Vasilij Grigor'evich YAn. CHingiz-han (Kniga 1) --------------------------------------------------------------- CHITATELX, SALYAM! "Sokol v nebe bessilen bez kryl'ev. CHelovek na zemle nemoshchen bez konya. Vse, chto ni sluchaetsya, imeet svoyu prichinu, nachalo verevki vlechet za soboj konec ee. Vzyatyj pravil'no put' cherez ravniny vselennoj privodit skital'ca k namechennoj celi, a oshibka i bespechnost' zavlekut ego na solonchak gibeli. Esli cheloveku vypadaet sluchaj nablyudat' chrezvychajnoe, kak-to: izverzhenie ognedyshashchej gory, pogubivshee cvetushchie seleniya, vosstanie ugnetennogo naroda protiv vsesil'nogo vladyki ili vtorzhenie v zemli rodiny nevidannogo i neobuzdannogo naroda - vse eto videvshij dolzhen povedat' bumage. A esli on ne obuchen isskustvu nanizyvat' koncom trostinki slova povesti, to emu sleduet rasskazat' svoi vospominaya opytnomu piscu, chtoby tot nachertal skazannoe na prochnyh listah v nazidanie vnukam i pravnukam. CHelovek, zhe ispytavshij potryasayushchie sobytiya i umolchavshij o nih, pohozh na skupogo, kotoryj, zavernuv plashchom dragocennosti, zakapyvaet ih v pustynnom meste, kogda holodnaya ruka smerti uzhe kasaetsya ego golovy. Odnako, ottochiv trostnikovoe pero i obmaknuv ego v chernila, ya zadumalsya v nereshitel'nosti... Hvatit li u menya slov i sil, chtoby pravdivo rasskazat' o besposhchadnom istrebitele narodov CHingiz-hane i o ego svirepom vojske?.. Uzhasno bylo vtorzhenie etih dikarej iz severnyh pustyn', kogda vo glave vojska mchalsya ih ryzheborodyj vladyka, kogda raz®yarennye voiny na neutomimyh konyah pronosilis' po mirnym dolinam Maverannagra i Horezma ", ostavlyaya na dorogah tysyachi izrublennyh tel, kogda kazhdoe mgnovenie rozhdalo novye uzhasy i lyudi sprashivali drug u druga: "Zasiyaet li opyat' nebosvod, zatyanutyj dymom goryashchih selenij, ili uzhe nastupil konec mira?..." Mnogie menya ugovarivali povedat' pis'menno vse, chto ya znal i slyshal o CHingiz-hane i o vtorzhenii mongolov. YA dolgo kolebalsya... Teper' zhe ya prishel k mysli, chto v moem molchanii net nikakoj pol'zy, i ya reshayus' opisat' velichajshee bedstvie, podobnogo kotoromu ne vidyvali na zemle ni den', ni noch', i kotoroe razrazilos' nad vsem chelovechestvom, a v osobennosti nad mirnymi truzhenikami tvoih polej, izmuchennyj neschast'yami Horezm... Zdes' moya rech' preryvaetsya, chtoby ne zabegat' slishkom daleko. Starye lyudi podtverdyat, chto vse, opisannoe mnoyu, dejstvitel'no sovershilos'. Upornyj i terpelivyj uvidit blagopriyatnyj konec nachatogo dela, ishchushchij znaniya najdet ego..." --------------------------------------------------------------- Kniga pervaya. V VELIKOM HOREZME VSE SPOKOJHO ---------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA * V PLASHCHE DERVISHA Glava pervaya. ZOLOTOJ SOKOL Nasha obitaemaya zemlya pohozha na razvernutyj staryj vycvetshij plashch. Ona predstavlyaet soboyu ostrov, so vseh storon omyvaemyj bezgranichnym okeanom. (Iz starinnogo arabskogo uchebnika) Rannej vesnoj zapozdalaya snezhnaya burya proneslas' nad mertvymi barhanami velikoj ravniny Karakumov. Veter yarostno trepal probivshiesya skvoz' peski redkie iskrivlennye kusty. Belye hlop'ya krutilis' nad zemlej. Desyatok verblyudov besporyadochno sbilsya v kuchu vozle glinyanoj hizhiny s kupoloobraznoj kryshej. Kuda devalis' provozhatye karavana? Pochemu pogonshchiki ne snyali tyazhelyh v'yukov i ne ulozhili ih ryadami na zemlyu? Verblyudy podnimali obleplennye snegom mohnatye golovy, ih tosklivye vshlipyvaniya slivalis' s zavyvaniem vetra. Vdali prozvenel kolokol'chik... Verblyudy povernuli golovy v tu storonu. Pokazalsya chernyj osel. Za nim, ucepivshis' za hvost, plelsya borodatyj chelovek v dlinnom plashche i vysokom kolpake dervisha s beloj povyazkoj strannika, pobyvavshego v Mekke. - Vpered, vpered! Eshche desyatok shagov, i ty poluchish' svoyu dolyu solomy. Smotri, moj vernyj drug Bekir, kogo my vstretili! Gde stoyat verblyudy, tam otdyhayut ih hozyaeva, a slugi uzhe razveli koster. A razve tam, gde u kostra sobralis' desyat' chelovek, ne najdetsya gorsti risovoj kashi i dlya odinnadcatogo? |j, kto zdes'? Pravovernye, otzovites'! Nikto ne otozvalsya. Gluho zvyaknul tresnuvshij kolokol'chik na shee verblyuda-vozhaka. Pogonyaya osla, zaporoshennyj snegom putnik medlenno oboshel postrojku s nizkoj glinyanoj ogradoj. Dver' s iskusno vyrezannym uzorom byla podperta kolom. Pozadi hizhiny, na ploshchadke, okruzhennoj peschanymi barhanami, vystroilis' ryady bezmolvnyh mogil, staratel'no ubrannyh belymi i chernymi kameshkami. - Dervish Hadzhi Rahim Bagdadi privetstvuet vas, usnuvshie naveki pochtennye obitateli etoj tihoj doliny! - bormotal putnik, privyazyvaya osla pod kamyshovym navesom.- Gde zhe storozh etogo molchalivogo sobraniya? Mozhet byt', on v hizhine? Nakroshiv hleba v pestruyu torbu, dervish podvyazal ee k golove osla. - Otdayu tebe, moj vernyj drug, poslednie ostatki edy. Tebe ona nuzhnee. Esli my za noch' ne zamerznem, zavtra ty potashchish' menya dal'she. YA uzh budu sogrevat'sya vospominaniyami o tom, kak bylo nam zharko pod pal'mami blagodatnoj Aravii. Dervish otbrosil kol i otkryl dver'. Posredine hizhiny, gde obychno tleet koster, potuhshie ugli pokrylis' peplom. Krysha kupolom uhodila kverhu, konchayas' otverstiem dlya dyma. U stenki na kortochkah sideli chetyre cheloveka. - Mir, blagodenstvie i prostor! - skazal dervish. Emu ne otvetili. On sdelal shag vpered. Nepodvizhnost', bezmolvie i blednost' sidevshih zastavili ego bystro popyatit'sya k dveri i vyskol'znut' naruzhu. - Hadzhi Rahim, ty ne dolzhen roptat'. CHetyre mertveca zhdut, kto zavernet ih v savany. A ty hot' nishch i goloden, no eshche silen i mozhesh' brodit' po beskonechnym dorogam vselennoj... Ryadom celyj karavan, poteryavshij svoego hozyaina. Esli b tol'ko ya zahotel, ya mog by sdelat'sya vladel'cem etih verblyudov, nagruzhennyh bogatymi v'yukami. No iskatelyu pravdy, dervishu, nichego ne nuzhno. On ostanetsya bednyakom i pojdet dal'she, raspevaya pesni. Odnako nuzhno pozhalet' i bednuyu skotinu. Dervish oboshel verblyudov, rasputal na nih verevki, razmestil zhivotnyh ryadom drug s drugom i opustil ih na koleni. Sredi v'yukov on nashel meshok s yachmenem i nasypal iz nego po neskol'ku gorstej pered kazhdym verblyudom. - Esli by kto-libo sprosil, sdelal li Hadzhi Rahim za svoyu zhizn' dobroe delo, to eti verblyudy emu mogli by horom spet': "V holodnuyu buryu dervish nakormil nas, i my ottogo ne zamerzli". Vsyu noch' dervish prolezhal na svyazke kamysha, prizhavshis' spinoj k oslu, kotoryj tiho dremal, podobrav nogi. Utrom veter razmetal tuchi, i na vostoke pokazalos' solnce. Uvidev rozovye luchi, skol'znuvshie po mogilam, dervish vskochil. - V dorogu, Bekir, pojdem dal'she! Nav'yuchiv osla meshkom s ostatkami yachmenya, dervish zaglyanul v hizhinu. Vmesto chetyreh chelovek, sidevshih u steny, teper' ostavalsya tol'ko odin. Raskrytye karie glaza smotreli tusklo i ne migaya. - Kuda zhe devalis' ostal'nye mertvecy? Neuzheli oni uleglis' v mogily? Net, Hadzhi Rahim ne hochet ostavat'sya zdes'; on pojdet dal'she, v goroda Horezma, tuda, gde mnogo radostnyh lyudej, gde l'etsya beseda mudrecov, svezhaya, kak moloko i med. - Pomogi mne, pravovernyj! - prosheptal hriplyj golos. U sidevshego cheloveka zashevelilas' volnistaya boroda. - Kto ty? - Mahmud... - Ty iz Horezma? - U menya zolotoj sokol... - Oje! - udivilsya dervish.- Pravovernyj, umiraya, dumaet o svoem sokole! Vypej vody! Bol'noj s trudom otpil neskol'ko glotkov iz tykvennoj butylki. Ego bluzhdayushchie glaza ostanovilis' na dervishe. - Menya tyazhelo ranili... razbojniki Kara-Konchara... Tri moih sputnika ozhidali gor'kogo konca, kto-to zaper dver', i my ne mogli ujti... Esli ty, pravovernyj, brosish' pravovernogo v bede, to eto huzhe ubijstva...- tak govorit "blagorodnaya kniga"... Ego zuby stuchali lihoradochnoj drozh'yu, ruka s mol'boj protyanulas' k dervishu i bessil'no upala. Bol'noj povalilsya nabok. Hadzhi Rahim rasstegnul sherstyanuyu odezhdu bol'nogo. Na grudi temnela rana i sochilas' krov'. - Nuzhno ostanovit' krov'. CHem perevyazat' ego? Ryadom lezhala tolstaya, iskusno svernutaya belaya chalma. Dervish nachal ee razmatyvat'. Iz tonkoj kisei chalmy vypala oval'naya zolotaya plastinka. Dervish podnyal ee. Na nej byl tonko vychekanen sokol s rasprostertymi kryl'yami i vyrezana nadpis' iz strannyh bukv, pohozhih na begushchih po tropinke murav'ev. Dervish zadumalsya i bolee vnimatel'no posmotrel na bol'nogo. - Na etom cheloveke ognennye otbleski budushchih velikih potryasenij. Vot gde skryta tajna ozhivshego mertveca,- SHeptal dervish.- |to pajcza velikogo tatarskogo kagana ". |togo zolotogo sokola nado sberech'; ya otdam ego bol'nomu, kogda razum i sila k nemu vernutsya,- i dervish spryatal zolotuyu plastinku v skladkah svoego shirokogo poyasa. On dolgo vozilsya s bol'nym, poka ne obmotal ego ranenuyu grud' tonkoj kiseej chalmy. Zatem on vyshel iz hizhiny, podnyal odnogo iz verblyudov i podvel ego k dveri. On opustil verblyuda na koleni, perenes bol'nogo i usadil ego mezhdu mohnatymi gorbami, privyazav volosyanymi verevkami. Kogda solnce podnyalos' nad barhanami, dervish shagal po tayushchemu snegu edva zametnoj stepnoj tropoj. Za nim semenil kopytcami osel, a za oslom ravnomerno shagal vysokij dvugorbyj verblyud. Na nem bespomoshchno raskachivalsya privyazannyj bol'noj. - Vpered, Bekir! Skoree dojdem do Gurgandzha, gde tebya zhdet ohapka suhogo klevera. Zdes' opasno. Iz-za holmov vyletit razbojnik Kara-Kanchar i sdelaet rabom tvoego hozyaina, a s tebya sderet tvoyu chernuyu shkuru. Skorej, podal'she otsyuda! Glava vtoraya. V YURTE KOCHEVNIKA Dzhelal' ed-Din Mengburny, naslednyj syn horezm-shaha ohotilsya v peskah Karakumov. Dvesti lihih dzhigitov na otbornyh konyah soprovozhdali molodogo hana. Oni vypolnyali tajnyj prikaz shaha - sledit', chtoby Dzhelal' ed-Din ne skrylsya iz predelov Horezma. Dzhigity dvigalis' polukrugom po stepi, starayas' zagnat' dzhejranov i dikih oslov k gryade holmov, gde slugi zablagovremenno postavili chernuyu palatku s belym verhom i gotovili pirshestvo dlya vseh uchastnikov ohoty. Vesna rassypala po peskam pervye redkie cvety, i pod oslepitel'nym solncem bystro tayali ostatki snezhnyh zanosov. Na tretij den' ohoty nebo vnezapno potemnelo. S severa, iz Kipchakskih stepej, podul holodnyj veter, i zakrutilas' snezhnaya purga. Dzhelal' ed-Din na goryachem voronom argamake, presleduya ranenogo dzhejrana-samca, otdalilsya ot svoih sputnikov. On videl, kak kozel prihramyval i oglyadyvalsya, nastorozhiv ushi. Uzhe blizka byla dobycha, no dzhejran, tryahnuv izognutymi rozhkami, snova unessya v step'. Upornyj i gnevnyj han skakal na vzmylennom zherebce, ne spuskaya glaz s mel'kavshego vperedi podnyatogo chernogo hvosta. Nakonec dzhejran byl probit streloj i privyazan za sedlom. Mezhdu tem burya usililas', sneg zamel tropinki. Dzhelal' ed-Din ponyal, chto zabludilsya i mozhet pogibnut', esli burya prodlitsya neskol'ko dnej. Vedya konya v povodu, on poshel protiv vetra. Nadvigalas' noch'. Vybivshis' iz sil, han razvernul poponu, ukryl konya, i, poluzasypannyj snegom, prosidel tak vsyu noch'. Vzoshlo solnce, veter stih. Sneg stal tayat', mezhdu barhanami potekli ruchejki. Vglyadyvayas' v dal', Dzhelal' ed-Din zametil signal'nuyu vyshku - holm, slozhennyj iz hvorosta i kostej; on namechal put' sredi odnoobraznoj, kak more, ravniny. Han napravilsya k nemu. V glinistoj doline mezhdu peschanymi holmami priyutilis' chetyre bednye, zakoptelye yurty. Neistovyj laj sobak vyzval iz yurty starogo kochevnika turkmena. Priderzhivaya nakinutyj na plechi kozlinyj tulup, on s dostoinstvom podoshel k vsadniku i gostepriimno kosnulsya povoda. - Esli moj dom ne pokazhetsya tebe slishkom bednym, to vojdi s mirom, pochtennyj bek-dzhigit! - skazal starik, porazhennyj bogatoj odezhdoj, malinovymi sharovarami iz tolstogo shelka, a bolee vsego velichestvennym voronym zherebcom, na kakom mogut ezdit' tol'ko sultany. - Salyam! Est' li u tebya yachmen'? YA zaplachu dvojnuyu cenu. - V pustyne hleb dorozhe deneg. No dlya redkogo gostya najdetsya vse, chto on zahochet. Vmesto yachmenya tvoj kon' budet nakormlen otbornoj pshenicej... Iz blizhnej yurty slyshalsya shum ruchnogo zhernova, na kotorom zhenshchiny mololi pshenicu. - Oje, vy tam! Voz'mite konya! Dve devushki v temno-krasnyh rubashkah do pyat, zvenya serebryanymi ukrasheniyami i monetami na grudi, vybezhali iz yurty, prikryvayas' kraem poluprozrachnoj tkani, nakinutoj na golovu. Oni vzyali s dvuh storon za povod konya i uveli ego. Han voshel v yurtu. Tam bylo teplo. Posredine kurilsya koster iz smolistyh kornej. U stenki na vojloke lezhal na spine chelovek. Seroe beskrovnoe lico. s chernoj borodoj i slozhennye na grudi ruki govorili o blizkoj smerti. Preryvistoe dyhanie pokazyvalo, chto zhizn' ego otchayanno boretsya v etom obessilennom tele. V nogah bol'nogo sidel borodatyj dervish, v vysokom kolpake s beloj povyazkoj, znakom hadzhi . Na ego polugoloe telo byl nakinut shirokij plashch s mnozhestvom yarkih vaplat. - Salyam-alejkum! - skazal Dzhelal' ed-Din i opustilsya na vojlok okolo bol'nogo. Podpolzla zakutannaya do glaz zhenshchina-rabynya i stashchila s hana promokshie zelenye sapogi. Dzhelal' ed-Din otstegnul kozhanyj poyas s krivoj sablej i polozhil okolo sebya. - Ty kto? - sprosil on dervisha.- Sudya po tvoej odezhde, ty videl dalekie strany? - YA hozhu po svetu i ishchu sredi morya lzhi ostrova pravdy... - Gde tvoya rodina i kuda ty idesh'? - Menya zovut Hadzhi Rahim, a prozvali menya eshche Bagdadi, potomu chto ya uchilsya v Bagdade. Moimi uchitelyami byli samye sovershennye, velikodushnye i znayushchie lyudi. YA izuchil mnogo nauk, mnogo perechel skazanij arabov, turok, persov i napisannyh drevnim yazykom pehlevi. No, krome sozhaleniya i krome tyazhesti grehov, ya ne vizhu drugogo sleda moih yunyh dnej... Dzhelal' ed-Din podnyal nedoverchivo brov': - Kuda zhe i zachem ty idesh'? - YA hozhu po etomu ploskomu podnosu zemli, lezhashchej mezhdu pyat'yu moryami, poseshchayu goroda, oazisy i pustyni i ishchu lyudej, opalennyh ognem neuderzhimyh stremlenij. YA hochu uvidet' neobychajnoe i preklonit'sya pered istinnymi geroyami i pravednikami. Sejchas ya napravlyayus' v Gurgandzh, po sluham, prekrasnejshij i bogatejshij gorod Horezma i vsego mira, gde, govoryat, ya najdu i blistayushchih znaniyami mudrecov i iskusnejshih masterov, ukrashayushchih gorod obrazcami velikogo iskusstva... - Ty ishchesh' geroev, zapisyvayushchih svoi podvigi koncom mecha na polyah bitv? - skazal Dzhelal' ed-Din i zadumalsya.- A sumeesh' li ty takimi plamennymi strokami opisat' podvigi geroya, chtoby yunoshi i devushki zapeli tvoi pesni, chtoby ih povtoryali otvazhnye dzhigity, brosayas' v boj, ili stariki, delaya poslednij shag k mogile? Dervish otvetil stihami: Hotya bogat i slaven pesnej Rudegi No ya ne men'she slov prekrasnyh znayu. Slepoj, stihami on zavoeval ves' mir, A ya poyu dlya sobesednikov kostra stepnogo... Hozyain vtashchil v yurtu ubitogo hanom dzhejrana. S nego byla uzhe sodrana shkura i vypotrosheny vnutrennosti. - Pozvol' peredat' zhenshchinam chast' myasa, chtoby oni prigotovili dlya tebya uzhin? - Ugoshchajtes' vse! Berite vse! - otvetil Dzhelal' ed-Din, - YA ne lovchij u beka. YA sam bek i syn beka, ne obyazannyj peredavat' dobychu hozyainu...- On vytashchil iz nozhen uzkij kinzhal, vyrezal iz spiny dzhejrana neskol'ko tonkih kusochkov myasa i, nanizav ih na prutik, stal podzharivat' nad ugol'yami kostra. Hozyain peredal tushu dzhejrana zhenshchinam, a sam sel ryadom s gostem. Poglazhivaya borodu, on stal zadavat' voprosy vezhlivosti: - Zdorov li ty? Silen li ty? Sogrelsya li? Zdorovy li tvoi roditeli? Han, soblyudaya obychaj, tozhe zadal neskol'ko voprosov uchastiya i zatem skazal: - Da ne pokazhutsya obidoj moi slova: chej eto shater i gde ya nahozhus'? - Moya yurta na odin perehod v storone ot bol'shoj karavannoj dorogi k gorodu Nesse , a ya - prostoj kochevnik, zateryannyj v velikoj stepi, kotorogo vse zovut Korkud-CHoban. Sobaka, vorchavshaya za stenoj yurty, zalilas' laem. Doneslis' kriki, vshipyvaniya i plach. Konskij topot priblizilsya i zatih. Sil'nyj golos okliknul: - Kto v yurte? Otzovis', Korkud-CHoban! Glava tret'ya. STEPNOJ DZHIGIT Starik podnyalsya i vyshel. Edva donosilis' slova razgovora. - Zachem on priehal syuda? - shepotom hripel vsadnik.- Ili nastal ego smertnyj chas? - Vse troe - moi gosti. - YA pokazhu, kakoj prigovor allaha napisan na ih blednom chele... - Ty ih ne posmeesh' tronut'. A eti novye tvoi pyat' nevol'nikov otkuda? - |to opytnye mastera: medniki i oruzhejniki. Oni shli vmeste s karavanom. YA hotel "podstrich' borody" etomu karavanu, no otkuda-to shajtan prines dve sotni dzhigitov, gnavshih dzhejranov dlya kakogo-to znatnogo beka. Prishlos' verblyudov brosit', pogonshchiki razbezhalis', i ya pognal tol'ko pyat' etih masterov. Teper' ya ih otsylayu v Merv, gde prodam za horoshuyu cenu. - Da pomozhet tebe v etom allah! Hozyain s novym gostem voshli v yurtu. Neznakomec byl molod, vysok, s pryamymi plechami i ochen' tonok v poyase. Sboku v zelenyh saf'yanovyh nozhnah visel dlinnyj mech-konchar. ZHeltye sapogi iz verblyuzh'ej zamshi na tonkih vysokih kablukah, vysokaya kruglaya shapka iz ovchiny i osobogo pokroya chernyj chapan 2 govorili, chto on turkmen. |to podtverzhdalo i smugloe reshitel'noe lico s vydayushchimisya skulami. - Prohodi k ognyu, sadis'! - priglasil hozyain. Gost', odnako, ne opustilsya na kover, a prodolzhal stoyat' okolo vhoda. Ego glaza rasshirilis' i stali kruglymi, kak u sovy. - Ty kto? - sprosil, ne podymaya glaz, Dzhelal' ed-Din. - Stepnyak... - Kochuesh' so skotom ili promyshlyaesh' inym? - YA strigu borody karavannym kupcam... Takoj otvet, po stepnym obychayam, byl grubost'yu. Pri vstreche u kostra s neznakomymi, dazhe bedno odetymi, vse stanovyatsya ravnymi, obmenivayutsya voprosami vezhlivosti: o zdorov'e, o sostoyanii stad, o dal'nosti dorogi. Turkmen, ochevidno, iskal ssory. Dzhelal' ed-Din vskinul i opustil glaza, i tol'ko ugolok rta chut' drognul. Razve stanet znatnyj han vhodit' v prerekaniya s prostym kochevnikom peskov? - Hozyain skazal, chto ty ishchesh' dorogu k Gurgandzhu? YA mogu tebya provodit',- pomolchav, skazal turkmen. Dzhelal' ed-Din byl hrabr, no ego kon' ustal. Zdes' on v bezopasnosti, ego ohranyaet zakon gostepriimstva. A na doroge etot turkmen budet tak zhe za nim ohotit'sya, kak nedavno on sam ohotilsya za dzhejranom. I han otvetil: - Sejchas v Gurgandzh ya ne poedu. - A kto etot stonushchij, uhodyashchij iz nashego pechal'nogo mira? - Ranennyj razbojnikami,- skazal dervish.- Naverno, eto delo ruk otchayannogo Kara-Konchara. Govoryat, chto etot bars pustyni ne shchadit nikogo. - A ty dumaesh', chto drugie ne grabili Kara-Konchara? Dervish otvetil: - CHto mogu dumat' ya, pustoj oreh, gonimyj po stepi vetrom skitanij? - Kara-Konchar zhivet na bezvodnom, nedostupnom solonchake. On neulovim, kak yashcherica, nyryayushchaya v pesok, ili kak zmeya, skol'zyashchaya v kamyshah. Nikto ne mozhet dobrat'sya do nego, a on pronikaet vsyudu. - Kto promyshlyaet razboem, gotovit sebe slavnyj konec: ego golova podymetsya vyshe vseh, nadetaya na kol na stene Gurgandzha,- ravnodushno skazal Dzhelal' ed-Din, povorachivaya prut s zharivshimsya myasom. - Kara-Konchar - nochnaya ten', dogonyayushchaya zlodeya,- prodolzhal turkmen.- Kara-Konchar - kinzhal mesti, kop'e gneva i mech rasplaty. Sejchas Kara-Konchar odin, net u nego ni syna, ni brata. Nastanet den', kogda on padet mertvym, i to mesto, gde stoit ego yurta, opusteet. Horosho li eto? - |to neveselo,- skazal Dzhelal' ed-Din. - A ran'she u Kara-Konchara byl i sedoborodyj otec, i smelye brat'ya, i nezhnye sestry. No kogda shahu Muhammedu nuzhna sotnya konej, on edet s kipchakskimi voinami v nashi kochev'ya i beret vmesto odnoj sotni konej - tri sotni luchshih zherebcov. A s zhenshchin on snimaet serebryanye ukrasheniya, govorya, chto delaet eto v nakazanie za to, chto kakie-to kochevniki gde-to ograbili nadmennogo kipchakskogo hana. A kogda u shaha imeetsya vo dvore trista zhen, on so svoimi kipchakami uvozit nashu luchshuyu devushku Gyul'-Dzhamal, iz-za kotoroj sporili sto dzhigitov, i nasil'no derzhit ee v svoem dvorce, nazyvaya trista pervoj zhenoj. Horosho li eto? - |to tozhe neveselo,- skazal spokojno Dzhelal' ed-Din.- No to, chto sto dzhigitov dopustili uvezti iz kochev'ya luchshuyu devushku i ne otbili ee,- vot eto nehorosho. - Togda v kochev'e nashih dzhigitov ne bylo. Kipchaki hitry i vybirayut vremya, kogda k nam priezzhat'. - Slushaj moi slova, dzhigit,- skazal Dzhelal' ed-Din.- Ty govorish', chto u tebya byli otec, brat'ya i sestry? Pochemu ih bol'she net? - Beloborodogo otca shvatili shahskie palachi i na ploshchadi Gurgandzha medlenno razrubili na kuski, nachinaya ot stupnej nog. Brat'ya bezhali na vostok i na zapad. Sester shvatili kipchakskie vsadniki i uvezli. Razve eto horosho? - |to tozhe nehorosho,- skazal Dzhelal' ed-Din. - Gde zhe mne teper' skitat'sya pod solncem? CHto zhe mne ostaetsya delat'? Dzhelal' ed-Din zagovoril goryacho: - Esli svetlaya sablya v tvoih rukah sverkaet dlya zashchity rodnogo plemeni, esli krome zabav na karavannyh dorogah, ty hochesh' sovershit' podvig i stat' oporoj nashego zelenogo znameni, to priezzhaj ko mne v Gurgandzh, i ya nauchu tebya, kak sozdat' slavnoe imya. - Slushaj, bek-dzhigit,- otvetil turkmen, s yarost'yu utiraya rukavom guby.- Kogda ya priedu v Gurgandzh, to po moim sledam, kak shakaly, pobegut shpiony - "dzhazu sy" shaha, no ya im ne sdamsya i pogibnu v shvatke. Nuzhno li eto? - |togo ne budet,- skazal Dzhelal' ed-Din.- Kogda ty pod®edesh' k Zapadnym vorotam Gurgandzha, ty uvidish' sad s vysokimi topolyami. Sprosi u privratnikov: "|to li novyj dvorec i sad Tillyaly? Provedite menya k hozyainu!", i ty pokazhesh' etot listok. Dzhelal' ed-Din dostal iz skladok shafranovoj chalmy listok bumagi, snyal s bol'shogo pal'ca zolotoj persten'. Goryashchej vetkoj on zakoptil pechatku perstnya i, pomochiv slyunoj ugolok listka, prilozhil persten'. Na bumage kopot'yu otpechatalos' krasivoj vyaz'yu napisannoe imya. Svernuv listok v trubochku, on slozhil ee popolam, razgladil na kolene i peredal turkmenu. Tot prilozhil listok k gubam i ko lbu i spryatal v mednoj korobochke dlya truta, priveshennoj u poyasa. - YA veryu tvoemu slovu, bek-dzhigit, ya priedu. Salyam!- i turkmen ischez za dvernoj zanaveskoj. Hozyain molcha posledoval za nim. Pered yurtoj, gde na kostre kipel bol'shoj mednyj kotel, na mokroj ot tayushchego snega zemle sideli pyat' istoshchennyh rabov v isterzannyh lohmot'yah. Ruki u vseh byli zakrucheny za spinu, shei zatyanuty petlyami, koncy ih privyazany k volosyanomu arkanu. Ryadom s rabami stoyal ryzhij vysokij kon' s serebryanym oshejnikom na izognutoj shee, s tugo prityanutym k luke povodom. Na luku byl namotan konec arkana, derzhavshego plennyh. Turkmen sel na konya. - Vpered, skoty-inovercy! Esli ne budete plestis', ya vas izrublyu i ostavlyu padal'yu na doroge. Pyatero rabov podnyalis' i zakovylyali odin za drugim. Turkmen vzmahnul plet'yu, i vskore vse skrylis' za holmom. Hozyain vernulsya v yurtu. - Pochtennyj gost', okolo sotni dzhigitov pokazalis' vdali i napravlyayutsya syuda. - Znayu, eto dzhigity horezm-shaha ishchut menya. A kto byl chelovek, s kotorym ya sejchas govoril? - |to,- i hozyain prodolzhal shepotom, tochno boyas', chto turkmen vernetsya,- eto bars Karakumov, groza karavannyh putej, slavnyj razbojnik Kara-Konchar, da rassudit to allah! Glava chetvertaya. HAKIM, PRAVDIVO RESHAYUSHCHIJ Posle ostanovki u kochevnika Hadzhi Rahim dva dnya shel uzkoj tropoj cherez pustynyu, napravlyayas' na sever k oazisu v nizov'yah Dzhejhuna, gde nahodilis' goroda i selen'ya mnogolyudnogo Horezma. Medlenno plelsya osel, i ravnomerno shagal za nim verblyud s bol'nym kupcom, vse eshche ne prihodivshim v soznanie. Dervish raspeval arabskie i persidskie pesni i vsmatrivalsya vdal', ozhidaya, kogda zhe, nakonec poyavyatsya cvetnye kupola mechetej Horezma. Na tretij den' uzkaya tropa sredi peschanyh barhanov obratilas' v shirokuyu dorogu i podnyalas' na kamenistuyu vozvyshennost'. Ottuda otkrylas' cvetushchaya, radostnaya ravnina, pokrytaya sadami, roshchami i kvadratami zeleneyushchih polej. Vsyudu mezhdu derev'yami vidnelis' domiki s ploskimi kryshami, gruppy chernyh, zadymlennyh yurt i pohozhie na kreposti s bashenkami po uglam usad'by bogatyh kipchakskih hanov. Koe-gde, tochno kop'ya, torchali ostrye minarety, i vozle nih perelivalis' raznocvetnymi izrazcami kupola mechetej. Kak bol'shie zerkala, sverkali kvadraty pashen, zalitye vodoj. Po nim hodili polugolye, v otrep'yah, lyudi s cepyami na nogah. Dervish ostanovilsya na holme. - Vot zemlya, sozdannaya stat' raem,- sheptal on,- no ona stala dolinoj muchenij i slez. Pyatnadcat' let nazad ya bezhal otsyuda, zadyhayas' ot straha, ozirayas', kak prestupnik. Kto smozhet uznat' teper' v obozhzhennom solncem chernom dervishe togo yunoshu, kotorogo proklyal sam verhovnyj imam? Vpered, Bekir, skoro my budem nochevat' u vorot stolicy vseh stolic, bogatejshego iz vseh gorodov mira - Gurgandzha, gde carstvuet horezm-shah Muhammed, samyj moguchij, no i samyj zloveshchij iz musul'manskih vladyk... Dervish snova zashagal. Po doroge stali chashche vstrechat'sya dvuhkolesnye povozki, zapryazhennye krupnymi dlinnorogimi volami, peshie putniki, naryadnye vsadniki na razukrashennyh konyah i pochernevshie na solnce poselyane na toshchih oslah; otovsyudu slyshalos' mychan'e korov, bleyan'e ovec, kriki pogonshchikov. V pervom zhe selenii dervisha okruzhili lyudi s dlinnymi belymi palkami. - Ty chto za chelovek? Esli ty dervish-bessrebrennik, to zachem tashchish' za soboj verblyuda? Pojdem k hakimu, on prochtet tebe tvoj smertnyj prigovor. Dervisha priveli vo dvor, okruzhennyj vysokoj glinyanoj stenoj. Na terrase, ustlannoj shirokim kovrom, sidel, skrestiv nogi, toshchij pryamoj starik v polosatom halate. Ogromnaya belosnezhnaya chalma, tshchatel'no raschesannaya sedaya boroda, strogij, pronizyvayushchij vzglyad i medlitel'nost' dvizhenij vyzyvali trepet u vseh, kto priblizhalsya k nemu, i oni padali nic. Ryadom, sognuvshis', sidel molodoj pisar' s trostnikovym perom v ruke, ozhidaya prikazanij. - Kto ty? - sprosil hakim. - YA greshnyj syn moej pochtennoj materi, po imeni Hadzhi Rahim al' Bagdadj, uchenik svyatyh bagdadskih shejhov. YA hozhu po dlinnym dorogam i tshchetno ishchu sledov pravednikov, skrytyh holodnym mrakom mogily. Starik nedoverchivo podnyal brov' i ustavilsya na dervisha. - A kto etot bol'noj na verblyude? Pochemu on bez chalmy? Pravovernyj li on musul'manin, ili inoverec? Mne govoryat, chto ty ego izranil, ograbil i rasprodal vse ego dostoyanie? Verno li eto? Dervish podnyal ruki k nebu. - Ty, vsevidyashchee nebo, odna moya zashchita! Divlyus' ya na spletnika, kotoryj nichem, krome lzhivyh sluhov, ne dyshit! CHto emu do moih trudov i pechalej! Hakim mnogoznachitel'no podnyal kverhu ukazatel'nyj palec i prosheptal: - Rasskazhi mne pravdivo, chto ty znaesh' ob etom bol'nom? Togda dervish rasskazal o vstreche s razgrablennym karavanom i o svoih staraniyah spasti zhizn' ranenogo. Starik provel rukoj po serebristoj borode i skazal: - Mozhet byt', etot ranenyj ochen' bol'shoj chelovek i ruka ego dostaet do samogo solnca? YA sam osmotryu bol'nogo. Prosunuv bosye nogi v tufli, on spustilsya s terrasy i proshel k verblyudu. Ego okruzhili zhiteli seleniya, starayas' perekrichat' drug druga. - My znaem etogo bol'nogo cheloveka. |to bogatyj kupec iz Gurgandzha, Mahmud-YAlvach. Vot i na verblyude vyzhzheno ego tavro. Karavany Mahmud-YAlvacha v dvesti - trista verblyudov hodyat v Tavriz i v Bulgar i do svyashchennogo Bagdada. Hakim, vyslushav zhitelej, pomolchal, pozheval gubami i vazhno provozglasil svoe reshenie, a pisar' zapisal ego. "Tak kak znayushchie i zasluzhivayushchie doveriya lyudi zayavlyayut, chto bol'noj - eto dostojnejshij kupec MahmudYAlvach iz Gurgandzha, to ya prikazyvayu snyat' ego ostorozhno s verblyuda, polozhit' v moem dome i prizvat' lekarya-tabiba, chtoby on staratel'no izlechil ego celebnymi travami. Dervish, sdelavshij dobroe delo svoej zabotoj o ranenom pravovernom, mozhet idti dal'she, i ego dolzhen voznagradit' spasennyj kupec. Tak kak verblyud ne mozhet prinadlezhat' dervishu, to on ostanetsya u menya, poka ne izlechitsya ego hozyain. Za proiznesenie sudebnogo prigovora i prilozhenie pechati ostavit' pri moem upravlenii chernogo osla, prinadlezhashchego dervishu". - Zapisal? - obratilsya hakim k piscu. Tot prosheptal: - Istinno skazal moj gospodin! Pravitel' dobavil: - Uchenyj dervish, voz'mi ot moih skudnyh sredstv odin dirhem Hadzhi Rahim vzyal mednuyu monetu, poter eyu lob i prilozhil k gubam. Derzha ee v zazhatoj ladoni, on skazal: - Tvoya mudrost' velika, o Hakim, pravdivo reshayushchij. Ty osvobodil menya ot zabot o ranenom, o verblyude i ob osle, na kotorom mne ne pridetsya ezdit', no kotorogo mne zato i ne pridetsya kormit'. YA zhe, nichtozhnejshij iz pogibayushchih, podoben legkovesnoj monete, chto skol'zit iz shchedroj ruki dayushchego v derevyannuyu chashku slepogo. I esli tvoya shchedrost' tak zhe chista, kak serebro tvoej borody, to eta mednaya moneta dirhem obratitsya v zolotoj dinar. Hadzhi Rahim raskryl ladon'. Na nej blestela zolotaya moneta - dinar. - Istinno govoryu tebe, pochtennyj nachal'nik, chto ta zemlya, na kotoruyu stupit tvoya noga, nikogda ne uvidit neurozhaya. Hadzhi Rahim snova zazhal ladon' i stoyal nepodvizhnyj. A pravitel' i vse okruzhayushchie bezmolvno glyadeli to drug na druga, to na szhatyj kulak dervisha, i rty ih raskrylis'. - YA dal emu mednyj chernyj dirhem. |to ya horosho pomnyu. No vse vy tol'ko chto uvideli v ego ruke zolotoj dinar,- skazal nachal'nik. I s bystrotoj, kotoroj nikto ne ozhidal ot vsegda vazhnogo starika, hakim brosilsya k dervishu i vcepilsya v ego ruku. - Otdaj zolotoj dinar! Im ty dolzhen oplatit' sudebnye rashody! Hadzhi Rahim raskryl ladon', i nachal'nik shvatil monetu, no eto opyat' byl mednyj dirhem. Vazhnyj hakim podul sebe na plechi i torzhestvenno podnyalsya na terrasu. Hadzhi Rahim podoshel k oslu, snyal svoj meshok, perekinul cherez plecho i, ne oglyadyvayas', napravilsya dal'she k Gurgandzhu, vykrikivaya vo ves' golos prizyv dervishej: - Da, eto on, spravedlivyj, net drugogo allaha, krome nego! Glava pyataya. ZAVETNAYA KALITKA "Vse ostalos' takim zhe, kak mnogo let nazad,- dumal Hadzhi Rahim, prislonivshis' k vysokomu glinyanomu zaboru pustynnogo pereulka Gurgandzha.- Te zhe domiki s ploskimi kryshami sredi abrikosovyh i tutovyh derev'ev, tak zhe na biryuzovom nebe v'yutsya stayami belye golubi, a eshche vyshe nad nimi s zhalobnym stonom medlenno kruzhat burye korshuny... Tak zhe nad zaborom svesilis' belye vetvi cvetushchej akacii i pod nimi pritailas' ta zhe malen'kaya zavetnaya kalitka. Na ee seryh vyvetrennyh doskah eshche zametny krugi iskusno vyrezannogo uzora. Kogda-to iz etoj kalitki vyhodila devushka v rozovoj odezhde i oranzhevom pokryvale. Gde ona? CHto s nej stalo?" Kalitka otkrylas', i vyshla devushka-podrostok v dlinnoj rozovoj odezhde s shafranovym pokryvalom. V ruke ona derzhala lopatu. Slegka vydayushchiesya skuly ya chut' skoshennye glaza, pokroj odezhdy i uzel shafrannogo platka skazali by znayushchemu, chto eta devushka iz tyurkskogo plemeni. Napevaya pesenku, ona raschistila otvodnuyu kanavku v svoj sad, i voda povernula v probitoe otverstie pod glinyanym zaborom. Vdrug devushka bystro vypryamilas' i, prikryvaya glaza uzkoj smugloj rukoj, posmotrela v konec ulicy. Tam kto-to pel vysokim perelivchatym golosom: Nastupit noch', iz glaz uhodit son, Lyubuyus' do zari na zvezdnyj nebosklon. I beli molodoj luny uvizhu rog, YA vspominayu serp ee brovej. To ne sud'ba l' moya? Ne moj li rok? Zagadku razgadat' hochu gryadushchih dnej... V glubine pereulka pokazalsya molodoj vsadnik v temno-zelenom chekmene , tugo styanutom pestrym poyasom. Sdvinuv na pravuyu brov' baran'yu shapku, on medlenno ehal na plyasavshem karakovom zherebce. Vsadnik hlestnul konya i s mesta brosilsya vskach'. Poravnyavshis' s devushkoj, on razom osadil konya. Devushka brosila lopatu i vbezhala vo dvor, zahlopnuv kalitku. Vsadnik peredvinul shapku na zatylok i medlenno poehal dal'she po pereulku. Kalitka priotkrylas', i devushka vyglyanula. Robko posmotrev po storonam, ona podnyala lopatu i snova skrylas'. Borodatyj, pochernevshij ot znoya dervish, v ostrokonechnom kolpake s beloj povyazkoj hadzhi i v raznocvetnom plashche, gromko, kak slepoj, udaryaya dlinnym posohom, pereshel dorogu. Oglyanuvshis', on ostorozhno snyal loskut rozovoj materii, zacepivshijsya za kalitku, i spryatal za pazuhu. - Da,- bormotal on,- vse zdes' ostalos' po-prezhnemu: to zhe derevo, tol'ko ono stalo eshche vyshe i gushche, ta zhe kalitka - ona lish' potemnela i pokosilas'... I devushka pohozha na tu, kogo ya lyubil v shestnadcat' let, no eto ne ona. A gde ta, kotoraya stoyala zdes' mnogo let nazad s korzinkoj abrikosov i sama smuglaya i sladostnaya, kak abrikos?! Vse ostalos' to zhe, dazhe von tam, nad staroj bashnej, kak i ran'she, kruzhat yastreba. Tol'ko Hadzhi Rahim ne tot... Dervish postuchal posohom v kalitku. Za staroj karagachovoj ^ dvercej poslyshalsya starcheskij kashel'. Na poroge poyavilsya starik, suhoj i sgorblennyj, v belosnezhnoj chalme. - YAgu-u! YA-hak! - zapel dervish. Starik, vsmatrivayas' slezyashchimisya krasnymi glazami, posharil v skladkah svernutogo iz materii poyasa i vytashchil staryj kozhanyj koshel'. On porylsya v nem beskrovnymi voskovymi pal'cami i dostal chernuyu tonkuyu monetu. - Allahum sellya! - voskliknul dervish, prizhimaya. monetu ko lbu i gubam.- Kto zhivet v etom dome? Za kogo ya mogu voznesti molitvy edinstvennomu? - YA zhivu v etom dome, no prinadlezhit on ne mne, a kuznecu Kary-Maksumu. Na glavnom bazare vse znayut obshirnuyu kuznicu i oruzhejnuyu masterskuyu Kary-Maksuma. Sluzhitelyam very on v podayaniyah ne otkazyvaet. - A kakim imenem sud'ba odarila tebya, delatel' chudes? - Ne nazyvaj menya vysokim slovom "delatel' chudes". YA staryj shahskij letopisec Mirza-YUsuf i mogu tol'ko dobavit' stihami poeta: YA prozhil zhizn', kak v'yuchnaya skotina, YA - rab svoih detej i plennik u sem'i. Na pal'cah ya sochtu vse, chto imeyu,- Moj bednyj dom i sotni tysyach bed1 A vyjti iz bedy nadezhdy net!.. " - Net, net! Ty vse zhe delatel' chudes,- skazal dervish.- Ty pozhertvoval chernyj dirhem, i tak kak tvoe podayanie ishodilo iz blagorodnogo poryva serdca, dirhem srazu obratilsya v polnocennyj dinar iz chistogo zolota. Starik naklonilsya k temnoj, pohozhej na ptich'yu lapu ladoni dervisha, na kotoroj lezhal zolotoj dinar s vypukloj nadpis'yu. - V moej dolgoj zhizni ya nikogda ne vidal chudes, o kotoryh govoryat svyashchennye knigi. Ili ty, dervish, sposoben delat' chudesa, ili zhe ty, kak fokusnik na bazare, hochesh' posmeyat'sya nad poluslepym starikom. - No ty mozhesh' ispytat' etot dinar. Poshli tvoego slugu na bazar, i on prineset tebe celuyu korzinu i zharenogo kebaba i varenoj lapshi, i medu, i sladkih dyn'. Mozhet byt', ty dazhe udelish' togda ot etogo izobiliya bednomu putniku, prishedshemu syuda pryamo iz dalekogo Bagdada? - Tak ty prishel iz slavnogo Bagdada? V takom sluchae zahodi v moj dom i rasskazhi o tom, chto ty tam videl, a ya ispytayu silu tvoego udivitel'nogo dinara. Glava shestaya. SHAHSKIJ LETOPISEC ...On napravilsya ko mne, nesmotrya na dalekoe rasstoyanie nashih zhilishch, dolgij put' i uzhasy dorogi. (Ibn-Hazm, XI v.) SHarkaya zheltymi zamshevymi sapogami, starik napravilsya cherez dvor i podnyalsya na terrasu. - Prohodi za mnoj, putnik! Dervish voshel za starikom v komnatu s kirpichnym polom i razostlannymi vdol' sten uzkimi kovrikami. Na polkah v nishe stoyali dva serebryanyh kuvshina i steklyannaya irakskaya vaza. Kupol komnaty, iskusno sostavlennyj iz perepletennyh raskrashennyh breven, imel v seredine otverstie dlya vyhoda dyma. Posredi komnaty v kvadratnom uglublenii chadila zharovnya s uglyami. Vdol' zadnej steny stoyali tri raskrytyh, okovannyh zhelezom sunduka, i v nih vidnelis' perepletennye v zheltuyu kozhu bol'shie knigi. Dervish slozhil okolo dveri posoh i drugie svoi veshchi. Sbrosiv tufli, on proshel k stariku, preklonil koleni i opustilsya na pyatki. - Bent-Zankidzha! - drebezzhashchim golosom kriknul starik. Voshel mal'chik v dlinnom do pyat polosatom halate i goluboj chalme. Skrestiv ruki na zhivote, on sklonilsya, ozhidaya prikazaniya. - Voz'mi etot zolotoj dinar. Peredaj ego staromu Saklabu i ob®yasni emu tak: "Pojdi, ded Saklab, na bazar, v tot ryad, gde sidyat indusy-menyaly pered yashchikami s serebryanymi i zolotymi monetami. |ti zhe menyaly prodayut volchki i kosti dlya igry. Vyberi samogo sedoborodogo i poprosi ocenit' etu monetu: nastoyashchij li eto polnovesnyj zolotoj dinar?" Esli menyala-indus skazhet, chto v dinare net obmana, to pust' on ego razmenyaet na serebryanye dirhemy. Poluchiv serebro, pust' Saklab pojdet v tot ryad, gde putniki mogut nasladit'sya edoyu, i kupit to, chto sejchas tebe perechislit etot pochtennyj iskatel' istiny. - CHto dolzhen sluga kupit'? - obratilsya mal'chik k dervishu. Tot smotrel na mal'chika. Nezhnye cherty ego lica pokazalis' stranno znakomymi. Gde on ego videl? Dervish skazal: - Pust' sluga voz'met s soboj korzinu i kupit vse to, chto on kupil by dlya brata, kotorogo ne videl mnogo let. Pust' sluga sam vybiraet. Starik pomanil k sebe mal'chika i skazal emu na uho: - Pust' Saklab, vernuvshis' s bazara, ne vhodit syuda, kak obychno, oborvancem, a sperva nadenet moj staryj halat. A ty, otdav emu dinar, vozvrashchajsya syuda i zahvati s soboj chernil'nicu s kalyamom i bumagu. Sejchas ty budesh' zapisyvat' ego rechi. Mal'chik skrylsya i vskore vernulsya s bumagoj i priborom dlya pis'ma. - Skazhi mne, putnik, sperva tvoe imya, otkuda ty rodom i kak ty popal v slavnyj Bagdad? - Menya zovut Hadzhi Rahim al' Bagdadi. Rodom zhe ya iz malen'kogo seleniya bliz Basry. YA gotov otvechat' tebe na vse voprosy, no prezhde pozvol' mne kosnut'sya chego-to drugogo, o chem bespokoitsya moe serdce. - Nu, govori,- skazal starik. - V Bagdade ya uchilsya v bol'shom medrese u znamenitejshih uchenyh. Sredi studentov, kotorye vmeste so mnoj iskali sveta u etih fakelov znaniya, byl odin yunosha, vsegda skorbnyj i molchalivyj, otlichavshijsya strastnym prilezhaniem. Kogda ya emu skazal, chto hochu nadet' "poyas skitaniya" i, vzyav "posoh stranstvovaniya", otpravit'sya v slavnyj Gurgandzh, blagorodnuyu Buharu i prekrasnyj Samarkand, etot yunosha obratilsya ko mne s takimi slovami: "Hadzhi Rahim al' Bagdadi, esli ty popadesh' v bogatyj gorod horezm-shahov Gurgandzh, to projdi v tret'yu ulicu, peresekayushchuyu glavnyj put' ot bazara k Zapadnym vorotam, najdi tam dom kuzneca i torgovca oruzhiem Kary-Maksuma i uznaj, zhivy li tam moi pochtennye roditeli. Rasskazhi im vse, chto ya delayu v Bagdade. Kogda zhe ty vernesh'sya v Bagdad, to ty povedaesh' mne vse, chto o nih uznaesh'". YA obeshchal emu eto i otpravilsya v put'. No veter nepredvidennostej i groza ispytanij brosali menya v raznye storony vselennoj. YA shel pod palyashchimi luchami solnca Indii, prohodil dalekie pustyni Tatarii , dohodil do Velikoj steny, ohranyayushchej carstvo kitajcev ot nabegov tatar; ya posetil bereg revushchego okeana, probiralsya cherez krutye snegovye gory Tyan'-SHanya i vsyudu nahodil musul'man. Tak proshlo mnogo let, poka ya, nakonec, popal v Gurgandzh, na etu ulicu, kotoruyu mne ukazal moj bagdadskij drug. YA nashel i dom, i kalitku pod belosnezhnym derevom akacii, i, nakonec, ya beseduyu s toboyu, delatel' chudes, kotoryj, veroyatno, pomnit, yunoshu, obitavshego zdes', v etom dvore, i ushedshego pyatnadcat' let nazad iz Gurgandzha? - Kak zvali etogo yunoshu? - sprosil starik surovo. - Tam, v vysokom dvorce znanij, on nazyvalsya Abu Dzhafar al' Horezmi (iz Horezma). - Kak ty osmelilsya proiznesti eto imya, neschastnyj! - zakrichal staryj mirza (pisar'), i penoj pokrylis' guby ego.- Znaesh' li ty, chto on velichajshij greshnik? Nesmotrya na svoi yunye gody, on pokryl pozorom i sebya i svoih roditelej i chut' bylo ne brosil v puchinu bedstvij vseh rodichej. - No ved' on byl ochen' yun? CHto takoe mog on sdelat'? Ubil li on kogo-nibud', ili pokushalsya na znatnogo beka? - |tot uzhasnyj Abu-Dzhafar, k priskorbiyu, s yunyh let otlichalsya bol'shimi sposobnostyami i prilezhaniem. On uchilsya vmeste s drugimi uchenikami u nashih luchshih uchitelej, starayas' postignut' i chtenie, i krasoty izyashchnogo pis'ma, i glubokij smysl velikoj knigi Korana. On preuspeval vo vsem i stal udachno skladyvat' stihi, podrazhaya Firdousi, i Rudegi, i Abu-Saidu. No stihi ego byli ne na pouchenie drugim, a tol'ko dlya soblazna legkovernyh... Starik prodolzhal shepotom: - |tot neschastnyj yunosha nachal vol'nodumstvovat'. On pozvolyal sebe sporit' s sedoborodymi ulemami i imamami, vvergaya v smushchenie drugih prostodushnyh slushatelej. Nakonec, kogda imam zametil: "Ty idesh' ne po doroge v raj, a v ognennuyu propast' ada",- Abu-Dzhafar emu derzko otvetil: "Stupaj ot menya i ne zovi menya v raj! Kogda ty propoveduesh' o chetkah, o mestah molitvy i o vozderzhanii, ya dumayu, ne vse li ravno - idti li v mechet' Muhammeda, ili v monastyr' Isy, gde zvonyat v kolokola, ili v sinagogu Moiseya. Vezde ya iskal, no ne nahodil boga, boga net, ego vydumali te, kto torguet ego imenem. Moj svet, moj provodnik - Abu Ali Ibn Sina". Togda svyatye imamy proklyali ego i prikazali shvatit'. Oni hoteli na ploshchadi goroda otrezat' ego yadovityj yazyk i obe ruki, chtoby on ne mog bol'she sochinyat' svoi rastlennye stihi. No Abu-Dzhafar so zmeinoj lovkost'yu ischez. Sperva dumali, chto ego otec iz zhalosti gde-libo skryvaet prestupnogo syna. Poetomu sam horezm-shah Muhammed, uznav ob etom dele ot imamov, prikazal shvatit' otca, brosit' ego v klopovnik zindan i nadet' cep' s nadpis'yu: "Naveki i do smerti". A esli otec umret, to vmesto nego shah prikazal posadit' blizhajshego rodstvennika, poka Abu-Dzhafar dobrovol'no ne vernetsya. - I otec do sih por v tyur'me? - tiho sprosil dervish. Ego rasshirennye glaza sverkali, a lico stalo serym, kak u mertveca. - Otec umer, ne vyderzhav syrosti, temnoty i strashnyh kleshchej i klopov podvala. Ispolnyaya prikaz horezmshaha, palachi shvatili mladshego ego syna Tugana, nadeli na nego tu zhe cep' i brosili v tot zhe podval. - Kakoe prestuplenie! - prosheptal dervish. - Mne ochen' zhal' etogo mal'