l B'yarni, kogda ocherednye bukvy nazvaniya pokazalis' iz-za izgiba obshivki. Nad bukvoj "O" stoyal shtrihovoj umlyaut. - Ni hrena ne ponimayu. Bukvy, vrode, latinskie, no chto za yazyk - nikak ne pojmu. Oni podozhdali eshche nemnogo - i teper' imya korablya otkrylos' polnost'yu. "OLOWEK". Pervaya "O" okazalas' obychnoj, bez vsyakih umlyautov, zato "L" byla ukrashena kosoj perekladinkoj. - Ubej menya, no ya ne znayu takogo yazyka, - vzdohnul Magnus. - Derzhis', sblizhaemsya. "Landgraf" rvanulsya eshche na poltory sotni kilometrov blizhe k uvechnomu polsotniku. - Vse. Dal'she lezt' ne stanem - my dogonim ego cherez paru chasov, a tam i uravnyaemsya. Poshli skafandry gotovit'... B'yarni otnyud' ne vozrazhal. To, chto lyudi izdrevle nazyvali "skafandrami", nazvanie i naznachenie sohranilo, no pervonachal'nyj vid davnym-davno utratilo. Kogda-to etim slovom imenovalis' gromozdkie i neudobnye kostyumy dlya zashchity ot vrazhdebnyh sred. Teper' eto byl generator silovogo kokona, upryatannyj v krohotnyj ploskij ranec, i takoj zhe mahon'kij modul' zhizneobespecheniya, pristegivaemyj k poyasu. Plyus - po zhelaniyu - komplekt nasadok-manipulyatorov na predplech'ya i specobuv' s dvigatel'nymi sistemami. Prisoedinenie Zemli i zemnyh kolonij k soyuzu sil'no izmenilo tehnologii lyudej, da i let s teh por proshlo uzhe nemalo... Prigotovlenie skafandrov zaklyuchalos' v proverke batarej i perekrestnoj diagnostike. Na eto u samogo lenivogo cheloveka uhodilo ot pyati do pyatnadcati minut. Poskol'ku B'yarni i Magnus nikuda ne speshili - sblizhenie s drejfuyushchim i neupravlyaemym korablem delo nebystroe - oni provozilis' dobryh polchasa. Nakonec vse bylo gotovo - "OLOWEK" i "Landgraf" s ravnymi skorostyami drejfovali drug podle druga, vsego v pare soten metrov (B'yarni eshche pohvalil brata: yuvelirnaya, mol, rabota, na chto tot unylo otvetil v tom smysle, chto horosho by i iks-privod rabotal tak zhe yuvelirno); skafandry tol'ko i zhdali, chtoby ih nadeli da vyshli naruzhu... A bol'she vsego B'yarni porazil tot fakt, chto shlyuz najdennoj yahty byl osveshchen. - Ladno, - Magnus bystro i snorovisto programmiroval avtomatiku "Landgrafa" na avtonomnye dejstviya. - Poshli, bratec. I zahvatim, na vsyakij sluchaj, oruzhie. Pered shlyuzom oni nadeli skafandry i aktivirovali ih. Tonen'kij silovoj shlejf okutal chelovecheskie tela. Nichto ne moglo proniknut' skvoz' etu efemernuyu obolochku: ni izlucheniya, ni veshchestvo. Kosmos byl volen skol'ko ugodno zhalit' brat'ev potokami nejtrino i pytat'sya otnyat' teplo - vse ego usiliya ostavalis' tshchetnymi. Pokornyj komande, vneshnij shlyuz "Landgrafa" stal medlenno otvoryat'sya. Magnus skosil vzglyad na B'yarni - tot, konechno zhe, ostalsya v lyubimoj bezrukavke. Nepodrazhaemoe eto bylo zrelishche - krepkij belokuryj paren' v rabochih shtanah, massivnyh botinkah, v kablukah kotoryh pryatalis' miniatyurnye singulyarnye dvizhiteli, i kozhanoj bezrukavke; i vse eto na fone velichavo raz®ezzhayushchihsya stvorok shlyuza i rossypi zvezd v otkrytoj shcheli. Vozduh tolchkom vyplesnulsya naruzhu, kogda pogas vneshnij silovoj shchit. Vmeste s vozduhom, kak rybki iz banki, vyleteli iz shlyuzovoj kamery i brat'ya-yahtsmeny. "Landgraf" provalilsya kuda-to vniz i vbok; B'yarni privychno pogasil krutyashchij moment. Pri etom on smeshno rastopyrival nogi, gnul ih v kolenyah, vyvorachival goleni - slovom, upravlyal napravleniem tyagi. Vprochem, smeshnymi ego dvizheniya pokazalis' by lish' tem, kto zhivet v usloviyah postoyannogo tyagoteniya - na planetah ili bol'shih kosmicheskih stanciyah. Lyuboj, komu chasto prihoditsya parit' v nevesomosti, ne usmotrel by v podobnoj gimnastike nichego osobennogo. ZHizn'. Rutina. - Vot on! - soobshchil Magnus otkuda-to iz-za spiny. B'yarni popravil businy spikerov v ushnyh rakovinah. Peregovornoe ustrojstvo skafandrov bylo nastroeno na polnyj stereosignal, chto ochen' pomogalo orientirovat'sya v trehmernom mire, lishennom sily tyagoteniya. "OLOWEK" drejfoval metrah v dvuhstah "pravee" i "vyshe". B'yarni, pri vsej uslovnosti podobnyh formulirovok, privychno razvernulsya k "Landgrafu" nogami, k chuzhoj yahte golovoj. Instinkty prirozhdennogo yahtsmena-prostranstvennika rukovodili telom sami, B'yarni dazhe ne zadumyvalsya prodelyvaya vse eto. Ego starshij brat - tozhe. Korotkie tochechnye impul'sy na dvizhiteli - i B'yarni, iz ozorstva podhvativ brata za rukav rabochego kombinezona, pomchalsya k celi. Za spinoj ogromnym bagrovym diskom na chetvert' neba raskoryachilas' zvezda-gigant. Navernoe, eto bylo dostojnoe zrelishche - dva paryashchih chelovecheskih silueta na fone neyarkogo purpurnogo diska. Pryam, hot' plakat delaj - v levom nizhnem uglu - koso vidneetsya seryj blin "Landgrafa"; vverhu na fone sploshnogo mercaniya centra Galaktiki - checheviceobraznyj shtrih chuzhoj yahty, vidimoj s rebra. A po centru - neob®yatnyj tusklo-bagrovyj krug, i dva kontrastnyh silueta v svobodnom polete... - Derzhis', - otvlek brata ot razdumij Magnus. - Promahivaemsya. B'yarni pokrepche uhvatilsya za plechi starshego. Seriya korotkih scepok dvizhitelej s bazoj na bortu "Landgrafa", oshchutimye ryvki, i kurs ele zametno izmenilsya. "Landgraf" uzhe kazalsya men'shim, chem "OLOWEK". B'yarni vzglyanul na chasy, vstroennye v nasadku na predplech'e. V otkrytom kosmose oni nahodilis' uzhe dobryh dvadcat' minut. Otec B'yarni i Magnusa kak-to podschital chistoe vremya, provedennoe vne yaht, na kotoryh emu dovelos' borozdit' Galaktiku. Poluchilos' chut' men'she treh let. Tri goda v pustote. Kakih-to dvesti let nazad - komu takoe moglo by pridti v golovu? - Rashodimsya, - skomandoval Magnus, i brat'ya myagko ottolknulis' drug ot druga, odnovremenno povorachivayas' k chuzhoj yahte i rukami, i nogami. Po-koshach'i. Lovko i bystro. Pogasit' skorost' (nemalen'kuyu, kstati) i pri etom ne prilozhit'sya ob obshivku - dlya privychnogo astronavta delo nehitroe. A novichok mog by tak shandarahnut'sya, chto ruki-nogi perelomal byl. Magnus vcepilsya v pokalechennuyu tyagu stykovochnogo modulya, ego razvernulo nogami k obshivke, i on, slovno zapravskij akrobat, v polupiruete "prizemlilsya". B'yarni navelsya bolee tochno: vytyanuvshis' v strunu, on vletel v shchel' mezhdu stvorkami shlyuza, i tut na nego mgnovenno navalilas' iskusstvennaya sila tyazhesti. Ohnuv ot neozhidannosti, on ruhnul na pol shlyuza, vse zhe uspev sgruppirovat'sya i nichego sebe ne otbiv. - |j, ty kak tam? - pozval brata Magnus bez osoboj trevogi v golose. B'yarni, potiraya ushiblennyj bok, vstal na nogi. - Cel, Magni. A tut tyazhest' est' - generator rabotaet. Davaj ko mne. Magnus povozilsya u stvorok. - Aga! - ozhivilsya on. - Ponyatno, pochemu shlyuz ne zakrylsya. Tut tyaga stvorku zaklinila. Vidno, avtomatika shlyuzy zahlopyvala, a tut eta truba... Ne povezlo rebyatam. - CHert! No chto moglo oborvat' im stykovochnyj modul'? - B'yarni prinyalsya ozirat'sya, slovno rasschityval gde-nibud' poblizosti razglyadet' podskazku. - Ne znayu, - vzdohnul Magnus, zabirayas' vnutr'. V otlichie ot B'yarni, on ne stal naudachu vletat' v zonu iskusstvennogo tyagoteniya: snachala prosunulsya po poyas, ulovil vektor i prosto vstal na nogi na krayu shlyuza. V sinevatoj izmorozi na metalle ostalis' otchetlivye sledy. |to byli edinstvennye sledy na polu shlyuza - esli ne schitat', konechno, sledov padeniya B'yarni. A znachit, oni pervye gosti na bortu yahty so strannym nazvaniem "OLOWEK" za mnogie gody. V kamere gorelo avarijnoe osveshchenie - odna panel' iz pyati, no sveta dazhe kazhdaya pyataya davala vpolne dostatochno. Vnutrennij shlyuz v kabinu byl zakryt, no s pul'ta u pritoloki poslushno raskrylsya. Magnus na vsyakij sluchaj shvatilsya za poruchen', no v kabine vozduha tozhe ne okazalos'. I vezde lezhala ta zhe l'distaya izmoroz'. - Von tam, po-moemu, rubka, - skazal B'yarni, protyagivaya ruku vpravo. - Poshli? - Poshli. Nad vhodom v rubku krasovalas' akkuratnaya tablichka iz kakogo-to zheltovatogo kamnya. S nadpis'yu. "Mobilis in mobile". Brat'ya pereglyanulis'. - A ved' eto latyn', - ozadachenno protyanul Magnus. - CHert voz'mi, etot yazyk stal mertvym eshche do togo, kak lyudi vyshli v Kosmos! - E-moe, bratec, - netverdo skazal B'yarni. - Na chto zh my s toboj natknulis' v etom medvezh'em uglu? S zamirayushchim serdcem on potyanulsya k knopke, otkryvayushchej segmentnyj lyuk v rubku. Pereponki razoshlis' bez problem. Vot prosto vzyali - i razoshlis'. S pervogo vzglyada na kapitanskij pul't stalo yasno, chto osobyh tajn na etom korable oni ne najdut. Standartnye pribory i klaviatura iks-privoda. Dazhe ne ochen' ustarevshie - let vsego na pyat'desyat-sem'desyat. V kosmicheskoj tehnike progress ochen' netoropliv - korabli stroyatsya dolgo. I sluzhat dolgo. No ne pul't prikoval vzglyady brat'ev v pervuyu ochered'. Mertvecy. Na polu rubki v raznyh pozah zastyli sem' mumij - odna chelovecheskaya, i shest' - svajgov. Ta zhe izmoroz' pokryvala odezhdu i lica. Nu, konechno, razgermetizaciya, temperatura lish' na doli gradusa vyshe absolyutnogo nulya. Katastrofa zastala ekipazh vrasploh - shkafchik so skafandrami... tochnee, so skafandrom - tam nashelsya vsego odin - otkryt' nikto ne uspel. Smert' v kosmose vsegda byvaet bystroj. Vryad li eti rebyata sil'no muchilis'... Magnus sklonilsya nad odnim iz svajgov. Provel rukoj po tverdomu, kak derevo, telu. Vglyadelsya. - Hm! A ved' chuzhie upakovany v mundiry tamozhennoj sluzhby! Po krajnej mere, etot! - soobshchil on bratu. B'yarni osmotrel drugogo. - |tot - tozhe, - mladshij ozadachenno kryaknul. - A chelovek? Okazalos' - net, chelovek v moment smerti byl odet v obychnyj kombez, kakie nosyat yahtsmeny; zato vse svajgi - v mundiry tamozhni. - Tak-tak-tak, - Magnus vypryamilsya i proshel k kapitanskomu kreslu - edinstvennomu, kstati. Korablik byl yavno odnomestnyj. - A ne sdaetsya li tebe, bratec, chto tamozhnya zastukala etogo parnya s nezakonnym gruzom i on predpochel krasivo umeret'? A? B'yarni pomorshchilsya. - Ty fantaziruj, da ne peregibaj. Neuzheli ty by predpochel podohnut', chem sdat' kakoj-to sranyj gruz? - A vdrug, gruz byl... nu, ochen' zapreshchennyj? Tipa, dazhe ne tyuryaga, a raspylenie? A? B'yarni zyabko peredernul plechami. Sem' trupov, izmoroz' krugom, zagadki... Mashinal'no on povysil temperaturu pod kokonom. Par, vrode, kostej ne lomit... Tem vremenem Magnus ozhivil spyashchij komp'yuter. Tot rabotal, pohozhe, bez sboev, edinstvennoe, nad chem on byl ne vlasten - eto nad upravleniem shlyuzami. Zablokirovannaya vneshnyaya stvorka nachisto otrubila etot razdel komand - hotya, po idee, ne dolzhna byla. Vprochem, chego tol'ko s avtomatikoj ne sluchaetsya - Magnus stalkivalsya so sluchayami i pozagadochnee. Lichnye razdely kapitana, konechno, byli zaparoleny, no kornevoj, s osnovnymi dannymi - ne parolilsya nikogda. Imenno na sluchaj vot takih vot katastrof. - Tak, - Magnus vyvel identifikacionnuyu stranichku i prinyalsya skakat' po ssylkam. - Korabl' - "Karandash", port pripiski - otsutstvuet... Kapitan - Vojceh SHondrakovskij... A, tak eto pol'skaya nadpis' snaruzhi. "Olowek" - znachit "Karandash". Poslednyaya dozapravka - Nabla Kvadrat, issledovatel'skaya baza cooft... dvadcat' tri goda nazad. Ne tak uzh dolgo on v kosmose boltalsya. Povezlo, odnako. Baza, ponyatno, za eto vremya otkochevala. B'yarni pri etih slovah nevol'no pokosilsya na ocepenevshie v centre rubki mumii. Povezlo, nechego skazat'... - Tak... - prodolzhal shastat' po stranichke Magnus. - Syuda on prishel... S Ofelii, chto li? Magnus otodvinul klaviaturu i zadumalsya. - Slushaj, B'yarni... A glyan'-ka u chuzhih - u nih dokumenty kakie-nibud' est'? A to sam podumaj: otkuda zdes', gde i poselenij-to net, tamozhenniki svajgov? A? B'yarni poezhilsya. Rabota emu vypala nepriyatnaya, no kak ni kruti - neobhodimaya. Obsharit' trupy vse ravno nado, inache vovek ne pojmesh' chto zdes' k chemu. Nachal B'yarni so svajga s serzhantskimi blyahami na mundire. V pervom zhe nagrudnom karmane obnaruzhilas' treugol'naya identifikacionnaya karta. Nadpisi na nej byli, konechno zhe, na yazyke chuzhih, no na oborote v chisle prochih nashlas' i stroka na intere - "Patrul'no-tamozhennaya sluzhba Ssameo-CHussi". - Ssameo! - ozhivilsya Magnus. - |to koloniya svajgov, ochen' staraya. No ona daleko otsyuda... Podobnye kartochki nashlis' i u ostal'nyh svajgov, krome odnogo. U etogo voobshche ne okazalos' nikakih dokumentov, no na mundire B'yarni zametil neponyatnuyu polosu - prichem nikak emu ne pripominalos', chtob tamozhenniki svajgov nosili takie polosy. - Znachit, Ssameo. Ty ne pomnish', B'yarni, na chto osobenno serchaet tamozhnya etih yashcherok? - Na psihotropnye preparaty... Na tehnologii. - Na eto vse serchayut, - vzdohnul Magnus. - Znachit, ne pomnish'. B'yarni pozhal plechami. - Ladno, - starshij brat snova vzyalsya za klaviaturu. - Kstati, B'yarni, o gruze tut ni polslova. A ne shodit' li nam po etomu povodu v gruzovye otseki? A? - Konechno, shodit', - fyrknul B'yarni. - Poshli? - Poshli. Snova otkrylsya segmentnik; brat'ya proshagali po tvindeku; kazalos', chto shagi dolzhny gulko otdavat'sya ot sten i potolka, no v "Karandashe" ne bylo vozduha, i oni slyshali tol'ko dyhanie drug druga. Sleduyushchij lyuk otkrylsya takzhe bez problem. B'yarni ozhidal uvidet' zabityj kakimi-nibud' korobkami otsek, no ozhidaniya ne opravdalis'. Otsek byl sovershenno pust, esli ne schitat' odinokogo yashchika v centre, ochen' pohozhego na upavshij platyanoj shkaf tetushki Annifrid s Zemli - sami brat'ya, kak i vse astronavty, privykli ko vstroennym v steny shkafam. B'yarni ryscoj dobezhal do vtorogo otseka - v tom ne nashlos' dazhe odinokogo yashchika. - Nu i nu! - ozadachenno protyanul Magnus, prisazhivayas' na kortochki pered yashchikom. - Ty videl hot' raz v zhizni chto-nibud' pohozhee, a, B'yarni? B'yarni v kotoryj raz pozhal plechami - voobshche-to on redko rasstavalsya so svoim bratom i stalkivalsya za dvadcat' chetyre goda poletov v osnovnom s tem zhe, chto i Magnus. Za redchajshimi isklyucheniyami, v kotoryh neobychnogo ne otyskal by i samyj mechtatel'nyj chelovek. - I eto nazyvaetsya gruz? - Magnus potrogal cheshujchatuyu poverhnost'. - Pohozhe na kozhu. Ili na plastik. B'yarni poglyadel sverhu - edva zametnaya riska vdol' verhnej ploskosti usilivala shodstvo s upavshim shkafom. Nikakih rukoyatok ili shchelej dlya klyucha. I vdobavok stvorki byli opechatany na lyudskoj maner - dva kusochka plastilina i vdavlennaya v plastilin nitochka. - Ha! - udivilsya B'yarni. - Vo, oluhi! Da takuyu pechat' srezat' - raz plyunut'! Tem bolee, chto ona sejchas zamerzla. A potom chut' razogret' pyatku, i na mesto - ni v zhizn' ne zametish', chto kto-to vskryval. Pervonachal'noe namerenie poglyadet', chto tam kroetsya vnutri, neozhidanno pogaslo i u Magnusa, i u B'yarni. Potoptavshis' u nesuraznogo gruza i obmenyavshis' nichego ne znachashchimi zamechaniyami, oba prishli k mysli, chto stoit zaglyanut' v kapitanskuyu kayutu, a potom vernut'sya v rubku. V kayute oni posharili po yashchikam - nichego osobennogo, lyuboj astronavt-prostranstvennik taskaet za soboj mnozhestvo veshchej, naznachenie kotoryh chuzhakam ne ponyat'. Osobenno, esli yahta dlya nego - dom. Edinstvennyj dom. Odezhda, knigi, fil'my, bezdelushki raznye... Kapitan etoj yahty byl, skoree vsego, chelovekom surovym i neprityazatel'nym. Veshchej nashlos' ne tak uzh mnogo. V obshchem, probyv v kayute ochen' nedolgo, brat'ya vernulis' v rubku. B'yarni prinyalsya sharit' po ZiPam; Magnus snova podsel k komp'yuteru. - Znaesh', chto ya dumayu, B'yarni, - obratilsya on k bratu. - Vdrug u nas na "Landgrafe" disk sboit? I poetomu nas shvyryaet ne pojmi kuda? - CHego zh ran'she ne shvyryalo? - ne oborachivayas', pointeresovalsya B'yarni. - Nu... Oni zh mogut isportit'sya so vremenem. Teoreticheski. - Diski? - B'yarni glyanul na starshego cherez plecho. - Ty b posmeshnej chto-nibud' pridumal. Pravnuki tvoih pravnukov uspeyut istlet', poka astrogacionnyj disk isportitsya. - No vse-taki! CHto meshaet nam vzyat' disk s "Karandasha", pereschitat' operativnyj svop i poprobovat' gruzit'sya s nego? Na eto B'yarni vozrazit' bylo nechego - k tomu zhe, etot sposob mnilsya emu kuda bolee bezopasnym i perspektivnym, nezheli remont sistem navedeniya na hodu. V obshchem, Magnus bez lishnih slov obratilsya k drajvu astrogacionnogo diska, i srazu zhe natknulsya na brouzer mgnovennoj pochty. Prichem v verhnej levoj grafe svetilas' nadpis' "oplacheno". Na intere. - U-u-u-u!!!! - obradovalsya on. - B'yarni, tut oplachennaya mgnovenka! No radost' ego bystro ugasla. - No ona smontirovana na edinstvennyj adres... ZHal'. - Posmotri luchshe dannye na gruz. Kontrakt, tam, na perevozku, schet etogo malogo... - A paroli? - nedoumenno protyanul Magnus. - Paroli nuzhny tol'ko dlya operacij so schetami, - B'yarni fyrknul. - Prosmotret' mozhno i tak. K tomu zhe... daj-ka ya syadu. Magnus poslushno ustupil mladshen'komu mesto pered klaviaturoj. Esli v korabel'nyh sistemah i iks-privode Magnus razbiralsya zametno luchshe brata, no uzh v komp'yuternyh tonkostyah malysh-B'yarni daval Magnusu sto ochkov vpered. - Vo-pervyh est' avarijnyj parol', on podhodit ko vsem sistemam... Mne spasateli rasskazali, a ya ego podsmotrel. Magnus ne poveril. - Kak eto podsmotrel? |to zh sekretnaya informaciya! B'yarni, shchelkaya klavishami, sklonil golovu nabok. No vovse ne ot smushcheniya. I vzglyad u nego sdelalsya hitryj i dovol'nyj, kak u kota, kotoromu udalos' stashchit' s hozyajskogo stola kakuyu-nibud' vkusnost'. - Pomnish', kogda my "Skal'da" reanimirovali? YA togda ran'she spasatelej do kompa dobralsya. I tam nashel odnu poleznuyu programmku... V obshchem, ona na samom dele ne gruzit sistemu, a tol'ko vyvodit v ekran vse, chto obychno vyvoditsya pri zagruzke sistemy. Nu, tam, login, zapros parolya, i vse takoe prochee. I pri etom sbrasyvaet vse posledovatel'nosti nazhatiya na klavishi v otdel'nyj fajlik. I kladet ego v ugolok. Ponyatno, chto v itoge prihoditsya peregruzhat'sya, i vot tut-to uzhe nachinaet gruzit'sya nastoyashchaya sistema. No paroli i login - vse po-prezhnemu lezhit v ugolke. Lovko, a? V obshchem, ya potom vychislil parol' spasatelej, kogda oni ubralis'. On zashivaetsya vo vse korabel'nye kompy na urovne BIOSa, i yavno nigde ne figuriruet. No esli cherez nego vojdesh' v sistemu, tebya pustyat posmotret' pochti vsyudu. Tol'ko posmotret' - bez prava izmeneniya dannyh, spasatelyam ved' tol'ko eto i nuzhno. Magnus pokachal golovoj: - Otec vsegda govoril, chto iz tebya vyshel by fenomenal'nyj zhulik. CHempion sredi zhulikov. B'yarni zasmeyalsya: - Ladno, bratec! YA ne stanu napominat', chto otec govoril o tebe! Magnus otvesil mladshemu dezhurnuyu opleuhu - sovsem ne obidnuyu, tak uzh slozhilis' otnosheniya v sem'e |rlingmarkov. Eshche kogda |rlingmark-starshij byl zhiv. - Ladno! - vzdohnul Magnus. - Vvodi svoj parol'... - Uzhe vvel. B'yarni sharil po lichnomu razdelu kapitana... kak bish' ego tam? SHondrakovskogo. Pochta, starye kontrakty... Soderzhimoe scheta... - Ogo! - horom vpechatlilis' brat'ya, vzglyanuv na sostoyanie mertvogo kapitana. Bol'she milliona pangala! - Kstati, - B'yarni shelestel klaviaturoj so skorost'yu i snorovkoj opytnoj sekretarshi. - A ved' emu kapnul rovno limon imenno dvadcat' tri goda nazad... Sejchas sveryus'... Tochno! Pryamo pered vizitom k Nabla Kvadrat! - Dumaesh', eto oplata za perevozku togo... shkafa? B'yarni dazhe privstal. - To-to tamozhenniki na nego nakinulis'! Za tysyachi svetolet ot Ssameo! Magnusa vdrug osenilo: - Slushaj! Tak vot pochemu u nego shlyuz zaklinilo! Tamozhennyj kater byl yavno pristykovan k "Karandashu", a etot SHondrakovskij risknul ujti v pul'saciyu! Ponyatno, chto stykovochnyj rukav razorvalo! I tyaga eta dolbannaya zaklinila shlyuz! Vozduh - tyu-tyu, "Karandash" vyshvyrivaet v okrestnosti Nabla Kvadrat, sem' trupov na bortu, zanaves! B'yarni s somneniem pokachal golovoj. - Ne vse tut kleitsya, Magni. Nu, pust' vneshnij shlyuz zaklinilo. Pust'. No est' zhe vnutrennie shlyuzy - v kabine, v gruzovyh otsekah. Avarijka by ih zadraila nagluho, ne uspel by ves' vozduh uletuchit'sya. Tochno ne uspel by. Pyl Magnusa zametno priugas. - Da, dejstvitel'no... - No gruz, - B'yarni vozdel palec k potolku rubki, - yavno neprost! - Slushaj, bratec! - Magnusa osenilo vtorichno. - A ved' mgnovenka yavno nastroena na adres hozyaina etogo gruza! B'yarni vstal i medlenno-medlenno obernulsya k starshemu. - I ty hochesh' skazat'... CHto, esli on otvalil million kapitanu "Karandasha"... Magnus prinyalsya energichno kivat': - Imenno! To i nam mozhet koe-chego perepast'! Logichno? Vmesto otveta B'yarni provorno svalilsya nazad v kreslo, obratilsya k brouzeru mgnovenki i utopil knopku "Vyzov". Tot fakt, chto s momenta katastrofy proshlo dvadcat' tri goda, v pervyj moment kak-to uskol'znul ot vnimaniya brat'ev. Svyaz' ozhila pochti mgnovenno; nad pul'tom sgustilsya otdel'nyj kubicheskij ekran, v tolshche ekrana rel'efno prostupili ochertaniya ch'ego-to lica. Pochti srazu masshtab izmenilsya, ryvkom - teper' brat'ya videli adresata mgnovenki kak diktora televideniya - primerno ot poyasa i vyshe. Vo-pervyh, eto byl inoplanetyanin. Antropomorf, no ne chelovek; B'yarni smutno pripomnil, chto eta rasa kogda-to voevala s azanni, no proigrala i na nekotoroe vremya popala k ptichkam v zavisimost', gde i prozyabala, poka Zemlya ne byla prinyata v soyuz. Nu, a chto proizoshlo potom - vsem izvestno: prakticheski vse zavisimye rasy druzhno plyunuli na svoih hozyaev i prinyalis' ustraivat' zhizn' po sobstvennomu razumeniyu. Zemnoj obraz myslej k tomu vremeni tak uspel izmenit' pyaterku vysshih ras, chto tem v svoyu ochered' stalo gluboko naplevat' na zavisimost' ili nezavisimost' vcherashnih satellitov. Inoplanetyanin zashevelil gubami, no nikakih zvukov brat'ya ne uslyshali. B'yarni hlopnul sebya po lbu - v rubke ved' ne bylo vozduha, oni i ne mogli nichego uslyshat' - i ozhivil modul' svyazi. Podstroil veshchatel'nuyu sistemu mgnovenki pod volnu peregovornika skafandrov, i, vzglyanuv na ekran, neskol'ko raz povtoril: - Raz, raz... Proverka, proverka, slyshite nas? - Nu, nakonec-to, - skazal inoplanetyanin na intere. - Samyj glavnyj vopros: sarkofag cel? Brat'ya |rlingmarki pereglyanulis'. - |to tot yashchik v gruzovom otseke? - utochnil Magnus. - Da. - Cel, vrode... Dazhe pechat' cela. - Vy ego ne otkryvali? Brat'ya snova pereglyanulis'; B'yarni otricatel'no zamotal golovoj, Magnus otvetil vsluh: - Net. Poka ne otkryvali. Vopreki ozhidaniyam chuzhak ne stal oblegchenno vzdyhat' ili inym obrazom demonstrirovat' svalivshuyusya s plech goru, hotya i Magnusu, i B'yarni pokazalos', chto celostnost' yashchika-sarkofaga imeet dlya nego ogromnoe znachenie. Podhod chuzhaka porazhal sugubym pragmatizmom. - CHto s Vojcehom SHondrakovskim? - |-e-emmm... - promychal Magnus. - On pogib. Ego yahta poteryala germetichnost', a avtomatika ne sumela presech' utechku vozduha. I kapitan, i ostal'nye... nu, ne vyzhili oni. Ne sumeli spastis'. - Ostal'nye? - inoplanetyanin v ekrane nastorozhenno pripodnyal brov'. - Vo vremya katastrofy na bortu nahodilis' tamozhenniki s Ssameo, svajgi. SHestero, - poyasnil Magnus. Nekotoroe vremya inoplanetyanin molchal. Potom zhestko, tonom ne dopuskayushchim vozrazhenij, potreboval: - Mne nuzhno dokazatel'stvo, chto sarkofag ne pytalis' vskryt'. Vy smozhete mne ego pokazat'? B'yarni vzglyanul na brata i pozhal plechami. - Konechno smo... - Minutku, - prerval brata Magnus. - A pochemu, sobstvenno, my dolzhny vam chto-to pokazyvat'? Vo-pervyh, snachala dokazhite, chto eto vash sarkofag - poka po zakonam soyuza on prinadlezhit tem, kto ego obnaruzhil. To est' nam. Vo-vtoryh, dazhe esli on i vash, zainteresujte nas. Kto zhe zahochet rabotat' darom? Vy ponimaete menya, lyubeznejshij? Vpervye s nachala razgovora inoplanetyanin krivo ulybnulsya. - Gospoda! Vo-pervyh, etot sarkofag prinadlezhit ne mne, no ya za nego v otvete. Komu on prinadlezhit - ya zhelayu vam nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne uznat'. I ne daj vam bog - tak, kazhetsya, govoryat zemlyane? - usomnit'sya v pravah ego hozyaina. Vashej uchasti ne pozaviduet v takom sluchae i prigovorennyj k raspyleniyu. Vo-vtoryh, ya vovse ne nameren zastavlyat' vas rabotat' darom. |tot sarkofag stoit dostatochno dorogo, ya ne stanu etogo skryvat', i esli vy budete vypolnyat' vse, chto ya vam skazhu, na nashu skupost' vam zhalovat'sya ne pridetsya. Itak, moe predlozhenie: ya plachu vam million pangala, a vy delaete vse, chto ya vam skazhu v techenie... nu, skazhem chasa. Esli rezul'taty menya udovletvoryat, my mozhem zaklyuchit' druguyu sdelku, na kuda bolee zamanchivyh usloviyah. Nu kak, idet? U B'yarni vraz peresohlo vo rtu. Magnus rasteryanno poskreb podborodok. - YA vizhu, vy ne protiv, - zaklyuchil chuzhak. - CHto zh... Vstavlyajte kreditku v schityvatel'. - |-e-e... - protyanul Magnus. - Kreditka na nashem korable... Kto zh beret kreditki v otkrytyj kosmos? - Vy mozhete pereslat' den'gi tranzitnym attachem? Rekvizity banka ya dam, - vmeshalsya soobrazitel'nyj B'yarni. - Kak ugodno. B'yarni bystro-bystro zakolotil po klavisham. - Vot. Inoplanetyanin skosil vzglyad nemnogo vpravo i neslyshno otdal kakoe-to rasporyazhenie. Zatem vernulsya v zonu peredachi. - Den'gi perevedeny, - soobshchil on. - Mozhete proverit' svoj schet. - Vy pereveli po mgnovenke? - slegka udivilsya B'yarni. - |to zhe dorogo! On rasschityval vsego-navsego ubedit'sya v fakte otchisleniya, chto bylo sovsem neslozhno. - Molodoj chelovek, - holodno skazal chuzhak, - eti problemy dolzhny volnovat' nas, a ne vas. Proveryajte, vremya idet. B'yarni poslushno organizoval zapros k svoemu schetu - bez kreditki on ne smog by ni snyat', ni polozhit' ni pana, no prosmotret' - mog. Znaya parol', konechno, a parol' B'yarni pomnil naizust'. Na ego schetu uzhe lezhal obeshchannyj million. - Uh ty! - vydohnul B'yarni. - On ne vret, starshij! Million nash. Vernemsya na "Landgraf" - ya tebe srazu otslyunyavlyu polovinu. Izvini, rekvizitov tvoego scheta ya zapomnit' ne udosuzhilsya... - Ubedilis'? - sprosil chuzhak s ten'yu dolgoterpeniya na lice i v tone. - Ubedilis'! - Magnus podnyal obe ruki, slovno govorya: "my vremenno vashi, boss!" - CHto my dolzhny sdelat'? - YA hochu ubedit'sya, chto sarkofag cel i nevredim. Postarajtes' naladit' vizual'nyj kanal - kameru kakuyu-nibud' ili chto-nibud' v etom rode. Poluchasa vam hvatit? Magnus voprositel'no vzglyanul na B'yarni. Tot utverditel'no kivnul. - Hvatit. - Vyzyvajte menya, kak budete gotovy. Esli ne uspeete - vyzyvajte rovno cherez dvadcat' pyat' minut. - Prostite... - utochnil Magnus. - Kakie chasy i minuty vy imeete v vidu? - Zemnye, konechno zhe. Vy ved' s Zemli rodom? I na korable priderzhivaetes' zemnogo cikla? Tak? - Tak. A otkuda vam eto izvestno? CHuzhak vozzrilsya na Magnusa, otchego u starshego iz brat'ev moroz prodral po kozhe. - YA ne dumayu, chto otvet na podobnyj vopros pomozhet vam v vashem dele, - skazal chuzhak posle tyaguchej pauzy, i zatem otklyuchilsya. Magnus perevel vzglyad na hronometr, ispravno otschityvayushchij chasy, minuty i sekundy. Markirovka na nem krasovalas' standartnaya, zemnaya, i sudya po begu sekund - on byl nastroen imenno na zemnoj cikl. Potom Magnus sverilsya s naruchnym hronometrom, vzhivlennym v nasadku. - YA tut video organizuyu, - podal golos B'yarni, - a ty, starshij, poprobuj razblokirovat' shlyuz poka. Dostala uzhe bezvozdushka. Ladushki? - Ladushki! - Magnus zametno poveselel. Voznya so shlyuzom gorazdo bol'she sootvetstvovala ego naklonnostyam, znaniyam i temperamentu, nezheli vse, chto imelo otnoshenie k komp'yuteram. U nih s B'yarni slozhilas' ideal'naya sovmestimost' i ideal'noe razdelenie obyazannostej po yahte. Vse-taki oni byli rodnymi brat'yami, a znachit ladit' im bylo legche, chem ostal'nym. B'yarni zhivo otyskal rabochuyu kameru, potom dolgo ryskal po yashchikam v poiskah antenny; antenny ne nashel, zato obnaruzhil celuyu katushku starogo optovolokonnogo kabelya s raz®emami. Katushki s lihvoj hvatalo do gruzovyh otsekov. Ochistiv ot pyli mehanicheskij port korabel'nogo komp'yutera, B'yarni podklyuchil kameru, otyskal v korne nuzhnye programmy i zapustil novuyu videosistemu. Izobrazhenie s kamery ispravno translirovalos' v ekran. Ostalos' tol'ko ubedit'sya, chto pochtovyj brouzer eto izobrazhenie podhvatit v nuzhnom formate i peredast hozyainu sarkofaga. Vprochem, chuzhak sam skazal, chto sarkofagu on ne hozyain. "Interesno, chto tam vnutri, - dumal B'yarni. - Ne ocherednaya ved' letargicheskaya krasavica, eto yasno. Von, tamozhnya kak rezvo za "Karandashom" pognalas' - azh do Nabla Kvadrat dotashchilis'..." U Magnusa dela shli ne tak sporo - slomannuyu tyagu on iz shlyuzovogo paza vykovyryal, no stvorka ne to primerzla, ne to pognulas' pri ryvke - nikak ne hotela dvigat'sya. Pohozhe, predstoyalo zaglyanut' pod obshivku iznutri shlyuzovoj kamery. V principe, v podobnom remonte ne bylo nichego slozhnogo, dazhe v hodovyh usloviyah - prosto raboty tam daleko ne na chas. S etim Magnus i vernulsya v rubku. Proshlo devyatnadcat' minut. B'yarni v rubke ne bylo, zato ot stojki pul'ta v storonu vyhoda ubegal starinnyj kabel'. Magnus uzhe hotel pojti vdol' etoj putevodnoj niti, no tut pribezhal zapyhavshijsya B'yarni. - Gotovo, starshij! A u tebya kak? - Da tam vozni pobole, chem na chas... Vmertvuyu zaklinilo. Nado stvorku rihtovat', navernoe. Ili servomotor smotret'. - Ponyatno... A u menya gotovo. Vyzyvat' etogo orla? Magnus vzglyanul na chasy. - Vyzyvaj... Spustya sekundy brouzer mgnovennoj pochty byl zapushchen vtorichno. CHuzhak voznik v ekrane srazu v nuzhnom rakurse - teper' on eshche bol'she napominal televedushchego, potomu chto uspel pereodet'sya vo chto-to strogoe i yavno dorogoe. - Nu, chem poraduete? - bez obinyakov nachal on. - Vse gotovo. Vam vidna kartinka s kamery? CHuzhak otvleksya na neskol'ko sekund, potom utverditel'no kivnul: - Vidna. Kivok u nego poluchilsya chereschur energichnyj - nebos', u ego rasy v hodu byli inye zhesty soglasiya. - YA pojdu k kamere. Tekst translirovat' ne nuzhno, my ego uzhe i tak transliruem, u nas tut bezvozdushka, znaete li... - Potoropis', B'yarni |rlingmark, - ele zametno shevel'nuv gubami obronil chuzhak. B'yarni truscoj napravilsya k sarkofagu, nedoumevaya na hodu. Ne pomnil on, chtob nazyval chuzhaku svoe imya. Naproch' ne pomnil. "Mozhet, Magni?" - podumal on rasseyanno. Magnus ne vyterpel i tozhe poshel k gruzovym otsekam. Kogda on voshel, B'yarni uzhe stoyal pered sarkofagom s kameroj v ruke. CHuzhak komandoval: - Levee... Blizhe... Eshche chut' blizhe... Tak, horosho. Teper' torec, gde torchit edakaya kishka... Da-da, vot eto. Otlichno! A teper' verh... |to chto? - Pechat', - poyasnil B'yarni. - Navernoe, kapitan SHor... SHon... nu, polyak etot, opechatal. Tut nazvanie korablya na ottiske est'. Tol'ko ne sprashivajte menya - zachem on eto sdelal. CHuzhak gonyal B'yarni vokrug sarkofaga minut pyat'. Potom, nakonec, ugomonilsya. - Nu, horosho. Pohozhe, chto on cel. Mozhno pristupat' ko vtoroj faze peregovorov. Ne vernetes' li vy, gospoda, k ekranu, chtoby ya vas videl? - Uzhe idem! - B'yarni s gotovnost'yu opustil kameru i prigotovilsya ee brosit' na sarkofag, no potom podumal, chto raz etot tip tak nad siej cheshujchatoj hrenovinoj tryasetsya, ne stoit, pozhaluj. Luchshe na pol. V rubke oni vnov' imeli schast'e licezret' inoplanetyanina na ekrane pochtovki. Teper' on imel vid eshche bolee holodnyj i nepristupnyj. - Itak... - nachal chuzhak. Brat'ya zataili dyhanie. - YA ne stanu skryvat', chto Vojceh SHondrakovskij byl nanyat mnoj dvadcat' tri absolyutnyh goda nazad dlya dostavki sarkofaga v opredelennoe mesto. Ne stanu skryvat' i summu kontrakta - on poluchil million pangala vpered, kak i vy, i v sluchae uspeshnogo finisha poluchil by eshche sorok devyat' millionov. Magnus pochuvstvoval, kak na lbu vystupila isparina. Podavit' zhelanie uteret' lico bylo ochen' slozhno - vo-pervyh, ne hotelos' pokazyvat' svoe izumlenie chuzhaku, a vo-vtoryh pryamo sejchas iz etoj zatei ne vyshlo by rovnym schetom nichego: meshal skafandr. B'yarni zhe naprotiv, ostalsya spokoen, potomu chto uzhe soobrazil: v dele zameshany ogromnye den'gi. Edinstvennoe, nad chem on muchitel'no razmyshlyal - eto dejstvitel'no li im mogut zaplatit' takuyu snogsshibatel'nuyu summu, libo eto lish' primanka. CHuzhak tem vremenem prodolzhal: - K moemu velichajshemu sozhaleniyu, kapitanu SHondrakovskomu ne povezlo: on pogib edva nachav rejs. Uvy, nikto iz nas ne zastrahovan ot sluchajnostej i smert' mozhet nastignut' lyubogo uzhe v sleduyushchuyu sekundu. Smeyu vas zaverit', chto katastrofa eta nikak ne svyazana s tamozhnej ili kontrabandoj - nash gruz absolyutno legalen na vseh obitaemyh mirah soyuza. CHto proizoshlo na bortu "Karandasha" - zagadka, kotoruyu nam, vozmozhno, i ne udastsya razreshit'. No tem ne menee, gruz dolzhen byt' dostavlen po naznacheniyu. Naskol'ko ya ponyal, vy vol'nye yahtsmeny. Naskol'ko mne udalos' vyyasnit', v dannyj moment vy ne svyazany nikakimi obyazatel'stvami po rabote. Znayu ya i to, chto osobyh finansovyh zatrudnenij vy ne ispytyvaete. No kogda rech' zahodit o summe v pyat'desyat millionov pangala, mnogie dovody perestayut kazat'sya ubeditel'nymi, ne tak li? CHuzhak sdelal korotkuyu effektnuyu pauzu, vo vremya kotoroj brat'ya uspeli pereglyanut'sya. - Itak, ya predlagayu vam chestnuyu sdelku. Vy vezete nash gruz, my platim vam den'gi. Dokument, podtverzhdayushchij, chto gruz ne soderzhit zapreshchennyh k provozu tehnologij, veshchestv i form zhizni ya vam dam - dumayu, chto vyudit' original iz komp'yutera kapitana SHondrakovskogo budet ne tak prosto, legche sostavit' novyj. Nu kak, kazhetsya vam chestnym takoe soglashenie? Brat'ya snova pereglyanulis'. A... - Magnus predupreditel'no kashlyanul, - est' kakie-nibud' garantii, chto po pribytii na mesto nam dejstvitel'no zaplatyat, a ne razmazhut po kosmosu? Vse-taki sorok devyat' millionov... - Esli boites', mozhete v poslednij moment smotat'sya i otpravit' yahtu na avtomatike. No togda vash zarabotok ogranichitsya millionom, prichem v etu summu vojdet stoimost' yahty. |to ne takie uzh malen'kie den'gi, no ved' est' vozmozhnost' poluchit' kuda bol'she. Reshajte sami. "A ved' on, stervec, ot otveta uvil'nul, - otmetil pro sebya B'yarni. - O garantiyah ne obmolvilsya ni slovom. No predlozhenie, nichego ne skazhesh', zamanchivoe..." - YA dumayu, - zayavil Magnus, napuskaya na sebya vazhnyj vid, - my s bratom sumeem s vami poladit'. Nuzhno tol'ko uznat' - kuda vezti vash dragocennyj sarkofag. - Ne tak bystro, - osadil chuzhak. - Snachala ya vam koe-chto ob®yasnyu. Prezhde chem my smozhem schitat' sdelku sostoyavshejsya, vy dolzhny poobeshchat', chto ni pri kakih obstoyatel'stvah ne budete pytat'sya vskryt' sarkofag i interesovat'sya ego soderzhimym. Ni pri kakih. Proshu uchest', chto nash s vami razgovor fiksiruetsya, a sledovatel'no lyuboe vashe slovo budet imet' yuridicheskuyu silu. Itak, gospoda? V kotoryj raz brat'ya |rlingmarki pereglyanulis'. "Ty kak?" - odnimi glazami sprosil starshij. "A chto - ya? - pozhal plechami mladshij. - Nado riskovat'..." - Horosho, - vydohnul Magnus. - YA soglasen. Soglasen ne interesovat'sya soderzhimym sarkofaga i soglasen ne otkryvat' ego ni pri kakih obstoyatel'stvah. - YA tozhe, - poddaknul B'yarni, no chuzhak zastavil ego povtorit' frazu polnost'yu. - Prekrasno! - chuzhak dazhe rascvel. - YA rad, chto my dostigli vzaimoponimaniya. Pover'te, eto sdelka prineset pol'zu i nam, i vam. Teper' o detalyah. V drajve komp'yutera "Karandasha" est' disk - sobstvenno, brouzer mgnovennoj pochty vy gruzili imenno s nego. Na etom diske imeetsya vsya neobhodimaya informaciya o kurse i celi, vse astrogacionnye programmy i pakety, slovom, polnoe putevoe soprovozhdenie. Vy mogli by prosto vzyat' etot disk na "Landgraf", no est' odno no: krajne nezhelatel'no bespokoit' sarkofag. Peregruzhat' ego s korablya na korabl' ne stoit. Poetomu vy dolzhny privesti yahtu kapitana SHondrakovskogo v rabochee sostoyanie i startovat' tak bystro, kak tol'ko smozhete. - No... - rasteryanno skazal Magnus, - togda ved' nam pridetsya brosit' svoyu yahtu? - Novuyu kupite, - provorchal chuzhak. - Vprochem, esli vy tak prizhimisty... Vas ved' dvoe. Odin mozhet ostat'sya na "Landgrafe", vtoroj - dostavit' "Sarkofag". Togda v dopolnenie k pyatidesyati millionam u vas budet srazu dve yahty. No remont i ozhivlenie "Karandasha" - vdvoem i v avral'nom tempe. Poskol'ku soglashenie uzhe vstupilo v silu - eto prikaz. Vyzyvajte menya, kogda "Karandash" budet gotov startovat'. I v lyubom sluchae - kazhdye sutki rovno v polden'. Skol'ko tam u vas sejchas vremeni? - Polsed'mogo utra, - mashinal'no otvetil Magnus. - Vot segodnya v polden' i vyzyvajte. Do svidaniya, gospoda yahtsmeny! |kran mignul na mig i pogas; okno brouzera shlopnulos' v yarkuyu tochku v centre kuba, a zatem tochka rastvorilas' vmeste s samim kubom. - Fu-u-u-u... - tyazhko vydohnul B'yarni. - Nu i dela... A ved' my tak i ne sprosili etogo tipa - kto on i kak ego zovut. Magnus zyabko peredernul plechami: - Znaesh', bratec... CHto-to podskazyvaet mne, chto luchshe nam etogo i ne znat'. Celee budem. A sejchas, zajmemsya-ka remontom. Kakoj u etogo SHor... kapitana instrument imeetsya, ty ne otyskal? Remont sozhral dva polnovesnyh dnya. Dvoe sutok. Pravda, vse eto vremya raspuhshee solnce bespreryvno zalivalo bagrovym polovinu obzornikov, a glubokaya chernota kosmosa, ele-ele razbavlennaya odinochnymi pikselami dalekih zvezd, tailas' vo vtoroj polovine. "Karandash" vpervye za dvadcat' tri goda somknul stvorki vneshnego shlyuza i napolnilsya vozduhom. Osveshchenie iz avarijnogo rezhima bylo perevedeno Magnusom v shtatnyj. Dvoe sutok. Vsego dvoe sutok, i zateryannyj v prostranstve mertvyj korablik snova stal obitaemym. Dvazhdy |rlingmarki vyzyvali chuzhaka - v polden', kak i bylo dogovoreno. CHetyrezhdy motalis' na singulyarnikah ot "Karandasha" k "Landgrafu" i ot "Landgrafa" k "Karandashu". Polovina ot nezhdannogo milliona perekochevala so scheta B'yarni na schet Magnusa. I nakonec-to nastalo vremya reshat'. B'yarni s eshche mokroj posle dusha golovoj smakoval kofe na kambuze, kogda starshij |rlingmark vernulsya s "Karandasha". Sodral skafandr, nalil i sebe kofe, i udovletvorenno soobshchil: - Vse. Gotov "Karandash". Hot' sejchas startuj. B'yarni ponimayushche kivnul. - Nu, brat? - zadal Magnus davno ozhidaemyj vopros. - CHto budem delat'? Tebe hochetsya brosat' "Landgraf"? - Esli chestno, to net. Sovershenno ne hochetsya. - I u menya ta zhe fignya. Znachit, nado razdelyat'sya. - Nado, - soglasilsya B'yarni. - Davaj dumat'. Komu luchshe povesti eto cheshujchatoe chudo, a komu ostat'sya na "Landgrafe". B'yarni othlebnul kofe. - A ty kak schitaesh', Magni? Magnus namorshchil lob. - Voobshche-to ya schitayu, chto poka ty otvel by "Karandash", ya mog by spokojno kovyryat'sya v sistemah navedeniya. I k tvoemu vozvrashcheniyu vernut' k zhizni i "Landgraf" tozhe. No vesti "Karandash" - ne na progulku smotat'sya. Esli chestno, to pobaivayus' ya etih chertovyh rebyat, hozyaev sarkofaga, gotovyh vot tak, bez razdumij, vylozhit' million pervomu vstrechnomu i eshche sorok devyat' - gotovomu risknut' i sunut'sya k nim v lapy. B'yarni, ne perebivaya, slushal. - S drugoj storony, upustit' vozmozhnost' srubit' den'gi, na kotorye mozhno bezbedno zhit' vsyu ostavshuyusya zhizn' - eto nado umudrit'sya. A znachit, nado riskovat'. - Est' eshche drugoj put', - s neozhidannym hladnokroviem zametil B'yarni. - Sarkofag stoyat yavno dorozhe pyatidesyati limonov. Inache za nego ne sulili by stol'ko. CHto nam meshaet zalech' na tyufyaki, a spustya kakoe-to vremya popytat'sya ego vtihuyu prodat'? Magnus edva zametno kivnul: - Imenno etih slov ya i zhdal ot tebya, bratec. Da, mozhno popytat'sya. No tol'ko predstav' chto s nami sdelayut priyateli etogo skulastogo, kogda izlovyat... - Esli izlovyat, - popravil B'yarni. - Net, B'yarni, - ne soglasilsya Magnus. - Ne "esli izlovyat", a imenno "kogda izlovyat". Slishkom melkaya my rybeshka, chtoby pytat'sya nadut' kitov. - Tak uzh i kitov... - usomnilsya B'yarni. - Kitov, B'yarni. Imenno kitov. Puzatyh i sytyh. Ty zametil, kak bystro oni vyyasnili o nas pochti vse neobhodimoe? Imena, podrobnosti o nashej yahte, i dazhe to, chto my sejchas bez raboty. Tut takimi vozmozhnostyami popahivaet... Predstavit' strashno. - Esli oni takie vsemogushchie, - s ehidcej vstavil B'yarni, - chto im meshaet dobrat'sya do sarkofaga samostoyatel'no? Na koj im dvoe vol'nyh yahtsmenov, kotorye, zamet', vpolne mogut nanimatelya i nadut'? Nu sam