nanyat v svoe vremya odnoj francuzskoj firmoj. Platezhi postupali
regulyarno, cherez bank. Kontrakt byl rastorgnut nanimatelem v odnostoronnem
poryadke za dvadcat' chetyre chasa, prichem klient poteryal pravo na vozvrashchenie
zalogovoj summy. Vse otnosheniya s klientom sovershalis' v pis'mennoj forme,
predstavitelem francuzskoj storony vystupal gospodin Ragockij. Bol'she v byuro
nichego ne znali.
Tak. Ne ukladyvaetsya v golove. Rakovskij ili Ragockij, v lyubom sluchae -
tainstvennyj znakomyj propavshego polkovnika, razyskivaemyj pronicatel'nym
sledovatelem De Andzhelisom, razyskivaemyj Interpolom, spokojno nanimaet sebe
doma v Milane. V nashem voobrazhenii Rakovskij polkovnika Ardenti vystupal
reinkarnaciej Rachkovskogo iz Ohranki, a tot v svoyu ochered' - voploshcheniem
vezdesushchego Sen-ZHermena. No Al'e-to byl pri chem?
Bel'bo vozvratilsya v izdatel'stvo, proskol'znul k sebe v kabinet i sel
dumat'.
Bylo ot chego sojti s uma, i Bel'bo byl uveren, chto on s nego uzhe soshel.
I rasskazat' nekomu, i sprosit' soveta nevozmozhno. Vytiraya pot, on
mashinal'no perekladyval rukopisi na stole, poslednyuyu postupivshuyu stopku - i
na sluchajnoj stranice emu brosilos' v glaza imya Al'e.
On ustavilsya na pervyj list. Sochinenie ocherednogo oderzhimca. "Vsya
pravda o grafe Sen-ZHermen". Vernulsya k stranice v seredine. Tam soobshchalos',
chto soglasno biografii SHakorn'yaka, Klod-Lui de Sen-ZHermen3 vydaval sebya za
gospodina de Syurmona, grafa Soltykova, mistera Uelldona, markiza de Bel'mar,
knyazya Rakoshi ili Ragocki i tak dalee, odnako podlinnye ego famil'nye imena
byli graf de Sen-Marten i markiz d'Al'e - po nazvaniyu p'emontskogo imeniya
ego predkov,
Prekrasno, teper' Bel'bo mog byt' sovsem spokoen. Malo togo chto policiya
ego lovit po neoproverzhimomu obvineniyu v terrorizme, malo togo chto Plan
okazalsya pravdoj, da eshche i Al'e uletuchilsya za sorok vosem' chasov, no ko
vsemu vdobavok etot Al'e - nikakoj ne psih nenormal'nyj, a bessmertnyj graf
Sen-ZHermen sobstvennoj personoj, i nikogda ni v malejshej stepeni ne pytalsya
eto skryvat'. Edinstvennoe, chto ostavalos' chistoj pravdoj v vodovorote lzhi,
kotoryj burlil vokrug nego - eto ego imya. Hotya net, imya tozhe bylo nepravdoj,
Al'e byl ne Al'e, no ne imelo znacheniya, kem on byl na samom dele, tak kak v
techenie mnogih let on vel sebya kak dejstvuyushchee lico istorii, kotoruyu my
vydumali gorazdo pozzhe.
V lyubom sluchae al'ternativ ne imelos'. Posle ischeznoveniya Al'e Bel'bo
ne mog ukazat' policii lico, vruchivshee emu chemodan. Esli dazhe policiya
poverila by emu, vyhodilo, chto chemodan on poluchil ot cheloveka, nahodyashchegosya
v rozyske po obvineniyu v ubijstve, i chto on etomu nahodyashchemusya daval rabotu
v techenie kak minimum dvuh let. Horoshee alibi.
No huzhe togo. CHtoby elementarno interpretirovat' sluchivshiesya sobytiya,
kotorye i bez togo napominali detektiv - a mezhdu tem neobhodimo bylo ih
raz®yasnit', kak dlya sebya, tak i dlya policii - sledovalo otpravlyat'sya ot
takih predposylok, kotoryh nikak ne moglo byt'. To est' nado bylo prinyat' za
dannost', chto Plan, izobretennyj nami, sovpadaet tyutel'ka v tyutel'ku, vmeste
s final'nym akkordom - vydumannoj pogonej za nereal'noj Kartoj - s
dejstvitel'no sushchestvuyushchim Planom, v kotorom na samom dele uchastvuyut i Al'e,
i Rakovskij, i Rachkovskij, i Ragockij, i gospodin borodach, i Tris, i tak
dalee vplot' do provenskih tamplierov, i chto polkovnik, takim obrazom, byl
prav. No eto oznachaet, chto prav on byl oshibayas', potomu chto v konechnom schete
Plan, vyrabotannyj nami, byl ne tot, chto predlozhennyj im, a esli byl prav
ego Plan, byl neprav nash, i naoborot, a esli byl prav nash, to zachem
ponadobilos' Rakovskomu desyat' let tomu nazad pohishchat' u polkovnika
nepravil'nyj Plan?
Ot odnogo tol'ko chteniya zapisej Bel'bo, zanesennyh v Abulafiyu, mne
hotelos' kolotit'sya golovoj o stenku. CHtoby uverit'sya, chto hotya by stenka
sushchestvuet real'no. YA predstavlyal sebe, kak dolzhen byl chuvstvovat' sebya
on-to, Bel'bo, v tot den' i v posleduyushchie dni. A mezhdu tem na etom ego
povest' ne konchalas'.
Pytayas' hot' chto-nibud' uznat', on telefoniroval Lorence. Ee tozhe ne
bylo. On ne somnevalsya, chto bol'she Lorencu ne uvidit. V opredelennom smysle
Lorenca byla kreaturoj, vydumannoj Al'e. Al'e zhe byl kreaturoj, vydumannoj
Bel'bo, a kem byl vyduman on, Bel'bo, Bel'bo ne znal. On opyat' razvernul
gazetu. Edinstvennoe, chto absolyutno nesomnenno: fotorobot - eto on. CHtoby
snyat' poslednie kolebaniya, imenno v etu minutu postupil eshche odin zvonok. Tot
zhe balkanskij akcent i te zhe rekomendacii. Vstrecha naznachena v Parizhe.
- Kto vy takie? - prokrichal Bel'bo.
- My iz Tris, - otvetil golos. - CHto takoe Tris, vy znaete luchshe nas.
Togda Bel'bo reshilsya. On snyal telefon i pozvonil De Andzhelisu. Na
kommutatore ne hoteli soedinyat', Bel'bo dazhe podumal, chto komissar bol'she
tam ne rabotaet. No v konce koncov ego pereklyuchili na kabinet De Andzhelisa.
- Kogo my slyshim, doktor Bel'bo, - proiznes komissar kakim-to
sarkasticheskim tonom. - Vy zastali menya sovershenno sluchajno. Sizhu na
chemodanah.
- CHemodanah? - v uzhase podskochil Bel'bo pri etom slove.
- Da, perehozhu na rabotu v Sardiniyu. Nadeyus', tam spokojnee.
- Doktor De Andzhelis, ya dolzhen pogovorit' s vami o vazhnom dele. O toj
istorii...
- Kakoj istorii?
- S propazhej polkovnika. I naschet eshche... Pomnite, kogda-to vy
sprashivali Kazobona, znaet li on, chto takoe Tris. Tak vot, ya slyshal o Tris.
YA dolzhen soobshchit' vam ochen' vazhnye...
- Ne nado soobshchat' mne nichego. Menya eto uzhe ne kasaetsya. I voobshche, vam
ne kazhetsya, chto vy nemnogo zatyanuli?
- Da, ya gotov priznat', ya koe o chem umolchal togda, davno. No sejchas ya
vam vse rasskazhu.
- Net, doktor Bel'bo, nichego mne ne rasskazyvajte. Prezhde vsego mne
hotelos' by, chtob vy znali, chto nash razgovor sejchas proslushivaetsya, a te,
kto proslushivaet, pust' znayut, chto ya nichego ne slyshal i slyshat' ne hochu. U
menya dvoe detej. Malen'kih. I mne dali ponyat', chto s nimi mozhet chto-nibud'
sluchit'sya. I prodemonstrirovali, chto eto ne shutki. Vchera utrom, kogda moya
zhena zavela mashinu, u nee vzorvalsya bagazhnik. Zaryad byl ochen' malen'kij,
hlopushechnyj, no etogo hvatilo, chtoby pokazat': esli zahotyat, smogut. YA poshel
k nachal'niku i skazal, chto do sih por vsegda ispolnyal svoj dolg, i delal
bol'she, chem obyazan delat', no chto ya ne geroj. YA dazhe mogu otdat' svoyu zhizn',
no ne zhizn' zheny i ne zhizn' detej. YA poprosil o perevode. A potom poshel i
skazal pered vsemi nashimi, chto ya trus, chto ya obdelalsya so strahu. I sejchas
povtoryayu to zhe samoe vam i tomu, kto nas podslushivaet. YA pogubil svoyu
kar'eru, ya poteryal uvazhenie k sebe. Vyrazhayas' krasivo, ya pozhertvoval chest'yu,
no spas zhizn' svoim blizkim. Vse govoryat, chto v Sardinii ochen' krasivo, i
mne ne nado budet sobirat' den'gi na otdyh, chtoby posylat' detej letom k
moryu. Do svidaniya.
- Pogodite, delo ochen' ser'eznoe, ya popal v uzhasnoe polozhenie...
- Da? Ochen' rad eto slyshat'. Kogda ya prosil vas o pomoshchi, vy mne ee ne
okazali. Ni vy, ni vash priyatel' Kazobon. A sejchas, kogda vy popali v
polozhenie, vspominaete obo mne. A ya tozhe v polozhenii. Tak chto vy opozdali.
Vy, navernoe, schitaete, chto vasha policiya dolzhna vas berech'? Nu i obrashchajtes'
v policiyu. K moemu smenshchiku.
Bel'bo povesil trubku. Vse proschitano. Oni otnyali u nego vozmozhnost'
obratit'sya k edinstvennomu policejskomu, kotoryj by emu poveril.
Potom on podumal, chto v konce koncov Garamon, so svoimi znakomstvami v
vysshih sferah - prefekty, kvestory, nachal'niki vo vsevozmozhnyh
ministerstvah, - mog by pomoch' emu.
Garamon vyslushal ego ves'ma lyubezno, v neskol'kih mestah perebivaya
vezhlivymi vosklicaniyami vrode "da chto vy govorite", "podumat' tol'ko" i "mne
kazhetsya, chto ya slushayu roman, bolee togo, novellu". Potom on soedinil ladoni,
vperil v Bel'bo vzor, polnyj bezgranichnoj simpatii, i progovoril:
- YUnosha, pozvol'te mne nazyvat' vas imenno tak, ya ved' mog by byt' i
otcom vashim, nu, otcom vryad li, potomu chto ya eshche molod, skazhu bolee,
molozhav, no mog by byt' vashim starshim bratom, nadeyus', vy soglasites' s
etim. Govoryu ya ot chistogo serdca, i znakomy my s vami izdavna. U menya
slozhilos' vpechatlenie, chto vy perevozbuzhdeny, nahodites' na predele sil, s
izmotannymi nervami, skazhu sil'nee, utomleny. Ne dumajte, chto ya ne cenyu
vashih usilij, mne izvestno, chto vy dushoyu i telom predany rabote v nashem
izdatel'stve, i nastanet den', kogda eto budet uchteno, v terminah, skazhem
tak, material'nyh, potomu chto i ob etoj storone dela dumat' ne zazorno. No
sejchas by ya na vashem meste vzyal na kakoe-to vremya otpusk. Vy govorite, chto
nahodites' v nekotoroj shchekotlivoj situacii. Otkrovenno govorya, ya by ne
dramatiziroval, hotya, pozvol'te mne zametit', dlya nashego renome bylo by
ogorchitel'no, esli by odin iz nashih sotrudnikov, pozvol'te mne skazat' dazhe,
iz samyh luchshih, okazalsya by zameshan v nekuyu nelepuyu istoriyu. Vy govorite,
chto kto-to priglashal vas dlya ob®yasnenij v Parizh. YA ne trebuyu ot vas
podrobnostej, ya vam prosto veryu, takov uzh ya po nature. Tak chto zhe? Pochemu by
ne poehat', chtoby vse vyyasnilos' raz i navsegda? Vy soobshchaete, chto vstupili
v otnosheniya - kak by eto vyrazit'sya - konfliktual'nye... s gospodinom Al'e,
istinnym dzhentl'menom. YA ne trebuyu otcheta o tom, chto zhe imenno proizoshlo
mezhdu vami, i v lyubom sluchae ne pridaval by osoboj vazhnosti sluchajnomu
sovpadeniyu imen, kotoroe proizvelo na vas stol' razitel'noe vpechatlenie.
Skol'ko lyudej na etom svete nosit familiyu ZHermen ili Dzhermani; chto zhe iz
etogo? Esli Al'e priglashaet vas v Parizh, chtoby vo vsem razobrat'sya,
otkrovenno govorya, pochemu by vam ne s®ezdit'? |to ved' ne konec sveta. V
otnosheniyah mezhdu lyud'mi cennee vsego prostota i otkrovennost'. Poezzhajte v
Parizh, i esli u vas est' chto-to na serdce, ne zapirajtes'. CHto na ume, to
pust' budet i na yazyke. K chemu vse eti sekrety! Doktor Al'e, esli ya
pravil'no ponimayu, ogorchaetsya, chto vy ne hotite rasskazat' emu, gde lezhit
kakaya-to hartiya, kartinka, kartonka ili karta - ya ne ponyal, o chem konkretno
rech', no, v obshchem, u vas ona est', i vam vse ravno ona ni k chemu, a, mozhet
byt', nashemu drugu Al'e ona ponadobilas' dlya nauchnoj raboty. My ved' dolzhny
pomogat' drug drugu, tem samym i razvitiyu kul'tury. Razve vy ne soglasny s
etim? Tak ustupite emu etu kartonku, etu kartu, etot atlas mira, menya ne
interesuet znat', chego konkretno vy ne podelili. Esli on tak o nej
bespokoitsya, znachit, dolzhna byt' tomu nekaya prichina, bezuslovno uvazhitel'naya
prichina, kak-nikak my imeem delo s dzhentl'menom do mozga kostej. Poezzhajte v
Parizh, i uvidite: dobroe rukopozhatie - i tyazhest' s dushi von. I ne
rasstraivajtes' po melocham. V lyubom sluchae vy prekrasno znaete: esli vam
hot' v chem-libo ponadobitsya pomoshch', dostatochno tol'ko obratit'sya ko mne. -
Posle etogo Garamon nazhal na peregovornoe ustrojstvo: - Gospozha Graciya... Nu
vot, ee net. Kogda nuzhno, ee ne byvaet na meste. CHto prikazhete delat'. U vas
svoi ogorcheniya, no esli by vy tol'ko znali, chto prihoditsya vynosit' mne. YA s
vami proshchayus', esli vy uvidite v koridore gospozhu Graciyu, poprosite ee zajti
syuda. I proshu vas, horoshen'ko otdyhajte.
Bel'bo vyshel v koridor. Gospozhi Gracii ne bylo na meste, on uvidel, kak
zagorelas' krasnen'kaya lampochka na personal'noj linii Garamona. Tot komu-to
zvonil. Bel'bo ne smog uderzhat'sya (ya uveren, chto on v pervyj raz v zhizni
poshel na podobnyj postupok). On podnyal trubku i uslyshal obryvok razgovora.
Garamon izveshchal kogo-to:
- Ne bespokojtes'. Mne kazhetsya, ya ego ubedil. On poedet v Parizh... Nu
chto vy, eto moj dolg. Ne sluchajno ved' my s vami yavlyaemsya chlenami odnoj i
toj zhe duhovnoj kavalerii!
Znachit, i gospodin Garamon sostavlyal soboj chast' tajny. Kakoj zhe tajny?
Toj samoj, kotoruyu on odin, Bel'bo, byl sposoben povedat' miru. I kotoraya ne
sushchestvovala.
Nastupal uzhe vecher. Bel'bo otpravilsya k Piladu, poboltal tam s kem-to u
stojki, zloupotrebil alkogolem. Na sleduyushchee utro on poshel k svoemu
edinstvennomu drugu, edinstvennomu, kotoryj eshche byl na svete. K Diotallevi.
Za pomoshch'yu k cheloveku, kotoryj v eto vremya umiral.
I ot etoj poslednej ih besedy vnutri Abulafii ostalsya lihoradochnyj
pereskaz, v kotorom ya ne mog razobrat', kakie slova prinadlezhali Diotallevi,
kakie - Bel'bo, potomu chto i tot i drugoj zagovarivalis', vybormaty-vaya
edinstvennuyu pravdu, ponimaya, chto minovalo to vremya, kogda bylo mozhno
drapirovat'sya vymyslom.
110
I sluchilos' rabbi Izmailu ben |lisha, i ego uchenikam, ucha knigu Jecira,
oshibit'sya v dvizheniyah i zashagat' obratno, i ushli vse oni po poyas v
zemlyu, iz-za sily bukv.
Lzhe-Saadia, Kommentarij k Sefer Jecira
Nikogda on ne videl ego takim al'binosom, hotya uzhe ne bylo ni volos ni
resnic ni brovej. Napominalo bil'yardnyj shar.
- Izvini, - skazal on. - Pogovorim o moih delah?
- Valyaj. U menya net del. Est' Udel. S bol'shoj U.
- YA slyshal, chto nashli novyj metod lecheniya. |ta hvor' bystro razvivaetsya
u dvadcatiletnih, a u teh, komu pod pyat'desyat, ona idet medlenno, tem
vremenem razrabotayut pravil'nuyu terapiyu.
- Govori za sebya. Mne eshche ne pod pyat'desyat. U menya molodoj organizm i
mne polagaetsya bolee bystraya smert'. Ty vidish', mne trudno govorit'.
Rasskazyvaj svoe delo, ya poka otdohnu.
Iz uvazheniya, iz povinoveniya, Bel'bo rasskazal emu svoe delo. I togda
zagovoril Diotallevi, bul'kaya, kak Ono v nauchno-fantasticheskom fil'me. On
byl i vidom pohozh na Ono - prozrachnost'yu, otsutstviem granic mezhdu
vnutrennost'yu i vneshnost'yu, mezhdu kozhej i myasom, mezhdu klejkim belym puhom,
vylezavshim iz pizhamy, vspuchennoj na zhivote, i klejkovinnym klubom nutra,
kotoryj tol'ko rentgen-luchi ili poslednyaya stadiya bolezni umeyut prorisovat' s
takoyu chetkost'yu.
- YAkopo, ya lezhu zdes' i ne znayu, chto delaetsya v mire. Poetomu ya ne mogu
sudit' o tom, chto ty mne rasskazyvaesh' sejchas, proishodit li eto tol'ko
vnutri tebya ili vne tebya. V lyubom iz sluchaev, kto-to stasoval, smeshal i
pereinachil slova Knigi sil'nee, chem pozvoleno.
- CHto eto znachit?
- My sogreshili protiv Slova, sotvorivshego i uderzhivayushchego mir. Ty
terpish' nakazanie za eto, tak zhe kak i ya. Mezhdu nami net razlichij.
Poyavilas' sidelka, podala emu chto-to dlya smachivaniya gub, skazala
Bel'bo, chto utomlyat' bol'nogo ne nado, no Diotallevi vzbuntovalsya:
- Ostav'te v pokoe. YA dolzhen skazat' emu Istinu. Vy vladeete Istinoj?
- Oh, nu i vopros, chto vam skazat', pryamo ne znayu...
- Togda idite. |to moj drug, ya govoryu emu vazhnuyu veshch'. Poslushaj, YAkopo.
Kak vnutri chelovecheskogo tela imeyutsya chleny, sustavy i organy, tak zhe i v
Tore, ponyatno? I kak vnutri Tory est' chleny i sustavy, tak zhe i v tele.
- Ladno.
- Rabbi Meir, kogda on uchilsya u rabbi Akiby, podmeshival vitriol'4 k
chernilam, i uchitel' ne govoril nichego. No kogda rabbi Meir sprosil u rabbi
Izmaila, dobro li on delaet, tot emu otvetil: syn moj, bud' osmotritelen v
svoem trude, potomu chto eto trud Gospoden, i esli ty poteryaesh' hotya by bukvu
ili lishnyuyu bukvu napishesh', ty isportish' ves' mir... My hoteli perepisat'
Toru, no ne boyalis' nedopisat' ili pripisat', bukvoj bol'she ili men'she...
- My zhe v shutku...
- SHutki nedopustimy s Toroj.
- No my shutili nad istoriej, nad tem, chto pisano drugimi.
- Mozhet li pisanie, tvoryashchee mir, ne byt' Knigoj? Daj mne nemnogo vody,
net, ne v stakane, namochi platok. Spasibo. Teper' slushaj. Peremeshivaya bukvy
Knigi, my peremeshivaem mir. Ot etogo nikuda ne ujti. Lyuboj knigi, dazhe
bukvarya. Razve tipy vrode tvoego doktora Vagnera ne utverzhdayut, chto u togo,
kto igraet so slovami, anagrammami i perevorachivaet vverh dnom slovar',
chernaya dusha i on nenavidit svoego otca?
- |to ne sovsem tak. |ti tipy - psihoanalitiki i govoryat tak, chtoby
zarabotat'. Oni ne imeyut nichego obshchego s tvoimi ravvinami.
- Imeyut, imeyut, vse oni ravviny. I vse oni govoryat ob odnom i tom zhe.
Ty dumaesh', chto ravviny, razmyshlyaya o Tore, imeli v vidu kakoj-to svitok? Oni
govorili o nas, o teh, kto hochet obnovit' svoe telo pri pomoshchi yazyka. Teper'
slushaj. CHtoby obrashchat'sya s bukvami Knigi, nuzhno byt' ochen' nabozhnym, a my
takimi ne byli. Lyubaya kniga proshita imenem Boga, a my sostavlyali anagrammy
iz vseh knig istorii i ne molilis'. Molchi i slushaj. Tot, kto zanimaetsya
Toroj, podderzhivaet mir v dvizhenii, a kogda chitaet ili perepisyvaet zanovo,
podderzhivaet v dvizhenii svoe telo. Ibo net takoj chasti tela, u kotoroj ne
bylo by ekvivalenta v mire... Namochi platok, spasibo. Esli ty narushaesh'
Knigu, ty narushaesh' mir, esli narushaesh' mir, to narushaesh' telo. Vot chego my
ne ponyali. Tora vypuskaet kakoe-nibud' slovo iz svoej obolochki, ono yavlyaetsya
na mgnovenie i srazu zhe pryachetsya. I yavlyaetsya ono tol'ko tomu, kto ego lyubit.
|to mozhno sravnit' s ochen' krasivoj zhenshchinoj, kotoraya pryachetsya v svoem
zhilishche, v gluhoj komnatushke. U nee edinstvennyj vozlyublennyj, o
sushchestvovanii kotorogo nikto ne podozrevaet. I esli kto-to drugoj zahochet ee
iznasilovat', shvatit' ee svoimi gryaznymi lapami, ona vzbuntuetsya. Ona znaet
svoego lyubovnika, priotkryvaet dver' i pokazyvaetsya na mgnovenie. I tut zhe
snova pryachetsya. Slovo Tory otkryvaetsya tol'ko tomu, kto ego lyubit. A my, my
hoteli govorit' o knigah bez lyubvi i v shutku... Bel'bo snova smochil emu guby
platkom.
- Nu i chto?
- A vot chto: my zahoteli sdelat' to, chto nam ne bylo pozvoleno, k chemu
my ne byli gotovy, Manipuliruya slovami Knigi, my hoteli sozdat' Golema.
- Ne ponimayu.
- Ty uzhe ne mozhesh' ponyat'. Ty - plennik tvoego sozdaniya. No tvoya
istoriya proishodit vse eshche vo vneshnem mire. Ne znayu kak, no ty mozhesh'
vyputat'sya. So mnoyu zhe vse obstoit inache. YA eksperimentiruyu na svoem tele s
tem, chto my delali shutki radi v Plane.
- Ne govori glupostej, vse delo v kletkah...
- A chto zhe takoe kletki? Mesyac za mesyacem, kak nabozhnye ravviny, my
proiznosili raznye kombinacii bukv Knigi, GSS, SGS, GSG, SGG. To, chto
govorili nashi guby, zauchivali nashi kletki. A chto sdelali moi kletki? Oni
pridumali drugoj Plan i teper' dvizhutsya po svoemu usmotreniyu. Moi kletki
pridumyvayut istoriyu, kotoraya otlichaetsya ot istorii chelovechestva. Moi kletki
usvoili, chto mozhno rugat'sya, anagrammiruya Knigu i vse knigi mira. I oni
nauchili etomu moe telo. Oni sovershayut inversiyu, transpoziciyu, al'teraciyu,
permutaciyu, sozdayut nevidannye dosele i lishennye smysla kletki ili kletki,
smysl kotoryh protivopolozhen zdravomu. Dolzhen ved' byt' pravil'nyj smysl i
smysl oshibochnyj, inache nastupaet smert'. No oni, oni igrayut bez very,
vslepuyu. YAkopo, poka ya mog eshche chitat', lezha tut, ya chital slovari. Izuchal
istoriyu slov, chtoby ponyat', chto proizoshlo s moim telom. Dlya nas, ravvinov,
eto obyknovennyj put'. Ty kogda-nibud' dumal, chto ritoricheskij termin
"metateza" - dvojnik onkologicheskogo "metastaza"? CHto takoe metateza? |to
kogda vmesto "Logos" govoryat "golos". |to Temura. Slovar' zhe govorit, chto
metateza oznachaet sdvig, podmenu. A metastaz oznachaet izmenenie, sdvig. Do
chego glupy slovari. Tot zhe samyj koren' - libo ot glagola "metatifemi" libo
ot glagola "mefistemi". No "metatifemi" oznachaet "stavlyu v seredinu,
perenoshu, peremeshchayu, podmenyayu"... A "mefistemi" znachit "peremeshchayu,
peredvigayu, izmenyayu, shozhu s uma". Vot tak my vse i soshli s uma. I v pervuyu
ochered' obezumeli kletki moego tela. Poetomu ya umirayu, YAkopo, i ty eto
znaesh'.
- Ty govorish' tak potomu, chto bolen.
- YA govoryu tak potomu, chto nakonec ya ponyal, chto sluchilos' v moem
organizme. YA izuchayu ego den' za dnem, znayu, chto v nem proishodit, no ne mogu
na nego vozdejstvovat', kletki bol'she ne podchinyayutsya mne. YA umirayu potomu,
chto ubedil svoi kletki v tom, chto pravil nikakih net, chto s lyubym tekstom
mozhno delat' vse chto ugodno. YA potratil zhizn' na to, chtob ubedit' v etom
sebya, v pervuyu ochered' svoj mozg. I moj mozg peredal poluchennoe ubezhdenie
neposredstvenno im, moim chasticam. Pochemu ya teper' mogu nadeyat'sya, chto oni
okazhutsya ostorozhnee moego mozga? YA umirayu ot togo, chto my okazalis'
svobodnee lyubyh dopustimyh predelov.
- Poslushaj, to, chto proishodit s toboyu, ne imeet nikakogo otnosheniya k
Planu...
- Razve? A s toboj pochemu proishodit to, chto proishodit? Mir povel sebya
v tochnosti kak moi chasticy.
On zatih, obessilennyj. Tut voshel doktor i proshipel tihim golosom, chto
nevozmozhno podvergat' podobnomu stressu umirayushchego cheloveka. Bel'bo vyshel, i
eto byl poslednij raz, kogda on videl Diotallevi.
Horosho, pishet dal'she on, pust' menya razyskivaet policiya po tem zhe
prichinam, po kotorym u Diotallevi rak. Bednyj moj drug. No ya-to, u kotorogo
raka net, chto ya dolzhen delat'? Ehat' v Parizh vyyasnyat' zakonomernosti
obrazovaniya novoobrazovanij?
No on sdalsya ne srazu. Prosidev vzaperti chetyre dnya, on peresmotrel
svoi fajly, frazu za frazoj, ishcha v nih ob®yasneniya. Potom on zapisal vse, chto
s nim bylo, kak budto sostavil zaveshchanie, zapovedav skazannoe samomu sebe,
Abulafii, mne ili lyubomu, kto sumel by eto prochest'. I nakonec, vo vtornik
on uletel v Parizh.
YA dumayu, chto Bel'bo otpravilsya v Parizh, chtoby skazat' im tam, chto
sekretov net i ne byvalo, chto edinstvennyj sekret, kotoryj sushchestvuet - eto
dat' vozmozhnost' kletkam sledovat' za instinktivnoj mudrost'yu mira, chto te,
kto ishchet sekretov pod poverhnost'yu, dovodyat mir do otvratitel'nogo kancera.
I chto otvratitel'nee i glupee vseh byl on sam, kotoryj nichego ne znal i
vydumal celyj mir. On imel by na eto pravo, esli by za eto on gotov byl
zaplatit' doroguyu cenu. No chereschur izdavna on priuchilsya k mysli, chto
yavlyaetsya trusom. I De Andzhelis podtverdil emu, chto geroev v etom mire pochti
net.
V Parizhe on, vidimo, vyshel na svyaz' s Temi i osoznal, chto Te ne
sobirayutsya verit' ego slovam. Slova byli slishkom prosty, a Te dobivalis' ot
nego otkrovenij, ugrozhaya smert'yu. Bel'bo ne imel dlya nih otkrovenij i -
poslednyaya iz ego trusostej - strashilsya umeret'. I togda on popytalsya bezhat',
zametaya sledy, i pozvonil mne v Milan po telefonu. No tut ego shvatili.
111
|to urok na budushchee. Kogda vash vrag opyat' poyavitsya, poskol'ku on ne
pod poslednej svoej lichinoj, sorvite ee rezko, i v osobennosti ne
hodite iskat' v podzemel'yah.
ZHak Kazot, Vlyublennyj d'yavol, 1772
(stranica otsutstvuet v posleduyushchih izdaniyah)
Jacques Casotte, Le diable amoureux
A sejchas, sprashival ya sebya v kvartire Bel'bo, konchaya chitat' ego
priznaniya, chto sleduet delat' mne? K Garamonu idti net smysla, De Andzhelis
uehal, Diotallevi skazal vse, chto on imel skazat'. Liya daleko otsyuda v dome
bez telefona. Sejchas shest' utra subboty 23 iyunya, i esli chemu-to predstoit
sluchit'sya, eto sluchitsya segodnya noch'yu v Konservatorii nauki i iskusstva v
Parizhe.
YA dolzhen prinyat' bystroe reshenie. Pochemu, sprashival ya sebya v tot vecher
v periskope, ya ne prinyal reshenie sdelat' vid, budto nichego ne sluchilos'?
Peredo mnoj byli zapiski sumasshedshego, pereskazyvavshego svoi slovopreniya s
drugimi sumasshedshimi, ili zhe s umirayushchim, nahodivshimsya v supervozbuzhdenii i
v superdepressii. Ne bylo tochno izvestno, zvonil li mne Bel'bo dejstvitel'no
iz Parizha, ili iz prigoroda Milana, ili iz avtomata naprotiv doma. Pochemu
nado bylo vlezat' v istoriyu, kotoraya vpolne mogla okazat'sya fantaziej i
nikak menya ne kasalas'?
No eti voprosy prihodili mne v golovu znachitel'no pozdnee, v periskope,
kogda nogi moi zatekali, dnevnoj svet ubyval, i menya ohvatyval
neestestvennyj strah, bolee chem ob®yasnimyj, kogda chelovecheskoe sushchestvo
okazyvaetsya noch'yu, v odinochestve, v absolyutno pustom muzee. Utrom togo zhe
dnya, odnako, ya ne ispytyval straha. Tol'ko zainteresovannost'. I, mozhet
byt', chuvstvo dolga, mozhno dazhe skazat', chuvstvo druzhby.
YA prishel k vyvodu, chto dolzhen otpravlyat'sya v Parizh, ne vpolne ponyatno
dlya chego, no chtoby ne brosat' Bel'bo v odinochestve. Mozhet byt', on tol'ko
menya i zhdal. Mozhet, on tol'ko na to i nadeyalsya, chto ya poyavlyus' tainstvenno
noch'yu v peshchere tugov5, i kogda Sujodhana6 zaneset svoj zhertvennyj nozh nad ego
grud'yu, ya vorvus' pod svody hrama s moimi vernymi sipayami, u kotoryh ruzh'ya
zaryazheny zheleznoj meloch'yu, i spasu ego, i on okazhetsya v bezopasnosti.
K schast'yu, u menya byli den'gi. V Parizhe ya vzyal taksi i poehal na ulicu
Mantihor. Taksist dolgo chertyhalsya, potomu chto ulicy s takim nazvaniem ne
bylo dazhe v taksistskih spravochnikah, i dejstvitel'no, shirinoj ona byla s
koridor poezda, v rajone, gde prezhde protekala reka B'evr, zasypannaya nyne,
za cerkov'yu Sen-ZHyul'en-Le-Povr. Taksi tuda ne smoglo v®ehat', ya vyshel na
uglu i nyrnul v shchel'.
V shcheli menya porazilo prezhde vsego, chto v nej ne bylo ni edinoj dveri,
ni edinogo vhoda, no potom ya obnaruzhil za vystupom laz, eto i byl vhod v
magazin. Nomer doma po ulice Mantihor dejstvitel'no byl 3, nevziraya na to,
chto ni pervogo, ni vtorogo domov ne sushchestvovalo. Vitrinoj i v to zhe vremya
istochnikom sveta v magazine sluzhila verhnyaya polovina vhodnoj dveri. Na
polkah vnutri dveri neskol'ko desyatkov knig, tol'ko-tol'ko chtoby sozdat'
atmosferu. Na nizhnej polke neskol'ko kladoiskatel'nyh vilok, pyl'nye
upakovki voskurenij, malen'kie ne to vostochnye ne to latinoamerikanskie
amulety. Mnozhestvo kolod tarokko, raznoobraznyh po risunkam i tipam.
Vnutri bylo ne luchshe. Kucha knig na stellazhah i na polu, v glubine
stolik i prodavec, posazhennyj tuda, pohozhe, tol'ko chtoby podskazyvat'
opisyvayushchim standartnuyu frazu o tom, chto on vyglyadel eshche drevnee, chem ego
knigi. On kopalsya v rastrepannom rukopisnom reestre, ne obrashchaya ni na chto
vnimaniya. S drugoj storony, ne na chto bylo obrashchat': tol'ko dva posetitelya
ozhivlyali soboj magazin, sbrasyvaya laviny pyli s shatkih polok pri popytke
vytashchit' kakoj-nibud' tom, kak pravilo bez oblozhki, v kotoryj oni nadolgo
uglublyalis', vsem vidom pokazyvaya, chto prishli ne pokupat', a chitat'.
V edinstvennom prostenke, ne zastavlennom shkafami, krasovalsya bol'shoj
plakat. Krichashchie kraski, kakie-to lica v zhirno obvedennyh kruzhochkah, pohozhe
bylo na plakaty maga Gudini. "Malen'kij Cirk Neveroyatnogo. Madam Olkott i ee
svyazi s Nevidimym". Olivkovogo cveta pochti muzhskoe lico, dvumya kryl'yami
chernye volosy shodyatsya v uzel na makushke, gde-to ya ee uzhe videl. "Dervishi
Voplenniki i ih svyashchennaya plyaska", "Mini-Monstry, ili Potomki Fortunio
Licheti" - sborishche umoritel'no bezobraznyh urodcev. "Aleks i Denis, Giganty
Avalona. Teo, Leo i Geo Foksy, Kamuflyazh Gektoplazmy".
Knizhnaya lavka Sloan dejstvitel'no vo vsem shla navstrechu pokupatelyam,
predlagaya dazhe bilety v cirk, est' kuda svodit' dityatyu, prezhde chem istoloch'
ego v stupke.
Razdalsya zvonok telefona, i starik sdvinul stopku listkov, chtoby
dotyanut'sya do trubki. "Da, ms'e, - zagovoril on, - imenno tak". Neskol'ko
minut on slushal molcha, snachala utverditel'no kivaya golovoj, potom lico ego
prinyalo rasteryannoe vyrazhenie, no, ya by skazal, chto vse eto adresovalos'
posetitelyam, kak esli by vse mogli slyshat' to, chto slyshal on, a on ne hotel
nesti za eto otvetstvennost'. Zatem vyrazhenie lica ego stalo
vozmushchenno-shokirovannym, kak u vseh parizhskih torgovcev, kogda u nih
sprashivayut to, chego net v ih magazine, ili u administratorov gostinic, kogda
oni soobshchayut vam, chto svobodnyh nomerov net. "O net, ms'e. Ah, eto...
Net-net, ms'e, my etim ne zanimaemsya. Ponimaete li, my torguem knigami,
mozhem dat' vam spravku o katalogah, no vot eto... |to ochen' lichnye voprosy,
a my... Nu... znaete, po etim voprosam skoree vsego mozhno obratit'sya k kyure
ili... esli hotite, k ekzorcistam. Da-da, ya znayu, byvayut i sredi nashego
brata sluchai, kogda etim zanimayutsya... No tol'ko ne my. Net, v samom dele,
opisaniya mne nedostatochno, i vse zhe... Sozhaleyu, ms'e. CHto? Da... esli
hotite. |to izvestnoe mesto, tol'ko ne sprashivajte moego mneniya. Imenno,
imenno, znaete li, v takih sluchayah doverie - eto vse. K vashim uslugam,
ms'e",
Dva drugih posetitelya ushli.
Mne bylo ne po sebe. YA popytalsya kashlem privlech' k sebe vnimanie
knigotorgovca i proinformiroval ego, chto ishchu priyatelya, zavsegdataya etoj
lavki, gospodina Al'e. Starec posmotrel na menya s izumleniem. Mozhet byt',
dobavil ya, on izvesten ne pod imenem Al'e, a skazhem kak Rakovskij, Soltykov
ili... Tot posmotrel na menya eshche pristal'nee, shchurya glaza, bez vsyakogo
vyrazheniya, i zametil, chto u menya strannye znakomye so mnogimi imenami. YA
skazal togda, chto ne imeet znacheniya, chto ya sprashival prosto tak. Pogodite,
skazal on, sejchas dolzhen prijti syuda moj kompan'on, veroyatno, on znaet togo
gospodina, kotorogo vy ishchete. Da, da, posidite, tam v glubine magazina est'
stul. YA pozvonyu, navedu spravki. On podnyal trubku, nakrutil nomer i o chem-to
zagovoril priglushennym golosom.
Kazobon, skazal ya sam sebe, ty eshche glupee Bel'bo. CHego ty teper' zhdesh'?
CHtoby nagryanuli Te Samye, kakaya interesnaya vstrecha, vot zdes' i drug YAkopo
Bel'bo, idite, idite zhe syuda poblizhe, ne bojtes'...
YA vskochil, rasproshchalsya i vybezhal. Za odnu minutu promchavshis' po ulice
Mantihor, ya okazalsya v labirinte krivyh ulochek, obryvavshihsya na naberezhnoj
Seny. Idiot, prodolzhal sheptat' ya, chego ty hotel dostich'? Priehat' v Parizh,
razyskat' Al'e, vzyat' ego za shivorot, tot by izvinilsya, proizoshlo
nedorazumenie, vot vam vash priyatel', my ego ne poportili. Na eto ty
rasschityvaesh'? Teper' im izvestno, chto ty tozhe v Parizhe.
Bylo okolo chasu. Vecherom chto-to dolzhno bylo proizojti v Konservatorii.
CHto mne bylo delat'? YA shel po ulice Sen-ZHak i to i delo oborachivalsya. Vdrug
mne pokazalos', chto kakoj-to arab menya presleduet. S chego ya vzyal, chto on
arab? Otlichitel'naya cherta arabov v tom, chto oni arabami ne kazhutsya, ya imeyu v
vidu v Parizhe, v Stokgol'me drugoe delo.
Poravnyavshis' s kakoj-to gostinicej, ya voshel i poprosil komnatu. Idya s
klyuchom po derevyannoj lestnice, na vtorom etazhe kotoroj byla balyustrada, ya
svesilsya posmotret' vniz i uvidel, chto "arab" voshel za mnoj i napravilsya k
stojke. Potom v koridore ya zametil kakih-to lyudej, kotorye vpolne mogli byli
by byt' arabami. Nichego strannogo, v etom rajone, dolzhno byt', na kazhdom
shagu gostinicy dlya arabov. Nu i chto iz etogo?
YA voshel v komnatu. Ona okazalas' prilichnoj i dazhe s telefonom, zhalko
tol'ko, chto ya ne znal komu pozvonit'.
YA leg i zabylsya bespokojnym snom chasa na tri. Posle etogo vstal, umylsya
holodnoj vodoj i otpravilsya po napravleniyu k Konservatoriyu. Teper' mne
nichego drugogo ne ostavalos', ya dolzhen byl vojti v muzej, dozhdat'sya chasa
zakrytiya, spryatat'sya i sidet' do polunochi.
|to ya i sdelal. Polnoch' uzhe priblizhalas', ya nahodilsya v periskope,
chego-to zhdal.
Necah dlya nekotoryh tolkovatelej - sefira Soprotivlyaemosti,
Vynoslivosti i bespredel'nogo Terpeniya. I tochno, vperedi bylo Ispytanie. No
po drugim tolkovatelyam, eto sefira Pobedy. Pobedy kogo? Polagayu, chto v etoj
istorii o proigravshih, gde Bel'bo proigral oderzhimcam, oderzhimcy Bel'bo, a
Diotallevi proigral sobstvennym kletkam, ya byl edinstvennym pobeditelem. YA
upryatalsya v periskope, ya znal o teh, te ne znali obo mne. Pervaya chast' moego
zamysla razvernulas' tochno po planu.
Nu, a vtoraya? Ona tozhe projdet po moemu planu ili zhe po Planu, kotoryj
uzhe prinadlezhit ne mne?
1
Perevod B.Pasternaka.
2
Perevod B.Pasternaka. - Faust,1, Noch'.
3
Sm. prim. 11 k ch VI, gl. 75
[Kazobon kontaminiruet: izvestny Klod-Lui de Sen-ZHermen (1707-78) - voennyj
deyatel', i legendarnyj graf Sen-ZHermen, nastoyashchee imya kotorogo neizvestno.].
4
Vitriolum (srednee, lat.) - kuporos (belyj - cinkovyj, sinij - mednyj,
zelenyj - zheleznyj, krasnyj - nikelevyj). V alhimii - simvol magicheskoj
vlasti (Visitabis Interiora Terrae, Rectificando Inveniens Occultam Lapidem,
Veram Medicinam - "Sojdya v nedra zemli, ochishchaya otyshchesh' tainstvennyj kamen',
istinnoe lechenie").
5
Ot thugs (angl.) - razbojniki, golovorezy.
6
V induistskoj mifologii - Su jodhana - voploshchenie demona zla Kali.
* VIII GOD *
112
Dlya nashih Ceremonij i Ritualov v Hrame Rozovogo Kresta nam sluzhat dve
dlinnye i krasivye Galerei. V odnoj my razmeshchaem modeli i obrazcy vseh
redchajshih i sovershennejshih izobretenij, v drugoj - Statui velichajshih
Izobretatelej.
(John Heydon. The English Physitians Guide: Or A Holy Guide,
London, Ferns, 1662, Predislovie)
YA nahodilsya v periskope uzhe slishkom dolgo. Bylo, navernoe, chasov desyat'
ili polovina odinnadcatogo. Esli chto-to dolzhno sluchit'sya, to proizojdet eto
v nefe, pered Mayatnikom. Znachit, mne pora bylo spustit'sya i poiskat'
ukrytie, kotoroe stalo by horoshim nablyudatel'nym punktom. Esli ya pridu tuda
pozdno, posle togo, kak Oni uzhe vojdut (cherez kakoj vhod?), Oni menya
zametyat.
Spustit'sya. Vypryamit' nogi... Vot uzhe neskol'ko chasov ya ne mog dumat'
ni o chem drugom, no teper', kogda ya mogu, kogda bylo samoe vremya dvinut'sya s
mesta, ya chuvstvoval sebya slovno paralizovannym. Mne nado bylo v temnote
projti cherez zal, ostorozhno pol'zuyas' karmannym fonarikom. Skvoz' okonnye
stekla sochilsya slabyj nochnoj svet, i ya zdorovo oshibalsya, kogda predstavlyal,
chto v lunnom siyanii muzej vyglyadit pugayushche. Esli by ya pozabyl ob
ostorozhnosti, to svalilsya by, stolknuv pri etom na pol kakoj-nibud'
steklyannyj ili metallicheskij eksponat. Vremya ot vremeni zazhigaya fonarik, ya
chuvstvoval sebya kak v kabare "Krejzi Horz", kogda vnezapno vspyhivayushchij luch
sveta vyhvatyvaet iz temnoty - k sozhaleniyu - ne obnazhennoe telo, a kakie-to
vinty, bolty, podporki.
A esli vdrug luchik moego fonarika natknetsya na zhivoe sushchestvo, na
chej-to siluet, na poslanca Vlastelinov, idushchego za mnoj po pyatam? Kto
zakrichit pervym? YA prislushalsya. Zachem? Ved' ya shel besshumno, edva kasayas'
pola. Znachit, on tozhe.
Eshche dnem ya vnimatel'no izuchil raspolozhenie zalov i byl uveren, chto dazhe
v temnote sumeyu najti monumental'nuyu lestnicu. V dejstvitel'nosti zhe ya shel
pochti na oshchup' i v konce koncov zabludilsya.
Vozmozhno, ya snova i snova prohodil po odnim i tem zhe zalam, vozmozhno, ya
nikogda otsyuda ne vyjdu, a mozhet byt', eto bluzhdanie sredi lishennyh smysla
mashin bylo ritualom.
Pravda zhe zaklyuchalas' v tom, chto ya ne hotel idti vniz, a stremilsya
ottyanut' vremya vstrechi.
YA vyshel iz periskopa posle dolgoj i besposhchadnoj bor'by s samim soboj.
Vse eti chasy, myslenno vozvrashchayas' k oshibke, sovershennoj nami v poslednie
gody, ya pytalsya ponyat', pochemu bezo vsyakoj razumnoj prichiny ya otpravilsya na
poiski Bel'bo, kotoryj okazalsya zdes' po eshche menee razumnoj prichine. No kak
tol'ko ya vystavil nogu za predely periskopa, vse izmenilos'. Skol'zya po
zalam, ya razmyshlyal kak by chuzhim umom. YA stal Bel'bo. I kak Bel'bo, kotoryj
uzhe priblizilsya k koncu svoego dlinnogo puti k ozareniyu, ya znal, chto lyuboj
predmet na etoj zemle, bud' on samyj merzkij iz vseh, dolzhen byt' prochitan
kak ieroglif drugogo predmeta, i net nichego Drugogo, bolee real'nogo, chem
Plan. O da, ya hitrec, dostatochno bylo vspyshki, odnogo vzglyada v probleske
sveta, chtoby ya vse ponyal. So mnoj tak prosto ne sovladat'.
...Dvigatel' Fromana: vertikal'naya konstrukciya s rombovidnym osnovaniem
slovno anatomicheskij vosk, cherez kotoryj prosvechivayut iskusstvennye rebra, v
nee zaklyucheny mnozhestvo katushek, vsyakih batareek, vyklyuchatelej, vseh etih
shtukovin, kak ih tam, chert poberi, nazyvayut v shkol'nyh uchebnikah, privodimyh
v dvizhenie transmissionnym remnem, svyazannym so shkivom cherez zubchatoe
koleso... Dlya chego ona mogla byt' nuzhna - eta mashina? Otvet ocheviden: dlya
izmereniya telluricheskih tokov.
Akkumulyatory. CHto oni akkumuliruyut? Nel'zya otdelat'sya ot mysli o
Tridcati SHesti Nevidimyh v kachestve upryamyh sekretarej (hranitelej tajny),
stuchashchih po nocham na svoih zapisyvayushchih tamburinah, chtoby izvlech' iz nih
hot' odin zvuk, odnu iskru, odin vyzov, kotorye protyanulis' by dialogom
mezhdu odnim rebrom i drugim, mezhdu bezdnoj i poverhnost'yu, ot Machu-Pikchu k
Avalonu, bip, bip, bip, bystro, bystro, bystro. Pamersiel, Pamersiel, ya
pojmal kolebanie, tok My 36, tok, kotoromu brahmany poklonilis' kak slabomu
dyhaniyu Boga, podsoedinyayu kontakty, vklyuchayu mikro-makrokosmicheskij kontur,
pod zemnoj koroj drozhat vse korni mandragory, slyshu penie Vselenskoj
priyazni, konec svyazi.
Bog moj, na ravninah Evropy puskali drug drugu krov' armii, papy sypali
anafemami, vstrechalis' imperatory, gemo-fily i krovosmesiteli, v ohotnich'em
domike dvorcovyh sadov - i vse eto, chtoby zaslonit' roskoshnym fasadom rabotu
teh, kto v Dome Solomona vslushivalsya v slabye prizyvy Centra Mira.
Oni byli zdes', chtoby upravlyat' etimi geksatetragrammaticheskimi
psevdotermicheskimi elektrokapillyarnymi mashinami (tak, navernoe, skazal by
Garamon), i vremya ot vremeni odin iz Nih izobretal vakcinu ili lampochku,
chtoby opravdat' chudesnoe priklyuchenie metallov, odnako zadacha sostoyala sovsem
v drugom, i vot vse Oni sobralis' zdes' v polnoch', chtoby zapustit' etu
staticheskuyu mashinu Dyukrete - prozrachnoe koleso, pohozhee na patrontash, a
szadi - dva drozhashchih sharika, uderzhivaemye dvumya dugovymi palochkami.
Vozmozhno, oni togda soprikasalis' i iz nih vyletali iskry, Frankenshtejn
nadeyalsya, chto tak on smozhet dat' zhizn' svoemu Golemu, no net, nuzhno zhdat'
drugogo signala: roj, roj, staryj krot...
...SHvejnaya mashinka (kak zhe ona otlichaetsya o teh, na reklamnyh plakatah,
gde s nej sosedstvuyut pilyuli dlya uvelicheniya byusta i bol'shoj orel, kotoryj
parit nad gorami, a v ego kogtyah - Robur Zavoevatel', R.C.). No esli ee
privesti v dvizhenie, nachnet vrashchat'sya koleso, koleso - kol'co, kol'co... a
chto delaet tot, kto prislushivaetsya k kol'cu? Na tablichke napisano: "toki,
induciruemye zemnym polem". Kakoe besstydstvo - a ved' eto mogut prochest'
dazhe deti, kogda prihodyat syuda v posleobedennye chasy, - nastol'ko
chelovechestvo uvereno, chto dvizhetsya v drugom napravlenii. Mozhno isprobovat'
vse, mozhno idti na vysshij eksperiment, utverzhdaya, chto rech' idet o mehanike.
Vlastiteli Mira durachili nas vekami. Vyvodili v pole, okruzhali, prel'shchali
Zagovorom, a my pisali poemy, voshvalyayushchie parovoz. YA hodil vzad i vpered,
predstavlyal sebya sovsem malen'kim, mikroskopicheskim, i togda ya stal by
puteshestvennikom, obaldevshim na ulicah mehanicheskogo goroda, oshcherivshegosya
metallicheskimi neboskrebami. Cilindry, batarei, lejdenskie banki odna na
drugoj, karusel' dvadcat' santimetrov vysotoj, tourniquet electrique a
attraction et repulsion. Talisman dlya stimulirovaniya tokov simpatii.
Collonade etincelante formee de neuf tubes, gil'otina, a v centre - eto bylo
pohozhe na pechatnyj stanok - svisali kryuki, podderzhivaemye stojlovymi cepyami.
Pechatnyj stanok, v kotoryj mozhno sunut' ruku, golovu, prednaznachennye dlya
splyushchivaniya. Steklyannyj kolokol, privodimyj v dvizhenie dvuhcilindrovym
pnevmaticheskim nasosom, chto-to vrode alembika, snabzhennogo snizu chashej, a
sprava - mednym sharom. V nem Sen-ZHermen gotovil tinktury dlya gessenskogo
landgrafa.
Stojka dlya trubok so mnozhestvom malen'kih klepsidr s vytyanutymi
suzheniyami, pri vide kotoryh v voobrazhenii vsplyvali zhenshchiny Modil'yani, v
seredine kakoe-to neponyatnoe veshchestvo, v dvuh ryadah po devyat', verhnie
kupoly na raznoj vysote, slovno malen'kie mongol'f'ery, gotovye vzmyt' v
vozduh, no uderzhivaemye na zemle sharovidnym ballastom. Pribor dlya
izgotovleniya Rebisa - na glazah u vseh.
Otdel stekla. YA uzhe byl zdes'. Zelenye flakony, hozyain-sadist
predlagaet mne koncentrirovannye yady. ZHeleznye mashiny dlya proizvodstva
butylok, otkryvayushchiesya i zakryvayushchiesya dvumya rychagami, a esli by kto-to
vmesto butylki sunul tuda ruku? SHCHelk, kak eto delayut ogromnye ploskogubcy,
eti nozhnicy, eti skal'peli s izognutymi ostriyami, kotorye mozhno vstavit' v
sfinkter, v ushi, v matku, chtoby izvlech' iz nee eshche teplyj zarodysh, a zatem
rastoloch' ego s medom i percem i udovletvorit' zhazhdu Astarty... Teper' ya shel
cherez zal s bol'shimi vitrinami, razlichal knopki dlya vklyucheniya spiral'nyh
burov, kotorye neumolimo dvizhutsya k glazam zhertvy. Kolodec i Mayatnik. |to
pochti karikatura, kak bespoleznye mashiny Goldberga, kak press dlya pytok, v
kotorom Derevyannaya Noga derzhal Mikki Mausa, engrenage exterieur a trois
pignons triumf mehaniki epohi Vozrozhdeniya, Branka, Ramelli, Dzonka, mne byli
znakomy eti shesterni, ya ispol'zoval ih v chudesnyh priklyucheniyah metallov, no
syuda oni byli pomeshcheny pozzhe, v proshlom veke, gotovye pristrunivat' buntarej
posle zavoevaniya mira, tampliery nauchilis' u assasinov, kak zastavit'
zamolchat' Noffo Dei3, kogda udastsya ego shvatit' obvisshie konechnosti vragov
Vlastitelej Mira perekrutyatsya v napravlenii solnca podobno svastike
Zebottendorfa, vse gotovo, Oni zhdut znaka, vse na glazah u vseh, Plan stal
publichnym dostoyaniem, no nikto ne smozhet ego razgadat', skripuchie glotki
poyut svoj zavoevatel'skij gimn, velikaya orgiya rtov s edinstvennym zubom,
guby smykayutsya v grimase, i sozdaetsya vpechatlenie, chto vse zuby v odno
mgnovenie vypali na zemlyu.
V konce