prekrasno, vse, chto sohranilos' v moej pamyati, ya izlozhil po poryadku, i pust' zhe na etom upokoitsya moe ubogoe pero chestnogo, nepredvzyatogo letopisca. Ne znayu, skol'ko vremeni minovalo, prezhde chem ya otkryl glaza. Nochnoj svet byl gorazdo tusklee: veroyatno, luna skrylas' v oblakah. YA protyanul ruku v storonu - i ne nashel telesnogo tepla. YA povernul golovu. Devicy ne bylo. Ischeznovenie predmeta, vozbudivshego moyu strast' i utolivshego moyu zhazhdu, vnezapno i rezko dalo mne pochuvstvovat' i brennost' strasti, i predosuditel'nost' zhazhdy. Omne animal triste post coitum.[1] Teper' ya ponimal, chto sovershil greh. Odnako i nyne, po proshestvii mnogih let, po-prezhnemu gor'ko oplakivaya svoe padenie, ya vse-taki ne mogu zabyt', chto v tot vecher poznal velikoe schast'e. I ya oskorbil by Vsevyshnego, sotvorivshego vse sushchee v dobrote i v blagolepii, kogda by ne dopuskal, chto i v tom deyanii dvoih greshnikov bylo nechto po prirode svoej blagolepnoe i dobroe. Hotya mozhet stat'sya, eto moya nyneshnyaya starost' obmanchivo predstavlyaet kak krasivoe i dobroe vse, chto bylo v moej dalekoj yunosti. A sledovalo by, veroyatno, celikom obratit'sya ne k proshlomu, a k budushchemu - k neotstupno priblizhayushchejsya smerti. No togda, v yunosti, ya ne dumal o smerti, a burno i chistoserdechno plakal o sovershennom grehe. YA podnyalsya, drozha. YA slishkom dolgo probyl na ledyanom kamne kuhonnogo pola i promerz do kostej. Tryasyas', kak v lihoradke, ya natyanul ryasu. I vdrug uvidel v uglu svertok, kotoryj devica, ubegaya, ne zahvatila. YA ...nagnulsya, chtoby rassmotret'. |to byl neuklyuzhij uzel, pohozhe - iz kuhonnoj tryapki. YA razvyazal ego i v pervuyu minutu ne ponyal, chto vnutri: otchasti iz-za slabogo osveshcheniya, otchasti iz-za neobychnoj formy predmeta. Postepenno ya razglyadel. V sgustkah krovi i v obryvkah belovatogo i vyalogo myasa predo mnoj lezhalo uzhe bezzhiznennoe, no vse eshche trepeshchushchee, eshche b'yushcheesya studenistym utrobnym sodroganiem, opletennoe svincovymi prozhilkami - serdce, dovol'no bol'shih razmerov. Temnaya pelena zavolokla vse pered glazami, gor'kaya slyuna volnoyu napolnila rot. YA vskriknul poslednim krikom - i pal, kak padaet mertvec. Tret'ego dnya NOCHX, gde oshelomlennyj Adson ispoveduetsya Vil'gel'mu i razmyshlyaet o meste zhenshchiny v mirozdanii, poka ne natykaetsya na trup muzhchiny YA ochnulsya ottogo, chto kto-to pleskal mne v lico vodoj. |to byl brat Vil'gel'm. On hlopotal okolo menya s fonarem, podsovyvaya mne pod golovu myagkuyu tryapku. "CHto sluchilos', Adson, - sprosil on, kogda ya otkryl glaza, - chtoby lazit' po nocham za trebuhoj na kuhnyu?" Okazyvaetsya, on sredi nochi prosnulsya i stal iskat' menya, ne znayu uzh zachem, a ne najdya, zapodozril, chto ya iz fanfaronstva nadumal pojti odin v biblioteku. Ogibaya Hraminu so storony kuhni, on zametil, kak tainstvennaya ten' shmygnula iz kuhonnoj dveri k ogorodam. |to byla, ochevidno, ta samaya devica: zaslyshav shagi, ona ostavila menya i kinulas' vosvoyasi. On pognalsya za begloj ten'yu, pytayas' ponyat', kto eto. No ten' dobezhala do kamennoj ogrady, slilas' s neyu i ischezla - kak rastvorilas'. Ostavshis' ni s chem, Vil'gel'm stal obsledovat' mestnost', zaglyanul i na kuhnyu, gde obnaruzhil menya, na polu, bez chuvstv. Cepeneya ot uzhasa, ya ukazal emu na svertok - plod novogo prestupleniya. Tut on zahohotal: "Adson, nu kak zhe u cheloveka mozhet byt' takoe serdce? |to korov'e ili bychach'e. Vchera zdes' rezali skotinu... Skazhi luchshe, otkuda ty ego vzyal?" Togda ya, iznemogaya ot raskayaniya i k tomu zhe ob®yatyj velichajshim strahom, razrydalsya i kinulsya k Vil'gel'mu, umolyaya ispovedat' menya i otpustit' mne grehi. Posle etogo ya rasskazal emu vse, nichego ne utaiv. Brat Vil'gel'm vyslushal moyu povest' s ser'eznym, no ne chereschur surovym vidom. Kogda ya konchil, on pristal'no poglyadel mne v lico i skazal: "Adson, ty, konechno, sogreshil, i sogreshil dvazhdy. Protiv zapovedi, obyazyvayushchej ne lyubodejstvovat', i protiv svoego poslushnicheskogo dolga. Odnako tebya opravdyvaet to obstoyatel'stvo, chto v podobnyh usloviyah soblaznilsya by svyatoj pustynnik. ZHenshchina - orudie sovrashcheniya, o chem neodnokratno govoritsya v Pisanii. O zhenshchine Ekklesiast govorit, chto rechi ee zhgut kak ogon'. Pritchi glasyat, chto zhena ulovlyaet doroguyu dushu muzhchiny i chto mnogo sil'nyh ubity eyu. I u togo zhe Ekklesiasta skazano, chto gorche smerti zhenshchina. Potomu chto ona - set' i serdce ee - silki, ruki ee - okovy. Drugie govoryat, chto ona sosud diavola. Obdumyvaya vse eto, dorogoj Adson, ya nikak ne mogu poverit', chto Gospod' pri sotvorenii mira soznatel'no poselil v nem takoe rastlennoe sozdanie, ne snabdiv hotya by kakimi-nibud' dobrymi kachestvami. I menya ponevole muchaet vopros, chto zhe v takom sluchae zastavilo ego uvazhat' i dazhe otlichat' zhenshchinu, i zachem ej byli darovany po krajnej mere tri velikih preimushchestva. Vo-pervyh, muzhchina sotvoren v nashem skorbnom mire, i iz gryazi. A zhenshchina uzhe posle etogo - v rayu i iz blagorodnejshego chelovecheskogo materiala. I ved' ne iz nogi, ne iz kakih-libo vnutrennostej Adama Bog ee sotvoryat, a vzyal chast', blizhajshuyu k serdcu, - rebro. Vo-vtoryh, Gospod', tak kak on vsemogushch, mog by najti sposob voplotit'sya neposredstvenno v muzhchinu, a vmesto etogo predpochel prijti iz chreva zhenshchiny. I, nakonec, tret'e: po nastuplenii carstviya nebesnogo ne muzhchina vossyadet na prestol, a zhenshchina, ni razu ne greshivshaya. Nu, a esli sam Gospod' stol'ko zanimayutsya i Evoj, i ee zhenskim potomstvom, tak li uzh udivitel'no, chto i nas privlekayut dostoinstva i dobrodeteli etogo pola? Vot chto ya tebe skazhu, Adson. Vpred' prodelyvat' podobnoe ty, konechno, ne dolzhen. Odnako nichego chudovishchnogo v tom, chto ty odin raz poddastsya iskusheniyu, tozhe net. Da i esli monah hotya by raz v zhizni sam ispytaet plotskuyu lyubov' - s tem chtoby, kogda pridet chas, ponyatlivo i snishoditel'no vyslushat' greshnika, ishchushchego u nego opory i soveta... Slovom, dorogoj Adson, k podobnomu kazusu ne sleduet stremit'sya, no esli uzh on proizoshel - slishkom sokrushat'sya tozhe ne stoit. Posemu stupaj s Bogom i ne budem bol'she ob etom govorit'. Kstati, daby ne sosredotochivat'sya na veshchah, kotorye luchshe vsego nemedlenno vybrosit' iz golovy... esli sumeesh'... - i tut mne pokazalos', chto golos ego preseksya, slovno ot nekoego tajnogo vospominaniya, - davaj obsudim luchshe, kakov smysl vsego proisshedshego etoj noch'yu. CHto eto byla za devushka i s kem ona tut vstrechalas'?" "|togo ya ne znayu, i muzhchinu, byvshego s neyu, ne razglyadel", - otvetil ya. "Tak. No mozhno vychislit', kto eto byl. U nas dostatochno dannyh. Prezhde vsego, muzhchina etot star i urodliv, iz teh, s kotorymi devushki po dobroj vole ne idut, osobenno takie krasivye, kak ty opisyvaesh'. Hotya mne i kazhetsya, milyj moj volchonok, chto tebe lyubaya pishcha soshla by za lakomstvo". "Pochemu star i urodliv?" "Potomu chto devushka poshla s nim ne po lyubvi, a za kul' potrohov. |to nesomnenno zdeshnyaya derevenskaya devushka, kotoraya, vozmozhno, ne vpervye otdaetsya pohotlivomu monahu - a v nagradu unosit chto-nibud' s®estnoe dlya sebya i svoego semejstva". "Prodazhnaya zhenshchina!" - proiznes ya v uzhase. "Golodnaya devochka, Adson. I, navernoe, est' golodnye bratishki i sestrenki. Nado dumat', pri vozmozhnosti ona otdavalas' by ne iz vygody, a iz lyubvi. Kak segodnya. Ved', sudya po tvoemu rasskazu, ona uvidela tvoyu molodost' i krasotu i zadarom, vernee, za tvoyu lyubov' otdala tebe to, chto drugomu otdala by lish' v obmen na bychach'e serdce i obrezki legkogo. I oshchutila takuyu gordost', beskorystno daruya sebya, chto kogda ubegala - ne stala brat' dobychu. Vot pochemu ya prihozhu k vyvodu, chto tot, drugoj, s kem ona tebya sravnivala, ne bleshchet ni molodost'yu, ni krasotoj". Priznayus', chto, nesmotrya na moe zhivejshee raskayanie, etot dovod preispolnil menya sladostnym samodovol'stvom. No ya molchal i prodolzhal slushat' uchitelya. "|tot urodlivyj starikan dolzhen imet' dela vne sten monastyrya... sobstvennye otnosheniya s krest'yanami... On dolzhen znat', kak popast' na monastyrskoe podvor'e i vyjti s nego, minuya vorota. Krome togo, on znaet, chto na kuhne est' svezhij liver (a nautro skoree vsego reshili by, chto v nezapertuyu dver' probralas' sobaka i ukrala ego). Pri etom on sudit po-hozyajski, zabotitsya, chtoby iz kuhni ne uhodili bolee cennye pripasy. Inache on dal by devochke file ili kakuyu-nibud' druguyu horoshuyu chast'. Nu, a teper', kak vidish', oblik nashego neznakomca obrisovalsya dostatochno chetko, i vse ego kachestva, po-uchenomu vyrazhayas' - akcidencii, sootvetstvuyut vpolne opredelennoj substancii, imya koej ya bez kolebanij nazovu: Remigij Varaginskij. Zdeshnij kelar'. Esli zhe ya pache chayaniya oshibayus', togda - neponyatnyj dlya nas Sal'vator. Kotoryj k tomu zhe iz etih kraev, a znachit, bez truda razgovarivaet s mestnymi i znaet, kak dobit'sya ot devushki, chtob vypolnila vse, chto on zahochet. Ona by i vypolnila, esli by ne yavilsya ty". "Somnenij net, vse imenno tak, - soglasilsya ya. - No kakoe eto teper' imeet znachenie?" "Nikakogo. I ogromnoe, - otvetil Vil'gel'm. - Vse eto mozhet byt' absolyutno ne svyazano s prestupleniyami, kotorye my rassleduem. A mozhet byt' i svyazano. Esli kelar' dejstvitel'no iz dol'chinian, odno ob®yasnyaet drugoe - i naoborot. Teper' nam dopodlinno izvestno, chto abbatstvo po nocham zhivet tajnoj deyatel'noj zhizn'yu. I vpolne veroyatno, chto kelar' ili Sal'vator, raz uzh oni tak zaprosto shatayutsya po monastyryu v temnote, znayut gorazdo bol'she, nezheli namereny rasskazyvat'". "Znachit, oni i ne rasskazhut". "Ne rasskazhut, poka my smotrim skvoz' pal'cy na ih prodelki. Odnako kak tol'ko nam chto-libo ot nih po-nastoyashchemu ponadobitsya, my sumeem zastavit' ih govorit'. Slovom, otnyne oni u nas v rukah, i Sal'vator, i kelar', i da prostit menya Gospod' etu voennuyu hitrost', raz uzh on proshchaet drugim lyudyam stol'ko vsyakih grehov", - i pri etih slovah on tak lukavo vzglyanul mne v glaza, chto u menya yazyk ne povernulsya vyskazyvat' emu svoe mnenie otnositel'no pravosudnosti podobnoj strategii. "A sejchas nado by pospat'. CHerez chas polunoshchnica... Odnako, po-moemu, dorogoj Adson, ty eshche vzvinchen, pogloshchen svoim prestupleniem. CHtob uspokoit' nervy, chas-drugoj v cerkvi - nezamenimoe delo. YA, konechno, otpustil tebe grehi, no nikogda nel'zya znat' tochno. Podi isprosi podtverzhdeniya u Gospoda..." - S etimi slovami on dovol'no oshchutitel'no s®ezdil menya po zatylku, ne to v znak otecheskogo i druzheskogo raspolozheniya, ne to dlya snishoditel'noj ostrastki. A mozhno bylo rascenit' eto i tak, kak ya, kayus', rascenil v tu minutu - chto eto zhest dobrodushnoj zavisti. YA ved' znal, kak etot chelovek ohoch do novyh neobychnyh vpechatlenij. My otpravilis' v cerkov' kak obychno - podzemnym hodom. YA shagal kak mozhno shire i staralsya ne glyadet' po storonam, potomu chto vse eti cherepa slishkom yavno napominali mne, chto i sam ya prah i chto ves'ma bezrassudna moya plotskaya gordynya, vzygravshaya v tu noch'. Podnyavshis' v cerkov', my uvideli pered glavnym altarem kakuyu-to figuru. YA podumal, chto eto po-prezhnemu Ubertin. No okazalos', chto eto Alinard, sperva nas ne uznavshij. On skazal, chto emu ploho spitsya i poetomu on reshil provesti noch' v cerkvi, molyas' za propavshego yunoshu (ch'e imya on tozhe pozabyl). On molitsya o ego dushe, esli tot umer, i o ploti, esli tot zhiv i nahoditsya gde-nibud' v skorbi i odinochestve. "Slishkom mnogo mertvecov, - skazal Alinard, - mnogo mertvecov. No vse eto predskazano v knige apostola. S pervoj truboj padet - grad, so vtoroj - tret'ya chast' morej sdelaetsya krov'yu... Tret'ya zhe truba predveshchaet, chto ochen' bol'shaya zvezda, goryashchaya podobno svetil'niku, padet na tret'yu chast' rek i na istochniki vod. I govoryu vam, chto dlya togo propal tretij nash brat. Vostrepeshchite i o chetvertom, ibo skoro budet porazhena tret'ya chast' solnca i tret'ya chast' luny i tret'ya chast' zvezd - i nastupit pochti polnaya t'ma". Kogda my vyhodili iz transepta, Vil'gel'm bormotal pro sebya: a net li v slovah starika kakogo-to poleznogo smysla? "Odnako, - vmeshalsya ya, - v takom sluchae pridetsya predpolozhit', chto nekij d'yavol'skij um, vzyavshi Apokalipsis za ukazku, podstroyat vse tri smertnyh sluchaya (esli schitat', chto Berengar tozhe rasproshchalsya s zhizn'yu). A mezhdu tem nami ustanovleno, chto smert' Adel'ma proizoshla ot ego sobstvennyh dejstvij". "Da, - otvechal Vil'gel'm. - No tot zhe samyj d'yavol'skij... ili poprostu bol'noj... um mog by vospol'zovat'sya gibel'yu Adel'ma i podstroit' eshche dve smerti tak, chtoby obrazovalsya simvolicheskij ryad. V etom sluchae Berengar dolzhen pokoit'sya v reke, libo v istochnike. No v stenah abbatstva ni reki, ni istochnika net, po krajnej mere takih, v kotoryh mozhno utonut'... libo byt' utoplennym..." "Tut tol'ko banya", - probormotal ya bez vsyakoj zadnej mysli. "Adson! - vskriknul Vil'gel'm. -- A ty znaesh', chto eto ideya? Banya!" "No tam uzhe smotreli..." "YA videl, kak oni smotreli. Segodnya, kogda byl ob®yavlen rozysk, sluzhki priotkryli dver' kupal'ni i zaglyanuli tuda, no obsharivat' pomeshchenie ne stali, potomu chto ne dumali, chto sleduet iskat' chto-to daleko zapryatannoe. Ozhidalos', chto trup raspolozhen gde-nibud' samym teatral'nym obrazom, kak trup Venanciya v bochke s krov'yu... Pojdem posmotrim v kupal'ne. Hotya temno... No, kazhetsya, nash fonar' eshche userdno svetit". Tak my i sdelali. Kupal'ni nahodilis' za bol'nicej. Otkryt' dver' ne sostavilo truda. Razdelennye shirokimi plotnymi zanavesyami, tam stoyali vanny, ne pomnyu skol'ko. Monaham oni sluzhili dlya myt'ya po tem dnyam, po kotorym eto predpisyvalos' pravilom, a Severinu - dlya lechebnyh nadobnostej, ibo nichto ne uspokaivaet telo i duh luchshe, chem vanna. V uglu pech' dlya podogreva vody. Na podu pechi my zametili svezhuyu zolu, a pered pech'yu valyalsya bol'shoj perevernutyj kotel. Vodu zdes' brali v drugom uglu - tam pryamo iz steny bila strujka. My zaglyanuli v vanny pervogo ryada. Te, chto blizhe k dveri, byli pusty. Tol'ko v poslednej, zadernutoj plotnoj zanaves'yu, byla voda. Ryadom temnela kucha slozhennoj odezhdy. Na pervyj vzglyad, v tusklom svete nashego fonarya, poverhnost' vody kazalas' spokojnoj. No, povernuv luch sveta vnutr' vanny, my uvideli na dne ee bezzhiznennoe goloe telo. My ostorozhno izvlekli mertvogo. |to byl Berengar. Vot u etogo, skazal Vil'gel'm, dejstvitel'no lico utoplennika. On ves' razdulsya, beloe bezvolosoe razbuhshee telo kazalos' zhenskim - esli by ne besstydno povisshij vyalyj ud. YA zardelsya, potom oshchutil drozh'. I osenil sebya krestnym znameniem, v to vremya kak Vil'gel'm blagoslovlyal trup. Primechaniya [1] "Praktika dolzhnostnogo rassledovaniya ereticheskih uklonov" (lat.). [1] ob etom dovol'no (lat.). [1] za Gospoda umeret' nam (lot.). [1] Irlandiya (prim. perev.). [2] O tebe rech' (lat.). [1] vozhdeleyushchaya chast' dushi (lat.). [2] horosho ves'ma (lat.). [1] vse bylo horosho ves'ma (lat.). [1] vsyakaya tvar' grustna posle soitiya (lat.).  * DENX CHETVERTYJ *  CHetvertogo dnya HVALITNY, gde Vil'gel'm i Severin osmatrivayut telo Berengara, i yazyk okazyvaetsya chernym, chto neobychno dlya utoplennika; potom idet disput ob opasnejshih yadah i rasskaz o davnej propazhe Ne stanu tratit' vremya i opisyvat', kak izvestili Abbata, kak ves' monastyr' byl na nogah do kanonicheskogo chasa, kak zvuchali povsyudu kriki uzhasa, kak otchayanie i strah chitalis' na lice kazhdogo monaha, kak novost' obletela vseh poselyan v toj doline i sluzhki krestilis' i bormotali zaklyatiya. Ne znayu, sostoyalas' li v etot den' polozhennaya pervaya sluzhba i kto na nej prisutstvoval. YA otpravilsya za Vil'gel'mom i Severinom, kotorye prikazali zavernut' telo Berengara i perenesti ego na bol'shoj stol v lechebnice. Vyprovodiv Abbata i monahov, travshchik i moj uchitel' dolgo osmatrivali trup s nevozmutimost'yu, prisushchej lyudyam mediciny. "Utonul, - skazal Severin. - Vne vsyakogo somneniya. Lico razdutoe, zhivot napryazhennyj". "Pritom utonul sam soboyu, - dopolnil Vil'gel'm. - V protivnom sluchae vokrug vanny obnaruzhilis' by bryzgi vody. Odnako vse bylo chisto i pribrano, kak budto Berengar sam nagrel sebe vodu, sam napolnil vannu i ulegsya v nee po sobstvennoj vole". "|to menya ne udivlyaet, - otvechal Severin. Berengar stradal sudorogami, i ya sam neodnokratno govoril emu, chto teplye vanny prekrasno unimayut volneniya tela i dushi. On mnogo raz obrashchalsya ko mne za pozvoleniem prinyat' vannu. Vozmozhno, i segodnya noch'yu emu stalo nehorosho, i on zahotel..." "Proshloj noch'yu, - perebil ego Vil'gel'm. - Ibo, kak ty mozhesh' videt', eto telo nahodilos' v vode ne menee sutok". "Da, navernoe, proshloj noch'yu", - soglasilsya Severin. Vil'gel'm vkratce opisal emu sobytiya pozavcherashnej nochi, ne upominaya, chto my bez sprosu pobyvali v biblioteke, i opustiv mnogie drugie obstoyatel'stva. On prosto rasskazal, chto my presledovali tainstvennogo neznakomca, unesshego u nas knigu. Severin, dolzhno byt', ponyal, chto Vil'gel'm otkryvaet emu tol'ko chast' pravdy, no ne stal zadavat' voprosov. On lish' zametil, chto esli tainstvennyj pohititel' i vpravdu Berengar - dlya nego bylo vpolne estestvenno posle nervnoj vstryaski pribegnut' k uspokoitel'noj vanne. "Berengar, - dobavil lekar', - byl ochen' chuvstvitel'nogo slozheniya. Nepriyatnosti i volneniya obychno privodili k pristupam, on ves' drozhal, oblivalsya holodnym potom, vykatyval glaza i valilsya na zemlyu, izrygaya belovatuyu penu". "Tem ne menee, - skazal Vil'gel'm, - snachala on dolzhen byl pobyvat' gde-to v drugom meste. Potomu chto v kupal'nyah net i sleda unesennoj im knigi". "Da, - s nekotoroj gordost'yu podtverdil ya. - YA posmotrel i pod kuchej ego odezhdy, tam, u vanny. Vse peretryas, no ne nashel. Veshch' ne malen'kaya. V kupal'ne ee net, eto tochno". "Molodec, - ulybnulsya mne Vil'gel'm. - Znachit, on zahodil eshche kuda-to, a zatem, to li dejstvitel'no pytayas' unyat' vozbuzhdenie, to li chtob skryt'sya ot nashej pogoni, probralsya v kupal'ni i zalez v vodu. Severin, kak ty dumaesh', mog s nim ot bolezni sluchit'sya takoj sil'nyj pristup, chtoby poteryat' soznanie i utonut'?" "Vse vozmozhno, - neuverenno skazal Severin. - S drugoj storony, za eti poltora sutok voda vokrug vanny mogla i vysohnut'. Mozhet byt', vse-taki on soprotivlyalsya? Pochemu isklyuchaetsya veroyatnost' nasil'stvennoj smerti?" "Isklyuchaetsya, - skazal Vil'gel'm. - Gde eto vidano, chtoby zhertva, prezhde chem ee utopyat, samostoyatel'no razdelas'?" Severin pozhal plechami v znak, chto etot argument ego ne ubezhdaet. Molcha, zadumchivo razglyadyval on ladon' mertveca i nakonec skazal: "Strannoe delo". "CHto?" "Vchera, osmatrivaya trup Venanciya, kogda vsyu krov' smyli, ya zametil odnu veshch', no ne pridal ej znacheniya. Podushechki dvuh pal'cev na pravoj ruke Venanciya imeli temnyj cvet, kak budto ot kakogo-to korichnevogo krasitelya. |to vyglyadelo tochno tak zhe, kak sejchas - vidish'? - u Berengara. Krome togo, zdes' eshche neznachitel'nye sledy na tret'em pal'ce... Vchera ya podumal, chto Venancij izmazal ruki chernilami v skriptorii". "Ochen' interesno", - promychal pod nos Vil'gel'm, naklonyayas' k rukam Berengara. Zakat uzhe zanimalsya, no svet v pomeshchenii byl eshche ochen' neyarok, i uchitel', ochevidno, stradal ot otsutstviya svoih stekol. "Da, ves'ma interesno, - probormotal on snova. - Ukazatel'nyj i bol'shoj palec. Okrasheny celikom podushechki. Srednij palec. Tol'ko vnutrennyaya storona i sovsem nemnogo. Odnako te zhe zagryazneniya, v slaboj stepeni, est' i na levoj ruke, po krajnej mere na ukazatel'nom i bol'shom pal'cah". "Esli b rech' shla tol'ko o pravoj ruke, mozhno bylo by dumat', chto on bral pal'cami chto-nibud' malen'koe ili chto-nibud' dlinnoe i uzkoe..." "Vrode stilosa. Ili kakoj-to pishchi. Ili zmei. Ili opravy moshchej. Ili lyuboj palochki. Slishkom mnogo variantov. No poskol'ku chernota imeetsya i na drugoj ruke, eto mogla by byt' chashka: pravoj rukoj on ee derzhit, levoj chut'-chut' podpiraet". Severin tem vremenem legon'ko massiroval pal'cy umershego, no korichnevaya kraska ne shodila. YA zametil, chto na nem byli rukavicy, upotreblyaemye, ochevidno, dlya obrashcheniya s yadovitymi veshchestvami. On vtyagival nosom vozduh, vidimo, starayas' opredelit' prirodu zapaha, odnako zapah, kak ya ponimal, nichego emu ne govoril: "YA mog by perechislit' skol'ko ugodno rastitel'nyh, da i ne rastitel'nyh, sostavov, sposobnyh ostavlyat' sledy pohozhego vida. Odni iz etih sostavov smertel'ny, drugie net. U risoval'shchikov obychno pal'cy vypachkany zolotym poroshkom..." "Adel'm rabotal risoval'shchikom, - skazal Vil'gel'm. - No b'yus' ob zaklad, chto kogda nashli ego telo, ty ne podumal osmatrivat' pal'cy. Odnako eti dvoe mogli, konechno zhe, trogat' chto-to prinadlezhavshee Adel'mu..." "Dazhe ne znayu, chto skazat', - proiznes Severin. - Dvoe mertvyh, i u kazhdogo chernye pal'cy. CHto ty dumaesh'?" "Nichego ne dumayu. Nihil seguitur geminis ex particolaribus unguam.[1] Nado bylo by svesti oba sluchaya k edinomu osnovaniyu. Naprimer, sushchestvuet sostav, zachernyayushchij pal'cy togo, kto ego kosnetsya..." YA, v vostorge ot svoih poznanij, vypalil okonchanie sillogizma: "Pal'cy Venanciya i Berengara cherny, ergo oni kasalis' sostava". "Vot-vot, Adson, - skazal na eto Vil'gel'm. - ZHalko tol'ko, chto tvoj sillogizm postroen nepravil'no, tak kak aut semel aut iterum medium generaliter esto,[1] a v tvoem sillogizme srednij termin ni razu ne yavlyaetsya obshchim. |to ukazyvaet na oshibku v postanovke osnovnoj posylki. YA ne imel prava utverzhdat', chto u vseh, kto kasalsya izvestnogo veshchestva, cherny pal'cy, ibo mogut byt' na zemle lyudi s chernymi pal'cami, no ne kasavshiesya veshchestva. YA dolzhen byl skazat' inache: te i tol'ko te, u kogo cherny pal'cy, bezuslovno, kasalis' etogo veshchestva. Venancij i Berengar... nu i tak dalee. CHto daet nam prekrasnyj obrazec Darii, tret'ego vida v pervoj figure". "Tak u nas est' otvet!" - voskliknul ya, strashno dovol'nyj. "Bozhe moj, Adson, do chego ty verish' v sillogizmy! Vse, chto u nas est', -eto novyj vopros. To est' my vydvinuli gipotezu, chto Venancij i Berengar bralis' za odin i tot zhe predmet, gipotezu bezuslovno razumnuyu. No dazhe esli my podozrevaem o nalichii nekoego sostava, kotoryj odin iz vseh sostavov proizvodit podobnoe dejstvie (chto tozhe eshche, kstati, ne dokazano), vse ravno horosho bylo by nam eshche uznat', gde oni s etim sostavom povstrechalis' i zachem polezli ego trogat'. I zamet' sebe, chto my pritom ne uvereny, chto imenno eto veshchestvo, kotoroe oni, predpolozhim, oba trogali, privelo ih k smertel'nomu ishodu. Predstavim sebe, chto nekij umalishennyj vzyal privychku ubivat' vseh, u kogo na pal'cah zolotoj poroshok. Mozhno li utverzhdat', chto ih ubivaet poroshok?" YA molchal, udruchennyj. YA privyk voobshche-to dumat', chto logika -- universal'noe orudie, a sejchas ya vse bol'she zamechal, do kakoj nemaloj stepeni pol'za logiki zavisit ot togo sposoba, kotorym ee upotreblyayut. S drugoj storony, nablyudaya za uchitelem, ya i srazu uzhe osoznal, i chem dal'she, tem sil'nee osoznaval v posleduyushchie dni, chto logika mozhet dat' ogromnuyu pol'zu lish' pri odnom uslovii: vovremya pribegat' k nej i vovremya iz nee ubegat'. Severin, kotoryj, vne vsyakogo somneniya, velikim logikom ne yavlyalsya, poka chto filosofstvoval vsluh na osnovanii ne logiki, a sobstvennogo opyta. "Mir yadov tak zhe raznoobrazen, kak raznoobrazny chudesa prirody, - govoril on, pokazyvaya na celye polchishcha banok i sklyanok, uzhe vidennyh nami i v predydushchij raz, vystroivshihsya v udivitel'nom poryadke na polkah vdol' sten i peremezhayushchihsya knizhnymi ryadami. - Kak ya skazal tebe pri proshlom razgovore, mnogie iz etih vot trav v dolzhnom kolichestve i v dolzhnom prigotovlenii mogut stat' osnovoj yadovityh napitkov i mazej. Von naverhu datura stramonium, belladonna, cikuta; oni dayut vozbuzhdenie, ili sonlivost', ili to i drugoe vmeste; prigotovlennye kak polagaetsya, oni, prekrasnye lekarstva, pri izbytochnom pogloshchenii privodyat k smerti. Pod nimi, nizhe, boby svyatogo Ignatiya, angostura pseudo ferruginea, rvotnyj oreh - ot vseh ot nih perehvatyvaet duh..." "No ni odno iz etih veshchestv ne ostavlyaet sledov na pal'cah?" "Net, po-moemu, ni odno... Dalee. Sushchestvuyut sostavy, opasnye tol'ko pri popadanii vnutr'. Drugie sostavy dejstvuyut cherez kozhu. Belaya chemerica, kukol'nik, dovodit do rvoty teh, kto beretsya za stebel', chtob sorvat' ego. Est' takie vidy begonii, kotorye v poru cveteniya op'yanyayut sadovnikov. Potrogat' takoj cvetok - vse ravno chto vypit' izryadnuyu meru vina. CHernaya chemerica: ot odnogo s nej soprikosnoveniya nachinaetsya ponos. Est' cvety, vyzyvayushchie serdcebienie, golovnuyu bol', poteryu golosa. YAd gadyuki, naprotiv, pri nanesenii na kozhu, no bez proniknoveniya v krov', proizvodit tol'ko nesil'nyj zud. Odnazhdy mne pokazali ochen' lyubopytnuyu zhidkost'. Esli ee nanesti na vnutrennyuyu poverhnost' lyazhki sobaki, okolo genitalij, sobaka ochen' bystro umiraet v uzhasnyh sudorogah. Vse chleny ee tela kosteneyut..." "Ty porazitel'no horosho znaesh' yady", - perebil ego Vil'gel'm golosom, v kotorom oshchushchalos' voshishchenie. Severin zapnulsya, vzglyanul emu v lico i na nekotoroe vremya zaderzhal vzglyad: - "YA znayu to, chto vsyakij lekar', travshchik, kto zanimaetsya naukoj o zdorov'e cheloveka, obyazan znat'". Vil'gel'm nadolgo zastyl, razmyshlyaya. Potom poprosil Severina otkryt' mertvecu rot i obsledovat' yazyk. Severin, yavno zainteresovavshis', vzyal tonkuyu lopatochku - svoj medicinskij instrument, - zaglyanul v rot trupa i v izumlenii vskrichal: "YAzyk chernogo cveta!" "Ponyatno, - promychal Vil'gel'm. - On vzyal yad pal'cami, polozhil v rot i proglotil. Znachit, isklyuchayutsya vse perechislennye toboyu yady, vpityvayushchiesya cherez kozhu. No ot etogo nam ne legche. Teper' ishodim iz togo, chto i on, i Venancij dejstvovali dobrovol'no, razumno i pogibli ne ot rasseyannosti, ne ot bespechnosti... Oba oni chto-to brali rukami i sami podnosili ko rtu. Vidimo, soznavaya, chto delayut..." "Edu? Pit'e?" "Mozhet byt'. A mozhet byt'... Kto znaet? Muzykal'nyj instrument... Vrode flejty..." "Absurd", - skazal Severin. "Nu, konechno, absurd. Odnako nel'zya prenebregat' ni odnoj gipotezoj, skol' by nelepoj ona ni byla... Teper' popytaemsya raspoznat' otravlyayushchee veshchestvo. Skazhi-ka... V sluchae, esli by kto-nibud' ne huzhe tebya svedushchij v yadah probralsya v etu komnatu i vospol'zovalsya tvoimi poroshkami, mog by on sostryapat' otravu, ostavlyayushchuyu imenno takie sledy na pal'cah i yazyke? I porazhayushchuyu organizm cherez polost' rta?" "Mog by, - kivnul Severin. -- Tol'ko kto? I vdobavok, dazhe esli prinyat' etu versiyu, - kakim obrazom on prinudil nashih bednyh sobrat'ev proglotit' yad?" CHestno govorya, ya tozhe ne mog sebe predstavit', s chego by vdrug Venancij ili Berengar dali sebya ugovorit' i prinyali by ot kogo-libo podozritel'nuyu pishchu ili pit'e. No Vil'gel'ma etot vopros, vidimo, ne volnoval. "|to poprobuem ob®yasnit' posle, - skazal on. - A poka - postarajsya pripomnit' chto-nibud' takoe, chto do sih por tebe v golovu ne prihodilo... Nu, ne znayu... K primeru - chto kto-to osobenno nastojchivo rassprashival tebya o travah, chto kto-to vhozh k tebe v laboratoriyu..." "Pogodi, - skazal Severin. - Dovol'no davno, to est' neskol'ko let nazad, u menya hranilos' ves'ma yadovitoe snadob'e. Ego ostavil odin sobrat, otbyvavshij v dal'nie kraya. On sam ne znal, iz chego svareno eto zel'e... Razumeetsya, iz trav, no iz kakih imenno - neizvestno. |to byla lipkaya zheltovataya maz'. On predupredil, chto kasat'sya ee ni v koem sluchae nel'zya, tak kak samoe nichtozhnoe ee kolichestvo, popav na guby, ochen' bystro ubivaet cheloveka. Sobrat skazal, chto malejshie dozy etogo veshchestva vyzyvayut v pervye zhe polchasa chuvstvo sil'nogo iznemozheniya, a zatem - paralich vseh chlenov i, kak sledstvie, smert'. S soboj on takuyu opasnuyu smes' brat' boyalsya i doveril mne. YA dolgo hranil ee na polke - vse sobiralsya issledovat'. No odnazhdy nad nashej dolinoj razrazilsya uragan. Odin iz moih pomoshchnikov, poslushnik, ostavil ne zapertoj dver' lechebnicy, i burnyj veter razgromil vsyu etu komnatu, v kotoroj my sejchas nahodimsya... Byli razbity vse banki, vse zel'ya razlity po polu, vse travy i poroshki rassypany. YA celyj den' potratil, chtob rasstavit' vse na mesta, a pomoshchnikov dopuskal tol'ko podbirat' cherepki i mesti pol. Rasstaviv vse, ya obnaruzhil, chto propala odna posudina - vot eta samaya, o kotoroj ya rasskazyvayu. Snachala ya zapodozril neladnoe, no potom ubedil sebya, chto ona, dolzhno byt', razbilas' i byla vymetena vmeste s musorom. YA prikazal horoshen'ko vymyt' pol i proteret' vse polki..." "A pered uraganom sklyanka byla na meste?" "Da... vernee, ne znayu. Sejchas, kogda ya probuyu vosstanovit' sobytiya... Ona byla za gorshkami, daleko upryatana, i ya ne kazhdyj den' smotrel..." "Kak, na tvoj vzglyad... Mozhno li dopustit', chto ona byla ukradena zadolgo do uragana, a ty ob etom ne znal?" "Teper', rassuzhdaya vmeste s toboj, ya mogu skazat' - nesomnenno". "I moglo li byt' tak, chto etot tvoj poslushnik vzyal sklyanku, a potom, vospol'zovavshis' sluchaem, narochno ne zaper dver', chtoby uragan perekolotil vse tvoe hozyajstvo?" Severin, po vidu sudya, ochen' razvolnovalsya: "Konechno, moglo! Da ya vot i dumal... Razmyshlyaya obo vsem etom, ya porazhalsya, chto uragan - kakoj by on ni byl sil'nyj - razbrosal i isportil stol'ko veshchej. YA vpolne imel osnovaniya utverzhdat', chto kto-to pod prikrytiem uragana razgromil moyu laboratoriyu. Nadelal bol'she vreda, chem samaya sil'naya burya..." "Kak zovut poslushnika?" "Avgustin. No on pogib v proshlom godu, upal s mostkov, kogda pomogal drugim monaham i sluzhkam chistit' lepninu na fasade cerkvi... A s drugoj storony, opyat' zhe esli pripomnit'... On klyalsya i bozhilsya, chto dver' otkrytoj ne ostavlyal. YA zhe v yarosti ob®yavil ego vinovnikom vsej istorii... A mozhet byt', on byl dejstvitel'no ni pri chem..." "Togda voznikaet tret'e lico. Nekto, nado dumat', gorazdo bolee opytnyj, chem malen'kij poslushnik, i proznavshij o tvoej otrave. Komu ty o nej rasskazyval?" "Tochno vspomnit' sejchas ne mogu. Abbatu, estestvenno. YA obrashchalsya k nemu za razresheniem soderzhat' osobo opasnoe veshchestvo. YA eshche komu-to. Kazhetsya, imenno v biblioteke, kogda mne ponadobilis' gerbarii, chtoby vyyasnit' koe-chto otnositel'no etogo yada..." "No ty ved' govoril, chto derzhish' vse nuzhnye knigi pri masterskoj?" "Da, dovol'no mnogo, - otvechal Severin, ukazyvaya na ugol komnaty, gde nahodilis' polki s desyatkami tomov. - No togda mne ponadobilis' takie spravochniki, kotoryh ya zdes' derzhat' ne mogu. Dazhe chtoby prosmotret' ih v biblioteke, mne prishlos' srazhat'sya s Malahiej, tot poslal menya k Abbatu za razresheniem... - tut on ponizil golos, kak budto zhelal skryt' soobshchaemoe dazhe ot menya. - Znaesh', v kakom-to tajnike biblioteki hranyatsya trudy po nekromantii, chernoj magii, recepty d'yavol'skih zelij... Mne prinesli neskol'ko takih knig - poskol'ku ya smog obosnovat' svoj zapros, - i ya iskal v nih opisanie etogo yada i ego svojstv. No bezrezul'tatno". "Znachit, ty rasskazal Malahii". "Konechno. Emu-to ya prezhde vsego rasskazal. A takzhe slyshal, nado polagat', i etot vot, Berengar, sostoyavshij pri Malahii v pomoshchnikah. No ne speshi s vyvodami. YA ploho pomnyu. Mozhet byt', razgovor slyshali i drugie monahi. Znaesh', v skriptorii byvaet ochen' lyudno..." "Poka chto ya nikogo ne podozrevayu. YA tol'ko pytayus' ponyat', chto zhe moglo sluchit'sya. Kak by to ni bylo, po tvoim slovam, yad propal ochen' davno. |to ne chasto byvaet, chtoby yad pohishchali nastol'ko zablagovremenno, a v delo puskali cherez stol'ko let. |to oznachalo by, chto zlodejskij umysel zarodilsya eshche togda, i vse eti gody v teni vyzrevalo kovarnoe prestuplenie..." Severin perekrestilsya. Na lice ego byl napisan uzhas. "Gospodi, spasi nas vseh i pomiluj!" - voskliknul on. Drugih kommentariev ne bylo. My ostavili na stole telo Berengara, chtoby ego prigotovili k pogrebeniyu. CHetvertogo dnya CHAS PERVYJ, gde Vil'gel'm vynuzhdaet sperva Sal'vatora, a zatem kelarya pripomnit' proshloe, Severin nahodit ukradennye ochki, Nikolaj prinosit eshche odni, i shestiglazyj Vil'gel'm udalyaetsya razbirat' vypiski Venanciya V dveryah my stolknulis' s Malahiej. On byl yavno nedovolen, uvidev nas, i povernulsya uhodit'. No Severin okliknul ego iz komnaty: "Ty ko mne? Po povodu..." - i tut zhe smolk, vzglyanuv na nas. Malahiya neulovimym zhestom velel emu podozhdat', poka my vyjdem. My dvinulis' naruzhu, Malahiya vovnutr', i vse troe poravnyalis' v dvernom proeme. Vdrug Malahiya obratilsya k nam, hotya my ego ni o chem ne sprashivali: "Mne nuzhen brat travshchik... U menya... U menya golova zabolela". "|to ot spertogo vozduha biblioteki, - otvetil Vil'gel'm tonom samogo zabotlivogo sochuvstviya. - Poprobujte okurivaniya..." Malahiya shevel'nul rtom, kak budto sobravshis' chto-to eshche skazat', no peredumal, naklonil golovu i proshel v komnatu, a my udalilis'. "CHego emu nado ot Severina?" - sprosil ya. "Adson, - razdrazhenno otvetil uchitel', - privykaj dumat' svoej golovoj. - I zagovoril o drugom: - Nuzhno srochno koj-kogo doprosit'. Nadeyus', po krajnej mere, - dobavil on, sharya vzglyadom po podvor'yu, - chto oni eshche zhivy. Da, kstati. S etoj minuty obrashchaem vnimanie na to, chto edim i p'em. Beri pishchu vsegda s obshchego blyuda. Pej tol'ko iz toj posudy, iz kotoroj uzhe pili drugie. Posle Berengara zdes' my s toboj znaem bol'she vseh. Ne schitaya, samo soboj, ubijcy". "No kogo zhe sejchas doprashivat'?" "Adson, - skazal na eto Vil'gel'm, - ty, nado polagat', zametil, chto v etom monastyre samoe interesnoe proishodit po nocham. Po nocham umirayut, po nocham hodyat v skriptorij, po nocham vodyat zhenshchin iz poselka... Sushchestvuet abbatstvo dnevnoe i abbatstvo nochnoe. I nochnoe, kak eto ni priskorbno, namnogo interesnee. Sledovatel'no, i kazhdyj, kto tut razgulivaet noch'yu, dlya nas ves'ma interesen. V chastnosti, naprimer, tot monah, kotorogo ty zastal vchera s devicej. Vozmozhno, istoriya s devicej ne imeet otnosheniya k istorii s adom. A vozmozhno, imeet samoe pryamoe otnoshenie. V lyubom sluchae ya ubezhden, chto vcherashnij muzhchina - imenno tot chelovek, kotoromu nedurno izvestna nochnaya zhizn' etogo svyatogo mesta. A vot i on - zver' na lovca". On ukazal na Sal'vatora, kotoryj kak raz v etot mig zametil nas, yavstvenno zamedlil shag, koleblyas' i razdumyvaya, kak by nas obognut', chtob ne vstretit'sya. |to prodolzhalos' neskol'ko mgnovenij. Zatem, ubedivshis', chto uvernut'sya ne udastsya, on snova uskoril shag i dvinulsya pryamo na nas. Na lice ego poyavilas' shirochajshaya ulybka, i on samym sladkim golosom gnusavil "blagoslovite!". No moj uchitel' dazhe rta emu ne dal raskryt' i zagovoril sam, prichem ochen' rezko. "Znaesh', chto zavtra yavitsya inkviziciya?" - sprosil on. Sal'vatora eto soobshchenie, po-vidimomu, ne obradovalo. Sevshim golosom on sprosil v otvet: "A mne?" "A tebe sovetuyu vykladyvat' vsyu pravdu sejchas, poka tebya slushayu ya, tvoj drug i takoj zhe minorit, kakim byl kogda-to ty. Ne dozhidat'sya, poka za tebya voz'mutsya te, kto priedet zavtra. Kak oni rassprashivayut - ty horosho znaesh'". Zahvachennyj tak vrasploh, Sal'vator, kazalos', prekratil vsyakoe soprotivlenie. On podobostrastno vzglyanul na Vil'gel'ma, yavno gotovyj otvetit' na lyubye voprosy. "Noch'yu v kuhne byla zhenshchina. Kto byl s nej?" "Oj, zhenshchina prodazhnaya podobno tovaru, nikakogo net v nej proku, seet smutu, svaru..." "YA ne sprashivayu, poryadochnaya li ona devushka. YA sprashivayu, kto byl s nej!" "ZHenshchiny prepodlye hitrye sozdan'ya... Dnem i noch'yu dumayut, kak nadut' muzhchinu..." Vil'gel'm sgreb ego za grud': "Kto s nej byl, ty ili kelar'?" Sal'vator ponyal, chto dal'she vilyat' nevozmozhno. I nachal zaputannyj rasskaz, iz kotorogo my s trudom razobrali, chto on, vysluzhivayas' pered kelarem, postavlyal emu derevenskih devushek, privodil ih po nocham v monastyr' cherez lazy v krepostnoj stene, ukazat' kotorye ne zahotel. Odnako klyalsya s penoj u rta, chto dejstvoval sovershenno beskorystno. I ne skryval smehotvornogo ogorcheniya iz-za togo, chto nikak emu ne udavalos' urvat' chto-nibud' i dlya sebya. K primeru, chtob devicy, udovol'stvovav kelarya, ne otkazali by i emu, Sal'vatoru... Izlagaya vse eto, on protivno, sal'no podhihikival i podmigival, kak budto zhelaya pokazat', chto eto - razgovor nastoyashchih muzhchin, priverzhennyh odnim i tem zhe melkim shalostyam. On naglo kosilsya na menya, a ya ne mog ego pristrunit', potomu chto soznaval, chto povyazan s nim obshchej tajnoj, chto ya - ego soobshchnik, takoj zhe greshnik. Vil'gel'm reshil idti naprolom. "A s Remigiem ty poznakomilsya do togo, kak popal k Dol'chinu, ili posle?" - perebil on Sal'vatora. I tot ruhnul na koleni, v slezah umolyaya ne gubit' ego i spasti ot inkvizicii. Vil'gel'm torzhestvenno poklyalsya nikomu ne rasskazyvat' o tom, chto sejchas uslyshit, i Sal'vator bez kolebanij vylozhil nam vsyu podnogotnuyu otca kelarya. Oni uznali drug druga na Lysom Utese, vmeste sostoyali v bande Dol'china, vmeste bezhali ottuda i ukrylis' v Kazal'skom monastyre, vmeste perebralis' k klyunijcam. Iz shepelyavogo rta Sal'vatora lezli mol'by o proshchenii. Bylo yasno, chto ot nego nichego bol'she ne dob'esh'sya. Vil'gel'm reshil, chto imeet smysl nemedlenno zanyat'sya Remigiem, i otpustil Sal'vatora, kotoryj pospeshil ukryt'sya v cerkvi. Kelarya my nashli na drugom konce podvor'ya, pered zakromami. On ryadilsya s kakimi-to poselyanami. Posmotrev na nas s opaskoj, on sdelal vid, budto ochen' zanyat. No Vil'gel'm nastoyal na tom, chtob Remigij brosil vse dela i otoshel s nami pobesedovat'. Do sih por my pochti ne stalkivalis' s etim chelovekom: on byl obhoditelen, my byli vezhlivy - etim vse ischerpyvalos'. No na sej raz Vil'gel'm obratilsya k nemu kak k svoemu sobratu, pitomcu odnogo s nim ordena. Kelarya, pohozhe, eta peremena tona eshche bol'she nastorozhila. Vo vsyakom sluchae, on s pervyh zhe slov proyavil krajnyuyu sderzhannost'. "Dolzhnost', navernoe, chasto vynuzhdaet tebya bodrstvovat' i hlopotat' po abbatstvu v te chasy, kogda drugie spyat?" - sprosil Vil'gel'm. "Kak kogda, - otvechal Remigij. - Byvaet, chto nakaplivaetsya mnogo melkih del i ya vynuzhden zhertvovat' chasochkom-drugim sna". "Ne prihodilos' li tebe pri etom sluchajno zamechat' chto-nibud' takoe, chto pozvolilo by ustanovit', kto iz monahov, ne imeya na to pozvoleniya, poyavlyaetsya noch'yu v kuhne, skriptorii i biblioteke?" "Esli by ya chto-to podobnoe zametil, ya dolozhil by Abbatu". "|to tochno, - soglasilsya Vil'gel'm i vnezapno peremenil razgovor: --Derevnya v doline nebogataya, verno?" "Ne znayu, kak otvetit', - skazal Remigij. - Tam zhivut monastyrskie krest'yane. Oni celikom zavisyat ot Abbatstva i v urozhajnye gody razdelyayut nashe blagopoluchie. K primeru, v Ioannov den' namedni oni poluchili dvenadcat' modiev soloda, konya, semeryh volov, bujvola, chetyreh netelej, pyateryh bychkov, dvadcat' ovec, pyatnadcat' svinej, pyat'desyat kuric i semnadcat' ul'ev. Krome togo, dvadcat' kopchenyh porosyat, dvadcat' sem' krugov sala, polmery medu, tri mery myla, rybackij nevod..." "Horosho, horosho, - perebil ego Vil'gel'm. - Vse eto, kak ty ponimaesh', malo o chem govorit. YA ne znayu, chto za derevnya, skol'ko v nej krest'yan pol'zuetsya arendoj i kakovy zemel'nye nadely u ostal'nyh..." "Ah, naschet etogo, - skazal Remigij. - Srednyaya sem'ya u nih vladeet uchastkom do pyatidesyati dolej zemli". "A dolya - eto skol'ko?" "Razumeetsya, chetyre kvadratnyh linii". "CHto takoe kvadratnaya liniya?" "Tridcat' shest' kvadratnyh shagov v kazhdoj kvadratnoj linii. Ili, esli ugodno, - vosem'sot linejnyh linij obrazuyut p'emontskuyu milyu. Dostatochno skazat', chto kazhdaya sem'ya, vladeyushchaya uchastkom na severnom sklone, mozhet kazhdyj god imet' so svoih oliv do poluchetverti masla". "Polchetverti?" "Da. V chetverti pyat' veder. V vedre vosem' garncev". "Vse yasno, - obeskurazhenno skazal Vil'gel'm. - V kazhdoj derevne svoi merki. Vot, skazhem, vino vy meryaete na butyli?" "Ili na kuvshiny. SHest' kuvshinov - chan, vosem' chanov - bochonok. A mozhno merit' i tak: v chane shest' pint, v kazhdoj po dve chary". "Teper' vse yasno", - otvetil Vil'gel'm i usmehnulsya. "Ty eshche chto-to hotel uznat'?" - v golose Remigiya zvuchal, po-moemu, yavnyj vyzov. "Hotel. YA ne sluchajno sprashivayu o dovol'stvii zdeshnih krest'yan. Segodnya utrom v biblioteke ya razmyshlyal nad "Propovedyami dlya zhensk