Vladimir Vasil'ev. Monastyr' |steban Blankes
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vladimir Vasil'ev
Email: boxa@savel.ru
Oficial'naya stranica Vladimira Vasil'eva http://www.rusf.ru/boxa/
---------------------------------------------------------------
Ne mogu skazat', chto ranee ya nikogda ne slyhal ob etom monastyre. Vo
vsyakom sluchae, nazvanie tiho dremalo u menya gde-to na zadvorkah pamyati. No ya
tochno znal, chto prezhde nikogda ne videl etih sten, hotya ishodil Kartahenu
vdol' i poperek eshche v yunosheskom vozraste.
Moya professiya obyazyvaet znat' vse. Tem bolee - gorod.
No vse zhe ya s udivleniem otmetil, chto nahozhus' zdes' vpervye.
Dal'nee predmest'e, sushchaya glush'. Kosaya loshchina mezh dvuh holmov - komu
prishlo v golovu stroit' monastyr' v loshchine? Obychno podobnye postrojki
vozvodyatsya na vershinah holmov, na prigorkah. Na vozvysheniyah, odnim slovom.
Eshche togda ya podumal, chto eto neobychnyj monastyr'.
On byl otdelen ot goroda bol'shim, pohozhim na gigantskij lishaj,
pustyrem. Pyl'nye kury rylis' v kuchah musora, na kur ohotilis' zhirnye chernye
krysy. Na krys - hudye brodyachie koty. Na kotov - stai oblezlyh psov, zlyushchih
i truslivyh odnovremenno. YA ne udivlyus', esli mestnye zhiteli skazhut mne, chto
u nih propadayut mladency iz hizhin.
Po-moemu, eto ne prosto psy. Ne prosto brodyachie sobaki. |to - gnusnye
tvari, otpryski otvratitel'nyh volko-sobach'ih svadeb. Oni ne storonyatsya
lyudej, kak nastoyashchie volki. I strashny v stae, kak byvayut strashny tol'ko
obladateli seryh shkur i nenasytnyh glotok.
YA mashinal'no potrogal perevyaz' s metatel'nymi nozhami pod legkim letnim
plashchom. Ot stai, pozhaluj, v odinochku ne otbit'sya. Mozhet byt', vot ona -
razgadka? I monastyr' tut, sobstvenno, ni pri chem. Staya. Ih prosto
rasterzala mestnaya staya. Pozabyv nenadolgo o strahe pered chelovekom.
YA vzdohnul i, reshitel'no vzbivaya sapogami pyl', dvinulsya k stenam po
izvilistoj tropinke, chto vilas' mezh musornyh kuch. Tuda, gde vidnelis'
massivnye monastyrskie vorota.
CHem blizhe ya podhodil, tem tyagostnee stanovilos' u menya na dushe. Hotya
osobyh prichin tomu ya ne usmotrel - vozmozhno, na menya dejstvoval duh
zapusteniya, otpechatok kotorogo s priblizheniem k monastyryu chuvstvovalsya vse
sil'nee. A, mozhet, povliyala mrachnaya arhitektura monastyrya. Zamshelye golovy
chislom sem' voznosilis' k prazdnichnomu nebu, no ne stanovilis' ot blizosti k
nebu menee mrachnymi. Naoborot, nebo nad monastyrem nachinalo kazat'sya
mrachnym, nesmotrya na yarkost' i golubiznu. Golovy hrama, uvenchannye kruglymi
shapkami s alonsovskimi krestami na kupolah, vse byli raznogo razmera. I eshche
sozdavalos' vpechatlenie, chto oni stroilis' v raznoe vremya, potomu chto
kamen', iz kotorogo oni byli slozheny, imel raznye ottenki. Golovy povyshe i
na bolee tolstyh bashnyah - potemnee. Kotorye poskromnee - svetlye, slovno
vremya eshche ne uspelo ostavit' na nih temnuyu nakip' promel'knuvshih let. Na
samoj vysokoj golove, pod samym kupolom vidnelis' vylozhennye iz neskol'ko
bolee svetlogo kamnya slova: |steban Blankes. Na vtoroj po vysote - Karlos
Diego Larazzabal. Na ostal'nyh tozhe vse eshche mozhno bylo razobrat' ch'i-to
imena, imena nepodvlastnye vremeni. Interesno - chto eto byli za lyudi?
Laviruya v more musora, ya vplotnuyu priblizilsya k vorotam. Oni byli
massivny i vethi, kak rukopisnye ekzemplyary Zaveta. Tol'ko porazitel'naya
stojkost' rimskoj listvennicy k gnieniyu pozvolili im dozhit' do segodnyashnego
dnya - derevo okazalos' dolgovechnee zheleza. Petli i zapory prorzhaveli i
iskroshilis', a vorota ostalis' otnositel'no celymi, hotya na vneshnej storone
stvorok ryzheli iskopaemye razvody pokolenij i pokolenij yuzhnogo lishajnika.
Levaya stvorka sorvalas' s umershej verhnej petli i lezhala nizhnej kromkoj
pryamo na zemle, vrosshi v nee na neskol'ko pyadej. Kosaya shchel' mezhdu
pokosivshejsya levoj i otnositel'no rovno stoyashchej pravoj splosh' byla zatyanuta
sivoj pautinoj; v pautine tancevali na veterke issohshie mumii melkih
nasekomyh.
M-da. Syuda davno nikto ne prihodil. Vprochem, razve eto edinstvennyj
put' vnutr'? Vysokij monastyrskij zabor tozhe mog postradat'. Kto skazal, chto
Sant'yago Torres i Fernando Kamarasa proshli imenno v vorota, a ne v
kakoj-nibud' davnij prolom?
YA by ne udivilsya, esli by vyyasnilos', chto oni syuda prileteli. Na
vozdushnom share, naprimer, ili na pomele, pozaimstvovannom u odnoj iz soten
kartahenskih ved'm.
Ulybka ele-ele kosnulas' moih gub. Navernoe, ot myslej o ved'mah.
No pochemu-to strashno ne hotelos' nyryat' v shchel' mezhdu stvorkami, i, smeyu
vas zaverit', vovse ne iz-za pautiny.
CHto-to uderzhivalo menya ot priblizheniya k monastyrskomu hramu. CHto-to
takoe, chemu lyudi do sih por ne nashli razumnogo ob®yasneniya. Instinkt. CHut'e.
Predviden'e.
No moya professiya kak raz i zaklyuchaetsya v tom, chtoby narushat' instinkty
i idti vpered vopreki predvideniyam.
Vprochem, ostorozhnost' tozhe yavlyaetsya chast'yu moej professii. Truslivaya
umnaya ostorozhnost'. CHast'yu i zalogom uspeha.
Komu nuzhen mertvyj syskar'?
Nikomu. Tol'ko ob®ektu syska.
Pokolebavshis', ya vse zhe reshil snachala obojti monastyr' po perimetru.
Snaruzhi zabora.
Zamshelye (a tochnee - pokrytye lishajnikom) steny ohvatyvali monastyrskoe
podvor'e nerovnym kol'com; kol'co imelo dva harakternyh vystupa okolo
skitskih bashen. Grubo vytesannye bloki, navernoe, eshche v nezapamyatnye vremena
privezli iz kamenolomen severnee Kartaheny. Teper' tam pribezhishche dikogo
zver'ya. Dikogo i odichavshego.
Zamknuv kol'co, ya s neponyatnym razocharovaniem ubedilsya, chto steny
vokrug monastyrya nigde ne povrezhdeny, i esli Torres i Kamarasa prihodili
syuda, oni vospol'zovalis' imenno vorotami. Nedavnie mysli o vozdushnom share i
ved'minom pomele eto lish' nervnaya shutka, ne nado udivlyat'sya...
Paukam dostatochno dvuh-treh dnej, chtoby zatyanut' shchel' svoimi tenetami.
Nu, voz'mem dlya prostoty nedelyu, pautina mezhdu stvorkami vorot yavno ne
pervyj den' kormit hozyaev i sluzhit proklyatiem mestnym moshkam.
Torres ischez poltora mesyaca nazad. Kamarasa - chut' menee dvuh nedel'.
Oni vpolne mogli vojti na monastyrskoe podvor'e, i pokinut' ego tozhe
mogli, tak chto pautina ni o chem ne govorit.
Ladno. Nado i mne vhodit'.
Ili ne nado?
YA zamer pered stvorkami. CHto-to ne puskalo menya vnutr'. Predchuvstvie.
Ili strah.
Ne znayu.
YA dolgo stoyal, ne reshayas' narushit' celostnost' pautiny; pot lipkimi
strujkami stekal po licu, po shee, po spine, i mne neuderzhimo zahotelos'
sodrat' s sebya propylennyj plashch.
"|to ne predchuvstvie, - podumal ya s nekotorym unyniem. - |to strah,
Manuel' Martin Velaskes. Obychnyj strah, kotoryj tebe trudno peresilit'."
A vdrug - ne obychnyj? Nikto v Kartahene ne osmelilsya by nazvat' menya
trusom. A esli i osmelilsya by - eto byla by nepravda. No sejchas ya nichego ne
mog s soboj podelat'.
Legkij shoroh za spinoj vernul menya k dejstvitel'nosti; ruka nezametno
skol'znula pod plashchom k perevyazi i prohladnyj metall nozha mgnovenno pridal
mne uverennosti.
Medlenno-medlenno ya obernulsya, ozhidaya novyh zvukov, no za spinoj bylo
tiho.
Sobaka. Ili volkosobaka - toshchij dlinnonogij zver' s golodnym
nenavidyashchim vzglyadom, glyadel na menya iz-za musornoj kuchi. Iz pasti ego
svisalo chto-to pohozhee na gryaznyj loskut.
YA myagkim dvizheniem vyprostal ruku iz-pod plashcha. Esli sobaka vsego odna
- ona mne ne strashna.
Moe dvizhenie spugnulo etu tvar', ona kak-to nelovko, bochkom otprygnula
ot kuchi. YA opyat' shevel'nulsya, i sobaka pustilas' nautek, podzhav tonkij,
pochti krysinyj hvost. Dobychu svoyu ona uronila, i nepohozhe, chtoby sil'no
zhalela ob etom.
S minutu ya provozhal ee vzglyadom, poka pegaya spina ne poteryalas' na fone
pestryh otbrosov gorodskoj svalki.
Svalka ryadom s zabroshennym monastyrem - strannoe mesto, ne pravda li?
Ne ottogo li pokinuli etu obitel' monahi-posledovateli |stebana Blankesa,
chto ryadom stala neuderzhimo razrastat'sya vonyuchaya svalka? |tot pechal'nyj, no
zakonomernyj itog chelovecheskogo sushchestvovaniya?
Vezde, kuda prihodit chelovek, vskore nachinayut voznikat' svalki i
musornye kuchi.
Ostaviv v dorozhnoj pyli otpechatki sapog, ya doshel do mesta, gde nedavno
stoyala sobaka. Pochemu-to mne zahotelos' vzglyanut' - chto zhe ona zhevala pered
tem, kak ispugat'sya menya?
Dejstvitel'no, tryapka. Gryaznaya i, po-moemu, nedavno izryadno namokshaya.
Vryad li ot sobach'ej slyuny. YA brezglivo raspravil etot loskut noskom sapoga -
pod temnymi nasloeniyami ugadyvalas' plotnaya tkan', pohozhaya na material
letnego plashcha ili kurtki. Tkan' prostaya, bez risunka; loskut byl nerovno
oborvan i v neskol'kih mestah prodyryavlen. Prichem, eto ne byli sledy ukolov
shpagoj ili nozhom. Nichego obshchego eto ne imelo i s sobach'imi zubami - takie
treugol'nye rvanye dyry ostayutsya tol'ko esli nenarokom zacepit'sya poloj
plashcha za chto-nibud' ostroe i, ne zametiv etogo, rvanut'. Hryas'! I gotova
dyra, proklyatie lenivogo holostyaka. I s dyroj hodit' stydno, i zashivat'
neohota.
YA sokrushenno vzdohnul. Nu ne lyublyu ya chinit' odezhdu, s detstva ne lyublyu,
hotya prihoditsya ochen' chasto. Ne lyublyu nesmotrya na to, chto mat' moya byla
shveej, i horoshej shveej. Otboya ne znala ot zakazchikov. Blagodarya ee neplohim
zarabotkam ya i ne stal podzabornoj shpanoj, kak bol'shinstvo sverstnikov, a
poluchil koe-kakoe obrazovanie.
Na nashej ulice chitat' umeyut tri cheloveka. Odin iz nih - ya.
A, mozhet, ottogo ya i ne vynoshu vida igolki s nitkoj, chto nasmotrelsya
etogo vdovol' eshche v detstve i teper' ot odnogo vida portnyazhnyh nozhnic menya
vorotit? Ne znayu...
Kstati, o portnyazhnyh nozhnicah. ZHenu odnogo moego klienta ubili takimi.
Esli vzdumaete kogo-nibud' prirezat' - nikogda ne pol'zujtes' portnyazhnymi
nozhnicami. V osobennosti, esli vy brezglivy, kak ya.
Plyunuv naposledok na neizvestno chem privlekshuyu vnimanie brodyachej sobaki
tryapku, ya uzhe sobralsya vernut'sya k vorotam monastyrya, kak vdrug vnimanie moe
privleklo pyatno podozritel'no pravil'nyh ochertanij. S samogo kraeshka, ryadom
s oborvannoj kromkoj.
YA prisel.
A ved' eto ne pyatno! |to vyshivka, pochti pogrebennaya pod sloem gryazi.
Vyshivka v forme bukv. Prichem, ne s lica, a s iznanki tkani.
Dve bukvy. "F" i "K".
YA zamer. "F" i "K". |to mozhet oznachat', naprimer, "Fiesta Kastil'ya" -
est' takaya gostinica v Kartahene. Dlya bogachej i znati, menya tuda dazhe na
porog ne pustyat. Osobenno blagouhayushchego posle poseshcheniya okrestnostej
monastyrya |steban Blankes. Lakei i sluzhki "Fiesty Kastil'i" vpolne mogut
nosit' odezhdu s gostinichnym znakom.
No eto takzhe mozhet oznachat' i "Fernando Kamarasa". I togda cena etoj
vonyuchej relikvii navernyaka sil'no vozrastet.
YA polez pod plashch i dostal special'no pripasennyj dlya podobnyh nahodok
holshchovyj meshok. Koe-kak zatolkav vnezapno podorozhavshuyu tryapku vnutr', ya
podvesil meshok k boku i prikryl plashchom.
Do nozhej sleva teper' trudno dobrat'sya, nu da ladno. Poka nepriyatnostej
ne predviditsya.
YA vernulsya k vorotam, polnyj reshimosti naskoro osmotret' monastyrskoe
podvor'e, zaglyanut' v kel'i, skitskie bashni i v hram i tashchit'sya k Sal'vadoru
Kamarasa, pochtennomu dyadyushke propavshego vosemnadcatiletnego obormota.
Ot vorot menya otdelyalo ne bolee pyatnadcati shagov. Pochemu-to s kazhdym
shagom ot moej reshimosti ostavalos' vse men'she i men'she, i zavershilos' vse
tem, chto ya snova zastyl pered vorotami, i obnaruzhil, chto dal'she idti prosto
ne mogu.
Ne mogu.
Ne znayu pochemu.
Menya proshib pot. CHertovshchina kakaya-to! Takoe vpechatlenie, chto menya
prosto ne puskayut vnutr'! No kto? I kakim obrazom?
Bez tolku potoptavshis' eshche pyatok minut, ya reshil ubirat'sya otsyuda
podobru-pozdorovu. Navernoe, eto snova kakoe-nibud' predchuvstvie. A ya
starayus' im doveryat'.
Pojdu k Sal'vadoru, sunu emu pod nos segodnyashnyuyu nahodku, on skoree
vsego na menya naoret, obzovet kakim-nibud' nehoroshim slovom, i vytolkaet
vzashej za vorota. Potom, pravda, menya nagonit ego dvoreckij (priblizitel'no
naprotiv rynka |dmundo Flores), pyatidesyatiletnij otstavnoj matros,
obladatel' potryasayushchih bakov, zychnogo golosa i neistrebimoj tyagi k krepkomu
romu. On hlopnet menya po plechu, basom skazhet, chto hozyain izvinyaetsya za
vspyl'chivost', prosit prodolzhat' poiski, i vruchit ezhednevnye chetyre monety.
Potom mnogoznachitel'no kashlyanet i vyzhidayushche ustavitsya kuda-to v storonu. I
my pojdem s nim v blizhajshij matrosskij kabachok, gde i ostanetsya odna iz
monet, budem pit' rom, dvoreckij budet vspominat' byloe, a ya slushat' i
tosklivo ozhidat' vnezapnogo ozareniya. Nu, a vecherom ya pritashchus',
pokachivayas', slovno pod nogami u menya ne bulyzhnaya mostovaya, a paluba
galeona, domoj, velyu Genisu sogret' vody, s naslazhdeniem vymoyus' i ruhnu
spat'. A nautro vse nachnetsya snachala.
Kak vyyasnilos', ya oshibsya. Sal'vador na menya ne naoral, i ne vygnal. No
ob etom - chut' nizhe.
*** *** ***
Dlya menya vse eto nachalos' dvenadcat' dnej nazad. Spustya sutki posle
ischeznoveniya Fernando Kamarasa, plemyannika Sal'vadora Kamarasa. A Sal'vador
Kamarasa - ni mnogo, ni malo - dozh Kartaheny i glava torgovoj gil'dii.
K tomu momentu ya zanimalsya, kak sam schital, sovershenno zauryadnym delom
- razyskival nekoego Sant'yago Torresa, melkogo kupchishku, zadolzhavshego
nebol'shie den'gi kollegii Al'fonso Barojya. Barojya vovse ne sobiralsya
prizhimat' Torresa k nogtyu, naoborot - ego kollegiya podderzhivala torgovlyu
maslom i blagovoniyami, i Torres byl odnim iz rasprostranitelej, prichem ne iz
hudshih. Al'fonso Barojya interesovalo - kuda podevalsya ego melkij partner?
Veroyatno, Torres imel ustoyavshuyusya set' sbyta, i Barojya ne hotel ee teryat'.
Tak ili inache, Al'fonso Barojya poruchil svoemu pomoshchniku otyskat'
propavshego kupchishku, a pomoshchnik, nedolgo dumaya, nanyal menya, za polmonety v
den'. Poskol'ku inyh predlozhenij, povygodnee, u menya ne bylo i ne ozhidalos',
ya vzyalsya.
V Kartahene, konechno, chasto propadayut lyudi, kak i v lyubom dostatochno
bol'shom gorode. Vryad li ih vseh nachinayut razyskivat' - vo vsyakom sluchae
voyaki gorodskogo magistrata etim ne zanimayutsya, predpochitaya vykolachivat'
nalogi u rynochnyh zavsegdataev. Da i zametit li kto-nibud' ischeznovenie
kakogo-nibud' brodyazhki? A esli i zametit - hot' kogo-nibud' eto vzvolnuet?
Drugoe delo - bolee zametnaya publika. Kogda propal Fernando Kamarasa,
ob etom mgnovenno uznal ves' gorod.
YA k tomu momentu ni na shag ne prodvinulsya v poiskah Sant'yago Torresa,
hotya sumel bolee ili menee vnyatno ustanovit', chem on zanimalsya v utro pered
ischeznoveniem. Nichego takogo on ne delal, za chto mozhno bylo by uhvatit'sya.
Kak nazlo.
I vdrug v moyu berlogu pozhaloval Sal'vador Kamarasa, sobstvennoj
personoj. YA opeshil. Dozh Kartaheny - u menya v gostyah?
Slava bogu, nadolgo on tam ne zaderzhalsya, a to ya sgorel by so styda.
YA uzhe govoril, chto ne ochen' lyublyu chinit' odezhdu? Tak vot, ubirat' v
svoej berloge ya tozhe ne ochen' lyublyu, a Genisa k sebe prosto ne puskayu.
Nu, v obshchem, dozh posulil mne chetyre monety v den', lish' by ya otyskal
ego drazhajshego plemyannika, kotoromu tol'ko nedavno stuknulo vosemnadcat'. V
etom vozraste u mnogih molodyh lyudej v golove zavoditsya vsyakaya blazh'. K tomu
zhe, tronut' plemyannika dozha vryad li posmeli by i mestnye golovorezy, i
golovorezy prishlye. Skoree vsego, dumal ya, parnya obuyala zhazhda stranstvij, i
on okolachivaetsya gde-nibud' v portu. Huzhe, esli emu uzhe udalos' probrat'sya
na kakoj-nibud' korabl' i on nyne nahoditsya daleko v more. No Fernando ne
videli vsego lish' tri dnya, i ya prekrasno ponimal, chto vyyasnit' - othodili
poslednee vremya iz Kartaheny kakie-nibud' korabli ili ne othodili - budet
proshche prostogo.
A vozmozhno, vse eshche trivial'nee. Ushel paren' v zapoj v kakom-nibud'
kabachke i blagopoluchno valyaetsya pod stolom. Vprochem, net, plemyannik ved'
dozha. Lyuboj kabatchik Kartaheny schel by svoim dolgom dostavit' ego domoj
posle pervoj zhe otklyuchki.
V konce-koncov, on mog svyazat'sya s kakoj-nibud' devicej, a v etom
vozraste mozhno provesti v posteli nedelyu, i ne nadoest.
I ostavalsya mizernyj shans, chto bednyagu dejstvitel'no ubili, esli on
p'yanyj vozvrashchalsya domoj. Mizernyj, potomu chto v zatrapeznyj kabak priyatel'
dozha ne pojdet, a v centre nechasto oshivaetsya vsyakaya shval' s nozhami za
pazuhoj.
V obshchem, ya ponadeyalsya, chto bystren'ko otyshchu Fernando, poluchu
ogovorennoe voznagrazhdenie, i prespokojno vernus' k poiskam Sant'yago
Torresa, poka pomoshchniku Al'fonso Barojya ne nadoest platit' mne po polmonety
v den'. Sluchaj s Torresom kazalsya mne kuda bolee beznadezhnym.
Ponadeyalsya ya zrya. Nachal ya kak obychno, s shataniya po gorodu, razgovorov s
ulichnymi torgovcami, s mal'chishkami (mezhdu prochim - cennejshij istochnik
informacii!), rassprosov - slovom s rutiny. Stal prokruchivat' put' Fernando
Kamarasa s momenta kogda on stupil za vorota dyadyushkinogo doma.
K vecheru ya ustanovil, chto Fernando i blizko ne podhodil k portu.
Nepohozhe i chtoby on zavorachival v kabaki - po krajnej mere v centre, v
prilichestvuyushchie ego polozheniyu velikovozrastnogo bezdel'nika-bogacha. Snachala
on slonyalsya po rynochnoj ploshchadi i, vidimo, kogo-to podzhidal. Potom v
kompanii nekoego sedoborodogo (borodishcha - do kolen! - skazal mne
desyatiletnij Hose) muzhchiny poshel v napravlenii sobora Santa-Rozaliny. |tot
borodach, veroyatno, byl portugal'cem, potomu chto Hose skazal, chto on vmesto
"s" vse vremya proiznosil "sh", a "o" - skoree kak "ou".
Pro portugal'ca, ponyatno, vyvod sdelal ya, a ne Hose.
V sobor eta parochka zahodit' ne stala, i sleduyushchij svidetel' videl
Fernando spustya nekotoroe vremya vyhodyashchim iz biblioteki Ksav'era Unsue.
Tut ya nastorozhilsya: Sant'yago Torresa pered ischeznoveniem tozhe videli
okolo biblioteki! Pravda, neponyatno bylo - zahodil on tuda, ili net.
V tot den' ya nichego bol'she vyyasnit' ne sumel, a na sleduyushchij okazalos',
chto staryj knigochej Unsue tozhe ischez.
Mne srazu zhe perestala nravit'sya eta istoriya. To est', ne podumajte,
konechno, chto ya raduyus', kogda bessledno propadayut lyudi i poetomu ya poluchal
azh chetyre monety v den'. Prosto do sih por ya schital, chto sluchai eti -
neizbezhnaya dan' haotichnomu roku. Teper' zhe mne kazalos', chto za etimi
ischeznoveniyami stoit chto-to na redkost' nehoroshee.
Sal'vador Kamarasa, po-moemu, preispolnilsya samyh mrachnyh predchuvstvij.
YA slyshal, on poslal soldat i oni prochesali vse poberezh'e u Kartaheny.
Obnaruzhili chetyre trupa, vybroshennyh morem, no tela Fernando sredi nih ne
bylo. YA na vsyakij sluchaj pointeresovalsya, net li sredi utoplennikov takzhe
Sant'yago Torresa ili knigocheya Ksav'era Unsue. Okazalos' - net.
Pochti nedelyu ya tshchetno shastal po trushchobam Kartaheny v nadezhde otyskat'
kakie-nibud' sledy Fernando - ego odezhdu, natel'nyj krest (okazalos', u
Kamarasa kresty osobye, famil'nye), nozh ego, nakonec. Da chto ugodno.
A potom mne skazali, chto Ksav'er Unsue vernulsya i, kak ni v chem ne
byvalo, otkryl svoyu biblioteku.
Vot takogo povorota ya, priznat'sya, sovershenno ne ozhidal.
YAsno, chto ya pomchalsya v etu biblioteku, obgonyaya sobstvennye mysli.
Konechno, staryj knigochej znal vseh svoih posetitelej naperechet - v
Kartahene ne tak-to mnogo lyudej, umeyushchih chitat'. A zhelayushchih chitat' - i togo
men'she. YA, naprimer, u Ksav'era Unsue byl tretij raz v zhizni. I snova vovse
ne zatem, chtob pochitat' kakuyu-nibud' knigu.
Da, i Sant'yago Torres, i molodoj Kamarasa zahazhivali k knigocheyu, i uzhe
dovol'no davno. Zahodili oni v biblioteku i v dni svoih ischeznovenij. Ni na
chto ne nadeyas', ya pointeresovalsya: kakie zhe knigi oni chitali v rokovye dlya
sebya dni?
Raznye, skazal knigochej. Sovershenno raznye. Torres - traktat kakogo-to
drevnego agnostika s neproiznosimym imenem, a molodoj Kamarasa - "Gnev
Kal'derona" Alehandro Kal'vo Sikvenca. Nu, konechno zhe, chto eshche mozhet chitat'
vosemnadcatiletnij yunosha, kak ne geroicheskie epopei, doverhu napolnennye
zvonom stali, pushechnoj pal'boj i treskom mushketov? YA sam kogda-to s
udovol'stviem prochel "Gnev Kal'derona", tol'ko ne u Ksav'era Unsue, a pri
sobore Santa-Rozaliny. Svyashchennik, pomnitsya, poglyadel na menya osuzhdayushche,
kogda vzglyad moj upal na etu knigu - po-moemu, on ozhidal, chto ya poproshu
chto-nibud' bogoslovskoe. No k knige dopustil, potomu chto umeyushchij chitat' syn
portnihi ne kazalsya emu nastol'ko poteryannym chelovekom, naskol'ko, bez
somneniya, kazalis' moi ulichnye priyateli, kotorye chitat' ne umeli.
Itak knigi raznye, skazal knigochej. No koe-chto obshchee u nih vse zhe est'.
YA nastorozhilsya.
CHto?
Obe knigi, poyasnil knigochej, v svoe vremya prinadlezhali nyne
zabroshennomu monastyryu |steban Blankes. U Ksav'era Unsue mnogo knig ottuda.
Oni vse stoyat na otdel'noj polke.
I ya pochuvstvoval sled. Pechenkoj, pozvonochnikom - dumajte, chto hotite. YA
dazhe zadyshal chashche, kak gonchaya na lesnoj trope.
No delo ne sovsem v etih knigah i ne v ih prinadlezhnosti, prodolzhal
starik. Delo v drugoj knige, kotoruyu on sam uzhe nachinaet boyat'sya. Da chto tam
nachinaet - Ksav'er Unsue boitsya ee, boitsya davno i prochno. |ta kniga tozhe
stoit na upomyanutoj polke.
Ee nikto i nikogda ne prosit pochitat'. No tem ne menee, ee periodicheski
kasayutsya ch'i-to ruki.
Ksav'er Unsue ne imeet privychki podglyadyvat' za svoimi chitatelyami, i
oni, kak pravilo, ostayutsya predostavlennymi samim sebe v prostornom zale
biblioteki. Bez somneniya, oni vpolne mogut vstat', i vybrat' druguyu knigu,
esli vzyataya neposredstvenno u hozyaina im vdrug ne ponravitsya. I, bez
somneniya, oni eto delayut.
Beda v tom, chto lyudi, kotoryh vdrug nachinayut interesovat' knigi s etoj
polki, inogda propadayut.
Ne znayu pochemu, no posle etih slov knigocheya ya edva ne primerz k polu.
Imenno togda ya vpervye oshchutil ch'yu-to zluyu volyu - tu samuyu, chto ne puskala
menya segodnya za vorota monastyrya.
I kak chasto propadayut, pointeresovalsya ya, s trudom vorochaya yazykom.
Redko. Za pyat'desyat chetyre goda, s togo samogo momenta, kogda monastyr'
|steban Blankes byl pokinut, a knigi iz monastyrskoj biblioteki byli
prodany, propalo dvenadcat' chelovek. Vklyuchaya Torresa i Kamarasa, sprosil ya.
Da, vklyuchaya. Pravda, ran'she mezhdu podobnymi sluchayami prohodili gody, i lish'
v poslednij raz ischeznoveniya razdelili vsego dve nedeli. A v predposlednij?
Dva goda. Dva goda nazad propal inostranec, Verner SHpreediht. Tochno tak zhe
bessledno, kak i ego devyat' predshestvennikov. I chto zhe, vse eti neschastnye
chitali knigi iz monastyrya? Net, ne vse, skazal Unsue. Pri nem - ne vse. No
bez somneniya vse dvenadcat' prikasalis' k toj samoj rokovoj knige. S chego
eto on vzyal? Da s togo, hotya by, chto kniga eta vsyakij raz propadala vmeste s
chitatelyami.
Tut ya, navernoe, glupo zahlopal glazami, potomu chto nichego ne ponyal.
YA dumayu, skazal Ksav'er Unsue, chto oni zabirali knigu s soboj. Kogda
eto sluchilos' v pervyj raz, ya dazhe ne zametil propazhi. Knigu prines mne
blazhennyj Huan Santaelena, potomu chto znal: u menya v dome mnogo raznyh knig,
i nadeyalsya, chto eshche odna menya obraduet, a sam on poluchit svoe pivo. Huan
nashel knigu v monastyre. Tochnee dazhe - v hrame monastyrya, u samogo vhoda.
Kogda spustya odinnadcat' let propal Gabriel' Roberto Martines, poet iz
Verakrusa, ya vdrug vspomnil ob etoj knige. I ubedilsya, chto ee snova net na
polke. YA nashel Huana Santaelenu, i sprosil, ne zhelaet li on eshche piva? V
obshchem, on vtorichno prines mne etu knigu iz monastyrskogo hrama, a zaodno
soobshchil, chto poeta tam ne vstretil.
Huan prinosil mne etu knigu eshche trizhdy, poka ne umer - ot starosti, ili
ot bolezni.
S teh por ya nanimayu dlya pohoda v monastyr' kakogo-nibud' brodyagu. YA ni
razu ne oshibsya. Kniga vsyakij raz okazyvaetsya tam. A sejchas ona gde - tam ili
zdes', sprosil ya. Golos u menya pochemu-to vse vremya norovil sorvat'sya. Uzhe
zdes', skazal Unsue. A kto-nibud' iz prezhnih propashchih potom nahodilsya? ZHivym
li, mertvym li? Net, otvetil Ksav'er Unsue. Ni razu. Vse, kto imeet delo s
etoj knigoj ischezayut bez sleda, a sama ona neizmenno otyskivaetsya v
monastyrskom hrame. Obychno - prosto lezhashchej na pyl'nom polu. Pochemu zhe,
sprosil ya, s Huanom Santaelenoj i ostal'nymi naemnikami nichego plohogo ne
proishodilo? (ya dazhe slegka poradovalsya sobstvennoj dogadlivosti). Oni ved'
tozhe prikasalis' k etoj knige, i, vozmozhno, dazhe raskryvali ee.
Unsue usmehnulsya.
Blazhennyj Huan Santaelena ne umel chitat', ob®yasnil knigochej. I
naemnikov knigochej vsegda special'no podbiral zavedomo negramotnyh.
I togda ya nabralsya hrabrosti, i poprosil:
- Pokazhi mne etu knigu, Ksav'er Unsue. Nadeyus', chto mne ne pridetsya
zhalet' o svoih slovah...
Knigochej ne stal otkazyvat'sya, kak ya opasalsya. No on srazu predupredil,
chto trogat' knigu ne stanet. On nikogda v zhizni ne kasalsya etoj knigi, dazhe
v samyj pervyj raz, kogda eshche nichego ne podozreval. I on sovetuet mne
horoshen'ko podumat', prezhde chem brat' ee s polki i usazhivat'sya za ogromnyj
chital'nyj stol.
YA podumal. I chut' ne poshel na popyatnuyu. No vse zhe sumel sebya
peresilit'.
|to bylo vchera.
A kniga, kstati, nazyvalas' "Oko bezdny". CHto-to filosofskoe. Imeni
avtora na stranicah ya tak i ne otyskal. Dazhe na titul'noj.
Kogda ya uhodil, Ksav'er Unsue glyadel na menya, slovno na prigovorennogo
k smerti.
*** *** ***
Sal'vador Kamarasa menya ne vygnal i ne naoral dazhe. On sumrachno
poglyadel na edva razlichimye pod gryaz'yu bukvy. I velel sluzhanke prinesti
kakoj-nibud' iz plashchej propavshego plemyannika.
V obshchem, eto byla metka Fernando Kamarasa.
- Glyadite, sen'or, - skazala sluzhanka, pechal'no glyadya na menya i
protyagivaya vyvernutyj naiznanku plashch. - Vot takaya zhe metka. YA sama ee
vyshivala. YA vsegda vyshivala na odezhde molodogo sen'ora ego inicialy.
Navernoe, ona lyubila etogo neputevogo parnya.
- Vsegda? - sprosil ya zachem-to. - A chitat'-to ty hot' umeesh', a
masterica?
- Da sen'or. I chitat', i pisat'. Pravda, ne ochen' horosho...
YA zatknulsya. M-da. Strannye nravy v dome dozha Kartaheny. Gramotnye
sluzhanki - srodu ya ne videl gramotnyh sluzhanok.
Vprochem, deti portnih tozhe redko byvayut gramotnymi...
YA chestno povedal nasuplennomu Sal'vadoru vse, krome strannoj i
misticheskoj istorii s knigoj. Rasskazal o stayah golodnyh sobak,
hozyajnichayushchih na svalke. Rasskazal, chto etot loskut - edinstvennoe, chto mne
udalos' otyskat', da i to sluchajno. I vskol'z' zametil, chto mne ne nravitsya
monastyr' na otshibe - nado by tuda navedat'sya s rotoj soldat i posharit' po
skitam, po kel'yam. V hram zaglyanut' - tam navernyaka imeetsya cherdak, von,
kakoj svod vysochennyj.
- Spasibo, - skazal Sal'vador s neponyatnoj mne sderzhannost'yu. -
Ostal'nye ne sumeli najti dazhe gryaznogo loskuta. - I on vylozhil peredo mnoj
ne chetyre monety, a celyh dvadcat'.
- Vam spasibo, - pozhav plechami, skazal ya. Zalpom dopil predlozhennoe
vino i sgreb monety v ladon'.
CHestno govorya, ya chuvstvoval sebya ne luchshim obrazom. Vse-taki ya zamolchal
bol'shuyu i, pohozhe, ochen' vazhnuyu chast' rasskaza. A ya vsegda staralsya delat'
svoyu rabotu horosho. No s drugoj storony - kak rasskazat'? Na meste dozha ya by
vzashej vytolkal syskarya, pletushchego podobnye bajki, eshche by i batogami
popotcheval.
Slovom, vse upiralos' v edinstvennyj vopros: a veryu li ya sam? Veryu li
Ksav'eru Unsue i ego neveroyatnomu rasskazu?
YA dumal ob etom, vozvrashchayas' domoj. Vsyu dorogu.
Nautro vcherashnie rosskazni starogo knigocheya uzhe kazalis' mne chistejshim
vzdorom. Nu, sami posudite - zabroshennyj monastyr', kakaya-to zagadochnaya
kniga, propavshie lyudi, nu, pryam, chistejshej vody umbertoekovshchina. K tomu zhe,
trupov nikto ne videl. Da i stoit li verit' Ksav'eru Unsue? On slyl v
Kartahene chelovekom neglupym i obrazovannym, no ne sledovalo zabyvat' i o
ego vozraste. Vo vsem gorode vryad li syshchetsya chelovek starshe ego. Kto znaet,
mozhet byt' nekogda yasnyj i cepkij um stal s godami sdavat'? I staryj
knigochej vdrug obnaruzhil sebya zhivushchim v mire prizrakov i potustoronnih sil,
kotoryh nikto, krome nego samogo, ne zamechaet?
V obshchem, ne usidel ya na meste, hotya namerevalsya otospat'sya v svoej
berloge i ne vstavat' ran'she poludnya.
Pervym delom ya popytalsya otyskat' naemnika Unsue - togo samogo,
kotorogo on yakoby posylal v monastyr' poiskat' bespokojnuyu knigu. |to
okazalos' dovol'no trudnym delom, i preuspel ya tol'ko k obedne.
Augustin Mun'os - tak zvali moego geroya. Byl on malorosl, korenast,
volosat i vshiv. Prishlos' smorshchit' svoj priveredlivyj nos i nekotoroe vremya
dyshat' skvoz' zuby. Mun'os prinadlezhal k toj porode lyudej, kotorym nevedomo
ponyatie "zavtra". On zhil tekushchej minutoj, a tam - hot' trava ne rasti.
Obital on v slozhennom iz hvorosta shalashe za rynkom |dmundo Flores, na
obshirnom pustyre. Zadvorkah torgovyh kvartalov, na meste byvshego bolotca.
Lyudi posostoyatel'nee stroit'sya zdes' ne pozhelali - slishkom topko, i etot
pyatachok posredi goroda oblyubovali nishchie, poproshajki, kaleki - vse te, kto
poznal lish' grimasy sud'by i uzhe ne nadeyalsya dozhdat'sya ot etoj kapriznoj
sen'ory privetlivoj ulybki.
YA znal, chto zhivu nebogato, no po sravneniyu s obitatelyami Muerta Folla ya
mog chuvstvovat' sebya korolem. V karmane u menya pozvyakivalo celyh
chetyrnadcat' monet - navernoe, bol'she, chem u vseh obitatelej pustyrya vmeste
vzyatyh.
- Da, - skazal, a tochnee dazhe ne skazal, a proskripel Augustin Mun'os.
Nechistaya boroda ego zashevelilas', i ya zametil pod volosami rozovatyj shram na
gorle. - Da, staryj Ksav'er Unsue posylal Mun'osa k monastyryu |steban
Blankes. I obeshchal za eto celuyu gorst' medyakov. I ne obmanul, hrani ego deva
Stefaniya! Augustin Mun'os mnogo let ne pil stol'ko piva srazu, skol'ko vypil
paru dnej nazad s priyatelyami...
Mysli Mun'osa vrashchalis' v osnovnom vokrug piva, i mne stoilo nemalyh
trudov vytyanut' iz nego rasskaz o samom monastyre.
- Monastyr' kak monastyr', klyanus' devoj Stefaniej, tol'ko bezlyudnyj.
Vorota pokosilis', pautina vezde... V hrame - pylishchi-to, pylishchi! Ej-ej, v
Selesh Rodriges stol'ko pyli ne byvaet, dazhe v sezon vetrov.
Kniga lezhala na nizhnej stupen'ke lestnicy, pryamo v pyli. CHto? Na
oblozhke? Net, na oblozhke pyli ne bylo... A-a-a! Mun'os dogadalsya! Esli by na
oblozhke tozhe lezhala pyl', eto oznachalo by, chto kniga zabyta na lestnice
davno, verno? Verno, klyanus' devoj Stefaniej! Net, Mun'os ne umeet chitat',
poetomu ne otkryval knigi. Da nichego osobennogo ne zametil, vzyal ee pod
myshku i pokovylyal k vyhodu. Net, vse bylo tiho, dazhe eho tam kakoe-to
gluhoe, navernoe iz-za pyli. Sobaki? Kak zhe, sobak tam polno, vse takie
zlyushchie, rovno... rovno... nu, zlye, slovom. No u Mun'osa byl s soboj posoh,
tak chto sobaki boyalis' priblizhat'sya.
Kuda potom napravilsya? Da pryamo k domu Unsue i napravilsya. A potom v
tavernu "Karmenchita", tam pivo ochen' deshevoe...
Itak, staryj knigochej ne lgal mne hotya by v chasti svoego rasskaza. YA ne
videl ni odnoj prichiny, po kotoroj Augustin Mun'os stal by sochinyat'
nebylicy, da i vryad li on byl sposoben sochinit' chto-libo putnoe ili hotya by
skladnoe. Kazhdoe ego slovo kazalos' mne pravdoj, nablyudeniem nichem ne
zapyatnannoj brodyachej dushi.
Augustin Mun'os dejstvitel'no hodil na dnyah v monastyr' |steban Blankes
i dejstvitel'no prines ottuda kakuyu-to knigu.
Kakuyu-to. Vot eto - edinstvennyj moment, kotoryj proyasnit' bylo
nevozmozhno. Po slovam Mun'osa kniga byla "takaya, s zakoryuchkami na oblozhke i
tolstaya, kak karavaj hleba, klyanus' devoj Stefaniej."
Ssypav v podstavlennuyu korichnevuyu ladon' Mun'osa neskol'ko melkih
medyakov, ya pokinul Muerta Folla, ispolnennyj somnenij i rasteryannosti.
Eshche cherez nekotoroe vremya ya peregovoril s tremya starikami iz
priportovyh kvartalov (tam pochemu-to mnogo dolgozhitelej). Vse troe prekrasno
pomnili temnuyu istoriyu s ischeznoveniem Vernera SHpreedihta - vprochem, ya i sam
pomnil etu istoriyu. Togda dazhe bezdel'niki iz magistrata nekotoroe vremya
begali ryscoj i pytalis' neuklyuzhe vyvedat' podrobnosti prebyvaniya nemca v
Kartahene. Ego tak i ne nashli, kak, vprochem, i podrobnostej.
Odin iz starikov pomnil dazhe davnee ischeznovenie rifmopleta iz
Verakrusa - govoril, chto celyh chetyre dnya po Kartahene rashazhivali gorlastye
glashatai i zazyvali znat' poslushat' etu pticu v subbotu vecherom v gostinicu
"Fiesta Kastil'ya". Koe-kto, govoryat, prishel, da tol'ko samogo rifmopleta v
naznachennyj chas razyskat' ne udalos'; starik smutno pomnil koe-kakie
otgoloski etogo skandala.
Vse troe vspomnili i blazhennogo Huana Santaelenu, i v odin golos
pokazali, chto umer tot v vozraste ne to shestidesyati s chem-to let, ne to
pyatidesyati s chem-to. Umer tiho i mirno v hizhine posredi Muerta Folla, upokoj
nebo ego nevinnuyu dushu.
K vecheru iz predmest'ya, gde byl raspolozhen monastyr' |steban Blankes,
vernulis' soldaty. Oni obsharili ves' pustyr', osnovatel'no razvoroshili
svalku, slovno grabiteli hozyajskie periny v poiskah spryatannyh
dragocennostej. Nashli ostanki ubitogo nozhami podrostka i trup starika,
obglodannyj sobakami. Oni ishodili vse monastyrskoe podvor'e vdol' i
poperek, i ne otyskali nichego, krome pyli. Nichego soldaty ne nashli i v
kel'yah, i v skitskih bashnyah, i v trapeznoj, i v zale hrama, i v podzemel'yah
hrama, i na cherdake hrama.
Naschet podzemelij, pravda, soldaty vyrazhalis' dovol'no rasplyvchato, i ya
ponyal, chto osobenno daleko nikto ne zabiralsya. Sal'vador Kamarasa, govoryat,
imel blednyj vid, kogda vyslushal doklad kapitana, no ne proronil ni slova.
Nu kto v zdravom ume polezet gluboko v podzemel'ya zabroshennogo
monastyrya?
Vprochem, pyl' vse ravno rasskazala sledopytam, chto ko vhodu v
podzemel'ya nikto davnym-davno ne priblizhalsya. Zato sovsem nedavno kto-to
shastal po hramu. Dvoe lyudej proshli k lestnice na cherdak i podnyalis', a eshche
dvoe doshli tol'ko do lestnicy, a zatem vernulis' i ushli proch'. Pervye dvoe,
po slovam sledopytov, s cherdaka ne spuskalis'. CHerdak zhe ostaetsya sovershenno
pustym, i na nem sledov nikakih net. Takoe vpechatlenie, chto eti dvoe
podnimayutsya po lestnice, i na samom verhu rastvoryayutsya v vozduhe.
Sledopyty opoznali v odnoj iz cepochek sledov otpechatki bashmakov
Fernando Kamarasa.
YA dumal nado vsem etim ves' vecher. Lezha odetym poverh posteli i
ustavivshis' na ogonek svetil'nika.
Vyhodit, eto vovse ne sobaki. Vyhodit, stoilo mne vojti togda v
monastyrskij hram i ya sam by vse eto rassmotrel i rasputal. No chto zhe menya
ne pustilo? Predchuvstvie?
CHto za pugayushchaya tajna pryachetsya v etih drevnih stenah? Kak ona svyazana s
knigoj, zovushchejsya "Oko bezdny"? CHto za strannoe, nakonec, i zloveshchee
nazvanie dlya filosofskogo traktata?
Vo chto ty vmeshalsya, Manuel' Martin Velaskes, syn portnihi i
gore-syskar'? Dyhanie kakih sil kosnulos' tebya?
YA snova i snova zadaval sebe etot vopros, i ne zametil kak zasnul. Vo
sne ya videl knigu, ona sama soboj raskryvalas', no ya nikak ne mog prochest'
ni edinogo slova, bukvy slovno by rasplyvalis', a potom vdrug iz glubiny
stranicy otchetlivo prostupilo ch'e-to molodoe lico, iskazhennoe ne to mukoj,
ne to yarost'yu, i ya otkuda-to znal, chto eto lico poeta Gabrielya Roberto
Martinesa, rozhdennogo v Verakruse i kanuvshego v nebytie na okraine
Kartaheny. Nemota odolela menya, i ya, ne v silah zadat' vopros, otchayanno
zhestikuliroval, no Martines menya ne zamechal. A potom vdrug okazalos', chto
eto lico nikakogo ne poeta, a starogo knigocheya Ksav'era Unsue. Knigochej
vzglyanul na menya i otchetlivo proiznes: "Zlo prihodit iz bezdny po greshnye
dushi. Pokuda sushchestvuet greh, zlo budet prihodit'."
YA prosnulsya mokryj, kak mysh'; v okno prosachivalas' zybkaya polut'ma
blizkogo rassveta. Svetil'nik byl pogashen, i maslo napolovinu zapolnyalo
puzatyj steklyannyj sosud.
Svetil'nik ne mog pogasnut' - poka ne vygorelo vse maslo. Znachit,
kto-to ego pogasil. Ne ya zhe? A Genisu zapreshcheno vhodit' v moyu berlogu.
Pot proshib menya vtorichno, i tut ya ponyal, chto oshchushchayu strannyj zapah -
tonkij i chuzhdyj chelovecheskomu zhilishchu. CHto-to zameshannoe na muskuse.
Oderevenev ot vnezapnogo uzhasa, ya zatail dyhanie; mne kazalos', chto v
komnate ya ne odin, chto stoit lish' poshevelit'sya, i otkuda-nibud' iz temnogo
ugla vyrvetsya nechto i...
CHto - "i..." ya nikak ne mog voobrazit', i ot etogo otchayanie moe
stanovilos' lish' glubzhe.
YA uspel mnogo raz umeret' i voskresnut', poka telo moe perestalo byt'
sredotochiem ledyanyh voln, gulyayushchih pod kozhej, a estestvo moe perestalo byt'
komkom poluzhivotnogo straha. Rassvet vlivalsya v okna Kartaheny, i, k
schast'yu, v moe okno on vlivalsya tozhe. Berloga moya byla pusta - v tom smysle,
chto nikogo i nichego postoronnego v nej ne poyavilos' - i zahlamlena, kak
obychno. Tol'ko sled strannogo zapaha, da nevedomo kak pogasshaya lampa.
"Zlo prihodit iz bezdny, - podumal ya. - Klyanus' devoj Stefaniej, kak
skazal by Augustin Mun'os!"
YA vdrug ponyal, chto chastichka moej dushi prinadlezhit uzhe ne odnomu mne.
"Oko bezdny". Zlo smotrit iz bezdny, i nedavno ono uglyadelo menya.
Holodnaya drozh' snova sotryasla moe telo.
Bog moj, da ya tak nevest' chego navydumyvayu! Proch' otsyuda, proch' iz
chetyreh sten, na vozduh, na ulicu, pod utrennee nebo...
YA s grohotom ssypalsya po lestnice, trevozha sosedskie sny, i s zavist'yu
podumal, chto sosedyam navernyaka snitsya chto-nibud' priyatnoe. Prohladnyj
utrennij veterok i kakaya-to pervozdannaya nevinnost' narozhdayushchegosya dnya
oshelomili menya, i ya zastyl na bulyzhnoj mostovoj naprotiv doma, v kotorom
poyavilsya na svet i v kotorom vyros, slovno uvidel dom vpervye. Vostok
rozovel, i vraznoboj shchelkali pticy, vstrechaya prosypayushcheesya Solnce.
Esli i ostalas' gde-nibud' t'ma, to razve chto v vide osadka na
zadvorkah moej dushi.
No ya prekrasno znal, chto t'ma nikogda ne uhodit bessledno i
bezvozvratno. Osobenno iz dushi.
Pomoshchniku Al'fonso Barojya nadoelo platit' mne po polmonety v den'
spustya nedelyu. CHto zhe, skazal ya, nikto ne posmeet zayavit', chto Manuel'
Martin Velaskes ne staralsya.
Nikto i ne zayavil. No Torresa mne mozhno bylo bol'she ne iskat'. Kak i
Fernando Kamarasa. Odnako istoriya eta vse ne shla u menya iz golovy. Nochnye
koshmary poseshchali menya eshche dvazhdy, no ne takie ledenyashchie, kak v samyj pervyj
raz. YA malo pomalu obretal byloe dushevnoe ravnovesie, hotya chto-to vnutri
menya vse-taki peremenilos', ya eto chuvstvoval.
Ne mogu skazat', chtoby menya tyanulo k monastyryu |steban Blankes, no ya
poklyalsya, chto pri sluchae postarayus' rasputat' strannuyu zagadku s
ischeznoveniem lyudej.
Proshel god. Celyj god. YA za eto vremya otsledil mnogo nevernyh zhen i
muzhej, otyskal ukradennyh veshchej i dazhe razobralsya s ubijstvom pomoshchnika
Al'fonso Barojya - bednyaga nenadolgo perezhil Sant'yago Torresa, no pogib bez
vsyakih zagadochnyh istorij: ego zarezali na rynke |dmundo Flores za gorst'
serebryanyh monet, kotoruyu on poluchil s rasprostranitelej masla za nedelyu
torgovli. Kogda ya pojmal ubijcu - zaezzhego gastrolera iz Borita-Fe - chinusha,
zapravlyayushchij magistratom, dolgo tryas moyu ruku i zaveryal, chto popytaetsya
vybit' mne regulyarnoe zhalovanie. YA, estestvenno, ne poveril i okazalsya
sovershenno prav. V obshchem, vremya shlo.
Odnazhdy vecherom ya obnaruzhil na svoej ulice progulivayushchegosya knigocheya
Ksav'era Unsue. On vyglyadel takim zhe starym, sedym i bodrym, kak i god
nazad. Tol'ko v glazah ego poyavilsya kakoj-to nezdorovyj lihoradochnyj blesk.
- Velaskes! - voskliknul on, zavidev menya. - YA poldnya tebya dozhidayus'!
- CHto nibud' sluchilos'? - sprosil ya nastorozhenno.
- Sluchilos', - mrachno skazal knigochej. - My mozhem gde-nibud'
pogovorit'?
- Za uglom est' vpolne pristojnaya taverna.
- Pristojnaya? - fyrknul Unsue, kak pokazalos' mne - s legkim
prezreniem. - V etom rajone razve byvayut pristojnye zavedeniya?
- Dlya etogo kvartala - vpolne pristojnaya, - spokojno pariroval ya. - Tam
tebya garantirovanno ne zarezhut v pervuyu zhe minutu. K tomu zhe, tam menya
znayut.
V "Man'yana" menya dejstvitel'no znali. I dazhe mogli nakormit' i napoit'
v kredit, esli byvali trudnosti s monetoj. Horosho, chto takie trudnosti
poslednee vremya sluchalis' vse rezhe - ya slyl udachlivym i pronyrlivym syskarem
i vse bol'she lyudej obrashchalis' ko mne. YA, esli chestno, dazhe stal zadumyvat'sya
o bolee prilichestvuyushchem zhil'e v bolee prilichestvuyushchem kvartale Kartaheny.
- Tak chto zhe stryaslos'? - sprosil ya, kogda my uselis' za stol v samom
dal'nem uglu taverny i prigubili pervoe pivo.
Starik podnyal na menya ispytuyushchij vzglyad. Snova zablesteli ego glaza, a
v pautine glubokih morshchin slovno by zaputalsya nemoj vopros.
- Skazhi-ka, Velaskes, - sprosil knigochej nemnogo pogodya. - S toboj
nikakih strannostej ne proishodit? Nu, tam, durnye sny, ili neob®yasnimye
zhelaniya... navedat'sya k |steban Blankes, naprimer. A?
YA zadumalsya. Sny... Sny byvayut, etogo ne skryt'. A vot neobychnyh
zhelanij ya pripomnit' ne smog. Vprochem, ya ponimal o chem na samom dele
sprashivaet knigochej. Pechat' toj samoj knigi. On schitaet, chto raz ya otkryval
"Oko bezdny" - na menya legla nekaya zloveshchaya pechat'. I yakoby odnazhdy ya
obnaruzhu, chto ne prinadlezhu sam sebe.
- Net, Ksav'er Unsue, - otvetil ya, kak mne pokazalos' - vpolne
iskrenne. - YA ne chuvstvuyu nad soboj proklyatiya. CHto zhe kasaetsya durnyh snov -
tak oni vsem periodicheski snyatsya. Dazhe pravednikam. |to vse, chto ty hotel
uslyshat'?
Knigochej prodolzhal sverlit' menya vzglyadom. Skoree vsego, on ne poveril,
chto ya nichego osobennogo v sebe ne zamechayu. Potom ugryumo ustavilsya v
polupustuyu pivnuyu kruzhku.
- Knigoj snova zainteresovalis', - skazal on tiho.
YA edva ne podskochil na lavke. Neuzheli prishlo vremya razgadat' zagadku
knigi i monastyrya? YA ved' poklyalsya razgadat' ee kogda-nibud'. Pravda, mne
sovershenno ne verilos', chto sluchaj podvernetsya tak skoro.
- Kto? - sprosil ya, podavlyaya v sebe celuyu buryu protivorechivyh chuvstv.
- Rikardo |chever'ya. Student.
- Kak davno?
- On hodit ko mne uzhe vtoroj god. Segodnya utrom ya zametil, chto on
podhodil k polke s monastyrskimi knigami.
- I eto vse? - protyanul ya s somneniem.
- On dotragivalsya do knigi. YA videl. Vozmozhno, dazhe ne v pervyj raz.
- I chto ty hochesh' ot menya?
- Prosledi za nim, - shepotom poprosil Unsue. - YA tak bol'she ne mogu.
- Ne mozhesh' chego? - zhestko sprosil ya. - Ne mozhesh' molchat', kogda tvoi
chitateli idut na smert'?
Unsue vraz stal kazat'sya dazhe ne starym - dryahlym.
- Ran'she, vyhodit, mog? - prodolzhal ya. - A, knigochej? CHto eto s toboj
vdrug sluchilos'?
YA ponimal, chto postupayu zhestoko. No ostanovit'sya ne mog.
Nekotoroe vremya my prosideli v zvenyashchem molchanii. Nakonec ya slegka
ottayal.
- Skol'ko u nas vremeni? U nas... i u nego?
- Ne znayu, - vse eshche shepotom otvetil Unsue. - Dumayu, s nedelyu.
- Gde on zhivet?
- V studencheskom prihode Santa-Rozaliny, nevdaleke ot sobora. Znaesh'
gde eto?
- Znayu, - vzdohnul ya. - Kak, govorish', ego zovut? Rodrigo |chever'ya?
- Rikardo. Rikardo |chever'ya, - popravil menya knigochej. Vprochem, ya
prekrasno zapomnil imya i s pervogo raza. YA ved' syskar' vse-taki, a ne
vyzhivshij iz uma nishchij s Muerta Folla.
- Ladno, - otrezal ya. - YA zajmus' etim. Postarajsya nikuda ne otluchat'sya
iz svoej nory, ty mozhesh' mne ponadobit'sya v lyuboe vremya, - ya vstal i brosil
na stol mednuyu monetku.
- I vot eshche chto, - dobavil ya neskol'ko myagche. - Prosti, chto ya byl s
toboj tak rezok, Ksav'er Unsue...
Mne pokazalos', chto ot menya ispuganno otshatnulos' chto-to ogromnoe i
temnoe. Slovno zametilo vo mne nechto gubitel'noe dlya sebya.
M-da. I eto nazyvaetsya, ya nikakih strannostej okolo sebya ne zamechayu.
Za nedelyu ya izuchil zhizn' Rikardo |chever'ya bukval'no po chasam. CHem
zanimaetsya, kuda i kogda hodit, kogda spit, kogda est' - slovom,
vse-vse-vse. YA ne mog ne zametit', chto vedet on sebya ne sovsem obychno -
chasto zamiraet na ulicah, slovno v zadumchivosti, a potom v drug nachinaet
nedoumenno vertet' golovoj, slovno ne mozhet ponyat' gde nahoditsya i kak zdes'
ochutilsya. Znakomye ego tozhe otmetili, chto Rikardo poslednee vremya stal
rasseyan i chasto ne zamechaet voprosov, s kotorymi k nemu obrashchayutsya. Otec
Gonsalio, kotoryj prepodaval v Santa-Rozaline filosofiyu, slovo gospodne i
literaturu vse eto podtverdil, i vyskazal predpolozhenie, chto yunosha prosto
ustal.
Mne tak ne kazalos'. Druzej u Rikardo bylo nemnogo, i, slava bogu,
nikto iz nih ne znal o prirode moih istinnyh zanyatij i interesov. YA chto-to
sochinil im o prichinah, po kotorym yakoby razyskivayu Rikardo i edva uspel
otdelat'sya ot nih i zateryat'sya v tolpe, kogda sam Rikardo pokazalsya vdali na
ulice. On brel, povesiv golovu, v storonu studencheskogo prihoda; brel s
severo-vostoka. Biblioteka Ksav'era Unsue nahoditsya imenno tam.
YA vnimatel'no nablyudal za nim iz-za palatki torgovca svechami.
Vot na kom pechat' bezyshodnosti vidna byla s pervogo vzglyada - takoj
vid byvaet u neizlechimo bol'nyh.
YA vpervye razglyadyval Rikardo |chever'ya tak blizko.
On minoval vorota prihoda, rasseyanno kivnul stariku-privratniku, i,
prizhimaya loktem nebol'shoj svertok, napravilsya ko vhodu v kamchoj.
Pochti srazu zhe ya zametil i Ksav'era Unsue. Neuklyuzhe pytayas' kazat'sya
nezamechennym, on shel sledom za Rikardo; pri etom staryj knigochej smeshno
vytyagival sheyu i staratel'no vertel golovoj. YA pospeshil emu navstrechu.
Menya on ne zametil - ya podozhdal, poka Unsue projdet mimo i legon'ko
dernul ego za rukav.
Knigochej vzdrognul i obernulsya. Zatem oblegchenno vydohnul.
- |to ty, Velaskes! Kak vovremya ya na tebya natknulsya!
YA ne stal utochnyat' - kto na kogo natknulsya v dejstvitel'nosti.
- |chever'ya vzyal knigu! "Oko bezdny" sejchas u nego! Podumat' tol'ko, ya v
pervyj raz zametil propazhu knigi ran'she, chem propazhu svoego chitatelya...
Unsue tak isstuplenno i tak gromko sheptal, chto prohozhie stali
oborachivat'sya, ya potyanul ego s ploshchadi proch', v tihoe mesto pod olivkami
naprotiv sobora.
- Dumaesh', eto znak, chto on sobiraetsya napravit'sya v |steban Blankes? -
sprosil ya, kogda uverilsya, chto postoronnie ushi nas ne uslyshat.
Unsue vzglyanul na menya, kak na umalishennogo.
- Konechno! Zachem eshche emu kniga?
YA pozhal plechami:
- Po-moemu, v monastyr' on mog by i bez knigi otpravit'sya. CHto-to tut
ne tak...
Knigochej sglotnul; kadyk pod dryabloj kozhej na gorle dernulsya, slovno
pytalsya vyrvat'sya na svobodu.
- Ne znayu. Vse, kto prihodit v |steban Blankes bez knigi, nichego tam ne
nahodyat. Tol'ko pyl' i zapustenie. Dumayu, kniga pozvolyaet zaglyanut' tuda,
kuda ostal'nym smertnym put' zakazan.
- Zaglyanut' - i ostat'sya tam naveki? - sarkasticheski hmyknul ya.
- Kak znat', - zadumchivo skazal Unsue. - Vozmozhno, zaglyanuv, i my ne
zahoteli by vernut'sya v Kartahenu.
YA pomolchal.
- Ladno, - vzdohnul ya. - Pojdu ego otgovarivat'...
Knigochej vcepilsya mne v ruku:
- Net!
YA udivlenno zamer.
- Pochemu - net? On zhe propadet! Propadet, kak i vse ostal'nye!
Ksav'er Unsue prodolzhal derzhat' moj lokot' s neozhidannoj dlya cheloveka
ego vozrasta siloj.
- Za nim nuzhno prosledit', Velaskes! Pojti v monastyr' sledom za nim, i
samim vse uvidet'. I ponyat'.
YA zadumalsya. V samom dele. Nu, otgovoryu ya sejchas etogo oderzhimogo
studenta, hotya chto-to zastavlyalo menya usomnit'sya v uspeshnosti podobnoj
popytki. Najdutsya ved' drugie. Potom. Kto znaet, v ch'i ruki popadet eta
kniga, kogda staryj Unsue umret?
Dejstvitel'no, sleduet razobrat'sya vo vsem. YA ne veril, chto kniga
otkryvaet put' v nekij analog hristianskogo raya - togda ona ne nazyvalas' by
"Oko bezdny" i ne vnushala by trepet. I nikto ne skazal by mne, chto zlo
glyadit iz bezdny - dazhe vo sne ne skazal by. |to zlaya kniga. Inache by iz-za
nee ne propadali lyudi. Vozmozhno, podsmotrev za Rikardo |chever'ya, ya sumeyu
ponyat', kak zlo oputyvaet lyudej i zamanivaet ih v monastyr'. I nauchus'
razbivat' ego okovy.
I tut zhe vzygrala vo mne obychnaya lyudskaya mnitel'nost'.
|j, Manuel' Martin Velaskes! Ochnis'! Opomnis'! Kakoe zlo? Kakie okovy?
Ne vydumyvaj erundy, i ne beri na sebya rol' togo, kto sudit - chto est' zlo,
chto est' dobro. Ne tvoe eto delo, ty ishchi zhulikov i nevernyh zhen, da duj svoe
pivo v gryaznyh tavernah. Borot'sya so zlom - udel geroev.
Da i kak ego predstavit' i oveshchestvit' - zlo? CHto ty ozhidaesh' vstretit'
v monastyre? CHto ili kogo? D'yavola s kolodoj kart? Svoru adovyh psov,
shchelkayushchih zubami? Ty hot' znaesh' - chto takoe nastoyashchee zlo?
Net.
Togda chego suesh'sya?
No ved' ya poklyalsya.
|to ne imeet znacheniya.
A chto togda, chert poberi, imeet znachenie pod etim nebom? CHto?
Serebryanye monety? Tak ya ih uzhe poluchil. Za nenajdennogo mnoyu Fernando
Kamarasa. I za nenajdennogo mnoyu Sant'yago Torresa. Esli izmenyat' sobstvennym
klyatvam - kak sebya uvazhat' vposledstvii? I kak zhit', sebya ne uvazhaya?
- Idet! - potormoshil menya Ksav'er Unsue. - Deva Stefaniya, on idet!
YA vzglyanul, starayas' podavit' zlost' na samogo sebya. Rikardo |chever'ya s
tem zhe svertkom pod myshkoj reshitel'no shagal cherez ploshchad' proch' ot vorot
prihoda. SHagal bystro i celeustremlenno, napravlyayas' vdol' po ulice, vedushchej
k portovomu spusku. Ottuda kak raz udobno svernut' v storonu dal'nego
predmest'ya, gde raspolozhen monastyr' |steban Blankes.
Vse. Rassuzhdat' net vremeni. Pora dejstvovat'. Sledit', tak sledit'.
I ya dvinulsya sledom za studentom. Ksav'er Unsue ostalsya stoyat' pod
olivkami, hotya ya polagal, chto on otpravitsya za mnoj.
Po-moemu, on ispugalsya.
YA umeyu idti za chelovekom po ulicam Kartaheny i ostavat'sya pri etom
nezametnym. Ne sprashivajte kak - slovami etogo ne ob®yasnish', da i ne lyublyu ya
vydavat' svoi sekrety. No za Rikardo |chever'ya smog by prokrast'sya i polnyj
diletant: student shel ne oborachivayas' i sovershenno ne glyadya po storonam.
Tol'ko inogda zyrkal pod nogi - no lenivo, i dazhe kak-to nehotya - i snova,
kazalos', zasypal na hodu. Stranno, no bystraya hod'ba vovse ne razveivala
vpechatlenie o tom, chto etot nezadachlivyj paren' so svertkom pod myshkoj na
hodu dremlet. Naoborot, dazhe neponyatnym obrazom usilivala. Vozmozhno, ottogo,
chto u nego dvigalis' tol'ko nogi, korpus zhe i golova, i prizhatye k telu ruki
ostavalis' v nepodvizhnosti, kak u manekena v masterskoj moej pokojnoj
mamashi.
My minovali povorot k portu; kak ya i ozhidal |chever'ya svernul napravo i
uglubilsya v kvartaly Tortoza Benito - neskonchaemye krivye ulochki, dvuh i
trehetazhnye domishki, koe-kak sleplennye iz izvestnyaka, gluhie zabory i
pyl'nye vetvi persikov i oliv nad zaborami. Za etimi nepristupnymi ogradami
to i delo vzlaivali cepnye psy - bolee udachlivye rodichi teh, chto brodili
vechno polugolodnymi po gorodskoj svalke okolo |steban Blankes. YA inogda
obgonyal |chever'yu, toroplivo minuya mnogochislennye bokovye ulochki, dozhidalsya
ego i snova obgonyal. YA kruzhil vokrug nego, slovno hishchnik vokrug nichego ne
podozrevayushchej dobychi.
I vse vremya vspominal, chto poka eshche mogu ego ostanovit'.
K monastyryu |chever'ya vyshel dazhe ran'she, chem ya ozhidal. Neutomimyj hodok
etot student, a ved' srazu i ne skazhesh'. YA ustroilsya za vysokoj i naimenee
smerdyashchej kuchej - po-moemu, vyvezennym stroitel'nym musorom - i prigotovilsya
nablyudat'.
Rikardo |chever'ya vyshel iz okrainnogo pereulka i stal toroplivo
spuskat'sya v loshchinu po izvilistoj trope.
Solnce lish' malo-pomalu klonilos' k otdalennym musornym kucham na
dal'nem krayu loshchiny. Tol'ko by etot student ne stal vyzhidat' do nochi,
podumal ya s neyasnym napryazheniem. Torchat' zdes' v temnote? Net uzh, uvol'te.
Ne stanu ya nahodit'sya ryadom s |steban Blankes noch'yu, i parnyu etomu ne
pozvolyu. Voz'mu za shkirku i otvedu v prihod, k takim zhe kak on obormotam s
vetrom v golove.
Otkuda poyavilis' sobaki (ili volkosobaki) ya zametit' ne uspel. Prosto
neskol'ko musornyh kuch u tropinki vdrug okazalis' splosh' pod lapami etih
tvarej. Ih bylo mnogo, desyatki, i vse oni stoyali vdol' tropy i molcha glyadeli
na Rikardo |chever'yu. Slovno pochetnyj karaul na torzhestvennom vyhode korolya v
|skuriale.
Vpervye za poslednie chas ili dva |chever'ya ochnulsya ot svoego neponyatnogo
ocepeneniya. On zavertel golovoj, oglyadyvaya sobachij karaul, i krepche prizhal k
sebe svertok.
Sobaki molchali. Ni ryka, ni laya - mogil'noe, i ottogo kazhushcheesya
zloveshchim, molchanie.
Protivnyj i takoj znakomyj holodok progulyalsya po moej spine - vpervye
za segodnya.
|chever'ya, kak mne pokazalos', na drozhashchih nogah shel mimo sobak, i oni
tyanulis' k nemu vlazhnymi nosami, ne izdavaya ni edinogo zvuka. |to bylo do
zhuti nepravil'no, neestestvenno, nevozmozhno - molchalivaya staya. Holod,
bezdonnyj holod terzal moe telo.
Dyhanie bezdny.
|chever'ya skrylsya za vorotami. Sobaki vnutr' dazhe ne pytalis' sunut'sya,
pokruzhili u shcheli, i pomalu potrusili kuda-to v storonu.
YA provorno vskochil i tozhe pospeshil k vorotam. Staya totchas zamerla,
povernuv golovy v moyu storonu, i mne vdrug pokazalos', chto eto ne mnogo
sushchestv, a odno - mnogogolovoe i chuzhoe.
Moroz stal zlee, no ne smog pokolebat' moyu reshimost'.
Manuel' Martin Velaskes ne otstupaet ot sobstvennyh obeshchanij... Po
krajnej mere, pytaetsya v eto verit'.
Kloch'ya potrevozhennoj pautiny shevelilis' na krayah stvorok. YA razglyadel
vperedi spinu Rikardo |chever'i - student vhodil v hram. Menya on ne zamechal;
po storonam ne glyadel i ni razu za ves' put' ot Santa-Rozaliny ne oglyanulsya.
Myagko i besshumno ya pospeshil za nim.
U vhoda ya prislushalsya - shagi studenta razdavalis' vnutri, no ele-ele.
Mne kazalos', chto oni dolzhny byli zvuchat' gromche.
YA zaglyanul - |chever'ya kak raz priblizhalsya k lestnice na cherdak.
SHag. Eshche shag. I eshche.
Vokrug bylo tiho i pusto, no eto tol'ko sil'nej bilo po nervam i
podpuskalo holodu.
I vdrug, kogda |chever'ya podnyalsya na paru stupenek k cherdaku, a zatem
medlenno-medlenno razvernul svoj svertok i, slovno zavorozhennyj koldovskim
snom, opustil knigu na kamen' lestnicy, ya oshchutil: chto-to mgnovenno
izmenilos' v monastyre.
Tochnee v hrame.
Eshche mig nazad tam, naverhu, bylo pusto i pyl'no.
Teper' - net. Tam poyavilos' chto-to. Tochnee, ne sovsem tak. Tam ischezlo
vse, chto yavlyalos' prosto cherdakom nad hramom |steban Blankes. Teper' tam
vozniklo kakoe-to drugoe mesto, i v etom meste obitalo nechto.
Ne mogu ob®yasnit' luchshe.
Rikardo |chever'ya, po-prezhnemu sonnyj i pokornyj chuzhoj vole, podnimalsya
po stupenyam. Mne muchitel'no zahotelos' okliknut' ego, ostanovit', zaderzhat',
spasti. YA eshche mog eto sdelat' - lestnica byla dostatochno dlinnaya.
No ya promolchal.
I student besprepyatstvenno podnyalsya na samyj verh, i stupil tuda, gde
ran'she byl prosto cherdak, a teper' vozniklo to samoe chuzhoe mesto.
Ne mogu skazat' - kak dolgo ya torchal u hramovyh vrat, prigvozhdennyj k
polu. Naverhu bylo tiho.
A potom Rikardo |chever'ya zakrichal. |to ne byl vopl' uzhasa, ili ispuga.
|to byl glas obrechennosti.
YA sam ne zametil, kak vzletel po lestnice, na samyj verh. Pomnyu, ya
ochen' udivlyalsya, chto sapogi ne skol'zyat, slovno po l'du. Govoryat, chto led
skol'zkij.
Vse-taki eto ostavalos' pohozhim na obyknovennyj pyl'nyj cherdak, no
tol'ko neob®yasnimym obrazom uvelichivshijsya v sotni raz. Zybkij svet sochilsya
otkuda-to sverhu, byl on slabym i nevernym, i skoree skradyval, chem osveshchal.
Rikardo |chever'ya stoyal na kolenyah chut' vperedi menya, metrah v dvadcati,
i k nemu po stylym kamnyam polzlo nechto. Nechto besformennoe, pohozhee na
meshok, ili burdyuk. Ono bylo takim chuzhim, chto dazhe ne vyzyvalo obychnogo
straha. Ono samo bylo strahom.
Zlom iz bezdny.
Vshlip - vshlip, ne krik - primerz u menya k gortani. YA okamenel. Stal
takim zhe kamnem, kak svod hrama, pol cherdaka. Kak monastyrskie steny. No ya
mog videt', v otlichie ot nastoyashchego kamnya.
Kogda ono priblizilos' k studentu, snaruzhi ele slyshno vzvyli sobaki.
Student upal - ono stalo napolzat' na nego, slovno chudovishchnaya, bezlikaya i
beschuvstvennaya ameba. I ya bukval'no vsem estestvom oshchutil, chto student
ischezaet, rastvoryaetsya v okruzhayushchem, teryaet sushchnost'. Rasstaetsya s dushoj.
Ruki ego bezvol'no dergalis' - slabo-slabo. Skrebli kamen'.
YA ne mog predstavit', chto on chuvstvuet. No ya tochno znal - Rikardo
|chever'ya stradaet. Stradaet tak, chto smertnomu voobrazit' eto nevozmozhno. A
potom eto besformennoe vdrug otrastilo dve slovno by ruki - moguchih i
dlinnyh, i stalo myat' Rikardo |chever'ya, budto plastilinovuyu kuklu. Lepit' iz
ego ploti kamennuyu statuyu. Ne znayu, pochemu kamennuyu - vozmozhno potomu, chto v
tol'ko chto zhivom cheloveke ne ostalos' ni kapli tepla. Potomu i prishlo mne v
golovu takoe sravnenie.
Neskol'ko vyverennyh dvizhenij - i kukla otbroshena v storonu; ona,
nelepo razvedya ruki v storony i izognuvshis', kak ot neperenosimoj boli,
prygaet po polu, i neozhidanno vstaet na nogi. I zastyvaet - eto bolee ne
chelovek, eto prosto statuya, imya kotoroj Bol' i Stradanie.
Otnyne i navsegda.
YA otkuda-to tochno znal eto - navsegda Bol', i navsegda Stradanie.
A sekundoj pozzhe ya zametil eshche koe-chto.
|ta statuya ne byla edinstvennoj na vnezapno razrosshemsya cherdake hrama
|steban Blankes. Ih byli sotni. A, vozmozhno i tysyachi - zlu vsegda hvataet
vremeni. Oni stoyali kak les, kak zastyvshaya tolpa, kazhdyj v svoej poze, no
vse nosili odno i to zhe imya.
Bol' i Stradanie navsegda.
A potom zlo vzglyanulo na menya, etot vzglyad okazalsya holodnee, chem samyj
pervyj son o bezdne.
*** *** ***
YA ne pomnyu, kak okazalsya snaruzhi. I ponyatiya ne imeyu, pochemu bezdna menya
otpustila, a ne prevratila v odnu iz statuetok, zamorozhennyh i vypityh do
donyshka na samom krayu vechnosti. YA valyalsya mezh dvuh musornyh kuch, prizhimaya k
grudi proklyatuyu knigu, a moj sapog ostorozhno obnyuhivala toshchaya chernaya sobaka.
Odezhda byla lipkoj - snaruzhi ot gryazi, iznutri ot pota. Ruki s knigoj
tryaslis', nesmotrya na to, chto ya prizhimal ih k telu. Nebo polnilos' zvezdami,
chut' v storone ot Kartaheny visela edva vyshcherblennaya luna, zalivaya zybkim
prizrachnym svetom neob®yatnyj pustyr' i monastyrskie steny, pohozhie na klok
temnoty, upavshij s gusto-fioletovogo neba.
|steban Blankes. Sredotochie zla. Kotoroe vsegda vozvrashchaetsya, potomu
chto mir polon takih lyudej, kak ty, Manuel' Martin Velaskes. Kotoryj vmesto
togo, chtoby popytat'sya zaderzhat' odurmanennogo Rikardo |chever'yu, sumel lish'
stat' svidetelem ego gibeli. Dazhe net, ne gibeli - gibel' eto prosto shag za
kraj, v chernotu.
YA vdrug ostro ponyal, chto takoe raj. Ne kushchi i ne penie angelov, vovse
net. Raj - eto blago chernoty, eto shans ne prevratit'sya v statuyu po imeni
Bol' i Stradanie, obrechennuyu na vechnost' podle zla, a vozmozhnost' prosto
ischeznut' vo mrake.
Ty ne dal etogo shansa studentu, Manuel' Martin Velaskes. I pokuda
sushchestvuyut takie kak ty - zlo budet vozvrashchat'sya.
Osoznanie etoj prostoj istiny otozvalos' vo mne sudorozhnym vshlipom. I
odnovremenno prishlo znanie. Ne obrashchaya vnimaniya na blizost' sobaki, ya sel, i
raskryl knigu. Srazu na nuzhnoj stranice.
Ty ne mozhesh' prognat' zlo. No otognat', otognat' na dolgoe vremya -
mozhesh'.
Za zhizn' vsegda platyat zhizn'yu, Manuel' Martin Velaskes. Za stradanie -
stradaniem. Za predatel'stvo - iskupleniem. No plata nikogda ne byvaet
slishkom vysokoj.
Otgoni zlo svoim imenem - otgoni kak mozhno na bolee dolgij srok. CHem
tverzhe ostanetsya tvoj duh vo vremya korotkogo puti k monastyrskomu hramu i
krutoj lestnice, tem dol'she kniga budet dremat' na polke kakogo-nibud'
knigocheya. Pust' nogi slabeyut i oskal'zyvayutsya na musore, zato u tebya
dostanet sil ni razu ne oglyanut'sya i ne zamedlit' shag.
I pust' bezmolvnyj sobachij karaul budet tomu svidetelem - ty ni razu ne
oglyanesh'sya na etom puti.
*** *** ***
Vskore posle rassveta cherez pustyr'-svalku prokovylyali dva cheloveka.
Staryj knigochej Ksav'er Unsue i nishchij, kotorogo zvali Augustin Mun'os. Oni
napravlyalis' k monastyryu.
- CHto-to sobak ne vidno, - ozabochenno probormotal knigochej. - Ty zhe
govoril, chto tut propast' sobak!
- Ne vidno, i k luchshemu, klyanus' devoj Stefaniej, - bespechno otvetil
Mun'os, pri kazhdom shage vdavlivaya v musor pyatku otpolirovannogo sotnyami ruk
posoha - obychnoj derevyannoj palki. - Nikogda mne eti tvari ne nravilis'!
Augustin Mun'os predavalsya mechtam. O tom, kak on sejchas vyneset iz
etogo strannogo, no nichut' ne opasnogo mesta knigu, otdast ee
prostofile-knigocheyu, poluchit neskol'ko monetok... A u "Karmenchity", gde
ochen' deshevoe pivo, uzhe s neterpeniem podzhidayut priyateli po Muerta Folla...
Nakonec vilyayushchaya tropinka privela ih k obvetshavshim vorotam.
- Nikogo! - s otchetlivym udovletvoreniem ob®yavil Augustin Mun'os. - YA
bystro! Da ne tryasis' ty, ya tut mnogo raz byval.
Knigochej neuverenno kivnul. On do poslednej minuty nadeyalsya, chto po
doroge vstretit Velaskesa i |chever'yu. On i sejchas eshche prodolzhal nadeyat'sya.
Mun'os skol'znul v shchel' mezhdu stvorkami i, postukivaya posohom o
vymoshchennoe kamnyami monastyrskoe podvor'e, pokovylyal ko vhodu v hram. Vhod
pochemu-to napomnil Ksav'eru Unsue nenasytnuyu past', Vrata Rugiana iz knigi
Ajtora Villarojya "Predel nevozmozhnogo".
Knigochej vzdrognul ot sobstvennyh myslej. Slishkom uzh zloveshchim
poluchilos' sravnenie. A potom on vdrug zametil: vid hrama kak-to neulovimo
izmenilsya. I staryj kamen' podnimayushchihsya k nebu golov budto by posvetlel. I
kresty vrode by stali pobleskivat' na solnce.
Da i pokrytye lishajnikom steny vdrug stali kazat'sya chut' li ne
prazdnichno-naryadnymi.
Ksav'er Unsue medlenno-medlenno, po-starikovski podvolakivaya nogi,
voshel na monastyrskoe podvor'e. K vhodu v hram on ne stal priblizhat'sya.
Pochemu-to ego potyanulo na zady, za hram, k dal'nej iz skitskih bashen.
On shel dolgo, nedoverchivo prislushivayas' k sobstvennym oshchushcheniyam. Pod
nogami suho pohrustyvala melkaya kamennaya kroshka.
Za hramom Ksav'er Unsue obernulsya i eshche raz poglyadel na izmenivsheesya
serdce monastyrya |steban Blankes. Na hram v centre podvor'ya.
I vdrug ponyal, chto izmenilos'.
Golov u hrama teper' bylo ne sem', a vosem'. Malen'kaya, vsego po poyas,
bashenka iz kremovogo kamnya voznosila na uroven' chelovecheskoj grudi takoj zhe
malen'kij kupol, uvenchannyj alonsovskim krestom. Otchego-to Ksav'eru Unsue
podumalos', chto ona ochen' pohozha na molodoj drevesnyj pobeg, kotoryj so
vremenem vyrastet i potemneet.
No eta mysl' mel'knula, i ischezla, edva staryj knigochej uvidel pod
malen'kim kupolom oslepitel'no beluyu nadpis' - eshche oslepitel'no beluyu, ne
uspevshuyu potemnet' ot vremeni, kak na drugih, uzhe vyrosshih golovah hrama
|steban Blankes.
Tri slova. Imya.
Manuel' Martin Velaskes.
- |j, knigochej! - zakrichal ot vhoda v hram Augustin Mun'os. - Ty gde?
Poluchaj svoyu knigu!
No Ksav'er Unsue ne uslyshal etogo zova. Prizhav ruki k serdcu, on
medlenno osel na drevnie kamni monastyrskogo podvor'ya, i mertvymi nevidyashchimi
glazami vperilsya v nebo nad okrainoj Kartaheny.
(s) mart 1998
Nikolaev - Moskva.
Last-modified: Wed, 22 Sep 1999 10:03:18 GMT