Mihail Veller. Travoj poroslo
So svoimi sosedyami ya ne zhelayu imet' nichego obshchego. Krome kommunal'noj
kvartiry, obshchego nichego i net. CHto do kontaktov - ya luchshe francuzskim
vladeyu, chem oni russkim. Vo vsyakom sluchae, so svoimi turistami ya nahozhu
obshchij yazyk gorazdo legche.
I ne obmenyat'sya - nikto ne poedet: zhil'cov mnogo, na kuhnyu lestnica,
remonta davno ne delali. Da i vryad li v drugom meste luchshe budet. I samomu
zhalko: privyk, i usloviya-to horoshie - centr, vse udobstva, okno u menya na
ulicu Sof'i Perovskoj, i chto pyatyj etazh (bez lifta) - tak solnce po utram,
a lift mne i darom ne nuzhen.
Pozhalujsta: vchera vernulsya s Bajkala s gruppoj, kotoruyu dve nedeli
nazad prinyal v Kieve. Provodil ih na samolet, napisal srazu otchet i
privolok nogi domoj. Na moej dveri - privet ot sosedushek: v odinnadcati
punktah perechislyaetsya ne sdelannaya mnoj pyat' dnej nazad uborka i v rezyume
privoditsya ugroza peredat' delo v tovarishcheskij sud.
YA letom i doma-to ne byvayu. Pyat' dnej nazad v Alma-Ate moi francuzy
navorachivali na bazare saharnuyu vatu i lepeshki i tarashchili glaza ot zhary.
Otlichnye rebyata, prepodavateli iz Sorbonny. I vot vam otdyh: pozhalujsta v
Voron'yu slobodku.
V sem' utra - grohot v dver' (Poline Ivanovne disk by metat', a ne
bolyachki leleyat'): "K telefonu-u!.." - i kommentarij dlya koridora:
"Spozaranochku devki zvonyat! kogda i konchitsya..." - i shlep-shlep-shlep:
"Ustroil priton iz kvartiry..."
Znakomye polagayut, chto raz ty zhivesh' v centre i odin - to sejchas oni
prinesut tebe radost' na dom. I nesut, - tol'ko uspevaj stakany myt'.
Inostrancy, kstati, zaviduyut: kak eto u vas zaprosto, chelovechno. A
po-moemu, chelovechnej prihodit' s priglasheniya hozyaina. Tak chto ih stil'
obshcheniya predstavlyaetsya mne pravil'nej.
Vylezaya ya, putayas' v dzhinsah, v koridor, beru trubku; glaza - kak
pesku nasypali.
- Vladik, - interesuetsya zhenskij golos, - kak vy sebya chuvstvuete?
Otlichno, otvechayu, sebya chuvstvuyu. Osobenno son otlichnyj. Tak chto
blagodaryu, poshel dosypat'. Razgovorchiki v sem' utra.
Pauza.
- |to Oreh govorit. - (T'fu, chert! V ee manere... General'nyj
dispetcher). - YA vas ne razbudila? - (CHto vy, chto vy! Uzhe zaryadku
sdelal...)
Nado prinyat' individualov. Supruzheskaya cheta iz Francii. U nih segodnya
poezdka za gorod, izlagaet dalee General'sha.
YAsno. Otdyh. S®ezdili na plyazh. Da-da, konechno, leto, perevodchikov ne
hvataet, aga. Ved' mozhno bylo by utryasti vse vchera, net zhe! - a ty
otduvajsya; vechnaya istoriya.
Oni v "Evrope". I to ladno - ryadom. K vos'mi pyatidesyati. Horosho,
Tamara Leonidovna.
YA i perevodchikom-to byt' nikogda ne sobiralsya. Inogda mne kazhetsya,
chto vse lyudi - specialisty ponevole. Krome otdel'nyh lichnostej, s pelenok
chuvstvuyushchih prizvanie. Takie uzhe v detskij sad hodyat polnye optimizma, chto
dlya togo i rozhdeny. Vse zhe normal'nye deti, po-moemu, tol'ko i dumayut, kak
by uvil'nut' ot detskogo sada, potom ot shkoly, potom ot lekcij i kolhoza.
No poskol'ku priroda, kak izvestno, ne terpit pustoty, to uvilivaesh' ot
odnogo - popadaesh' v drugoe. YA uvil'nul ot matematiki s fizikoj - i
postupil na filfak. Uvil'nul ot prepodavaniya v shkole - i poshel v
"Inturist". No zakon vtyagivaniya srabatyvaet chetko: stremish'sya delat' delo
racional'no, nahodish' v nem polozhitel'nye storony - i okazyvaesh'sya na
horoshem schetu.
Vyshel ya zloj. No v yarkom utre eshche ne vsya ischezla prohlada; kvartirnye
problemy poka snimalis'; s individualami rabotat' priyatnee; vse uleglos'.
Mne nravitsya rabotat' s individualami. Korotkie otnosheniya - v meru. V
otnosheniyah mezhdu lyud'mi vsegda neobhodima optimal'naya distanciya. "Oni" etu
distanciyu chuvstvuyut i derzhat prekrasno. Vzaimnoe uvazhenie lyudej, ne
lezushchih v zhizn' drug druga. Kakoj-nibud' boss obshchaetsya s toboj kak s
ravnym, v to vremya kak u nas lyubaya staruha-sosedka stremitsya
prodemonstrirovat', chto ona znachitel'nee tebya.
V holle bylo mnogo nashih - vremya zavtraka i raz®ezda. I hotya
professional'nyj stil' - "ne otlichat'sya", - opredelyalis' bezoshibochno: v
teh zhe dzhinsah i majkah, s dlinnymi pricheskami, amerikanskimi sigaretami,
parizhskim i verhnenemeckim proiznosheniem, - otlichalis'!..
Suprugi ZHanzher vyglyadeli molodcom. Simpatyagi let pod shest'desyat -
stalo byt', za sem'desyat. (Izvestnaya cherta: u inostrancev net starikov, v
nashem ponimanii. Est' pozhilye lyudi, sledyashchie za soboj. Kogda
proshlovekovogo vypuska mem sverh zdravogo molodyatsya - nepriyatno, no
nezhelanie kapitulirovat' pered vremenem simpatichno).
Uselis' v inturistovskuyu chernuyu "Volgu". Pushkin, Petrodvorec,
Lomonosov?.. privychnoe delo: benzin nash - idei vashi. YA obernulsya:
- Kuda madam i ms'e zhelayut poehat'?
Oni pereglyanulis'.
- Skazhite, pozhalujsta, ms'e Vladlen, - sprosil ZHanzher, - luchshie cvety
v Leningrade po-prezhnemu prodayutsya na Kuznechnom rynke?
YA neskol'ko udivilsya.
- Spekulyanty, - radostnym golosom skazal voditel'. - Gruzinskie
agenty.
- Vy horosho osvedomleny, - konstatiroval ya s nevol'noj ulybkoj.
- Trudno skazat', luchshie li, no samye dorogie - da, pozhaluj.
My poehali po Nevskomu.
- U vas stalo bol'she mashin na ulicah, - privel lyubeznost' ZHanzher...
- On skazal, chto u nas lyudi stali luchshe odevat'sya ili mashin na ulicah
bol'she? - pointeresovalsya voditel'.
- Mashin bol'she, - podtverdil ya.
- I ne vizhu v etom prichin dlya entuziazma, - vyrazil svoe mnenie
voditel'. - A voobshche u nih ogromnyj zapas tem dlya razgovora.
Nash zapas ne bol'she; ya promolchal, ne pooshchryal podstupa k stol' zhe
original'nym zamechaniyam ob etih, s fotoapparatami, matreshkami i
balalajkami, i o shirokoj russkoj dushe. V lyubom obshchenii svoya stepen'
uslovnosti, neobhodimaya dlya distancii komforta.
Suprugi poglyadyvali po storonam, ne zadavaya voprosov.
- Vy uzhe byvali v Leningrade?
- Poslednij raz my byli zdes' sem' let nazad, - skazal ZHanzher.
- Sem' let, - otkliknulas' madam.
- Vot i cvetiki, - ob®yavil voditel', pristraivayas' v zapolnennom
pereulke, vyklyuchil zazhiganie i sam vyklyuchilsya, - professional'noe.
Na Kuznechnyj rynok ne stydno vezti kogo ugodno. Tam vidno, chto vse u
nas rastet i sozrevaet, i prodaetsya - bez ocheredej i na vybor. CHto ya i ne
preminul v shutlivoj forme zametit' ZHanzheram; oni gotovno soglasilis'; my
proshli vdol' cvetochnogo ryada; otsvety blagouhayushchego spektra oblagorazhivali
razhie rozhi styazhatelej. Vozbuzhdayas', oni zavodili glaza, cokali, nadvigayas'
profilyami gorcev, i voinstvenno potryasali buketami, demonstriruya
neprevzojdennoe ih kachestvo. V etoj raznopahuchej i gulkoj tolchee my
popolnilis' snopom belyh gladiolusov, alyh gvozdik i limonnyh roz, i
oboshlos' eto udovol'stvie suprugam ZHanzher v vosem'desyat shest' rublej, ili
pyat'sot tridcat' vosem' frankov po obmennomu kursu. YA ne uderzhalsya,
podschital. Hotel by ya znat', kuda im edakaya prorva cvetov?
- Pozhalujsta, daragoj, - shchedro osiyal zubami rasplativshegosya ZHanzhera
nebrityj abrek. - Zamechatel'nye cvety, na zdorov'e! Na svad'bu stol'ko,
da?
- On skazal, chto ego cvety - luchshie, pozhelal vam zdorov'ya i vyskazal
predpolozhenie, chto vy pokupaete ih dlya svad'by, - schel umestnym perevesti
ya.
Oni opyat' pereglyanulis' bez ulybki; ya usomnilsya v umestnosti svoego
perevoda.
- Oni zhelayut brosat' ih pod nogi voshishchennomu naseleniyu ili vezti v
Parizh i tam prodat', no uzhe dorozhe? - osvedomilsya voditel', kogda my
pogruzilis'. - Sumasshedshie millionery... Kuda?
- Kuda my sejchas poedem? - sprosil ya, sam interesuyas'.
ZHanzher dostal kartu. Tam bylo obvedeno.
- Ste-pa-shkino.
Voditel' takzhe oznakomilsya s kartoj i slozhil guby, chtoby
prisvistnut'.
- Stepashkino-kashkino, - skazal on. - Vot schast'e privalilo - tryuhat'
po pylishche v takuyu zharu. CHto tam takoe?
YA znal ne bol'she ego. Molchanie s yasnost'yu snimalo rassprosy. Imeyut
pravo - za vse uplacheno: Stepashkino tak Stepashkino.
- Gastrolery... - proburchal voditel' i razdrazhenno votknul skorost'.
A ya prishel v horoshee nastroenie. Mne ponravilas' ih nestandartnost'.
Nikakih fontanov, nikakih fotoapparatov. Pokupaem cvetov na sto rublej i
edem v Stepashkino. Normal'no.
S detstva schitayu, chto muzhchina ne dolzhen zadavat' voprosov. Nado,
zahotyat, - sami skazhut. Tvoj takt - tvoe dostoinstvo.
Sidet' bylo udobno. Kuril ya, isprosiv soglasiya madam, "ZHitan",
krepkie i s gorchinkoj. ZHanzher skazal, chto v molodosti kuril tozhe "ZHitan".
On ugostil nas s voditelem rezinkoj. Proehali "Soyuzpushninu". YA skazal, chto
studentom podrabatyval na aukcionah. Oni pointeresovalis' cenami: o, vo
Francii meha dorozhe. Proehali pamyatnik Leningradskoj epopee, ya skazal o
nem, oni smotreli molcha. Vyehali na Gatchinskoe shosse, voditel' pridavil
gaz na sto pyatnadcat', okna zashtorilis' shelestom veterka.
Solnce lezlo vverh. Delalos' vse zharche. Doroga nachala tyagotit'.
- Nacha-los', - procedil voditel'. Svernuli na gruntovku. Mesto shlo
goloe. Na koldobinah pokachivaloo. Za pyl'nym shlejfom obognali gruzovik,
tam zhenshchiny povernuli vygorevshie kosynki, v etot moment bylo priyatno
sidet' na svoem meste, vystaviv lokot' v okno chernoj "Volgi" s
inturistovskimi krylyshkami na lobovom stekle.
Madam tiho sprosila, daleko li eshche. YA otvetil, chto minut tridcat'.
Voditel' stryahival kapli so lba. YA pozhalel ZHanzherov. Ego kremovyj kostyum
mestami temnel. Ee, pohozhe, slegka ukachalo; blednaya pod grimom, ona
obmahivalas' promokshim platkom.
- Madam nehorosho? My sdelaem ostanovku?..
Sleva ostalas' roshchica. Net, oni ne hoteli ostanavlivat'sya. V teni by,
na travke... Toropyatsya oni kuda...
Mashina raskalilas'. V avtomobil'noj duhote cvety durmanili. Pozzhe
vyyasnilos', chto eto byl samyj zharkij den' dazhe etogo, neobychajno zharkogo
leta.
Stepashkino okazalos' - dva desyatka nekazistyh domikov u ozerca,
zarosshego osokoj. Bel'e mertvelo v pustyh dvorah: bezmolvie i znoj.
ZHanzher zashevelilsya, posmotrel:
- Vot tuda, pozhalujsta.
Ostanovilis' za selom. Bereg podnimalsya otlogo, naverhu topol' -
staryj, primetnyj.
YA pomog im vybrat'sya s ih cvetami. Oni ochen' zabotilis' o cvetah.
Pidzhak u ZHanzhera so spiny byl mokryj, zad bryuk tozhe. ZHena postoyala,
derzhas' za ego lokot', i dostala zerkal'ce.
Voditel' sel na travu u obochiny.
- I teni-to net!.. - On stashchil chehol s sideniya i shvyrnul na samyj
pripek, ulegsya, shumno vzdohnuv.
YA razmyal nogi. Suprugi tiho soveshchalis'. YA otoshel chtob ne meshat'.
- Ms'e Vladlen, - pozvala nakonec zhena. - Vy by ne soglasilis' nam
pomoch'?
Pochemu net? Za eto nam i platyat.
- Provodite nas, pozhalujsta.
My medlenno podnimalis' vtroem. YA predlozhil ponesti cvety; oni
vezhlivo poblagodarili i nesli sami. Hotel by ya znat', v chem zaklyuchalas'
moya pomoshch'?
Doshli do topolya. ZHena vzglyanula na muzha.
- Spasibo, ms'e Vladlen, - proiznes on. - Dal'she my pojdem sami.
Otojdya, ZHanzher peredal ej vse cvety, vytashchil iz bumazhnika listok i
fotografiyu i stal slichat' chto-to, glyadya na derevo i po storonam. Potom
sdelal eshche desyatok shagov i ostanovilsya, i ona podoshla k nemu s cvetami.
I vot predstav'te sebe takuyu kartinu: znoj oglushayushchij, ni dushi, za
zheltym polem na pustoshi korovy pasutsya i slyshno, kak botala ih bryakayut,
trava redkaya, vyzhzhennaya, - i na etu vot zemlyu zhenshchina opuskaet cvety, sama
opuskaetsya, i po spine ee vidno, chto ona plachet. A muzhchina stoit ryadom,
sklonivshis', i vytiraet glaza i vse lico platkom.
YA otvernulsya i poshel vniz k mashine.
Inogda nahodit uzhasnoe detstvo; no tol'ko ya zakuril u Sashi (voditelya)
"Opal" vmesto svoih "ZHitan".
...Proehal tot gruzovik, i po sidyashchim v nem ya ponyal, chto francuzy
vozvrashchayutsya, i ponyal, zachem nado bylo ih provodit'...
Nelovkost' vynuzhdennogo znaniya iskazila atmosferu, slovno v vozduhe
mezhdu nami prostupili nevidimye ranee svyazi. ZHanzher negromko poprosil
ostanovit' gde-nibud' napit'sya: madam ploho.
Pritormozili u kolodca. YA otkinul kryshku: iz glubiny pahnulo. Vorot
raskrutilsya, vedro gulko plyuhnulo, cep' napryaglas'; v obratnom dvizhenii
vorot merno poskripyval; poyavilos' oshchushchenie chego-to reklamno-nenastoyashchego:
derevenskij pejzazh, chernaya "Volga" i inostrancy, p'yushchie vodu iz kolodca.
Staruha sledila iz kalitki. YA podoshel i pozdorovalsya.
- CHto ran'she bylo - nad beregom, gde topol'?
- Da i nichego ne bylo...
- V vojnu, ne znaete?
- Svoih horonili nemcy, - otkryla ona mne uzhe izvestnoe.
ZHanzhery zhdali. Staruha prisela na skamejku u zabora. I ya sel, s
chuvstvom "nazlo vsemu".
- Vot - privez d'yavolov, - skazal ya i ustydilsya: budto zhelayu
otmezhevat'sya ot nih i podol'stit'sya k staruhe.
Ona ne otozvalas', pozhevala.
- CHto zh, svoego, znachit, provedat'... - Ee morshchiny byli spokojny...
- Ne ostalos' mogilki-to.
YA poshel na svoe mesto.
Ehali molcha. Madam vshlipyvala izredka. Mashina prevratilas' iz
duhovki v pytochnuyu kameru. YA edinstvenno mechtal, kak primu v prohladnom
polusumrake kvartiry holodnyj dush. Kakovo prihodilos' im... ya by pozhalel
ih, navernoe, esli by ne bylo tak zharko.
Poprosili: Sasha ostanovilsya u kusta. ZHanzher berezhno ustroil zhenu v
ten'. My seli ryadom: drugoj teni tut ne bylo. YA sobiralsya s duhom, chtoby
ujti kurit' na solnce.
Nadolgo zapomnitsya im eta poezdochka. Po ih vozrastu - poslednyaya,
mozhet stat'sya.
- My iz |l'zasa, ms'e Vladlen, - gluhovato vygovoril ZHanzher... - V
|l'zase nemcy zabirali vseh molodyh. "Soldaty ponevole", ih nazyvali. On
byl nash edinstvennyj syn, Patrik. On byl saper, - dobavil on, nelovko
povislo poluopravdanie, zachem?
Dobralis' legche. My otdohnuli. Madam uspokoilas'.
Rasstalis' u gostinicy. Do zavtra ya ZHanzheram ne trebovalsya: oni
uleteli utrom. Vernuvshis' k sebe, ya upal i zasnul.
Prosnulsya v sumerki. Dolgo lezhal v tom osobennom bluzhdanii neyasnyh
myslej, kogda prosypaesh'sya neurochno, ne srazu vspominaya, kakoe sejchas
vremya sutok i chto bylo pered etim. Cvety, naverno, uzhe zavyali. Nashi cvety.
Ili ih rastashchili derevenskie pacany. V svoem nomere oni sejchas kak? Pogib
li kto v vojnu u staruhi? S kem teper' budu rabotat'? Provozhu ih zavtra za
vertushku v aeroportu: my posmotrim drug na druga, i ZHanzher pojmet, chto
prezenty perevodchiku zdes' neumestny. Ili, predvidya, peredast dlya menya
dispetcheru; ej i ostanutsya togda. Erunda kakaya...
Golub' procherknul okno. YA vstal i umylsya.
Minovav sosedej, spustilsya na ulicu. Nebo vystavlyalo svoyu yuvelirnuyu
vitrinu. Fonari tyanulis' parami. Na licah prohodyashchih devchonok yasno
chitalis' budushchie morshchiny, - takoe uzhe bylo nastroenie. YA soobrazhal, kuda
by mne pojti. Byt' odnomu ne hotelos', no ni s kem, kogo ya znal, mne tozhe
sejchas ne hotelos' byt'. U menya chasto tak byvaet.
Last-modified: Thu, 03 Jul 1997 10:00:23 GMT