnuyu ahineyu. -- Vhod -- eto uzel glyunnoj reshetki, fizicheski svyazannyj s YUpiterom. Za nim nastoyashchee bessmertie. |lizium, ad, obitel' neumirayushchih i neuvyadayushchih psi-struktur, esli ugodno, dush. Fyurer ne zanimaetsya ahineej -- eto aksioma, druzhok. No imenno ego agent sprovociroval gruppu Mironova na zapreshchennye issledovaniya glyuonnoj reshetki. Lyudi Zonnenfel'da zahvatili "Meduzu", chtoby proniknut' v |lizium, i agent Fyurera byl sredi nih. I etot agent vvel v kiberobolochku stancii virus V23s, chtoby komanda Zonnefel'da ne operedila Fyurera. -- I ty znaesh' kak zovut eto gada? -- Dogadyvayus'... Teper' ya pochti uverena, chto eto Anpilin. Polchasa oni molchali. Pered vzorom Danilova mayachili krasochnye kartiny ego nedalekoj konchiny. Gravitaciya i poryvy vetra v atmosfere YUpitera raskromsyvayut musorshchik, a potom razryvayut na kusochki sklizskuyu plot'. Obidno, chto pered etim Kac budet nadeyat'sya i verit', a on bit'sya v tihoj isterike. Von kakaya ona spokojnaya, razleglas' sebe. Zanyala ponimaesh' pochti vse mesto v kabine. I dazhe ne hochetsya vozvrashchat' ee na polovinu zhilploshchadi. Potomu chto... pust' sebe lezhit ryadyshkom. Da, imenno. V legkom svete paneli u nee i cherty lica stali pomyagche, i volosy sovsem takogo teplogo cveta kak u meda. I sdelalos' zametnoj vypuklost' grudi. Vypuklost' zametna, a vot shirokie plechi i stal'nye myshcy uzhe ne brosayutsya v glaza. -- A kto pisal psihoprogrammu intima dlya Gipericii?-- neskol'ko nevpopad sprosil Danilov,-- eto ya prosto tak, dlya sheveleniya vozduha, a to skuchno chto-to stalo. -- YA sochinila ee dlya nee i dlya tebya, durachka. Programma, kstati, napisana na osnove standartnogo protokola intimnogo obshcheniya "Intimejt-3". Kac priblizila k nemu svoe lico. Solaritki takih lic ne "nosyat". CHto-to pohozhee on videl lish' na kakih-to starinnyh kartinah, to est', mimikah, sdelannyh s vethih kartin. Iz hishchnoj polutvari Kac prevratilas' v sushchestvo tvoego vida i dushevno prityagivayushchego zaryada. Ee guby priblizilis' k ego... Danilov hotel chto-to sdelat', no potom soobrazil, chto kartina v okoshke infoskanera izmenilas'. S musorshchikom sblizhalos' iskusstvennoe telo. K nim navstrechu shel kater! Minuta burnoj radosti smenilas' u Danilova tyagostnym somneniem. -- Ty dogovarivalas' o svidanii. Kac? -- Net. A ty, Danilov? -- I ya net. No avarijnyj peredatchik vklyuchila ty. Napryazhenie narastalo. Sblizhavshijsya s nimi bort byl iz teh, chto patruliruyut lagerya na Io. Odnako on ne otklikalsya na chastotah, prinyatyh na kosmoflote. -- A vse taki, Danilov, eto -- tvoi, konvojnye. -- Kakogo cherta oni prileteli syuda pryamo na lagernom patrul'shchike? Danilov ponyal, chto kto-to iz nih sejchas ne vyderzhit, vzorvetsya. U nee v zapase termonozh, u nego impul'snik. No kogda rasstoyaniya do protivnika dvadcat' santimetrov, tyanutsya za ognestrel'nym oruzhiem ne ochen' razumno. Na nem silovoj skafandr, na nej tozhe. Ona hot' i baba, no krepkaya, kosti da zhily, mozhet polosnut' po mestam krepleniya dyhatel'nyh trubok... Ili voobshche po glazam. Pozhaluj, s nozhom v etom musornom bachke ona dazhe imeet preimushchestvo. Kac gnusno uhmyl'nulas'. -- Znaesh', Danilov, ya tebe ran'she ne govorila, no pozhaluj sejchas skazhu. Pust' ty mne samyj bol'shoj drug poslednie pyatnadcat' minut, no istina vsego dorozhe... Est' u solaritok odna osobennost', vse solnechnye devy -- na samom dele ne-zhenshchiny, antizhenshchiny. To est' MUZHIKI oni. Oh, kak sejchas Danilov nenavidel etu chertovu gangstershu, ona dejstvitel'no vyvela ego iz ravnovesiya. A Kac izdevatel'skim tonom prodolzhala. -- Kak ty dumaesh', moj golubok nedalekij, zachem posle perehoda k odnopolomu razmnozheniyu, k klonirovaniyu, voobshche nuzhny baby? Osobenno v solnechnyh gorodah. Kamrad Fettmil'h vsegda byl poklonnikom Platona, a sej filosof utverzhdal, chto net sil'nee vojska, sostoyashchego iz lyubyashchih drug druga voinov. Koroche, u vseh bez isklyucheniya solaritov i solaritok geneticheski tol'ko muzhskie priznaki pola -- iks i igrek hromosomy. I vse oni zakonnye pediki, ne schitaya teh, kto pereshel na chistuyu biohimiyu i vsyakij tam kiberonanizm dlya polucheniya kajfa. Nu tak kak ty, Danilov, tozhe nebos' otlichilsya v pederastezhe? Podi mnogo zhenihalsya? Nevesty tebya svoimi borodami ne pocarapali? Emu zahotelos' zadushit' ee, uvidet', kak vyvalivaetsya izo rta etot chertov yazyk, on edva ne brosilsya na nee, zabyv o nozhe, no neozhidanno ostyl. Esli eto i pravda, to on nikogda ne zanimalsya seksom s solaritkami, s "solaritkami". Tol'ko s Zuhroj |duardovnoj na Veste -- vot der'mo-to... no, v obshchem, i togda nichego osobennogo ne sluchilos'. Dopustim, Kiberob容dinenie poshlo na to, chtob zadelat' vseh solaritov odnopolymi -- chego tut takogo? V konce koncov u muzhikov i muskul'naya sila pobol'she, i vynoslivost'. I voobshche oni principial'nee. -- Kac, vo-pervyh, u menya bylo "eto" s odnimi... skazhem, s rabotnicami, tak chto ujmis'. Vo-vtoryh, naskol'ko mne izvestno, solaritki ne raspolagayut tem hozyajstvom, chto visit mezhdu nog u vseh muzhikov, a vmesto etogo u nih, sama ponimaesh', chto... -- Smeshnoj ty ili umstvenno otstalyj. Pozhiznennaya gormonal'naya terapiya plyus nekotorye operacii, kotorye provodyat nanodoktora eshche vo mladenchestve. V pervyj raz nomer s izgotovleniem erzac-bab byl prodelan vo vremya podavleniya Ben-Belly, zatem v bolee myagkoj, tak skazat', forme prodolzhen s solaritami... Oni oba uvideli fakel -- patrul'shchik byl uzhe sovsem blizko. -- Ty znaesh', Danilov, eto mogut byt' sbezhavshie zeki. Priyatnaya novost', pravda? -- Dlya tebya mozhet i priyatnaya. |to zh ugolovniki, tvoya kompaniya. Menya oni raskromsayut s osoboj zhestokost'yu. Konchina na YUpitere sejchas predstavlyalas' slavnoj i pochti bezboleznennoj po sravneniyu s gibel'yu v rukah ugolovnikov-izvrashchencev. -- Oshibaesh'sya, Danilov. Esli k nam letyat suki Hardenberga ili Al'-Kasima, to imenno menya oni prikonchat s osoboj zhestokost'yu, a tebya prosto vybrosyat v kosmos. Brigada Zonnenfel'da daleko ne vsem nravitsya. -- A esli udrat'? -- Udrat' nevozmozhno, da i ne nuzhno. Poskol'ku eti urki -- vse ravno nasha edinstvennaya nadezhda na spasenie. Kogda musorshchik sostykovalsya s katerom i Danilov uvidel "spasenie" voochiyu, nadezhdy ego rassypalis' v prah. Da i Kac priunyla. CHerez stykovochnyj lyuk v kabinu prosunulas' bezvolosaya, morshchinistaya, slovno by cheshujchataya golova sizogo cveta s soplivym nosom-pugovkoj, posmotrela vzglyadom yashchericy i proshipela cherez prorez', malo napominayushchuyu rot: -- Nesite svoi potrohi k nam. Oruzhie sdat' pryamo sejchas. Mneniya, vozrazheniya? Danilov i Kac pereglyanulis', a golova snova proshipela. -- Esli est' vozrazheniya, my bystro naedem na vashu zhestyanku katerom. CHmok i netu. |to zvuchalo ubeditel'no. -- Bylo ploho, stalo eshche luchshe,-- probormotala Kac i protyanula termonozh. Danilovym vynul iz kobury impul'snik. Navstrechu vydvinulis' ruki, pokrytye sinevatoj kozhej, nastol'ko otechnye, chto sustavy dazhe ne prosmatrivalis'. Prosto kolbasy kakie-to. I eta "kolbasy" migom vydernuli oruzhie. -- Ne vzdumajte shalit'. A to migom... Ubit' kogo-nibud' ohota.-- podelilsya novyj znakomyj. Kac i Danilov vstupili na bort katera. I pervoe, chto shibanulo v nos -- eto von'. Na kosmicheskih korablyah chasten'ko povanivaet, to ionoobmennyj fil'tr shalit, to sanitarno-kulinarnyyj uzel protekaet. No zdes' pahlo zveryami, i dazhe ne mlekopitayushchimi, a kakimi-to reptiliyami. Iz chetveryh ugolovnikov odin po svoemu proishozhdeniyu byl sil'no specializirovannym klonom, dvoe -- sovershenno razbalansirovannymi mutantami, tozhe s priznakami prenatal'noj specializacii, i odin okazalsya umerennym klonom vrode Danilova, no s sovershenno nenormal'nym vzglyadom, shnyryayushchim tuda-syuda. Vse oni byli v yazvah, bolyachkah, otekah i dikih tatuirovkah, sostoyashchih iz vzhivlennogo pod kozhu optovolokna. Vse imeli otvratnye narosty i naplyvy soedinitel'noj tkani -- iz-za neryashlivogo primeneniya onkogenov dlya regeneracii. I vse nastavili oruzhie na plennikov. -- I ugorazdilo zhe vas povstrechat' imenno nas, nevezuchie vy.-- "posochuvstvoval" umerennyj klon, pohozhe chto predvoditel'.-- Pryamo skazhu, my -- zlye, vsegda ne s toj nogi vstaem. Osobenno zhalko mne tebya, bednaya zhenshchina. Moi rebyatishki za vremya otsidki otrastili percy na polmetra, a u menya voobshche metrovaya morkov' dazhe bez erekcii, tak chto nikakoj prezervativ ne nalezet, ne nadejsya. -- Mne nravyatsya horoshie ogorodniki,-- Kac staralas' ne teryat'sya.-- YA -- neformalka, rebyata, i vse moi koresha -- bubnovye tuzy. Tak chto davajte chenchit'. Vy nas konkretno vytaskivaete otsyuda, my vas voobshche vytaskivaem iz govna. I ostatok zhizni vy provedete na Kryme-4, potyagivaya ananasovyj sok iz vazy. -- YA vizhu, ty -- smelaya shmara,-- skazal glavar',-- a vot tvoj kot bol'she pohozh na menta. -- On skupshchik redkozema, tak chto emu nado imet' protokol'nuyu rozhu. A ya -- Kac, iz chistil'shchikov, no, v obshchem, pomalen'ku prihoditsya delat' raznuyu levuyu rabotenku. -- Sosat', znachit, tozhe umeesh'. I kogo ty vmeste s etoj "protokol'noj rozhej" chistila okolo YUpitera, a?-- demonstrativno zahripel glavar'. Ego glazki ne perestavali shnyryat', zaderzhivayas' dazhe na plennikah edva li na polsekundy. Danilov vspomnil, chto eto odin iz simptomov "svinogo beshenstva" -- bolezni, peredavaemoj vmeste so svinymi ksenotransplantatami, pechen'yu ili serdcem. V lageryah eyu nagrazhdayut, v lageryah ee zalechivayut, no izbavit'sya ot nee mozhno tol'ko posle zameny svinyh organov na chelovecheskie. Tak chto muzhik etot, na mentovskom zhargone, -- "svinka". -- My s nim slegka nabedokurili v zone Vesty i reshili drapanut' ottuda bez bileta. Seli na gruzovik zajcami. U radiatora, to est' u vtorogo teploobmennika, ugolok nashelsya ukromnyj, tam ukololis' i zasnuli. A vot s napravleniem oshibochka vyshla, vmesto "Kibal'chicha" my na "Meduze" okazalis'. Nas tam v "obez'yannik" posadili, stali obizhat'. A potom stanciya s katushek sbilas' i pryamo na YUpiter smajnala, a my ele zadnicy unesli na etom musornom bachke. On mne po sisteme upravleniya vpolne znakomyj. -- Oj, kak mnogo brehni, ya prosto vynuzhden soprotivlyat'sya. Za bort chto li vas vykinut'?-- glavar' zagnul koryavyj palec.-- Kak-to neinteresno. Pshik i netu. Zasunut' v dvigatel'?-- poshel v hod drugoj palec.-- |to uzh chereschur, a ya vse taki estet. Otpravit' v shlyuzkameru i nemnozhko poigrat' s vakuumom? Ob etom stoit podumat'.-- ugolovnik zagnul tretij palec, a zatem vse ostal'nye i sdelal neprilichnyj zhest.-- Otdat' tebya, molodka Kac, na potehu Maramoyu, a tvoego druzhka vruchit' Sizomu? Fantazii u nih malovato, vvidu tyazhelogo detstva, no zabavlyat'sya oni lyubyat. To, chto ot vas zatem ostanetsya, para funtov pechenok-selezenok, spokojno pomestitsya v malen'kij morozil'nik. |to, pozhaluj, sgoditsya, no chut' pozzhe. Sizym prozyvalsya tot morshchinistyj i cheshujchatyj mutant. Rastyanuv mokruyu prorez' svoego rta v podobie ulybki, on agressivno shmygnul soplivym nosom i igrivo podmignul Danilovu, kotoryj tshchetno pytalsya kontrolirovat' sebya po metodu Radzhasekara. Maramoj zhe byl, sudya po zhilam i v容vshejsya v kozhu pyli -- iz shahterov. Ego vzglyad, v otlichie ot glavarya, tyazhelo zastyl v nekoj nikomu neizvestnoj tochke, a ruka chto-to delala v shtanah. CHerep u eks-shahtera "skreplyalsya" skobami i shtiftami posle kakoj-to tyazheloj travmy, i, kazalos', byla sobran iz detalej konstruktora. -- Zovut menya, kstati, Ahmed Fitingof.-- predstavilsya glavnyj.-- Tak chto vy teper' znaete, kak obrashchat'sya ko mne v svoih mol'bah. YA -- zdes' gospodin. Kto eto eshche ne ponyal? YA bol'she tebe govoryu, ment, ili kto ty tam. Tvoya-to podruzhka, sudya po vsemu, kuda kak soobrazitel'naya. A tebe, pohozhe, nado eshche mozgi prostimulirovat' gryaznym sverlom. -- YA tebya ponyal... -- Dobavlyaj "gospodin". -- YA tebya ponyal, gospodin. Glazki predvoditelya ubezhali vverh, s bol'shim usiliem on zaderzhal ih tam na sekundu i shumno vtyanul vozduh. -- CHert voz'mi, mne ne nravitsya, kak ty eto proiznosish'. No, tem ne menee, ya sejchas sdelayu tebya svoim hronistom, protokol'naya ty morda. -- A nam vyjti za dver', gospodin?-- sprosil Sizyj i chihnul tak, chto edva ne vyletel v kosmos. Organoskaner Danilova srazu zasek kombinirovannuyu grippotuberkuleznyyu infekciyu, eshche let desyat' nazad sovershenno smertel'nuyu -- smert' obychno nastupala ot insul'ta v rezul'tate vzryvnogo izverzheniya slizi . -- T'fu, zaraza,-- osudil chihayushchego Fitingof.-- U tebya pohozhe v golove odni sopli ostalis', hot' by platok ispol'zoval pri postoronnih lyudyah... Net, vam vsem prisutstvovat', v tragedii nuzhen grecheskij hor... Itak, rodilsya ya v blagorodnoj sem'e. Moj prapradedushka byl baronom, katolikom, prozhival v zamke i voeval za kajzera. Moj pradedushka byl aktivnyj gomoseksualist, partajgenosse, odin iz krupnejshih specialistov v oblasti pytok. Po prikazu vozhdya, s besprimernym muzhestvom, on vstupil v svyaz' blondinkoj i rodil moego dedushku. Dedushka byl, naprotiv, gumanist, passivnyj gomoseksualist, no odna derzkaya zhenshchina iznasilovala ego po metodike avstralijskih aborigenok i rodila moego papu. Moj papa zavoevyval Evropu pod zelenym znamenem proroka i delal detej. Bylo u nego vosemnadcat' synovej. Semnadcat' moih dyadej pali -- v smysle prevratilis' v tetej -- vo vremya podavleniya Ben-Belly, vosemnadcatyj stal nachalom linii klonov, gde vtorym nomerom byl ya. |j, vernyj i prisnyj, ty voobshche ulavlivaesh', kuda ya klonyu? -- Nikak net, vasha svetlost',-- predanno otozvalsya Danilov.-- Mozhet vy pro to, chto nikakie izvrashcheniya vashim predkam ne byli chuzhdy. -- S takim tupym hronistom ya daleko ne uedu. Da i ty pomresh' temnotoj bez kakih-libo probleskov... YA byl umerennym klonom i vkalyval v odnom rabochem poselke po chasti holodil'nikov, teh samyh, v kotoryh hranyatsya trupaki do utilizacii. Odnako pochemu-to mne hotelos' stat' baronom, muzhem, papashej, nabozhnym katolikom -- tem, kogo ne mozhet byt'. |, muzhik, kak eto vse nazyvaetsya? -- Romantizm. Reakcionnyj romantizm.-- otozvalsya Danilov, kotoromu vse vremya hotelos' zakrichat' ot otchayaniya. -- Da, ty prav, eto nedostatok. Na mne est' rodimye pyatna proshlogo. I ya dumayu o nem. Zachem my razrushili ego? Polno kivat' na virusy, my razrushili Svetloe Proshloe sami. Ty znaesh' pro pervuyu mirovuyu? S nee vse nachalos'. Krasivye muzhiki vot s takimi vot usishchami, ne cheta tvoim, s veroj, carem i otechestvom v golove, posekli drug druga iz pulemetov i im na smenu prishla shushera. Tebe voobshche interesno to, o chem ya govoryu? Tol'ko chestno. -- Net, -- chestno otozvalsya Danilov. -- Horosho,-- bez obidy otozvalsya Fitingof.-- CHtoby mysl' ne rasteklas' po drevu, podrubim drevo. YA sovershil melkij prostupok, za kotoryj nadeyalsya popast' v otkrytuyu zonu. Privyazal odnogo tipa k stulu, sunul v ego raz容m svoj shtekker i protestiroval ego dzhina. Tak ya uznal, chto est' v operativnoj pamyati dzhina mestechko dlya psihoprogramm, imeetsya i nejrokonnektor, chtoby eto delo zagruzhat' v mozgi. Estestvenno, chto ya ster vse svoi psihokody. I za takoe gosudarstvennoe prestuplenie mne dali sem' let na Kryme-4. Tvoya podruzhka uzhe upominala etot sharik -- s solnechnoj storony prekrasnye kurorty, plyus dvadcat' pyat' Cel'siya, goluboe plastikovoe nebo, legkij veterok, pal'my na plavuchih ostrovah, devushki, tak skazat', obnazhennye. A v temnom polusharii -- led, vozduha net, zeki v hilyh skafandrah montiruyut ostrovki, kotorye kak by sluchajno vynyrivayut s solnechnoj storony. Imelsya u nas tam odin umnik, vot s takimi lobnymi dolyami, on byl fel'dsherom i soobrazil naschet pobega. YA, on i eshche dvoe vlezli v malen'kij kessonchik odnogo iz vsplyvayushchih ostrovkov, vkatali sebe antifriz na osnove propilen glyukolya, dobavili eshche cianida, kotoryj blokiruet dyhatel'nye fermenty. I, stalo byt', poplyli. Na toj, solnechnoj, storone spustya neskol'ko chasov ochuhalos' troe -- odin v minuse. Umnik po schast'yu ucelel. Na nashem ostrovke bystro vyrosli pal'mochki-mutantki, nu i vysadilas' na nego pyaterka otdyhayushchih turistov-solaritov. Tut iz kessona vylezaem my, kak blagorodnye mstiteli. Otomstili. Pomenyali sebe s pomoshch'yu kurortnikov sevshie ot deshevoj narkoty i der'movoj edy pechenki i selezenki. Potom stali horom lyubit' turistku. Nado bylo chto-to s chipami Fraya delat', oni zh mayachili sil'no, otchego prihodilos' po bol'shej chasti v kessone sidet'. Vkololi my sebe kakuyu-to antisaharidnuyu dryan' pryamo v mozg, chtoby nejrony otkleilis' ot raz容mov kapsuly. Potom stali elektrody drug drugu v golovu zapuskat' i vyzhigat' etu gadost'. Odin iz nashih pri etom uma lishilsya i prygnul s pal'my vniz kotelkom. My pominali ego, ne prosyhaya, tri dnya. Tut vyyasnilos', chto damochka-turistka tozhe muzhik, i opyat' prishlos' pit' s gorya nedelyu. Otdyh stal nevynosimym. Psevdozhenshchina, vojdya vo vkus, prevratilas' v nastoyashchego seksozavra, kotoryj gonyalsya za nami po vsemu ostrovochku. Kurortniki ne sobiralis' skleivat' lasty. My ne vyderzhali i dvinulis' v dorogu. Menya s tovarishchem povyazali v kosmoportu. Po ekspress-analizu kala menty prosekli, chto transplantirovannye pechenki-selezenki ne sootvetstvuyut prochim organam. Odnako zasudili nas po drugoj stat'e; za to, chto my -- bezdushnye, to est' bezkapsul'nye. I vpayali nam po trinadcat' let na Io "bez prava voskresheniya po chipu bessmertiya". Podel'nik moj uzhe po pervomu godu otsidki "slinyal na YUpiter". Ponimaesh', o chem ya? A ya vot sem' let otbarabanil. Ra Loki predstavlyaesh' sebe, muzhik? Ladno, ne napryagaj mozgi, ya tebe i tak vse pokazhu... Fitingof tronul rukoj kubik goloproektora i zaslal v nego porciyu videozapisej -- obryvki teh kartin, chto videli ego glaza poslednie sem' let. Ogromnyj krater vulkana, steny tyur'my obrazovany pyatikilometrovymi skalami. Na dne kratera ozero, po cvetu vidno, chto sernoe. Lenivuyu poverhnost' inogda nachinaet puchit' -- otryzhka goryachih glubin. A to i fontany vzletayut metrov na sto. Plavayut sernye probki, pohozhie na polusgnivshih kitov. Sverhu sypletsya sul'furdiokidnyj snezhok. Koe-gde rastet pryamo so dna ozernogo krasota neopisuemaya -- kremnijorganicheskie cvety s butonami, napolnennymi sul'furdioksidom. Butony inogda vzryvayutsya, no gde-to v vyshine. Vysota ih nad urovnem zhizhi dvesti, trista metrov. Ozero obramlyayut rabotayushchie skvazhiny i gejzery, iz treshchin lava davitsya. Nebo zatyanuto yadovito-zheltym plyumazhem ot sosednego vulkana, skvoz' nego proskakivayut molnii yarko-belymi treshchinami. Na nebo navalilsya, togo i glyadi razdavit, medved' YUpiter. -- I nam veleno ne prosto zhit' sredi etoj proklyatoj krasoty, no eshche kakie-to izotopy vylavlivat' s barzh-cherpalok. Plata za rabotu -- ballon s kislorodom i s容stnye batonchiki iz slabopererabotannyh fekalij. Paru raz ty nedotrudilsya i tebe razdatchik blag, kiber beschuvstvennyj, ustraivaet gipoksiyu -- to est', vryad li uzhe vykarabkaesh'sya. Paru raz pererabotal i u tebya uzhe radioliz vody i okislenie enzimov tkanevogo dyhaniya -- znachit, tozhe ne zhilec. Soglasis', eto ad, kotoryj by duraku Dante Alig'eri ne prisnilsya by i v samom strashnom sne... Goloproektor Fitingofa pokazyvaet kakuyu-to krugovert'. Poverhnost' sernogo ozera vdrug vzdyblivaetsya, slovno iz glubiny lezet zhirnoe chudovishche. A potom sernaya gushcha vstaet gladkoj stenoj i, otharkivaya fontany, idet pryamo na zritelya. Zritel' Danilov otshatyvaetsya pered zhelto-zelenoj volnoj, goloproektor gasnet, a beglye zeki uhmylyayutsya. -- SHtany zamochil, da?-- zametil Fitingof.-- A ved' nichego osobennogo. Prosto v glubine ozera silikatnaya lava shuranula po sere, iz puchiny podnyalsya paro-gazovyj puzyr' i srazu dve cherpalki nakryl. Konvojnyj flaer spustilsya, chtoby sobrat' trupy i otpravit' v potroshilovku. Da nashlos' neskol'ko trupov eshche dovol'no bodren'kih. Smekaesh' -- eto ya i moi tovarishchi. My vzyali pod kontrol' pilota, dobralis' do lagernoj bazy, a tam pereskochili na bort etogo vot patrul'shchika. Konechno zhe, sluchilas' nebol'shaya razborka. Na patrul'shchike dva pilota i strelok, nas -- pyatero smelyh. Koroche, my odnogo poteryali, no vseh lagernyh psov poreshili. Potom eshche i angar so vzletnoj ploshchadkoj sozhgli. Ved' u patrul'shchika imeetsya koe-kakoe shtatnoe vooruzhenie na bortu, naprimer kanistry s napalmom i prochie "podarki" dlya zekov, esli vzdumayut vzbuntovat'sya. No my etim delom "poradovali" vohru... A sejchas u nas progulka po vselennoj. Esli myasnogo hvataet, pochemu ne proshvyrnut'sya? -- Ty chego, shef, svin'yu zarezal?-- sprosila igrivym tonom Kac. Fitingof raspahnul lyuk sanitarnogo otseka. Tam sidelo troe uzhasnyh lyudej. Golyh, s ogromnymi zadnicami i golovami-kotlami, no s hilymi grudnymi kletkami i konechnostyami, kotorye trudno bylo nazvat' rukami-nogami. Oplyvshie lica nichego ne vyrazhali, vmesto nosa imelas' para dyrochek, ushnye rakoviny otsutstvovali, vmesto pravogo glaza -- adapter s neskol'kimi tipami raz容mov. I chto osobenno udivilo: u odnogo -- volosy kurchavye sinie, u drugogo -- pryamye krasnye, u tret'ego -- fioletovaya kosichka. -- Ty kogda nibud' videl mozgovikov, muzhik? My vzyali na abordazh odin podletayushchij k Io bort, a tam, glyad', pyatero golovastikov sidit, soglasno dokumentam -- klony Trudovogo Rezerva. Kak eto tebe ne pokazhetsya unizitel'nym, no u kazhdogo iz nih tozhe est' chip Fraya, peresazhennyj dlya ozhivlyazha ot kakogo-nibud' solarita. Tol'ko v otlichie ot solaritov oni -- poleznye, skromnye i nezametnye chleny nashego obshchestva. |, pomnish', legavyj, kak nazyvaetsya uzelok v mozgu, kotoryj delaet iz nas volevuyu lichnost'? -- Amigdala. -- Tochno. Bez amigdaly golovastiki c radost'yu rabotayut na dyadyu v kepke. Svobodnye uchastki DNK ispol'zuyutsya kak ustrojstva dolgosrochnoj pamyati na tridcat' dve tysyachi razryadov. Predstavlyaesh', kakoj eto ob容m? Tol'ko vzyalis' golovastiki za ruchki i cherez kozhu poshli cifrovye kody -- obrazovalas' vychislitel'naya nejronnaya set' s ogromnoj mentaloemkost'yu. Eshche odna svyataya tajna Glavinformbyuro. Tol'ko nam nejronnaya set' ni k chemu, svoi mozgi nekuda devat'. Poetomu my vynuzhdeny golovastikov est', i oni, pryamo skazhem, vkusnye. Bolee togo, odin iz nih -- zhenshchina, sudya po reliktam genitalij. My kolem etoj frau Dvazhdy-Dva estrogen i oksitocin, kosichku ej sdelali dlya krasoty. -- U etih klonov ne mozhet byt' kapsuly Fraya,-- tverdo skazal Danilov. -- Da? Vy tak uvereny? Fitingof povel za uho odnogo iz golovastikov, tolknul v ugol, a zatem vystrelil iz plazmoboya. Krov' bryznula na nikelirovannuyu stenku. Zatem ugolovnik perevel svoj plazmoboj v rezhim rezaka i uverennym akkuratnym dvizheniem otdelil cherepnuyu kryshku u trupa. Zapustil ruku v raskrytyj cherep, izryadno napominayushchij kastryulyu. CHut' pogodya pokazal lezhashchij u nego na ladoni kiberimplantat, ves' zaleplennyj krasnoj gushchej i pohozhij na kal'mara. Sudya po vneshnemu vidu -- chip Fraya. Fitingof podvel shtekker bortovogo komp'yutera k odnomu iz raz容mov kapsuly, i po ekranu pobezhali diagnosticheskie tablicy. Nu da, zaryazhennyj chip Fraya, v kom-to uzhe otrabotavshij. Danilova zatoshnilo i on mashinal'no naklonilsya, prizhav ruki k gorlu. Kapsula Fraya -- beznadezhnoe der'mo. Bessmertie, poluchennoe ot Kiberob容dineniya,-- stoprocentnyj kal. I sejchas, chtoby dokazat' emu eto, ubili golovastika, pochti-cheloveka,. kotoryj chuvstvuet i bol', i strah. Kac obodryayushche polozhila ruku na plecho Danilova, no on skazal: -- Tol'ko ne nado sejchas nikakoj agitacii. A Fitingof proyavil neozhidannuyu chutkost'. -- Ne perezhivaj, muzhik, my vse ravno dolzhny byli grohnut' kogo-nibud' na prokorm. I, konechno, my ne hoteli proyavlyat' nevezhlivost' po otnosheniyu k svoim gostyam. Teper' Maramoj nagotovit vsyakoj snedi. On u menya ne povar, a prosto Feliks Mendel'son ot gastronomii. YA inogda ego tak i zovu -- nash Mendel'son. Odnako nazhrat'sya -- ne edinstvennoe stremlenie cheloveka. Nu kak, Kac, pojdesh' k nashej frau "dvazhdy-dva" zamestitel'nicej po seksual'nym voprosam? Fitingof zahlopnul otsek s ostavshimisya mozgovikami, glyanul, kak Maramoj utaskivaet mertveca na kambuz, a roboter zatiraet krov', splyunul i vezhlivo podozhdal otveta. -- Ty chto ne vidish', chto ya ptica drugogo poleta, Ahmed.-- Kac smogla dazhe ulybnut'sya na maner svetskoj damy.-- Esli kto-to iz vas polezet ko mne so svoim "suchkom" napereves, ya mogu ego i otorvat'. YA predlagayu tebe gramotnuyu sdelku. Nam s parnem nado na Evropu, ili hotya by na ee orbital'nyj rejd. Za eto poluchite pyat'desyat polnovesnyh solarov. Vdobavok, moi koresha delayut vam novuyu identifikaciyu -- mul'tipasport, raduzhku i vse takoe. CHuesh', o chem ya? Podmylsya, prichesalsya i v Poyas, kak kul'turnyj chelovek. -- Ty sejchas stroish' iz sebya krutuyu devochku. Hotya pyat' minut nazad nazyvala sebya prostoj podtiral'shchicej. Neuvyazochka.-- Ugolovnik protyanul Kac nebol'shoj paketik s poroshkom.-- |to M-psilocibin. Mahnemsya, a? V smysle, krome interesnyh slov i krugloj popki u tebya chto-nibud' eshche imeetsya? Danilov ponyal etot zhest. V ugolovnoj srede neznakomca vsegda proveryali po toj narkote, kotoruyu tot mog otdarit'. V nekotoryh sluchayah otvetnym podarkom mog byt' kristallochip s zabojnym softom ili kapsula s "probivnymi" intellekulami. Esli chench ne sootvetstvoval "bazaru", to neznakomca mogli i opustit'. M-psilocibin schitalsya krutym ne tol'ko dlya pozabytoj-pozabroshennoj Io, no dazhe i dlya Poyasa. Kac vzyala paketik, ponyuhala poroshok i polozhila na ladon' glavarya kristall s kakim-to softom. -- My vse sebya kak-nibud' nazyvaem, dorogoj baron, no imya lyapnutoe est' lozh'. Pyat' minut nazad ty tozhe stroil iz sebya bol'shogo aristokrata. Prityazaniya bol'shie, a vot zadumki na urovne porosenka: otpravit' v shlyuzkameru, zasunut' v dvigatel', otdat' nas Sizomu. Luchshe by ty otdal ego mne, ya by bystro prevratila ego v kotletu, da takuyu, chto lyuboj povar pozaviduet. Ugolovnik, kotoryj zametno dernulsya ot slova "porosenok", sunul soft v zaushnyj raz容m, i cherez paru minut na ego lice narisovalos' udovletvorenie. -- |to mne ponravilos' devochka. YA tebya zauvazhal. Samoe bol'shoe, chto mne ne nravitsya v tebe sejchas, tak eto druzhba s etim parnem. Smotri, kakaya u nego guba ottopyrennaya: znachit den'gi lyubit, no tupoj -- sem' lyagushach'ih pyadej vo lbu. Kac poluobernulas' k Danilovu. -- Uchti eto, baryga. -- YA reshilsya na pobeg, devushka,-- skazal Fitingof,-- posle togo kak mir na moih glazah podelilsya na dve chasti. V odnoj ostalos' eto poganoe Io, a v verhnej vozniklo svetozarnoe sushchestvo i skazalo: "Blizitsya chas tvoego osvobozhdeniya. I stanesh' ty pochti vsemogushchim, pochuvstvuesh' vkus i radost' svobody." CHestnoe blagorodnoe, ya v etot den' lish' razok zabil "kosyak". A eshche svetozarnyj skazal mne, chto ya ulechu k dalekoj planete, gde stanu pravitelem dush. I pomogut mne v etom muzhchina i zhenshchina, sluchajno povstrechavshiesya v pustote. V nature, blin, chego smeesh'sya. -- Konechno, eto my.-- uverenno skazala Kac.-- Ty obyazatel'no uletish' k dalekoj planete i stanesh' pravitelem dush. Poskol'ku my tebe uzhe povstrechalis' v pustote -- pustee nekuda. Tol'ko snachala -- na Evropu. -- Nassat' mne, vy te ili ne te "muzhchina s zhenshchinoj".-- otmahnulsya Fitingof.-- V lyubom sluchae my letim na Adrasteyu. Sledite za moim rtom, ne na Evropu, a na Adrasteyu . Tam est' nauchno-issledovatel'skaya stanciya, gde kuchka durakov sidit na prilichnyh zapasah topliva, stroitel'nyh materialov, pishchevyh koncentratov i vsego prochego. I sami po sebe eti duralei -- hodyachie sklady organov, vybiraj lyuboj na vkus. To zhe primerno my hoteli zastat' na "Meduze", no kto-to nekstati spustil ee v unitaz. My raskurochim Adrasteyu, zatem dvinem k Saturnu i nikakaya padla za nami ne uvyazhetsya. Vo vsej sisteme Saturna tol'ko tri issledovatel'skie stancii i Informbyuro lish' raz v god posylaet tuda transport. Za kuchkoj vshivyh zekov nikto ne budet snaryazhat' krejser dvazhdy krasnoznamennogo kosmoflota. -- Da s chego ty vzyal, chto vy voobshche doletite tuda na etakom korytce?-- s maksimal'nym ehidstvom sprosila Kac. -- YA eshche ne zanimalsya tochnymi ballisticheskimi raschetami, koshechka, no togo, chto my nadybaem na Adrastee, hvatit, chtoby peresech'sya s Saturnom cherez sem' mesyacev, da eshche i obustroit'sya tam. Za kormezhku ne bespokojsya, prolezhim v polnom biostazise kak milen'kie pri minus sto tridcati. Potreblenie kisloroda budet pyat' procentov ot normal'nogo i nuzhno lish' nemnozhko glyukozy v veny. Tak chto zapasa nam hvatit s golovoj. -- Neuzhto ty nadeesh'sya tam, v