e starogo Nurali CHovdura. Ran'she tut postoyanno pronosilis' stada zheltyh sajgakov, inogda passya tabun puglivyh, dikih loshadej. Vesnoj zhe etogo strashnogo goda na pustynnom meste, na otlogom holme, kak yarkij stepnoj vesennij cvetok, vnezapno vyros neobychajnyj dom, blistayushchij zolotom, s vysokoj uzkoj bashenkoj, razukrashennoj cvetnymi izrazcami. Da eshche na vseh tropah i vdali i na blizhnih bugrah stali pronosit'sya dikovinnye vsadniki na nizkoroslyh i vzlohmachennyh, tochno medvedi, bystryh konyah. Vse potomstvo Nurali CHovdura - i ego uzhe dlinnoborodye synov'ya, i ego krepkonogie mednogrudye vnuki, i malye, neposedlivye pravnuki, a vseh naschityvalos' devyanosto devyat' muzhskih imen, - da hranit ih milost' vsemogushchego i vseznayushchego! - vse iz druzhno spayannogo roda CHovdura v eto svetloe utro smotreli drug na druga rasshirennymi glazami. Starshie vosklicali: - CHto eto takoe? SHutki dzhinnov?.. Tol'ko v sadah allaha byvayut takie zolotye dvorcy! Ili zdes', v pustyne, vystroil dlya sebya skazochnyj dvorec moguchij Ifrit...* Kto mozhet zhit' v takom dome? I vse zhdali, chto skazhet i chto reshit starejshij glava roda, mudryj praded, i neterpelivo posmatrivali na nego. A Nurali CHovdur, v bol'shoj beloj chalme, v vygorevshem na solnce sherstyanom plashche, polozhiv poperek sedla posoh so stertym ot vremeni serebryanym nabaldashnikom, bezmolvno ehal na starom sivom, s krasnymi krapinkami, zherebce i vse eshche, tochno sebe na doveryaya, vsmatrivalsya slezyashchimisya glazami v storonu nevidannogo za ego dolgij vek skazochnogo zolotogo dvorca. Nakonec CHovdur natyanul povod'ya. Kriki ostanovili ves' karavan. Synov'ya i vnuki podbezhali i obstupili nepogreshimogo vozhdya plemeni. Veter igral ego beloj borodoj, a hriplyj golos tiho sheptal polnye gorya slova: - Nastali novye, tyazhelye vremena!.. Vse, chto vidim krugom, nam ne na radost'! Esli zhe takova volya vsevidyashchego i vseznayushchego, to my dolzhny so vsem userdiem vyjti iz solonchaka tyagostnyh bedstvij na vernuyu tropu spaseniya. Zdes' zhe nas podzhidaet gibel'.... Na nashih drevnih pastbishchah uzhe pasutsya chuzhie tabuny!... Nashi gordye zhenshchiny budut opozoreny, stada ugnany, lyubimye deti, vsya nasha nadezhda, budut uvezeny i prodany v chuzhie strany!.. Skoree gonite skot v dal'nie stepi k Bol'shomu kamnyu...* Proch' ot etogo strashnogo mesta, ot zhestokih, bezzhalostnyh mungalov! Groza razgnevannogo allaha prignala etih dikih voinov izdaleka, ot voshoda solnca, na nashi iskonnye dedovskie zemli. Skoree proch' otsyuda!.. A budet li tam luchshe?.. Tuchi sgushchayutsya na nashem puti. O, kakie vremena! - I Nurali CHovdur so stonom podnyal k nebu ruku s posohom, bormotal molitvy, kolotil pyatkami kavushej* boka sivogo starogo zherebca i so slezami prosil dalekogo allaha poshchadit' i sohranit' ego synovej, vnukov i pravnukov. Glava tret'ya. MONGOLXSKIJ KARAUL Kurchavyj negritenok Said, visevshij na perekladine perednej machty, s vizgom soskol'znul vniz i opromet'yu pronessya po palube. - Islam-aga! Pered nami prikativshijsya na kolesah gorod i zolotoj dom! - Ty, vidno, rasshib o kamen' svoyu pustuyu golovu! Ty vo sne uvidel gorod! Gde on? Gde on? - Mal'chishka prav! - vmeshalsya molodoj matros, stoyavshij u rulya. - Pered nami novyj tatarskij gorod, podvizhnoj strashnyj gorod, katyashchijsya na kolesah po stepi. - YA ego ne vizhu! - Korabel'shchik proter glaza shirokim rukavom sinej rubahi. - Vse vy bredite, kak p'yanye, popav v etot bolotnyj tuman. - Posmotri tuda, aga! - tverdil negritenok i podprygival na meste. - Vidish', tam, gde holmy, stoit svetyashchijsya dom. - Vizhu. |to goryat kostry. - |to sovsem ne kostry! |to dom, sdelannyj iz chistogo zolota. On perelivaetsya v luchah solnca, kak ogon'. - Da chto ty vresh', lyagushonok! Kak mozhet zdes', sredi dikoj stepi, vyrasti dom iz zolota? - |to zapadnya razbojnikov pustyni, - vozrazhal matros. - Oni podsteregayut palomnikov, edushchih v svyatuyu Mekku. Zdes' oni ih ograbyat, a tela vybrosyat v reku. Polugolye, prikovannye k skam'yam raby, zabyv o veslah, ceplyalis' za bort, zhadno vsmatrivayas' v dal', gde zolotistaya postrojka prodolzhala svetit'sya ognyami. - Dom iz chistogo zolota! - hriplymi, grubymi golosami krichali grebcy i rvalis' s cepej. - Esli otlomat' kusok, to kazhdyj iz nas kupit sebe svobodu. Pojdem lomat' etot zolotoj dom, podarennyj nam allahom! - |to gorod! YA skazal pravdu! |to gorod! - prodolzhal radovat'sya i prygat' negritenok. - Islam-aga! Ty obeshchal serebryanyj dirhem tomu, kto pervyj uvidit steny tatarskogo goroda. YA ego uvidel, davaj mne skorej dirhem! - Po mestam, za vesla! - zarevel korabel'shchik. Nadsmotrshchik hlestal dlinnoj plet'yu po golym spinam grebcov. Rycha i vopya ot boli, oni bystro uselis' po skam'yam i vcepilis' v vesla. - Mozhet byt', eto mazar*, - serdilsya korabel'shchik. - |to vsego tol'ko odna postrojka, vozvedennaya kakim-nibud' stepnym hanom nad mogiloj svoego predka... |to mazar, mogila! No eto eshche ne gorod! Gde zhe mecheti? Gde medrese? Gde, nakonec, bani i lavki kupcov? Gde doma zhitelej? Kakoj zhe eto gorod! Ne vidat' tebe, porosenok, serebryanogo dirhema! - Da, eto tatarskij gorod na kolesah! - uverenno skazal rulevoj. - Zdes' novaya stolica strashnogo nepobedimogo plemeni, prishedshego s vostoka na uzhas vsem narodam. Oni zhivut v shatrah na kolesah, i ih gorod to kochuet zdes', to uhodit v step', gde ishchet luchshih pastbishch dlya skota. A v etom zolotom dome zhivet ih glavnyj kagan, u kotorogo golova velichinoj s bol'shoj kotel. Odnim vzglyadom raskosyh glaz on ostanavlivaet i oprokidyvaet kazhdogo, kto osmelitsya podojti k nemu blizko... - Nalegajte sil'nee na vesla! Vpered! - serdilsya korabel'shchik. - Nadsmotrshchik, bej ih, lenivyh skotov! Grebcy, s blestyashchimi potnymi plechami, staralis' izo vseh sil. Dvuhmachtovyj krasavec korabl' s krutymi bortami medlenno podvigalsya vpered, .protiv sil'nogo techeniya mnogovodnoj reki. Matrosy po obe storony korablya dlinnymi tonkimi shestami izmeryali glubinu. - Mel'! Korabl' carapaet dno!.. - Brosaj yakorya! - kriknul korabel'shchik. Dva yakorya plesnuli po vode, kanaty natyanulis', i voda zakipela u bortov. Techenie reki pronosilo holodnye valy i na nih vertevshiesya solominki i zelenye vetki. Bereg, zarosshij vysokim kamyshom, byl nedaleko. Na ravnine pokazalis' vsadniki v dolgopolyh shubah i ostrokonechnyh mehovyh kolpakah. Oni povernuli k reke, v®ehali v vodu i ostanovilis' na otmeli, potryasaya korotkimi kop'yami, vykrikivaya neponyatnye slova. Glubokie promoiny meshali im priblizit'sya k korablyu. Temnye bezborodye lica, i molodye i starye, obozhzheny vetrom i znoem. Korotkonogie koni s tolstymi sheyami i dlinnymi grivami hrapeli i fyrkali, obnyuhivaya bystro pronosivshuyusya vodu. Iz tolpy vsadnikov vydelilsya starik v zheltom polosatom halate. Golovu pokryval parchovyj kolpak s shirokoj lis'ej opushkoj. Starik v®ehal v vodu i krichal to po-persidski, to po-arabski, to po-kipchakski:* - Kto vy? Otkuda pribyli? CHej eto parusnik? CHto prignalo vas syuda? CHto vezete? Otvechajte! YA terdzhuman - perevodchik - velikogo zavoevatelya vselennoj. Rulevoj, povidavshij raznye strany, otvechal po-kipchakski: - |to korabl' pochtennogo kupca Islam-agi iz "ZHeleznyh vorot"*. On vezet chrezvychajnogo, vazhnogo posla ego svyatejshestva halifa bagdadskogo. A vy kto takie?.. Daleko li otsyuda podnozhie trona velikogo Pokoritelya vselennoj? Vladelec korablya hochet pocelovat' pered nim pyl' kovra i podnesti cennye dary. Staryj perevodchik, pogruzivshis' v vodu do stremyan, serdito krichal: - Spuskajte lodku! Pereezzhajte na bereg! Pokazhite firman s razresheniem v®ezda na zemlyu mongol'skogo carstva. Drugie vsadniki podhvatili: - Pokazhite, chto vy privezli dlya voinov dzhihangira?* Korabel'shchik Islam-aga drozhashchimi gubami vpolgolosa daval matrosam speshnye prikazaniya: - Pryach'te v tryum vse, chto mozhno! Zakryvajte lyuki! Iz gustyh beregovyh kamyshej vypolzla uzkaya prosmolennaya lodka. V nej sideli vooruzhennye tatarskie voiny. Oni ucepilis' za borta korablya kop'yami s kryukami i, zakinuv verevochnye lestnicy, vzobralis' na palubu. Tatary bystro razbezhalis' po vsemu korablyu i stali perevorachivat' meshki, vsparyvali ih krivymi nozhami, volokli v odnu kuchu shuby i prochuyu odezhdu i tyuki s finikami i sushenym vinogradom. Razbuzhennye shumom, iz tryuma podnyalis' na palubu neskol'ko putnikov. ZHmuryas' ot yarkih luchej solnca, oni so strahom nablyudali za perebegavshimi po korablyu nevedomymi strannymi voinami. Molodoj arabskij posol stoyal bliz machty, polozhiv ladon' na rukoyat' kinzhala, zasunutogo za materchatyj shirokij poyas. On imel gordyj i besstrashnyj vid. Pozadi nego stoyal ryzheborodyj pisar', derzha v rukah kovrovyj meshok i bol'shuyu svyashchennuyu knigu. Dva tatarskih voina, podojdya besshumno szadi, popytalis' stashchit' s arabskogo posla kaftan. On legko otbrosil voinov i, vyhvativ kinzhal, stal otbivat'sya. Na korabl' vzobralsya po verevochnoj lestnice blagoobraznyj staryj terdzhuman. Velichestvennym zhestom on privetstvoval korabel'shchika i uverennym golosom cheloveka, znayushchego, chto vse im skazannoe nepogreshimo, gromko voskliknul: - Kto hochet obidet' znatnogo putnika, posla k velikomu dzhihangiru? Hrabrye, blagorodnye voiny, ostav'te v pokoe inozemca! Kto on? Pust' skazhet svoe imya. - V etoj svalke nanositsya oskorblenie poslu bagdadskogo halifa! - zakrichal, vytarashchiv glaza, korabel'shchik. - |ti razbojniki ego grabyat. - |to ne razbojniki! - vnushitel'no zayavil terdzhuman. - |to nepobedimye bagatury velikogo tatarskogo vladyki Batu-hana. Vozle terdzhumana poyavilsya molodoj voin v stal'noj kol'chuge i shleme s serebryanoj strelkoj, spushchennoj na lico. On vlastno kriknul: - Vnimanie i povinovenie! - Vnimanie i povinovenie, - horom voskliknuli mongol'skie voiny, srazu prekratili begotnyu, i kazhdyj nepodvizhno vypryamilsya na tom meste, gde nahodilsya. Vse povernulis' licom k molodomu voinu. - Slushajte moj prikaz, sokoly hrabrye i nepobedimye! Podozhdite! - Molodoj voin obratilsya k korabel'shchiku, kotoryj, opustiv golovu i podnyav plechi, podtyagival spolzavshie sharovary i povodil zlymi glazami. - Kto etot bezrassudnyj chelovek, osmelivshijsya drat'sya s voinami velikogo hana? U korabel'shchika raskrylsya rot, i on, zaikayas', otvechal: - |to posol bagdadskogo halifa. Molodoj arab, rugayas', opravlyal razodrannyj kaftan, svirepo kosilsya na stoyavshih bliz nego mongolov. Ih nachal'nik prodolzhal: - Vy znaete, bagatury, chto posly pravitelej drugih stran svyaty i neprikosnovenny. Ih nel'zya trogat' i sdirat' s nih odezhdu. Poblagodarite chrezvychajnogo posla halifa bagdadskogo i hozyaina etogo korablya za poluchennye vami ot nih podarki. - Blagodarim za podarki! - voskliknuli mongoly. - Pervyj desyatok ostanetsya zdes', na korable. Ostal'nye perevezut na bereg vse podarki i dostavyat v lager' Batu-hana. V eto mgnovenie iz kayuty korabel'shchika vyvalilsya staryj kosoglazyj mongol, derzha v ruke kovrovyj uzorchatyj meshok, vyryvaya ego iz ruk malen'koj blednoj zhenshchiny. Na ee nogah zvenela serebryanaya cepochka. Uvedya, chto vse drugie voiny stoyat vytyanuvshis', mongol vypustil meshok i tozhe vypryamilsya. - Arabskij posol, korabel'shchik i vse edushchie na etom korable putniki! - prodolzhal voin v kol'chuge. - Vy, konechno, niskol'ko ne zhaluetes' na moih voinov? Oni vas nichem ne obideli? - Kak ne zhalovat'sya! - voskliknul korabel'shchik. - Ved' oni ograbili vse, chto uvideli na palube... - Postoj! - prerval ego mongol. - Pomni, chto hrabrye nepobedimye voiny velikogo tatarskogo vladyki nikogda nikogo ne grabyat, a tol'ko kak zavoevateli vselennoj berut svoyu zakonnuyu dobychu. No tak kak ty oskorbil moih voinov, nazvav ih grabitelyami, to sejchas zhe budet sud. Zdes', na etom meste, sudit' budu ya... A za lozhnoe obvinenie ty budesh' nakazan po velikomu zakonu YAsy...* Nakazanie odno i nemedlennoe: udar palicej po temeni. Mozhet byt' zameneno tol'ko povesheniem na machte. - Nikto ne obvinyaet! Allah svidetel', - da budet ego imya proslavleno! - drozhashchim golosom opravdyvalsya korabel'shchik, oblizyvaya peresohshie guby. - My vse rady, esli nashi skromnye podarki nravyatsya slavnym voinam velichajshego i spravedlivejshego tatarskogo vladyki. Molodoj nachal'nik spokojno smotrel na korabel'shchika, podozhdal nemnogo i skazal: - YA sud otmenyayu. Vsemu, chto ya skazhu, bez vozrazhenij podchinyajtes'! Voe putniki korablya, i korabel'shchik, i matrosy - stan'te v ryad... Krome posla. Ty vstanesh' s drugoj storony. Honi i Munke, tshchatel'no osmotrite putnikov. Staryj mongol s morshchinistym zverskim licom i uzkimi, kak shchelki, glazami podoshel k krajnemu iz vystroivshihsya v ryad putnikov. On spokojno stal otbirat' polosatyj materchatyj poyas, koshelek, zapryatannyj v poyase, s ukazatel'nogo pal'ca stashchil zolotoe kol'co s biryuzoj, kozhanye yarko-zheltye tufli... Vse s opaskoj glyadeli na palicu s zheleznymi shipami, visevshuyu na remne, perekinutom cherez plecho mongola. Vtoroj mongol, razostlav na polu dlinnuyu ovchinnuyu shubu, skladyval na nee otobrannye veshchi. Staryj terdzhuman sprashival u kazhdogo odno i to zhe: - Kto ty? Otkuda edesh'? Kuda? Zachem? I nadolgo li? - YA kupec. Rodom iz velikogo Horezma, iz goroda Urgencha, - govoril polusedoj, bogato odetyj putnik, v polosatom shelkovom halate, rozovyh sharovarah i goluboj chalme. - YA vezu shelka, dragocennye kamni i gashish, dayushchij blazhenstvo vsem, k nemu pribegayushchim. CHto, po zakonu mudroj YAsy CHingiz-hana, - da budet ego prah blagovonen! - ya dolzhen sdelat' s moimi tovarami? - Ty mozhesh' svobodno zdes' vse rasprodat', predvaritel'no vydeliv odnu pyatuyu tvoih tovarov nashemu spravedlivomu dzhihangiru, a druguyu pyatuyu chast' otlozhiv dlya velikogo kagana vseh mongolov. |ta chast' budet otpravlena v ego stolicu Karakorum. Vtoroj putnik, krajne bedno odetyj, v shirokom vycvetshem plashche i v ostrokonechnom kolpake dervisha, naraspev stal ob®yasnyat': - YA skitalec po ploskomu podnosu vselennoj. Menya zovut SHejh Muslih ed-Din. YA pishu sladostnye stihi. U menya net ni doma, ni sada, chtoby ya mog platit' podati. Vse moe imushchestvo so mnoyu. Vse moi bogatstva ya cherpayu iz etoj bronzovoj chernil'nicy. Mongol s palicej, obshariv dervisha, nashel u nego za pazuhoj koshelek s neskol'kimi serebryanymi monetami, otorval podveshennuyu na poyase bronzovuyu chernil'nicu i, otkuporiv ee, vypachkal sebe pal'cy chernilami. Dervish voskliknul, podnyav ruki k nebu: - Esli moya chernil'nica budet u menya otobrana, to mne pridetsya otdat' i moyu pechen' na rasterzanie voronam! Mongol s palicej otvetil serdito: - Tvoya bronzovaya sokrovishchnica ponadobitsya nashim pisaryam. Vtoroj mongol sodral s dervisha prostornyj poburevshij plashch, razostlal na palube i na nego stal sbrasyvat' otbiraemye veshchi. SHejh Muslih ed-Din opustilsya na koleni, zakryl lico rukami i bormotal neponyatnye slova, raskachivayas' i zavyvaya. Molodoj mongol'skij nachal'nik podoshel k nemu i kosnulsya rukoj. - Ty kto: nishchij, ili shaman, ili zvezdochet? O chem ty plachesh'? - YA ne nishchij. YA byl bogache samyh mogushchestvennyh vladyk, a teper' stal bednee i pticy i zverya. S moim plashchom ya brodil po vselennoj tridcat' let. U zverya est' mehovaya shkura, u pticy est' per'ya, a u menya - etot plashch. On i moya .postel' i moya skatert', na kotoroj ya raskladyvayu hleb i syr, a noch'yu ya lezhu na etom plashche i im zhe ukryvayus'. Razbej mne golovu palicej, no ya vse-taki skazhu: ne mozhet velikaya mudraya YAsa CHingiz-hana prikazyvat', chtoby u nishchego pevca, vospevayushchego podvigi velikih pravitelej narodov, otbiralas' ego edinstvennaya chernil'nica i edinstvennyj staryj plashch! Mongol s palicej tem vremenem svyazal koncy plashcha i podnyal uzel. Skvoz' prorehi posypalis' den'gi, kol'ca i drugie melkie otobrannye u putnikov veshchi. Mongol'skij nachal'nik skazal: - Ty pojdesh' so mnoj k nashemu spravedlivomu hanu. On sam reshit, chto delat' s toboyu. Honi, otdaj emu obratno dyryavyj plashch i bronzovuyu chernil'nicu. A ty kto takoj? - Mongol ukazal rukoj na toshchego cheloveka s ryzhej rastrepannoj borodoj, odetogo v belyj s chernymi polosami sherstyanoj chekmen' arabskogo pokroya. - |to moj pisar'. On zhe ochen' iskusnyj lekar', mudryj zvezdochet i predskazatel', - ob®yasnil arabskij posol. - Lekar'?! - voskliknul mongol'skij nachal'nik. - Mne ochen' nuzhen znayushchij iskusnyj lekar'. CHto hranitsya v tvoem kozhanom meshke? - Tut moi lekarstva, chtob spasat' ot bolezni i smerti istinno veruyushchih. A eta staraya kniga - "blagorodnyj svitok"* velikogo proroka, molitva nad nim i privet! Mongoly nagruzili lodku otobrannymi veshchami. Lodka ot®ezzhala neskol'ko raz i perevozila zahvachennye gruzy. Vmeste s mongolami uplyla zhenshchina s serebryanoj cepochkoj na nogah, dervish i negritenok. Na korable ostalis' dozornymi desyat' mongolov. Oni seli tesnym kruzhkom na korme i zatyanuli zaunyvnuyu pesnyu. Korabel'shchik Islam-aga stoyal u borta. Slezy tekli po ego shchekam. On vytiral ih kulakom i bormotal: - Ushla ot menya kolyuchaya zanoza, yadovitaya skolopendra! Arabskij posol sochuvstvenno polozhil ruku na plecho: - Nashel o chem gorevat'! Na kazhdom bazare teper' rabyn' skol'ko hochesh'. Najdesh' druguyu plennicu, poluchshe. - No ne takuyu, kak eta, samogo vysokogo carskogo roda Komienov.* Takoj ya bol'she nikogda ne najdu. YA za nee ne pozhalel by dat' sto zolotyh i meshok sushenyh persikov. Zachem ee u menya otobrali?! - Da chto ty v nej nashel? Malen'kaya, blednaya, suhaya, kak goroshina. Vsegda s toboj ssorilas', carapalas' i grozila ubit'... - Verno! - skazal korabel'shchik i, nagnuvshis' k poslu, shepnul emu na uho: - No ona umela probuzhdat' glubokuyu strast'. - Allah velik! - voskliknul posol. - |to redkoe dostoinstvo! Glava chetvertaya. ABD AR-RAHMAN U GADALKI Abd ar-Rahman vyprygnul iz lodki na bereg, - na tot bereg tainstvennoj zemli stepnyh narodov, kuda on tak davno stremilsya, sovershiv dlinnyj trudnyj put' ot Bagdada, cherez Kurdskie gory, put', polnyj uzhasov i opasnostej. Teper', v temnote, on chuvstvuet pod nogami tverduyu zemlyu. Nogi spotykayutsya o kochki s kustami zhestkoj, rezhushchej travy, - no on ee oshchushchaet kak novogo druga. - Hasan! Gde Hasan? - kriknul on v temnotu, prizyvaya matrosa, obeshchavshego otnesti ego veshchi do karavan-saraya. - Hasan zdes'! - otvetil iz mraka golos matrosa. - Postoj, aga. YA dolzhen eshche vytashchit' iz lodki veshchi i derzhat' ih v rukah, chtoby zdeshnie zlodei ne rastashchili ih v temnote. YA nashel odnogo bezdel'nika, kotoryj soglasilsya pomoch' mne nesti tyazhelyj tyuk, no ya dolzhen na sheyu emu nabrosit' petlyu, chtoby on ne ubezhal. Abd ar-Rahman stoyal, vyzhidaya. Glaza privykali k temnote. Dve figury priblizhalis': matros i "bezdel'nik", nav'yuchennye dorozhnymi peremetnymi sumami, v kotoryh hranyatsya, dragocennye podarki halifa. Korabel'shchik obeshchal dat' nadezhnogo provozhatogo, kotoryj ukazhet dorogu k arabskim kupcam. V temnote, v tolpe begavshih i krichavshih, vse pereputalos'. Kuda idti? Holodnyj veter surovo dul v lico, zasypal .legkoj pyl'yu. Vperedi, gde-to daleko, migali ogon'ki. CHernye teni prohodili mimo. Nuzhno byt' ostorozhnym - vsyudu dikie lyudi, gotovye ubit' i ograbit'. Kak zhutko i neudobno idti odnomu, bez vernogo Adsuma, uvedennogo mongol'skoj strazhej... I Abd ar-Rahmana ohvatilo unynie. Ne perezhdat' li na beregu, vozle molchalivoj reki, poka nachnet svetat', - i togda pristupit' k rozyskam gostepriimnyh zemlyakov, arabskih kupcov?.. Oni dadut priyut, bezopasnyj shater, rastoropnyh slug i razvernut na kovrah rasshituyu cvetnymi shelkami skatert' s velikolepnymi raznoobraznymi yastvami v chest' nego, poslannika svyashchennogo halifa. Malen'kaya, tochno detskaya, ruka kosnulas' muskulistoj, krepkoj ruki Abd ar-Rahmana, i nezhnyj, pevuchij golos laskovo i vkradchivo prozvuchal na nevedomom yazyke. Potom tot zhe golos skazal po- arabski: - Dostojnyj putnik! Esli ty ishchesh' teplogo krova v etu holodnuyu noch', idi za mnoj. Tebe, nevedomomu gostyu, opasno prohodit' noch'yu cherez eto stanovishche surovyh voinov razlichnyh plemen. A sovsem blizko tebya zhdet radostnyj priyut. Tam tebe uzhe prigotovlena druzheskaya vstrecha, chistyj myagkij kover, shelkovye podushki, goryachij uzhin i zhelannyj posle dorogi otdyh. Dover'sya mne! Matros provorchal: - Kto ty? My tebya ne znaem, doch' mraka i greha? - Poslushajsya menya, putnik! YA hochu tebe blaga: ne ostavajsya na beregu! A perenochevat' tebe budet stoit' sovsem nedorogo - tri serebryanyh dirhema. - Hasan, pojdem za neyu! Vse ravno nado zhe kuda-nibud' idti! YA reshil doverit'sya sluchayu. - YA povinuyus', aga! Da sohranit tebya allah ot devyanosta devyati neschastij! Malen'kaya ruka nastojchivo uvlekala Abd ar-Rahmana vpered, v neizvestnoe. - YA idu za toboj! YA dam tebe pyat' serebryanyh dirhemov v nagradu, esli vse okazhetsya pravdoj. Ty privedesh' za soboj tvoe schast'e. - A ty v pridachu eshche poluchish' blazhenstvo... - otvetil barhatnyj vkradchivyj golos. Oni shli cherez bugry, mezhdu kustami. Krasnye ogon'ki to propadali, to svetilis' snova. Prihodilos' podnimat'sya po sklonu holma. Doroga kazalas' dlinnoj, beskonechnoj. Vperedi vyrosli chernye shatry, znakomye arabskie shatry iz sherstyanyh temnyh tkanej. Skvoz' prodrannye otverstiya mercali otbleski krasnyh ognej. - My prishli! - skazala malen'kaya sputnica i otkinula polog. V shatre poseredine tleli ugli nebol'shogo kostra. Na nem grelsya zakoptelyj bronzovyj kumgan.* CHernye, vycvetshie, zadymlennye tkani kryshi podderzhivalis' derevyannymi shestami. Priveshennyj na odnom sheste glinyanyj svetil'nik tusklo ozaryal vnutrennost' shatra. Abd ar-Rahman sbrosil na pestryj barhatistyj kover svoi dorozhnye sumy, kolchan i poyas s krivym mechom v serebryanyh nozhnah. On opustilsya na kover i, podnyav ruki k licu, prosheptal molitvu. Molodoj matros i "bezdel'nik" v izodrannoj odezhde, s begayushchimi glazami, sbrosili svoyu noshu pri vhode i, vytiraya rukavom pot s lica, ostanovilis' v ozhidanii platy. - Nuzhno pribavit', oj, kakoj tyazhelyj v'yuk! - prostonal "bezdel'nik". - Mozhno dumat', chto gost' privez v etih meshkah gvozdi, a mozhet byt', i zoloto. Da prineset tebe allah udachu i udvoit tyazhest' v'yuka! Abd ar-Rahman posmotrel vnimatel'no na "bezdel'nika": dlinnyj kryuchkovatyj nos, kruglaya shapochka, polusedaya vsklokochennaya boroda. - Kak tebya zovut? - Abd ar-Rahman brosil kazhdomu po neskol'ku monet. - Kak menya zovut? - "Bezdel'nik" pozhal plechami i nagnulsya, podbiraya den'gi. - Zovut menya teper' Samuil So Vzdohom. A kogda-to ya byl Samuil ben-Abram, imel v Ierushalajme svoj dom s apel'sinovoj roshchej i torgovlyu redkimi tovarami. I sam ya imel sotnyu takih zhe slug So Vzdohami, kakim teper' ya stal sam. Vsemu vinoj franki- krestonoscy. Im ne siditsya spokojno v rodnoj zemle. I oni reshili trevozhit' mirnyh zhitelej Ierushalajma i osvobozhdat' "grob gospoden'". Ot chego osvobozhdat'? Grob - eto grob, i, dumayu, emu ne nuzhno nikakogo osvobozhdeniya. A bednye lyudi stradayut i gibnut. Sperva menya zahvatili v plen franki, i odin baron sdelal menya svoim povarom. Tol'ko varit' i zharit' bylo nechego, i ya zhe dolzhen byl nahodit', a chashche vorovat' moemu gospodinu baraninu i finiki... A potom ya popal v plen k arabam, i oni menya prodali tak daleko, chto ya okazalsya zdes', na beregu Itilya... - Skol'ko zhe tebe eshche pribavit', pochtennyj Samuil ben-Abram? - Skol'ko? Dlya menya chem bol'she, tem luchshe! - I Samuil So Vzdohom razvel rukami. - YA ne znayu, kakie tut hodyat den'gi i skol'ko za chto platyat? - Zdes' den'gi hodyat vsyakie, lish' by eto bylo nastoyashchee zvonkoe serebro i zoloto... Oh, zoloto! Davno mne ne popadalsya v ruki zolotoj dinar! A kogda-to u menya byl svoj osobyj prikazchik, chtoby menyat' zoloto na serebro i serebro na zoloto. Znaete, chto ya vam skazhu? - CHto skazhesh', Samuil ben-Abram? - Esli u vas est' gorst' zolota, to zdes' v neskol'ko dnej vy mozhete obratit' etu gorst' v tri gorsti zolota. Tut mnogo bogatstv, nagrablennyh... Oj, chto ya skazal! - ne nagrablennyh, a privezennyh hrabrymi voinami Batu-hana iz drugih stran, kotorye oni zdorovo poobchistili. |ti voiny ne znayut ceny togo, chto u nih v rukah. Sejchas samoe mudroe: skupat' po deshevke vse, chto oni privezli, i pereprodavat' po bolee dorogoj cene. Gde zhe delat' horoshuyu torgovlyu, kak ne zdes'?.. Vy uvidite zavtra, chto tut nachinaet vyrastat' bol'shoj gorod, zamechatel'nyj gorod, gde mnogo lyudej, gde vse hotyat est', a pit' eshche bolee. Oj, bednyj Samuil ben- Abram! O, esli by u tebya byla svoboda, a ne mednoe kol'co v uhe i tavro hozyaina, vyzhzhennoe raskalennym zhelezom na pravom bedre, ty by stal pervym kupcom v etoj molodoj mongol'skoj stolice! - A kto tvoj gospodin? - Ne gospodin, a gospozha Bibi-Gyunduz... Tss!.. Ona zhivet zdes'. Oj, kakaya ona umnaya! Vzglyanet, i kazhdogo cheloveka naskvoz' uvidit i vsyu pravdu o nem skazhet. Ej bol'shie den'gi platyat za to, chto ona govorit, tochno chitaet v "knige sudeb". - A skol'ko ty stoish'? Skol'ko nado deneg, chtoby tebya vykupit' iz rabstva? - Deneg? Moya gospozha menya ne prodast. YA ej nuzhen. Ona sovetuetsya so mnoj vo vseh delah: chto kupit' i chto prodat'. Ona obeshchala, chto sama menya osvobodit. - I on dobavil shepotom: - No razve mozhno verit' zhenshchine? Tss!.. Tishe! Ona syuda idet. Glava pyataya. MUDRAYA BIBI-GYUNDUZ Priotkryv kovrovuyu zanavesku, voshla zhenshchina v dlinnoj krasnoj shelkovoj odezhde s pestrym tyurbanom na golove. - Privet, prostor i blagopoluchie putniku posle trudnoj dorogi' Hozyajka opustilas' na koleni na kraj kamyshovoj cinovki i yasnym pronicatel'nym vzglyadom okidyvala pribyvshego gostya. Vzglyad, pryamoj i smelyj, tochno govoril: "YA umnee tebya". Lico arabskogo tipa, s pravil'nymi chertami, ozaryalos' ulybkoj. Blestyashchie glaza kak budto sopernichali s bleskom nitki izumrudov na smugloj shee i almaznyh sereg, vspyhivayushchih golubymi iskrami. - Ty, veroyatno, priehal iz schastlivoj Aravii ili iz dalekogo proslavlennogo Bagdada? Ob etom govorit i tvoya odezhda i uzory pohodnyh kovrovyh meshkov. - Vse razglyadela, vse ponyala! - probormotal Samuil So Vzdohom. Ostaviv bez vnimaniya zamechanie slugi, ona vse tak zhe ulybalas', prodolzhaya: - Esli u tebya bol'shie zaboty zdes', v etom novom gorode, i ty menya poslushaesh'sya, to poluchish' vsyacheskie blaga. V etom voennom lagere vse novo, vse nevedomo, i ya hochu, chtoby ty ne sovershil nepopravimyh oshibok. Tot, kto vyzhidaet i medlit, vybiraya naibolee pravil'nyj put', - dostigaet ispolneniya nadezhdy... A tomu, kto toropitsya, ne vzveshivaya na vesah blagorazumiya svoih postupkov, vypadet na dolyu raskayanie... Zdes', v etom udivitel'nom stanovishche udivitel'nogo naroda, uzhe imeyutsya svoi zakony i svoi obychai. Ih nado znat', chtoby ne sdelat' nepopravimogo. Tatary zdes' vladyki, i esli ty im ne ponravish'sya, oni mogut tebya shvatit', otobrat' vse tvoe dostoyanie, i ty ischeznesh' bessledno v holodnyh vodah Itilya. - No oni menya ne posmeyut tronut'! - voskliknul v beshenstve Abd ar-Rahman. - YA poslan svyatejshim halifom bagdadskim, - da budet nad nim mir! - YA tak i podumala, - skazala Bibi-Gyunduz. Ee pronizyvayushchij, vpivayushchijsya vzglyad i radostnaya ulybka stanovilis' utomitel'nymi, i Abd ar-Rahman chuvstvoval sebya skovannym, tochno pod vzglyadom bol'shoj zmei, podnyavshejsya na hvoste i razglyadyvayushchej svoyu zhertvu. - Samuil, prigotov' kebab, kak obychno dlya bolee znatnyh! - prikazala hozyajka, ne poshevel'nuvshis', i prodolzhala ispytuyushchim vzglyadom rassmatrivat' gostya. Abd ar-Rahman perevel glaza na starogo slugu. Tot dostal svyazku zheleznyh vertelov i razvernul na kovre kusok krasnoj polosatoj tkani, v kotoroj hranilos' melko narublennoe myaso. Ostavayas' nepodvizhnoj, Bibi-Gyunduz prikazala sluge: - Samuil, dostan' zapechatannyj kuvshin so sladkim shirazskim vinom, vyzhatym iz belogo vinograda, kotoryj zaderzhivaet poyavlenie sediny. A poka pospeet uzhin, ne pozhelaesh' li ty, pochtennyj gost', chtoby moya rabynya Zul'fiya spela tebe rodnye pesni. YA by hotela rasseyat' trevogi, kotorye napisany na tvoem lice... Ne bojsya nichego. YA vizhu nad toboj siyanie bol'shih udach... Abd ar-Rahman vzdrognul. - Moya devushka poet, kak solovej. Ne otkazyvajsya ot nee. - YA ne hochu pesen!.. Esli ty otlichaesh'sya pronicatel'nost'yu i pered toboyu razdvigaetsya zavesa budushchego, to luchshe rasskazhi, chto suzhdeno mne v etom godu? Lico Bibi-Gyunduz vdrug stalo strogim, ulybka ischezla, i ona opustila svoi blestyashchie, neotvyazchivye glaza. - YA ne hochu govorit' tebe vsego, chto chitayu na tvoem lice. - I Bibi-Gyunduz podnyala svoj vzor, stavshij pechal'nym. - Hochesh', ya rasskazhu tebe tol'ko o svetlyh pobedah i umolchu o dnyah gorya i pozora? - Pozora?! - voskliknul Abd ar-Rahman. - Kakoj pozor mozhet byt' na moem puti? YA nikogda ne dopushchu nichego nedostojnogo. Govori mne vse, nichto menya ne ustrashit. A budushchee pokazhet, solgala ty ili net. YA hochu znat', chto mne grozit, chtoby s zakrytymi glazami ne shagnut' v propast'. - Ne pomozhet ni hitrost', ni smelost' protiv togo, chto napisano v "knige sudeb", i ot etih ognennyh strok ty ne ujdesh'. Zul'fiya! - pozvala ona. Devushka, privedshaya Abd ar-Rahmana, zavernuvshis' v chernoe pokryvalo s serebryanymi blestkami, sidela, sobravshis' v komok, v glubine shatra. Ona otkinula pokryvalo i besshumnymi, plavnymi dvizheniyami dostala zamshevyj meshochek, kamyshovuyu palochku i glinyanuyu chashu s vodoj. Bibi-Gyunduz postavila chashu pered soboj. Dostavaya iz meshochka raznocvetnye kameshki, vsmatrivayas' v vodu, ona razbrasyvala ih na kovre. Abd ar-Rahman pochuvstvoval oblegchenie, ne vidya pered soboj pristal'nogo vzglyada gadalki. On nablyudal, kak ona sgrebala kameshki i snova ih razbrasyvala. Nizko sklonivshis' nad chashej, vsmatrivayas' v vodu, kotoraya vdrug stala zakipat', tochno pod nej byl ogon', Bibi-Gyunduz tiho zasheptala: - YA vizhu bitvy, mnogo bitv... Skachushchih i padayushchih s konej vsadnikov... Zarevo pozharov... Celye goroda pylayut i okutyvayutsya chernym dymom... On voznositsya do bagrovyh oblakov... Budet stol'ko krovi, chto zemlya stanet krasnoj... Ni strela, ni mech tebya ne kosnutsya do chernogo dnya... YA vizhu, kak molodoj voin, pohozhij na tebya, podnimaetsya vse vyshe po lestnice, vyrublennoj v skale. On podnimaetsya vysoko, ochen' vysoko, do samoj vershiny gory, zasypannoj snegom... S toboyu zolotoj talisman, oberegayushchij tebya... No tuchi letyat takim uraganom, chto ty shataesh'sya, s trudom uderzhivayas', chtoby ne svalit'sya v propast'... YA vizhu bashnyu... Da, eto kamennaya bashnya... Na verhnej ploshchadke stoit molodoj voin... Ryadom s nim zhenshchina s zolotistymi volosami... Voin lyubit ee, gotov ej poverit', - no bojsya ee, kak smerti... Ona hochet tebya stolknut' v propast'... Gibel' grozit tebe... Bojsya zhenshchiny s zolotistymi volosami! - Ozhidaet li menya smert' ot etoj zhenshchiny? - sprosil Abd ar- Rahman drognuvshim golosom. - YA tol'ko predosteregayu... - Budu li ya bogat? - Bogat?.. Net! Ty ishchesh' slavy, a ne bogatstva... Vsyu zhizn' ty budesh' skitat'sya po ravnine vselennoj i uvidish' dalekie kraya... Bogatstvo potechet mezhdu tvoimi pal'cami, kak pesok, no ty ostanesh'sya surovym voinom, zavernuvshis' v plashch vozderzhaniya i nadev bronyu zheleznoj voli. Abd ar-Rahman lezhal na kovre. Koster dogoral. Krasnye ugli pokrylis' peplom i ugasali.. V shatre bylo temno. Skvoz' razorvannuyu tkan' mercali dve blednye zvezdy. Son ne priletal... Neyasnoe volnenie... Trevogi o zavtrashnem dne, kogda on nadeyalsya dobit'sya svidaniya s hanom tatarskim... Predskazaniya, kotorym, on ne znal, verit' ili ne verit'... Vospominaniya o prodelannom trudnom puti, gde vsyudu grozili opasnosti i prihodilo neozhidannoe spasenie... Uzhin s gadalkoj, ee pristal'nyj vzglyad... Neyasnye dvizheniya Zul'fii, podavavshej chashi s aromatnym durmanyashchim vinom... Samuil So Vzdohom, ego vsklokochennaya boroda, zheleznye vertela s podzharennym kebabom... Vse vspominalos', vse vsplyvalo snova, kogda son zatyagival soznanie legkoj dymkoj... CHut' zametnoe dvizhenie vozduha zastavilo nastorozhit'sya. Malen'kaya barhatnaya ladon' opustilas' na guby i kosnulas' ego glaz. On protyanul ruku i pochuvstvoval ochertaniya nezhnoj gibkoj zhenskoj spiny, shelk v'yushchihsya volos, zapletennyh v dve kosy... Zapah gvozdiki... Malen'kij poluraskrytyj rot, prizyvayushchij bez slov, bez zvuka... Kto-to prishchemil bol'shoj palec pravoj nogi. Abd ar-Rahman bystro prihodil v soznanie. Teni nochnyh snov besshumno uleteli. V shatre slabo tleli ugli kostra, ot nego veyalo teplom blazhenstva i uyuta. - Kto eto? - Adsum! |to ya, gospodin! Za toboyu prislany verhovye koni. Menya otpustil tatarskij han, uznav, chto ya predannyj sluga posla bagdadskogo halifa. Vospominaniya nochi obozhgli Abd ar-Rahmana. On pripodnyalsya, osmatrivayas': gde zhe ona, s aromatom gvozdiki? Sluga stoyal na kolenyah s krayu kovra, derzha v rukah mednyj taz i kuvshin s reznym uzorom. - Pochtennyj aga, ya prines svezhuyu vodu. Ty mozhesh' sovershit' omovenie i molitvu. - Kto prislal konej? Golos za zanaveskoj progovoril: - Tvoi novye druz'ya. My zhdem uslyshat' ot tebya vesti o nashej dalekoj rodine. Abd ar-Rahman sovershil molenie v tri rakata* ne shodya s kovra. On byl ozabochen - iskal glazami vcherashnyuyu dushistuyu ten'. Sluga prines bol'shoe glinyanoe blyudo s varenym risom, izyumom i kuskami zharenoj kuricy. Opustivshis' na koleni, on postavil vse eto pered gostem, vynul iz-za pazuhi slozhennyj krasnyj platok i polozhil ego ryadom. - Kakie budut tvoi prikazaniya? - Gde... - Abd ar-Rahman zapnulsya i s dostoinstvom prodolzhal: - ...hozyajka etogo doma? Ona yavilas' nemedlenno, kak vsegda siyayushchaya izumrudami, almaznymi podveskami i oslepitel'noj ulybkoj. Raspraviv pyshnye skladki prostornoj shelkovoj odezhdy, Bibi- Gyunduz opustilas' na kover. Ee golovu ukrashal goluboj, s oranzhevymi poloskami tyurban, obvityj zhemchuzhnoj nit'yu. Abd ar-Rahman hotel zadat' neskol'ko voprosov, no uderzhalsya: "Nel'zya voprosami raskryvat' to, chto obzhigaet serdce". Nakonec on sprosil: - Otkuda koni? Kto zhdet menya? Hozyajka ukazala velichestvennym zhestom na stoyashchego u vhoda blagoobraznogo cheloveka, pochtitel'no skrestivshego ruki na zhivote. - Vot eto poslanec ot starshiny arabskih kupcov. On rasskazhet to, chto emu porucheno. Sklonivshis' k Abd ar-Rahmanu, kak by popravlyaya podushki, sluga Adsum shepnul: - Ne uezzhaj odin. Voz'mi menya s soboyu. YA pomogu v trudnuyu minutu. Abd ar-Rahman obratilsya k ozhidavshemu poslancu: - Najdetsya vtoroj kon' dlya moego pisarya? - Est', moj gospodin! I koni dostojny tebya - prekrasnye i goryachie. Adsum provorchal: - Goryachimi ya lyublyu tol'ko kofe i pohlebku, a ne dikih konej. YA ne bezumnyj dzhigit, a fakih,* privykshij k spokojstviyu i knige. Abd ar-Rahman vstal i vlastno prikazal: - Poslushaj, Duda! Ty ostanesh'sya zdes' i ne otojdesh' ot moih dorozhnyh veshchej. - Slushayu! - otvetil sluga. Serdito vytashchiv iz svoego meshka knigu v kozhanom pereplete i kalyamnicu,* on polozhil ih na kovre bliz kostra. Dostav sherstyanoj dorozhnyj plashch, on pomog svoemu gospodinu pricepit' k poyasu krivuyu sablyu v zelenyh nozhnah i zasunut' za poyas dva kinzhala. Natyanuv emu na nogi zelenye saf'yanovye sapogi s zagnutymi kverhu ostrymi noskami i krasnymi kablukami, Duda pochtitel'no, kak dragocennost', podal iskusno zakruchennyj tyurban - znak potomka velikogo proroka. - Pomni: ne othodi ot veshchej. Mozhet byt',. oni mne. sejchas zhe ponadobyatsya, - skazal Abd ar-Rahman, vyhodya iz shatra. Vyjdya, on nevol'no ostanovilsya. Dva roslyh raba-negra, v krasnyh povyazkah na golove, krepko upirayas' nogami v zemlyu, izo vseh sil staralis' sderzhat' besheno rvushchegosya prekrasnogo zherebca redkoj igrenevoj masti. Izognuv sheyu, gryzya udila, bol'shoj kon' bil perednimi nogami i podzhimal shirokij zad s dlinnym chernym hvostom. Abd ar-Rahman, prishchuriv glaza, nablyudal za usiliyami negrov. "Oni hotyat ispytat' menya: reshus' li ya spravit'sya s etim zverem? Abd ar-Rahman ne kolebletsya i straha ne znaet. Ukrotitel' konej rad lishnij raz ispytat' svoyu silu..." Kloch'ya peny padali na grud' konya, ukrashennuyu serebryanymi cepyami. ZHerebec kazalsya osobenno krasivym na fone voshodyashchego alogo solnca, prorezavshego rozovymi luchami uzkie dlinnye tuchi, nizko protyanuvshiesya nad gorizontom. No ne kon' privlek osoboe vnimanie Abd ar-Rahmana - za nim, na grude kamnej, vyrisovyvayas' strojnym siluetom, stoyala devushka s kuvshinom na pleche... "Aromat gvozdiki"... Teni nochnyh snov opyat' proleteli pered Abd ar-Rahmanom... Uverenno on podoshel k konyu, kosivshemu chernym glazom, podobral levoj rukoj povod, legko otdelilsya ot zemli i okazalsya v arabskom sedle s shirokimi metallicheskimi stremenami. Glava shestaya. U ARABSKIH KUPCOV Slugi ehali vperedi, probirayas' tropinkami mezhdu nizkimi hizhinami s kamyshovymi kryshami. Krugom vidny byli takzhe beschislennye yurty na telegah. Sem'i mongol'skih voinov razvodili kostry vozle bol'shih tyazhelyh koles iz cel'nogo dereva. V glinyanyh gorshkah i mednyh kotlah gotovilas' pishcha i grelas' voda. Na uglyah zharilis' kuski myasa. Pered nebol'shim domikom, okruzhennym chahlymi derevcami, sobralis' vse arabskie kupcy. Kazhdyj prishel k svoemu starshine s neskol'kimi prikazchikami i slugami. Vse hoteli uznat' poslednie novosti o svyashchennom Bagdade, o velikom halife i o tom, chto on dumaet o tatarah i tatarskom nashestvii. Pered domom byla protyanuta dorozhka iz nebol'shih, kovrov v chest' znatnogo gostya. Starshina kupcov, s beloj povyazkoj vokrug vysokoj chernoj baran'ej shapki, znak "hadzhi",* stoyal vperedi. Ryadom dva ego malen'kih vnuka derzhali podnosy s grozd'yami vinograda. Abd ar-Rahman soskochil s konya i peredal povod'ya slugam. Starshina provel Abd ar-Rahmana vdol' stoyashchih v ryad sklonivshihsya nizko arabskih kupcov, i gost' govoril kazhdomu neskol'ko privetstvennyh slov. Nekotorye uveryali, chto znali ego mal'chikom, stariki vspominali otca, pavshego v boyu s nevernymi. Starshina priglasil znatnogo gostya vnutr' doma, kuda byli dopushcheny tol'ko neskol'ko naibolee pochtennyh i vliyatel'nyh kupcov; tam vse raspolozhilis' polukrugom na pushistyh kovrah, a slugi podsunuli pod lokot' kazhdomu cvetnuyu shelkovuyu ili kovrovuyu podushku. - Nam nuzhno znat', kakogo puti derzhat'sya, - shepotom, boyazlivo govorili stariki. - Ostavat'sya li zdes' i razvorachivat' torgovlyu, ili uezzhat' obratno? My eshche ne znaem mongolov i eshche ne verim Batu- hanu. On obeshchaet nam svobodnuyu torgovlyu, no poka chto lyuboj mongol'skij nachal'nik mozhet beznakazanno zabrat' u nas vse, chto zahochet. Esli zdes' ustanovitsya poryadok i spokojstvie, to my sumeem razvernut' v desyat' raz bol'shuyu torgovlyu. Tol'ko by ustanovilsya prochnyj poryadok!.. - CHto ty obo vsem etom dumaesh', dostojnyj gost' nash Abd ar- Rahman? CHto skazal halif bagdadskij, - da budet nad nim mir?! Ostavat'sya li nam zdes', ili, rasprodav vse svoi tovary za bescenok, skoree podyskivat' drugie goroda, bolee podhodyashchie i spokojnye? Podumav, Abd ar-Rahman otvetil: - Moj povelitel' mnogogo ne govorit, no to, chto on skazal, znachitel'no. On hochet, chtoby arabskoe imya vsyudu pol'zovalos' pochetom, kak eto bylo pyat'sot let nazad. On hochet, chtoby arabskij mech razil vragov, proslavlyaya znamya proroka, a smelye arabskie kupcy proslavlyali chestnost' i vernost' svoemu slovu i dobrotnost' svoih tovarov na vseh zemlyah i moryah. Kupcy s bol'shoj ostorozhnost'yu i ogovorkami vpolgolosa ob®yasnili, chto, po ih mneniyu, Batu-han ochen' udachno izbral mesto dlya svoej budushchej stolicy na skreshchenii velikih torgovyh putej: iz Horezma, Indii i Kitaya v Vizantiyu i "vechernie frankskie strany", a takzhe v drugom napravlenii mezhdu Iranom, Araviej i dalekoj Indiej vverh po Itilyu... Takim obrazom, Batu-han hochet sdelat' svoyu stolicu centrom vselennoj, i ona stanet odnoj iz pervyh stolic mira. No syuda budut priplyvat' korabli i pridut verblyuzh'i karavany tol'ko v tom sluchae, esli okrepnet uverennost' v poryadke i polnoj bezopasnosti dlya kupcov i ih tovarov v etom gorode. Abd ar-R