Boris Vian. Serdceder

---------------------------------------------------------------
     Roman
     <i>Perevod V. Kislova</i>

     Original etogo teksta raspolozhen v biblioteke Olega Aristova
     http://www.chat.ru/~ellib/ ˇ http://www.chat.ru/~ellib/
---------------------------------------------------------------



         * CHASTX PERVAYA * 


        I

     <i>28 avgusta</i>

     Tropa tyanulas' vdol' obryva. Po ee krayam rosli okaliny v cvetu i slegka
uvyadshie  opalenki,  chernye  lepestki  kotoryh  ustilali   zemlyu.  Vzduvalas'
poristaya  pochva, izrytaya ostroigol'nymi nasekomymi;  pri  vzglyade na  tysyachi
malen'kih dyrochek dumalos' ob okolevshej gubke.
     ZHakmor  netoroplivo  brel,  posmatrivaya  na okaliny, ch'i  temno-krasnye
serdca  uchashchenno   bilis'  na  solnce.  Pri  kazhdom   udare   oblako  pyl'cy
podnimalos', a zatem  osedalo  na nehotya  vzdragivayushchie  list'ya.  Rasseyannye
pchely byli ne u del.
     Ot podnozhiya skaly donosilos' tihoe hripenie voln. ZHakmor ostanovilsya na
uzkoj kromke, otdelyayushchej ego ot propasti, i posmotrel vniz. Tam vse kazalos'
nedostizhimym, obryvistym, i pena drozhala v rasshchelinah skal iyul'skim studnem.
Pahlo palenymi vodoroslyami. U  ZHakmora zakruzhilas' golova, i on opustilsya na
koleni, pryamo na zemlistogo cveta letnyuyu travu. Kosnuvshis' vytyanutymi rukami
kozlinogo pometa udivitel'no nepravil'noj formy, on reshil, chto zdes' voditsya
Sodomskij kozel -- raznovidnost', kotoruyu on schital davno ischeznuvshej.
     Teper' on uzhe ne ispytyval takogo  straha i dazhe reshilsya vzglyanut'  eshche
raz.  Bol'shie plasty krasnoj porody  uhodili vertikal'no vniz, v melkovod'e,
otkuda  pochti srazu zhe  vzmyvali  vverh,  obrazuya  skalu, na  grebne kotoroj
prebyval kolenopreklonennyj ZHakmor.
     To  tam,  to  zdes'  vsplyvali  chernye  rify,  promaslennye  priboem  i
uvenchannye  kolechkami para. Solnce raz®edalo  poverhnost' morya,  otrazhayas' v
nakipi iskryashchimisya pohabnymi karakulyami.
     ZHakmor podnyalsya s kolen  i zashagal  po trope. Ta zavorachivala; sleva on
uvidel uzhe tronutyj rzhavchinoj paporotnik i zacvetayushchij veresk. Na obnazhennyh
skalah sverkali kristally soli, prinesennye priboem. Udalyayas' ot morya, tropa
karabkalas' po sklonu, kotoryj stanovilsya  vse kruche i kruche, ogibala grubye
glyby  chernogo  granita, mestami  pomechennye  ocherednymi  kuchkami  kozlinogo
pometa. Samih koz ne  bylo i  v pomine. Ih otstrelivali  tamozhenniki.  Iz-za
pometa.
     On  uskoril shag i vnezapno okazalsya  v teni, tak kak solnechnye luchi  ne
mogli za nim ugnat'sya. Prohlada prinesla oblegchenie,  i on  pribavil shagu. A
cvety okaliny tak i plyli beskonechnoj ognennoj lentoj pered ego glazami.
     Po vernym primetam on ponyal, chto priblizhaetsya, i ostanovilsya prigladit'
rastrepannuyu ryzhuyu  borodu.  Zatem  vnov'  bodro zashagal  po  trope.  Spustya
mgnovenie Dom  yavilsya emu  vo ves'  rost  v  obramlenii dvuh granitnyh glyb,
vytochennyh  eroziej  v  forme  ledencov  na  palochke;  sdavlivaya tropu,  oni
kazalis'  stolbami ogromnyh  krepostnyh  vorot.  Novyj povorot --  i  ZHakmor
poteryal Dom iz  vidu.  Tot nahodilsya dovol'no daleko ot  obryva  -- na samom
verhu. Kogda dva  mrachnyh  stolpa ostalis' pozadi, emu otkrylos' belosnezhnoe
zdanie,  okruzhennoe  neobychnymi derev'yami. Nachinayushchayasya  ot kryl'ca  svetlaya
liniya lenivo  petlyala vdol'  holma  i,  vdovol'  napetlyavshis', soedinyalas' s
tropinkoj, po kotoroj podnimalsya ZHakmor. On  svernul  i v  znak solidarnosti
tozhe zapetlyal. Dojdya pochti do samoj vershiny, on uslyshal kriki i pobezhal.
     Ot  shiroko  raspahnutoj  kalitki  do  kryl'ca  ch'ya-to  zabotlivaya  ruka
protyanula  lentu  krasnogo shelka.  Lenta  vela po  lestnice  na vtoroj etazh.
ZHakmor podnyalsya. V spal'ne na  krovati lezhala izmuchennaya zhenshchina, poteryavshaya
schet  beskonechnym  rodovym shvatkam.  ZHakmor  brosil na  pol  kozhanuyu sumku,
zasuchil rukava i prinyalsya namylivat' ruki  nad gruboj posudinoj iz  cel'nogo
neobrabotannogo kamnya.


        II

     Odinokij Angel' sidel v svoej komnate i udivlyalsya sobstvennoj vyderzhke.
On slyshal, kak za  stenkoj stonet zhena,  no  zajti  k nej  ne reshalsya -- ona
ugrozhala emu  revol'verom. Supruga predpochitala krichat'  bez svidetelej; ona
nenavidela svoj ogromnyj zhivot i ne hotela, chtoby ee videli v takom vide. Na
protyazhenii  dvuh  mesyacev  Angel'   zhil  otdel'no,  ozhidaya,  kogda  vse  eto
zakonchitsya; samye  raznye  pustyaki davali pishchu  ego grezam.  Celymi dnyami on
hodil po krugu, uznav iz reportazhej,  chto  zaklyuchennye kruzhat po kamere, kak
zveri v kletke.  Vecherami on zasypal,  starayas' uvidet' vo sne yagodicy zheny,
tak kak, uchityvaya razmery ee  zhivota,  bylo  predpochtitel'nee  dumat'  o nej
szadi.  Nochami  on chasto  vzdragival  i  prosypalsya.  Zlo,  v osnovnom,  uzhe
svershilos', i nichego udovletvoritel'nogo v etom ne bylo.
     Na  lestnice  poslyshalis'  shagi  ZHakmora.  V  etot  moment  kriki  zheny
oborvalis';  Angel'  ocepenel. Zatem podkralsya k  dveri, pril'nul k zamochnoj
skvazhine,  no, kak  ni  staralsya, nichego  ne smog razglyadet':  nozhka krovati
zakryvala  vse ostal'noe.  Tol'ko  zazrya  vyvihnul  sebe pravyj glaz,  zatem
vypryamilsya i prislushalsya -- ne k chemu-to, a prosto tak.


        III

     ZHakmor polozhil mylo na kraj  posudiny i  vzyal mahrovoe polotence. Vyter
ruki. Otkryl sumku. Tut  zhe  v  elektricheskom sosude  zakipala voda.  ZHakmor
prosterilizoval v  nej  rezinovyj napal'chnik, lovko natyanul  ego na palec  i
priotkryl sokrovenno-zhenskoe, chtoby posmotret', kak razvorachivayutsya sobytiya.
     Uvidev, vypryamilsya i brezglivo pomorshchilsya:
     -- Ih tam troe.
     -- Troe... -- prosheptala porazhennaya rozhenica.
     I  tut zhe  zavopila, poskol'ku izmuchennaya utroba  vnezapno  napomnila o
tom, chto ej ochen' bol'no.
     ZHakmor dostal iz sumki neskol'ko stimuliruyushchih  pilyul' i proglotil  ih;
on chuvstvoval, chto emu sejchas dostanetsya. Vydernul  grelku iz  posteli i  so
vsej sily shvyrnul ee  na pol, chtoby  privlech' shumom kogo-nibud' iz prislugi.
On uslyshal, kak vnizu kto-to zabegal i  rinulsya vverh po lestnice. Poyavilas'
sidelka, vsya v belom, kak na kitajskih pohoronah.
     -- Podgotov'te instrumenty, -- prikazal ZHakmor. -- Kak vas zovut?
     --  Belyankoj  menya klichut,  --  proiznesla  ona  s sil'nym  derevenskim
akcentom.
     -- V  takom  sluchae ya predpochitayu vas  nikak ne  nazyvat', -- proburchal
ZHakmor.
     Nichego   ne   otvetiv,   devushka  brosilas'   nachishchat'   nikelirovannye
medicinskie shtukoviny. ZHakmor podoshel k krovati. ZHenshchina vnezapno zamolchala.
Ee pronzila bol'.
     On  shvatil  britvu i  s vidom  znatoka  obril  rozhenice  lobok.  Zatem
reshitel'no obvel  beloj chertoj granicy  operacionnogo polya. Sidelka smotrela
na nego  s  izumleniem, poskol'ku ee znaniya  v oblasti  akusherstva  za ramki
otela ne vyhodili.
     --  U  vas est'  medicinskij  slovar'? --  sprosil  ZHakmor,  otkladyvaya
pomazok.  Zavershiv prigotovleniya,  on  sklonilsya  nad svoim proizvedeniem  i
podul na krasku, chtoby bystree vysohla.
     -- U menya  est' tol'ko Obshchij  Katalog Francuzskih Oruzhejnyh  Zavodov da
pesennik goroda Sent-|t'ena, -- otvetila sidelka.
     -- Dosadno,  --  skazal ZHakmor. -- V  slovare my  mogli  by  chto-nibud'
vychitat'.
     Ne  dozhidayas' otveta,  on  obsharil vzglyadom Komnatu; tot ostanovilsya na
dveri, za kotoroj tomilsya Angel'.
     -- A kto tomitsya za dver'yu?
     -- Tam hozyain... -- otvetila sidelka. -- On zapert.
     V etot moment rozhenica ochnulas' i vydala seriyu pronzitel'nyh krikov. Ee
kulaki szhimalis' i razzhimalis'. ZHakmor povernulsya k sidelke.
     -- U vas est' kakoj-nibud' taz?
     -- Pojdu posmotryu, -- otvetila ta.
     -- I poshevelivajtes', bezmozgloe sozdanie, -- prikriknul ZHakmor. -- Ili
vy hotite, chtoby ona zagadila nam vse prostyni?
     Sidelka  vyletela probkoj,  i  ZHakmor  s  udovletvoreniem uslyshal, kak,
skatyvayas' po lestnice, ona b'etsya golovoj o stupen'ki.
     On podoshel k rozhenice i nezhno pogladil ispugannoe lico.
     Ee ruki sudorozhno szhali zapyast'e ZHakmora.
     -- Vy hotite videt' muzha? -- sprosil on.
     --  O da! -- voskliknula ona. --  Tol'ko dajte mne revol'ver, on tam, v
shkafu...
     ZHakmor pokachal golovoj. Vernulas' sidelka s oval'noj lohan'yu dlya  oshchipa
sobak.
     --  Bol'she   nichego  net,   --   skazala  ona.  --  Uzh   pridetsya   vam
prisposobit'sya.
     -- Pomogite zasunut' eto pod nee, -- prikazal ZHakmor.
     -- Tut kraya ostrye, -- zametila sidelka.
     -- Nichego. |to vam vsem v nazidanie, -- otozvalsya ZHakmor.
     -- |to glupo, -- prosheptala sidelka. -- Ona ne sdelala nichego plohogo.
     -- A chto ona sdelala horoshego?
     Vzduvshayasya spina rasplastalas' po stenkam ploskoj lohani.
     -- Interesno, -- vzdohnul ZHakmor, -- i  chto zhe my budem delat'  dal'she?
Po-moemu, psihiatr zdes' i vovse nekstati...


        IV

     On v nereshitel'nosti zadumalsya. Rozhenica molchala, a ocepenevshaya sidelka
tarashchila na nego glaza, nachisto lishennye kakogo-libo vyrazheniya.
     -- Nuzhno, chtoby u nee otoshli vody, -- skazala ona.
     ZHakmor  bezrazlichno  kivnul.  Potom,  vstrepenuvshis',  podnyal   golovu.
Smerkalos'.
     -- |to solnce pryachetsya? -- sprosil  on. Sidelka  poshla  posmotret'.  Za
skaloj  uletuchivalsya  den', i  podnimalsya molchalivyj  veter.  Ona  vernulas'
obespokoennaya.
     -- Ne ponimayu, chto proishodit... -- prosheptala ona.
     V komnate  stalo temno, glaza razlichali lish'  kakoe-to svechenie  vokrug
zerkala na kamine.
     -- Syadem i podozhdem, -- tiho predlozhil ZHakmor.
     V okno  pahnulo gor'kimi travami i pyl'yu. Den' bessledno  ischez. Temnaya
glubina komnaty vydavila golos rozhenicy:
     -- So mnoj eto bol'she ne proizojdet. YA ne hochu, chtoby eto povtorilos'.
     ZHakmor  zatknul  ushi.  Ee  golos  skripel gvozdem po  steklu.  A  ryadom
vshlipyvala nasmert' perepugannaya  sidelka. Zvuki  prosachivalis'  v cherepnuyu
korobku ZHakmora i kapali emu na mozgi.
     -- Oni sejchas polezut,  --  skazala rozhenica i zlo  zasmeyalas'. --  Oni
sejchas polezut, i mne budet bol'no, a eto tol'ko nachalo.
     ZHalobno zastonala krovat'.  ZHenshchina  tyazhelo  zadyshala,  vnov' razdalis'
stenaniya.
     --  Projdet eshche  stol'ko vremeni,  celye  gody, i  kazhdyj  chas,  kazhdaya
sekunda budet prodolzheniem etoj boli, kotoraya ni k chemu drugomu ne privedet,
i etoj boli ne budet konca.
     -- Hvatit, -- otchetlivo prosheptal ZHakmor.
     Rozhenica  zavopila  vo  vsyu  glotku. Glaza  psihiatra  uzhe  privykli  k
svecheniyu, ishodivshemu  ot  zerkala.  V  nem  on  uvidel, kak lezhashchaya zhenshchina
vygnulas' i nachala korchit'sya vsem telom. Ona dolgo protyazhno krichala, ee krik
ostyval  v  ushah ZHakmora  gor'koj  slipshejsya kashej. Vnezapno mezhdu sognutymi
nogami  pokazalis',  odno za drugim, dva  svetlyh pyatna. V temnote on ugadal
dvizheniya sidelki, kotoraya, pridya  v sebya, podhvatila dvoih detej i zavernula
v prostynyu.
     -- Tam eshche odin, -- podumal on vsluh.
     Vypotroshennaya  mat',  kazalos',  byla  uzhe  na  ishode.  ZHakmor  vstal.
Poyavilsya tretij rebenok,  ZHakmor  lovko  shvatil  ego i  pomog rozhenice.  Ee
izmuchennoe telo  otkinulos' na krovat'. Noch' bezzvuchno  rvala sebya na chasti,
svet  vlivalsya v  komnatu,  a  zhenshchina  nepodvizhno lezhala, uroniv golovu  na
plecho. Bol'shie  meshki pod glazami  na osunuvshemsya  lice svidetel'stvovali  o
prodelannoj rabote. ZHakmor  vyter  pot  na lbu, na  shee i  udivlenno  zamer;
snaruzhi,  iz sada, donosilis' kakie-to zvuki. Sidelka  zakanchivala  pelenat'
poslednego  rebenka, polozhiv  ego  na krovat'  ryadom s  dvumya  drugimi.  Ona
podoshla k shkafu, pozaimstvovala u nego prostynyu i razvernula ee v dlinu.
     --  YA  zatyanu ej zhivot,  --  proiznesla ona. -- Ej  nado pospat'.  A vy
idite.
     -- Vy pererezali  pupoviny?  --  zabespokoilsya ZHakmor. --  Zavyazhite  ih
potuzhe.
     --  YA  zavyazala  bantikom,  --  otozvalas' sidelka.  -- Derzhatsya tak zhe
krepko, zato vyglyadyat poelegantnee.
     Vkonec otupevshij, on kivnul golovoj.
     -- Shodite za hozyainom, -- podskazala sidelka.
     ZHakmor podoshel k dveri, za kotoroj tomilsya Angel', i povernul klyuch.


        V

     Angel' sidel  na stule --  izlom spiny pod tupym uglom  i polost' tela,
vse eshche zvenyashchaya ot krikov Klementiny.  Klyuch povernulsya v zamochnoj skvazhine,
i Angel' podnyal golovu: ryzhaya boroda psihiatra zastala ego vrasploh.
     -- Menya zovut ZHakmor, --  predstavilsya voshedshij.  -- YA prohodil mimo  i
uslyshal kriki.
     -- |to Klementina, -- skazal Angel'. -- Vse v poryadke? Uzhe? Skazhite!
     -- Vy trizhdy otec, -- ob®yavil ZHakmor.
     -- Trojnyashki? -- udivilsya Angel'.
     -- Dvojnyashki i odin  otdel'no, -- utochnil  ZHakmor. -- On vyshel srazu za
nimi. |to priznak sil'noj lichnosti.
     -- A kak ona? -- sprosil Angel'.
     -- S nej vse horosho, -- skazal ZHakmor. -- Skoro vy smozhete ee uvidet'.
     -- Ona na menya ochen' zlitsya. Dazhe zaperla, -- skazal  Angel'. -- Hotite
chto-nibud' vypit'? -- predlozhil on prilichiya radi i s trudom podnyalsya.
     -- Spasibo, -- poblagodaril ZHakmor. -- Ne sejchas.
     -- A  vy zdes'  kakimi sud'bami? --  sprosil Angel'. -- Priehali  k nam
otdohnut'?
     -- Da, --  otvetil ZHakmor.  --  Dumayu, mne  u vas budet neploho, raz vy
sami predlagaete.
     -- Nam prosto povezlo, chto vy okazalis' ryadom, -- skazal Angel'.
     -- A vracha zdes' net? -- pointeresovalsya ZHakmor.
     -- Menya zaperli. YA ne mog nichego sdelat'.  Vsem dolzhna  byla zanimat'sya
devushka s fermy. Ona takaya otzyvchivaya.
     -- A-a... -- protyanul ZHakmor.
     Oni zamolchali. ZHakmor chesal borodu rastopyrennoj pyaternej.  Ego golubye
glaza   blesteli  na   solnce,  zaplyvshem  v  komnatu.  Angel'   vnimatel'no
rassmatrival  gostya. Psihiatr byl odet v kostyum iz ochen' myagkoj chernoj tkani
-- oblegayushchie  bryuki  na  shtripkah i  dlinnuyu, zauzhennuyu  v  plechah  kurtku,
kotoraya  byla  zastegnuta  do  podborodka.  CHernym  lakom  otlivali  kozhanye
sandalii, a v prorubi vorotnika pleskalis' lilovye volany satinovoj sorochki.
Psihiatr byl bezumno prost.
     -- YA rad, chto vy zdes' ostanetes', -- proiznes Angel'.
     -- Teper' mozhete zajti k zhene, -- predlozhil psihiatr.


        VI

     Klementina ne dvigalas'. Ona lezhala  na krovati, ustavivshis' v potolok.
Dva molodca -- sprava, tretij -- sleva.
     Sidelka uzhe  pribrala  v  komnate. Solnce  bezzvuchno perelivalos' cherez
podokonnik; okno bylo otkryto.
     -- Zavtra nuzhno budet otnyat' ih ot grudi, -- skazal ZHakmor. -- Ne mozhet
zhe ona kormit' srazu troih, a tak poluchitsya bystree, i ona sohranit krasivuyu
grud'.
     Klementina  zashevelilas',  povernula golovu  i  metnula  v  ih  storonu
kolyuchij vzglyad.
     --  YA budu kormit' ih sama. Vseh troih. I eto ne isportit moyu  grud'. A
esli  isportit, to tem luchshe. Vo vsyakom  sluchae,  u  menya bol'she net zhelaniya
nravit'sya komu by to ni bylo.
     Angel' podoshel poblizhe, protyanul ruku, chtoby pogladit' ee, no ona rezko
otstranilas'.
     -- Hvatit, -- otrezala ona. -- YA ne hochu nachinat' vse snachala.
     -- Poslushaj, -- prosheptal Angel'.
     -- Uhodi, -- ustalo proiznesla ona.  -- YA ne hochu tebya videt'. Mne bylo
ochen' bol'no.
     -- Tebe  ne luchshe? -- sprosil Angel'.  -- Smotri... ZHivot, kotoryj tebe
tak meshal... U tebya ego bol'she net.
     -- Vas  zatyanuli pelenkoj,  -- dobavil ZHakmor, -- kogda  vy vstanete na
nogi, i sleda ne ostanetsya.
     Klementina  napryaglas'  i  chut'  pripodnyalas'.  Ona  zagovorila  nizkim
svistyashchim golosom:
     --  Znachit, ya  dolzhna chuvstvovat'  sebya  luchshe,  da?.. Aga... vot  tak,
srazu...  s  razorvannym  zhivotom...   s  perekoshennym  pozvonochnikom...   s
razvorochennoj  poyasnicej...  so  skruchennymi zhgutom  kostyami  i  nalivshimisya
krov'yu  glazami,  ya  dolzhna popravit'sya,  byt'  umnicej,  sdelat' svoe  telo
strojnym  i gladkim, a  grud' -- uprugoj...  i vse  dlya  togo,  chtoby ty ili
takoj, kak ty, menya snova tiskal i  vpryskival svoe der'mo i chtoby vse opyat'
nachalos' snachala, eta bol', eta tyazhest', eta krov'...
     Ona  bystro  sunula  ruku pod odeyalo i sorvala prostynyu, peretyagivayushchuyu
telo. Angel' podalsya bylo vpered.
     -- Ne podhodi! -- prosipela ona s takoj nenavist'yu, chto bezotvetnyj muzh
zamer na polushage. -- Uhodite! Oba! Ty -- potomu chto ty menya takoj sdelal, a
vy -- potomu chto vy menya takoj videli. Proch'!.. Poshli von!
     ZHakmor napravilsya  k  dveri, za  nim ponuro poplelsya Angel'.  U  samogo
poroga suprug poluchil  po  zatylku svernutoj v kom prostynej. Ot suprugi. On
spotknulsya i udarilsya lbom o dvernoj kosyak. Dver' za nim zahlopnulas'.


        VII

     Oni  spuskalis'   po  vylozhennoj  krasnoj  plitkoj  lestnice,   kotoraya
sodrogalas' ot kazhdogo shaga.  Krepko sbityj dom derzhalsya chernymi potolochnymi
balkami i pobelennymi izvest'yu stenami. ZHakmor ne znal, chto i skazat'.
     -- |to skoro projdet, -- poproboval on. Angel' nedoverchivo hmyknul.
     -- Tyazhelo na dushe? -- podskazal psihiatr.
     -- Net, -- otvetil Angel'. -- Prosto dva mesyaca prosidel vzaperti.
     On natyanuto ulybnulsya:
     -- Stranno sebya chuvstvuesh', okazyvayas' na svobode.
     -- A chto vy delali eti dva mesyaca? -- sprosil ZHakmor.
     -- Nichego, -- skazal Angel'.
     Oni shli cherez bol'shoj  holl, vylozhennyj  toj zhe krasnoj plitkoj, chto  i
lestnica. Mebeli bylo malo; svetlogo  dereva massivnyj  stol i nizkij bufet,
krasivoj zhivopisi dve-tri belesyh kartiny na stenah. Stul'ya, podobrannye pod
obstanovku. Angel' ostanovilsya okolo bufeta.
     -- CHego-nibud' vyp'ete? -- predlozhil on.
     -- Ohotno, -- soglasilsya ZHakmor.
     Angel' nalil v ryumki domashnej stoerosovki.
     -- Otmenno! -- otmetil ZHakmor. I dobavil, zapolnyaya voznikshuyu pauzu:
     -- A voobshche-to kakovo stat' otcom?
     -- Veselogo malo, -- izrek Angel'.


        VIII

     <i>29 avgusta</i>

     Klementina  byla odna. V  komnate -- ni zvuka.  Razve chto razygravshiesya
solnechnye zajchiki inogda podnimali voznyu s okonnymi shtorami.
     V polnom otupenii polaya Klementina vodila rukami po sduvshemusya dryablomu
zhivotu. Po tyazhelym, nabuhshim  grudyam. K pustomu telu ona  ispytyvala chuvstva
sozhaleniya, viny i styda; o broshennoj  nakanune prostyne dazhe ne  vspominala.
Ee pal'cy oshchupyvali sheyu, plechi,  chrezmerno nalivshuyusya  grud'. Ej bylo zharko,
navernyaka podnyalas' temperatura.
     Do  nee donosilis' edva razlichimye zvuki  dalekoj derevenskoj  zhizni. V
etot chas  nachinalis'  raboty  v  pole. Slyshalis'  vizgi nakazannoj  v temnyh
hlevah skotiny, obizhennoj, no ne bol'she, chem ej hotelos' by kazat'sya.
     Ryadom   s   Klementinoj   spali   tri   zasranca.  Preodolevaya   legkuyu
brezglivost',  ona  vzyala  odnogo i  pripodnyala na vytyanutoj  ruke.  Rozovoe
sushchestvo --  smorshchennyj kusochek myasa  s  malen'kim  slizistym rtom  spruta i
uzkimi shchelkami glaz. Ona otvernulas', vysvobodila odnu iz grudej i  podnesla
k nej mladenca.  Prishlos' eshche  i vsunut' emu v  rot  sosok, tol'ko togda ego
kulachki szhalis', a shcheki vtyanulis'.  On zaglotil pervuyu porciyu; ona vsosalas'
s merzkim bul'kayushchim zvukom.  |to bylo  ne ochen' priyatno; nemnogo oblegchalo,
ponemnogu  kalechilo.  Opustoshiv  grud' na  dve  treti,  zasranec  otvalilsya,
bezzashchitno  raskinul  v  storony  ruki  i  preprotivno  zasopel.  Klementina
polozhila  ego  ryadom  s  soboj;  ne perestavaya sopet',  on zadvigal  rtom  i
zachmokal  vo sne gubami.  U nego na golove shevelilsya zhalkij  pushok, trevozhno
bilsya rodnichok -- stoit tol'ko nazhat', i vse.
     Dom sodrognulsya ot gluhogo udara. |to hlopnula  tyazhelaya  vhodnaya dver'.
ZHakmor i Angel' ushli. Klementine prinadlezhalo isklyuchitel'noe pravo  na zhizn'
i  smert' treh sushchestv,  spyashchih ryadom.  Ee  pravo. Ona pogladila svoyu grud',
bylo bol'no i tyazhelo. |togo hvatit na vseh troih.
     Vtoroj  zhadno  nabrosilsya na korichnevyj  sosok, tol'ko  chto ostavlennyj
bratom.   |tot  razobralsya  sam.   Klementina   vytyanulas'.  Prislushalas'  k
sheburshaniyu shchebenki pod nogami ZHakmora i Angelya. Vtoroj rebenok sosal. Tretij
zashevelilsya vo sne. Ona pripodnyala ego i dala druguyu grud'.


        IX

     Sad chastichno ceplyalsya za skalu, krutye obryvy predstavlyalis' dostupnymi
lish' osobenno  retivomu,  no  stol'  redkomu  sadovniku,  chto  raznoobraznye
podvidy  ostavalis'  broshennymi  na  proizvol sud'by. Tam  rosli mozol'nik s
sine-fioletovoj  listvoj vnutri  i  nezhno-zelenoj v belyh prozhilkah snaruzhi,
dikaya  vyazunica  s  niteobraznymi  steblyami, vsya  v  prolezhnyah i  chudovishchnyh
narostah,  rascvetayushchaya  suhimi  podushechkami -- krovavymi  merengami,  puchki
sero-zhemchuzhnyh losnyashchihsya pel'myanok, zhirnaya partizanka, provisayushchaya dlinnymi
grozd'yami na nizkih vetvyah araukariya, sirty, goluboglazye majyangi, neskol'ko
sgobelenivshihsya  raznovidnostej  bekabungi,  obrazuyushchih  tolstyj  izumrudnyj
kover,  v  kotorom nahodili  sebe  priyut  malen'kie rezvye  lyagushki,  boevye
izgorodi  baklanta,  kannaisa,  cenzariya;   tysyachecvet'e,  voinstvennoe  ili
mirnoe, okopavsheesya v  transheyah sklona, stelyushcheesya vdol' sten sada, polzushchee
po-plastunski kak  vodorosli,  --  otkryto atakuya  po vsej  linii ili tajkom
prolezaya  mezhdu metallicheskimi prut'yami reshetki. Vyshe i dal'she set' dorozhek,
moshchennyh shchebenkoj, delila gorizontal'nuyu chast' sada na svezhie i otkormlennye
luzhajki. SHershavye stvoly  mnogochislennyh  derev'ev  sovershali  moshchnyj proryv
pochvy.
     Imenno syuda Angel'  i ZHakmor  prishli na progulku  posle bessonnoj nochi.
Svezhij morskoj veter raskatyval pered nimi kristallicheskuyu skatert'  po vsej
poverhnosti skaly. V nebe na meste solnca visel dyryavyj ognennyj kvadrat.
     -- A sad u vas krasivyj, -- ne najdya nichego luchshego, bryaknul ZHakmor. --
Vy davno zdes' zhivete?
     -- Da, -- otvetil Angel'. -- Dva goda. U menya bylo pomutnenie soznaniya.
YA mnogo chego naporol.
     -- Zapas  eshche est'... -- obnadezhil ZHakmor. -- Mozhno  porot' dal'she. Eshche
ne vse poteryano.
     --  Pravil'no,  --  soglasilsya  Angel'.  --  No  chtoby eto ponyat',  mne
potrebovalos' bol'she vremeni, chem vam.
     ZHakmor kivnul.
     --  Mne rasskazyvayut vse,  -- zayavil on. -- V itoge ya znayu, chto u  kogo
vnutri.  Kstati,  vy  ne   mogli  by  ukazat'   mne  lyubopytnye  sluchai  dlya
psihoanaliza?
     -- Ih zdes' skol'ko ugodno, -- skazal Angel'. -- Vzyat' hotya by sidelku.
Da i drugie derevenskie ne  otkazhut.  |to  lyudi  grubovatye, no interesnoj i
bogatoj sud'by.
     ZHakmor radostno poter ruki.
     --  Mne ponadobitsya  mnogo sluchaev,  -- skazal on.  -- YA --  nenasytnyj
potrebitel' rassudkov.
     -- |to kak? -- pointeresovalsya Angel'.
     -- Sejchas ob®yasnyu,  zachem ya syuda priehal. YA iskal  spokojnoe mesto  dlya
odnogo  eksperimenta.  Tak  vot: predstav'te  sebe  malyshku  ZHakmora v  vide
kakoj-nibud' pustoj emkosti.
     -- Vrode bochki? -- predpolozhil Angel'. -- Vy chto, p'yany?
     -- Da net, ya  --  pust. Vo mne  nichego  net, krome  zhestov,  refleksov,
privychek. YA hochu  sebya napolnit'. Vot  pochemu  ya zanimayus' psihoanalizom. No
moya bochka -- eto bochka  Danaid. YA ne  usvaivayu. YA zabirayu  mysli, kompleksy,
somneniya, u menya zhe nichego  ne ostaetsya. YA ne usvaivayu ili usvaivayu  slishkom
horosho...  chto, v obshchem, odno i to zhe. Razumeetsya, ya uderzhivayu slova, formy,
etiketki;  mne  znakomy terminy-polochki,  po  kotorym  rasstavlyayut  strasti,
emocii, no sam ya ih ne ispytyvayu.
     -- Nu a kak zhe  eksperiment? -- sprosil Angel'. -- Ved' vam hochetsya ego
provesti?
     -- Konechno, -- soglasilsya ZHakmor.  -- Eshche  kak  hochetsya! Kakoj  imenno?
Sejchas  ob®yasnyu.   YA  hochu  provesti  absolyutno  polnyj  psihoanaliz.  YA  --
oderzhimyj.
     Angel' pozhal plechami.
     -- |togo do sih por nikto ne sdelal?
     -- Net, -- otvetil ZHakmor. -- Tot, kto stanet pacientom na etom seanse,
dolzhen  rasskazat' obo vsem.  Obo vsem. O svoih samyh tajnyh myslyah, o samyh
strashnyh  sekretah, o nevyskazannyh ideyah,  o tom, v  chem on ne osmelivaetsya
priznat'sya dazhe samomu sebe; obo vsem, chto est' i chto eshche ostanetsya posle, a
zatem i o  tom, chto stoit za etim. Ni  odin psihoanalitik ne provodil takogo
eksperimenta.  YA  hochu  ponyat',  kak  daleko mozhno zajti.  YA hochu zapoluchit'
zhelaniya  i stremleniya, ya  voz'mu ih u okruzhayushchih. Polagayu, chto u menya nichego
ne ostavalos'  iz poluchennogo ranee, tak kak ya ne zahodil dostatochno daleko.
YA hochu ustroit' chto-to vrode identifikacii. Znat', chto strasti sushchestvuyut, i
ne chuvstvovat' ih -- eto uzhasno.
     -- No esli u vas est' takoe zhelanie,  -- vozrazil  Angel', -- to bud'te
uvereny, etogo vpolne dostatochno, chtoby ne schitat' sebya sovsem pustym.
     --  U  menya net nikakogo  osnovaniya  delat' chto-to  odno vmesto chego-to
drugogo,  -- skazal ZHakmor. -- YA hochu vzyat'  u drugih osnovaniya, kotorye imi
dvizhut.
     Oni podhodili k stene, vozvyshayushchejsya s drugoj storony doma, simmetrichno
vorotam,  cherez kotorye ZHakmor  proshel v sad nakanune. Vysokaya  pozolochennaya
ograda narushala monotonnost' kamnya.
     -- Moj  dorogoj drug,  -- skazal Angel', -- pozvol'te mne povtorit' eshche
raz: imet' zhelaniya -- uzhe samo po sebe dostatochno sil'naya strast'. I to, chto
ona zastavlyaet vas dejstvovat', -- neosporimoe tomu dokazatel'stvo.
     Psihiatr provel rukoj po ryzhej borode i zasmeyalsya:
     -- Vmeste s tem eto dokazyvaet otsutstvie zhelanij.
     -- Vovse net, -- vozrazil Angel'. -- CHtoby ne obladat' ni zhelaniyami, ni
ustremleniyami,  vy  dolzhny  okazat'sya  v sovershenno  nejtral'noj  social'noj
srede. I ne ispytyvat' na sebe nikakogo vliyaniya, utratit' vse vospominaniya o
proshlom.
     -- Tak ono i est', -- podtverdil ZHakmor.  ~  YA  rodilsya v proshlom godu,
takim, kakim vy vidite menya sejchas. Vzglyanite na moj pasport.
     Angel' vzyal dokument i stal ego razglyadyvat'.
     -- Da, pravda, -- priznal on, vozvrashchaya pasport. -- No eto zhe nepravda!
     -- Da vy sebya sami poslushajte! -- zaprotestoval vozmushchennyj ZHakmor.
     -- Odno ochen'  horosho  dopolnyaet drugoe, -- poyasnil Angel'.  -- Pravda,
chto eto zapisano v pasporte, no to, chto v nem napisano, -- nepravda.
     -- Odnako chto  tam napisano, -- prodolzhal ZHakmor. -- "Psihiatr. Pustoj.
Dlya napolneniya". Annotaciya! Da  chto  ob etom  govorit'! Napisano  chernym  po
belomu!
     -- Nu i chto? -- sprosil Angel'.
     -- A to! Vy zhe vidite, chto  zhelanie napolneniya ishodit ne ot menya.  CHto
vse eto bylo razygrano zaranee. CHto ya ne byl svoboden v svoem vybore.
     --  A vot i  net! -- vozrazil Angel'. -- Esli u vas  est' hotya  by odno
zhelanie, vy uzhe svobodny.
     -- A esli by u menya ego ne bylo? Dazhe etogo odnogo?
     -- Vy by prosto perestali sushchestvovat'.
     -- T'fu! Ne budu bol'she sporit'. S vami stanovitsya strashno.
     Vyjdya za ogradu, oni zashagali po doroge, kotoraya  vela v derevnyu. Zemlya
byla beloj i pyl'noj,  po obochinam rosla vlazhnaya  trava cilindricheskoj formy
-- temno-zelenoe chastokol'e zhelatinovyh karandashej.
     -- Tak ved' vse  kak raz naoborot! -- vzvilsya ZHakmor. -- Svoboda -- eto
polnoe otsutstvie kakih by to ni bylo zhelanij, i  absolyutno  svobodnym mozhet
schitat'sya tol'ko  tot, kto ne  imeet nikakih  zhelanij. Imenno potomu, chto  u
menya net nikakih zhelanij, ya schitayu sebya svobodnym.
     --  A  vot i net, --  vozrazil  Angel'. -- Poskol'ku u vas est' zhelanie
zaimet' zhelaniya,  u vas uzhe est' zhelanie chto-to zaimet', a znachit, vse  vashi
rassuzhdeniya neverny.
     --  O! -- voskliknul ZHakmor  v negodovanii.  -- V konce  koncov, hotet'
chego-libo oznachaet byt' prikovannym k svoemu zhelaniyu.
     -- A vot i net, -- vozrazil Angel'.  -- Svoboda -- eto zhelanie, kotoroe
ishodit ot vas. A v obshchem-to...
     On ostanovilsya.
     -- A v obshchem-to, -- podhvatil ZHakmor, -- vy prosto morochite mne golovu.
YA sobirayus' vesti seansy psihoanaliza i zabirat' istinnye  zhelaniya, hoteniya,
somneniya i vse takoe, a vy tut menya terzaete.
     -- Podozhdite,  -- v razdum'e proiznes  Angel',  --  provedem  sleduyushchij
opyt: poprobujte hot' na sekundu polnost'yu perestat'  hotet' zhelaniya drugih.
Poprobujte. No tol'ko chestno.
     -- YA soglasen, -- skazal ZHakmor.
     Oni  ostanovilis'  na  obochine.  Psihiatr  zakryl  glaza  i,  kazalos',
polnost'yu  rasslabilsya.  Angel'  pristal'no  vglyadyvalsya  v  ego lico.  Kozha
ZHakmora  kak  budto  dala  bescvetnuyu  treshchinu.  Lico  postepenno  svetlelo;
kakuyu-to strannuyu prozrachnost' priobretali ruki, sheya, telo.
     -- Posmotrite na svoi pal'cy... -- prosheptal Angel'.
     ZHakmor otkryl pochti bescvetnye glaza. Skvoz' svoyu pravuyu ruku on uvidel
chernyj kremen' na  doroge. Vnezapno, kak  by odernuv sebya,  on  snova  obrel
ochertaniya i plotnost'.
     --  Vot  vidite,  --  zametil  Angel'.  --  V  absolyutno  rasslablennom
sostoyanii vy perestaete sushchestvovat'.
     --  Nu... --  protyanul  ZHakmor. --  Vy  sil'no  zabluzhdaetes'. Esli  vy
nadeetes' menya pereubedit' s  pomoshch'yu  podobnyh fokusov... Luchshe  ob®yasnite,
kak eto u vas poluchilos'...
     -- Ladno, -- mahnul rukoj Angel'. -- YA dazhe rad, chto vy takoj licemer i
sovershenno ne hotite priznavat' ochevidnogo. |to v poryadke veshchej. U psihiatra
dolzhna byt' nechistaya sovest'.
     Oni doshli do okrainy derevni i, ne sgovarivayas', odnovremenno povernuli
nazad.
     -- Vasha zhena hochet vas videt', -- proiznes ZHakmor.
     -- S chego vy vzyali? -- burknul Angel'.
     -- U menya takoe predchuvstvie, -- skazal ZHakmor. -- YA -- idealist.
     Oni  voshli  v  dom  i podnyalis'  po  lestnice.  Reznye  dubovye  perila
usluzhlivo  prognulis' pod uvesistoj  pyaternej ZHakmora. Angel' otkryl dver' v
komnatu Klementiny.


        X

     On zastyl na poroge. ZHakmor ostanovilsya za ego spinoj v ozhidanii.
     -- Ty ne protiv, esli ya vojdu? -- sprosil Angel'.
     -- Vojdi, -- otvetila Klementina.
     Ona vzglyanula na nego mel'kom -- i ne drug, i ne vrag, a tak. Tak  on i
stoyal, ne osmelivayas' prisest' na kraj krovati, -- boyalsya potrevozhit'.
     -- YA tebe  bol'she ne veryu, -- skazala ona. -- ZHenshchina, kotoroj nadelali
detej, ne mozhet verit' muzhchinam. Osobenno tomu, kto nadelal.
     -- Moya bednaya Klementina, -- nachal Angel', -- nu i dostalos' zhe tebe!
     Ona rezko vskinula golovu. Ona ne hotela, chtoby ee zhaleli.
     -- Zavtra ya vstanu s  krovati. CHerez shest' mesyacev oni dolzhny nauchit'sya
hodit'. CHerez god -- chitat'.
     -- Ty idesh' na popravku, -- skazal Angel'. -- Uznayu prezhnyuyu Klementinu.
     -- A eto byla ne bolezn', -- otrezala  ona. -- S etim pokoncheno. |to ne
povtoritsya nikogda.  V voskresen'e  ih dolzhny  krestit'.  Ih nazovut  ZHoel',
Noel' i Sitroen. YA tak reshila.
     -- ZHoel'  i Noel', -- povtoril Angel'. -- Zvuchit ne ochen' krasivo. Est'
eshche Azrael', Natanael'. Ariel', v konce koncov. Ili Slivunel'.
     --  Ty uzhe nichego  ne izmenish', --  otchekanila Klementina.  -- ZHoel'  i
Noel' dlya dvojnyashek. Sitroen -- dlya  tret'ego. Za etim, -- dobavila ona sama
sebe  vpolgolosa, -- mne pridetsya prismatrivat' s samogo nachala. S nim budet
nelegko, no on  takoj  slavnyj. Zavtra,  -- gromko  ob®yavila ona,  --  u nih
dolzhny byt' krovatki.
     --  Esli vam nado chto-to  kupit', --  predlozhil ZHakmor, --  ya  k  vashim
uslugam. Ne stesnyajtes'.
     --  Horoshaya  ideya,  --  soglasilas'   Klementina.  --  Ruchayus',  vy  ne
ostanetes' bez dela.
     -- |to ne v moih privychkah, -- zametil ZHakmor.
     -- No zdes' vy etomu bystro nauchites', -- odernula ego Klementina. -- A
teper' uhodite. Oba.  Zakazhite u stolyara tri krovatki. Dve malen'kie i  odnu
pobol'she.  I  skazhite  emu,,  chtoby sdelal  kak  sleduet. I  prishlite ko mne
Belyanku.
     -- Horosho, dorogaya, -- promolvil Angel'.
     On sklonilsya nad zhenoj, poceloval ee i vypryamilsya. Iz komnaty  on vyshel
pervym, ZHakmor -- vtorym.
     -- A gde Belyanka? -- sprosil psihiatr, zakryv za soboj dver'.
     -- Vnizu...  --  otvetil  Angel'.  --  V  zastiral'ne.  V  zasteril'ne.
Pojdemte obedat'. Za pokupkami shodim potom.
     -- Shozhu ya, -- skazal ZHakmor. -- A vy  ostanetes' zdes'.  U menya net ni
malejshego zhelaniya prodolzhat' eti  utomitel'nye spory. I voobshche, ne  moe  eto
delo -- diskutirovat'. V konce koncov, psihiatr prizvan psihiatrirovat'. |to
zhe ochevidno.


        XI<i>
     </i>
     ZHakmor peresek  ogradu vo  vtoroj raz  i  vyshel na  dorogu,  vedushchuyu  v
derevnyu. Sprava -- stena sada, pribrezhnaya skala i ochen' dalekoe more.  Sleva
-- vozdelannye polya,  besporyadochno  razbrosannye derev'ya  i izgorodi  v ryad.
Kolodec, kotoryj on ne zametil utrom, venchala strannaya kamennaya nadstrojka s
dvumya kolonnami  i zakreplennym mezhdu nimi barabanom iz yasenya,  uderzhivayushchim
sherohovatuyu   rzhavuyu  cep'.   Voda  v  glubine   kolodca   zakipala,  nakip'
vypleskivalas'   cherez   kraj,  otrazhaya   belooblachnye  kudryashki,   provorno
raschesyvaemye grebeshkom golubogo neba.
     Vdali pokazalis' pervye doma,  na  udivlenie  grubo  skolochennye  fermy
podkovoobraznoj formy; koncy podkov byli  obrashcheny v storonu dorogi. Snachala
poyavilas'  odna,  drugaya, i obe  --  s  pravoj  storony. Dvor  imel  obychnuyu
planirovku:  posredi kvadratnoj ploshchadki  -- bol'shoj prud, v  ego chernil'noj
vode vodilis'  raki  i  vibraki; po levuyu ruku --  krylo,  gde  zhil fermer s
sem'ej, po  pravuyu i v  glubine -- hlev i konyushnya, raspolozhennye  na  vtorom
etazhe,  kuda  skotina karabkalas'  po  dovol'no krutomu  pandusu.  Pod  etim
skotskim trapom, podpiraemym massivnymi svayami,  derzhali lohani,  v  kotoryh
skaplivalis' -- blagodarya sile prityazheniya -- navoz i der'mo. Pustye koryta v
hlevah zapolnyali solomoj,  zernom  i  kormami.  V  special'no  oborudovannom
chulane portili fermerskih devok. Dvor, moshchennyj  serym granitnym bulyzhnikom,
razdelyalsya  na romby rovnymi poloskami gubchatoj  travy cilindricheskoj formy,
takoj zhe, kak na obochine dorogi.
     ZHakmor shel dal'she; vokrug ne bylo ni dushi. Ferm stanovilos' vse bol'she.
Teper'  oni  vstrechalis'  i  po   levuyu   storonu,  v  kotoruyu,  rasshiryayas',
zavorachivala  doroga. Na povorote ee vnezapno obognal krasnyj ruchej -- glad'
na urovne berega: ni skladki, ni morshchinki -- s plyvushchimi komochkami neyasnogo,
kak budto pishchevaritel'nogo proishozhdeniya. Otovsyudu iz pustyh domov donosilsya
neponyatnyj  gul. Ne  udavalos'  ZHakmoru  opredelit'  i  sostavnye komponenty
slozhnyh zlovonnyh parov, kotorye okatyvali ego iz-za kazhdogo ugla.
     No vse zhe osoboe lyubopytstvo vyzyval ruchej. To on suho shodil na net --
ni edinoj kapli, to vdrug napolnyalsya do kraev, nabuhaya, naduvayas', natyagivaya
prozrachnuyu plenku. Rechushka  mutnogo svetlo-krasnogo  cveta. Guashka  krovavyh
plevkov, razvedennyh v slyune. ZHakmor  podobral bulyzhnik  i  brosil v  ruchej.
Bulyzhnik  skromno pogruzilsya  v zhidkost',  bez shuma,  bez vspleska, nu pryamo
puhovaya zavod'.
     Tem  vremenem  doroga  vyrosla  v  vytyanutuyu ploshchad' s  vozvysheniem, na
kotorom rasstavlennye v sherengu derev'ya steregli ten', i razdvoilas'. Sprava
obnaruzhilos' kakoe-to tolplivoe mel'teshenie; tuda ZHakmor i napravilsya.
     Podojdya poblizhe, on  ponyal, chto  eto  vsego  lish' yarmarka  starikov. On
uvidel  derevyannuyu  lavku,  vystavlennuyu  na  solnce, i  bol'shie  valuny, na
kotoryh ustraivalas' pribyvayushchaya publika. Starich'e  sidelo na  lavochke;  tri
valuna uzhe  byli  zanyaty zritelyami.  ZHakmor  naschital sem' starikov  i  pyat'
staruh. Pered  skam'ej  krasovalsya  municipal'nyj  baryshnik  s  moleskinovoj
tetrad'yu pod myshkoj. Na nem byl staryj vel'vetovyj kostyum korichnevogo cveta,
bashmaki, podbitye gvozdyami,  i, nesmotrya na zharu, gnusnyj kartuz iz krotovoj
kozhi. Ot nego ploho pahlo,  a ot  starikov eshche huzhe.  Mnogie  iz nih  sideli
nepodvizhno, opirayas' na otpolirovannye ladonyami palki,  vse bez isklyucheniya v
zasalennyh lohmot'yah, nebritye, s morshchinami,  zabitymi zasohshej gryaz'yu, i so
slipshimisya ot dolgoj podsolnechnoj raboty vekami. SHamkali bezzubye rty, vonyal
zubnoj peregnoj.
     --  Itak, -- pristupil  baryshnik,  -- vot etot stoit sovsem nedorogo  i
mozhet eshche horosho  posluzhit'. Nu kak, ZHavrunyak,  neuzheli ne  voz'mesh' ego dlya
svoih rebyatishek? On eshche mozhet ot nih kak sleduet ogresti.
     -- A on eshche mozhet im kak sleduet pokazat'?
     --  Ah, eto? Eshche kak! --  zaveril  baryshnik. -- Nu-ka, idi syuda, staryj
hren!
     On podozval starika. Tot, sognuvshis' v tri pogibeli, shagnul vpered.
     -- Pokazhi-ka im horoshen'ko, chto tam u tebya mezhdu nog!
     Drozhashchimi rukami  starik prinyalsya  rasstegivat' zamusolennuyu  do bleska
shirinku. Zriteli rashohotalis'.
     -- Vy tol'ko posmotrite! -- voskliknul ZHavrunyak. -- Okazyvaetsya, u nego
dejstvitel'no eshche chto-to est'!
     On sklonilsya nad starikom i, korchas' ot smeha, poshchupal zhalkij komochek.
     -- Ladno! Beru za sto frankov.
     -- Prodano! -- kriknul baryshnik.
     ZHakmor  znal, chto v derevne  takie yarmarki -- delo privychnoe, no sam on
pri etom prisutstvoval v pervyj raz, i zrelishche ego porazilo.
     Starik zastegnul shirinku i zastyl v ozhidanii.
     -- Pshel, staraya shepelya! --  prikriknul ZHavrunyak, pnuv starika tak,  chto
tot zashatalsya. -- Razvlekajtes', rebyata.
     Starik zasemenil po doroge. Dvoe detej otdelilis' ot tolpy. Odin iz nih
prinyalsya  podstegivat' starika  prutikom,  a  drugoj  povis  u nego  na shee,
starayas' oprokinut' na zemlyu. Tot shlepnulsya licom v  gryaz'.  Na nih nikto ne
obrashchal vnimaniya.  Odin ZHakmor, kak  zacharovannyj, nablyudal za  nimi. Starik
vstal na koleni; iz razbitogo nosa potekla krov', izo rta chto-to vyvalilos'.
ZHakmor otvernulsya  i prisoedinilsya  k  tolpe.  Baryshnik  rashvalival tolstuyu
koroten'kuyu  zhenshchinu  let   semidesyati  s  redkimi  svalyavshimisya   volosami,
vybivayushchimisya iz-pod chernoj kosynki.
     -- Nu chto, eta v horoshem sostoyanii,  -- prodolzhal on. -- Est' zhelayushchie?
Zubov net vovse. Tak, glyadish', dazhe spodruchnee.
     ZHakmora  slegka pokorobilo.  On  vglyadelsya v okruzhayushchie ego lica.  Odni
muzhchiny,  let  tridcati  pyatisoroka,   krepkie,  korenastye,  s  zalihvatski
nahlobuchennymi kartuzami.  Narodec  stojkij,  nesgibaemyj. Nekotorye -- azh s
usami. Vernyj priznak.
     -- SHest'desyat frankov za  Adel'! -- podzadorival baryshnik. -- Za  takuyu
cenu -- da eshche i bez zubov. Pochti darom. Ty, Hristunok? Ili ty, Kuvshinyuk?
     On tresnul staruhu po spine.
     -- Vstavaj, staraya klyacha, puskaj na tebya polyubuyutsya! Tovar chto nado.
     Staruha  podnyalas'.  Kachnulas'  omerzitel'naya   massa  zhira  v  setochke
nabuhshih ven.
     -- Povernis'! Pokazhi narodu svoi lyazhki. Zaglyaden'e!
     ZHakmor  staralsya   ne  smotret'.  Ot   staruhi  chudovishchno  vonyalo;   on
pochuvstvoval, chto ego sejchas vytoshnit nasmert'.
     -- Pyat'desyat, -- razdalsya chej-to fal'cet.
     -- Zabiraj, ona -- tvoya! -- prokrichal baryshnik. Staruha dazhe  ne uspela
opravit'  holshchovuyu  yubku,   kak  on  dal  ej  uvesistuyu  opleuhu.   Ogromnyj
temnovolosyj bityug, stoyashchij ryadom  s ZHakmorom, dobrodushno rassmeyalsya. ZHakmor
polozhil emu ruku na plecho.
     -- CHto zhe vy smeetes'? Neuzheli vam ne stydno?
     Tot srazu zhe perestal smeyat'sya.
     -- Neuzheli mne chto?
     -- Vam ne stydno? -- myagko povtoril ZHakmor. -- |to zhe stariki.
     Sokrushitel'noj  sily  udar  prishelsya  v  gubu,  ZHakmor  dazhe  ne  uspel
uvernut'sya.  Guba  lopnula,  on   oshchutil  solenyj  privkus  krovi.  Psihiatr
pokachnulsya i upal. Na nego nikto ne smotrel. Aukcion prodolzhalsya.
     On podnyalsya i otryahnul bryuki ot  pyli. Za ego spinoj vozvyshalas'  stena
mrachnyh vrazhdebnyh spin.
     -- A  u etogo,  --  donessya  layushchij  golos  star'evshchika, --  derevyannaya
kul'tyapka! Nravitsya? Sto desyat' frankov dlya nachala! Sto desyat'!
     ZHakmor poshel  proch'.  Udalyayas', ploshchad' vyhodila  na  ulicu,  obeshchayushchuyu
bol'shuyu lavochnuyu  aktivnost'. ZHakmor napravilsya v  tu storonu. On chuvstvoval
sebya v polnoj rasteryannosti,  emu bylo ne po sebe. CHerez neskol'ko  minut on
voshel v  stolyarnuyu lavku.  Dver' zahlopnulas'  za ego spinoj. Emu ostavalos'
tol'ko zhdat'.


        XII<i>
     </i>
     V  komnate  dlya  posetitelej, skoree pohodivshej na ubornuyu, hozyaina  ne
bylo. Obstanovka raspolagala: pol iz zasharkannyh, izryadno pochernevshih elovyh
dosok, stol chernogo dereva, dva stula s vylezayushchej solomoj, staryj kalendar'
na stene  i sazha na meste pechi  v samom uglu. Doshchatye peregorodki. V glubine
-- priotkrytaya  dver' v masterskuyu,  otkuda donosilis' masterskie zvuki: dva
preryvistyh  postukivaniya,  kotorye  nakladyvalis'  odno  na  drugoe, no  ne
slivalis'.
     ZHakmor podoshel k dveri.
     -- Est' kto zhivoj? -- tiho sprosil on.
     Postukivaniya  prodolzhalis',  on proshel  v masterskuyu, kotoraya okazalas'
dlinnym  i  dovol'no  prostornym  saraem, zagromozhdennym doskami,  brus'yami,
naspeh  skolochennymi perekladinami.  Svet  pronikal  v  pomeshchenie  otkuda-to
sverhu; ZHakmor  razglyadel tri ili chetyre verstaka, malen'kuyu lentochnuyu pilu,
drel',  frezernyj  stanok  na   raskolotom  chugunnom  osnovanii.  Na  stenah
ugadyvalis' razlichnye instrumenty. Sprava, u dveri, cherez kotoruyu tol'ko chto
voshel ZHakmor, -- ogromnaya kucha shchepok i opilok. Stoyal gustoj zapah stolyarnogo
kleya,  ishodivshij predpolozhitel'no  ot lipkogo  vedra, chto razogrevalos'  na
malen'koj ugol'noj pechke v samom konce saraya  pered drugoj dver'yu, v sad. Na
prognuvshejsya balke viseli  razdolbannye  prisposobleniya dlya stolyarnyh rabot,
vintovye zazhimy, starye polotna dlya pil, prisosedivshayasya ni s togo ni s sego
zelenaya mysh', vsyakij hlam, raznoe barahlo.
     Tut  zhe  sleva  na dvuh  krepkih  podporkah  vo vsyu  dlinu  rastyanulos'
ogromnoe  dubovoe  brevno.  Sidya  na  nem verhom,  krohotnyj  podmaster'e  v
lohmot'yah tyukal toporom,  pytayas'  vytesat'  iz brevna  pryamougol'nuyu balku.
Hudye  ruchonki edva uderzhivali tyazheluyu  rukoyatku.  CHut'  dal'she  vozvyshalas'
strannaya  konstrukciya   iz  belogo  duba,  vnutri  kotoroj   rabotal  hozyain
masterskoj; on  obival  kozhej  kromki etoj kabinki-lozhi, snabzhennoj tolstymi
stavnyami na petlyah, poskripyvayushchih pri kazhdom udare molotka.
     Muzhchina kolotil, rebenok dolbil. Na ZHakmora nikto  ne obrashchal vnimaniya;
on rasteryanno postoyal v Dveryah i nakonec reshilsya prervat' ih zanyatiya.
     -- Zdravstvujte! -- gromko proiznes on.
     Hozyain otorvalsya ot svoih gvozdej i podnyal golovu. Pokazalos' urodlivoe
lico s  bol'shim rtom, otvisl