i
tot,  kto  menya vospital, - staryj Subudaj-bagatur,  i  tot,  kogo
vospital ya, nadeyas', chto on stanet moej vernoj oporoj i pomoshchnikom
-  molodoj  Iesun  Nohoj. Vchera ty mne skazal, chto  tozhe  ot  menya
uhodish'...  A  eshche  postoyannoj trevozhnoj  ten'yu  stoit  na  severe
molodoj  konaz Novgorodskij Iskender. A vdrug on dvinetsya syuda  so
svoim  vojskom? |ti dumy terzayut menya dnem i noch'yu. No  o  nih  ne
dolzhen  znat'  ni odin chelovek. Temnym i bespokojnym  kazhetsya  mne
budushchee moego carstva...
     |to   byla   moya  poslednyaya  beseda  s  Batu-hanom.   Teper',
zakanchivaya etu knigu i vspominaya vse, chto ya slyshal i videl za  eti
strashnye  gody,  ya  mogu tol'ko pozhelat' moim  budushchim  chitatelyam,
chtoby  im  ne  prishlos' ispytat' samoe uzhasnoe, chto mozhet  byt'  v
nashej  zhizni,  - vsesokrushayushchego uragana zhestokoj i  bessmyslennoj
vojny".


     1941-1951

     Moskva

        Primechaniya


     Al-Mansur  -  v srednevekovyh evropejskih skazaniyah  eto  imya
nachal'nika  gvardii  rabov  v Kordovskom  halifate  pereinacheno  v
Al'mansor.

     Urgandzhi ¿to est' rodom iz Urgencha.

     Sulejman  -  biblejskij car' Solomon; pozdnee - geroj  mnogih
musul'manskih legend.

     Itil' - Volga.

     Abeskunskoe more - Kaspijskoe.

     Hadzhi-Tarhan  -  nazvanie Astrahani. Zdes' ran'she  nahodilas'
bogataya   stolica   hazarskogo   carstva,   razgromlennaya   knyazem
Svyatoslavom Kievskim.

     Ifrit - mogushchestvennyj zloj demon musul'manskoj mifologii.

     Bol'shoj kamen' - YUzhnyj Ural.

     Kavushi - grubye muzhskie kozhanye tufli.

     Mazar - mavzolej nad mogiloj svyatogo.

     Po-kipchakski - po-polovecki.

     "ZHeleznye   vorota"  -  gorod  Derbent  na  zapadnom   beretu
Kaspijskogo  morya.  Nazvanie  proizoshlo  ottogo,  chto  Derbent   v
kachestve kreposti zapiral suhoputnuyu dorogu v Iran.

     Dzhihangir - pokoritel' mira.

     YAsa - svod zakonov.

     "Blagorodnyj  svitok"  -  u  musul'man  obychnoe  naimenovanie
Korana.

     Komieny - dinastiya vizantijskih imperatorov (1057-1204).

     Kumgan - metallicheskij chajnik s dlinnym izognutym nosikom.

     Rakat - chast' musul'manskogo molitvennogo obryada.

     Fakih - zakonoved, bogoslov, znatok musul'manskogo prava.

     Kalyamnica - penal, obyknovenno iskusno razrisovannyj.  V  nem
hranilis' per'ya, vyrezannye iz kamysha, i bronzovaya chernil'nica.

     Hadzhi  -  zvanie palomnika, pobyvavshego v Mekke,  religioznom
centre islama.

     Peri - dobrye, dzhinny - zlye duhi v vostochnyh verovaniyah.

     Tumen - otryad v desyat' tysyach voinov.

     Tajdzhi - titul mongol'skih carevichej.

     Turgaudy - ohrannye strazhniki hanskoj stavki.

     Han  Ordu - starshij brat Batu-hana; pol'zovalsya u nego osobym
pochetom  i  lyubov'yu.  Ordu  dobrovol'no ustupil  Batyyu  upravlenie
Zolotoj Ordoj, odnako v yarlykah (ukazah) velikogo kagana imya  Ordu
stavilos' vperedi imeni Batu.

     Hyzr   -  po  musul'manskim  pover'yam,  brodyashchij  po  dorogam
pravednik,  vsegda  yavlyayushchijsya na pomoshch',  esli  k  nemu  myslenno
obratyatsya s molitvoj.

     Rum  -  v to vremya na Vostoke tak nazyvalis' Vizantiya i Malaya
Aziya.

     Gippokrat  -  drevnegrecheskij vrach  (V  v.  do  n.e.),  "otec
mediciny"; ostavil mnogo sochinenij.

     Tabib - vrach, lekar'.

     Mongoly ne znali poceluya.

     YUrtchi   -   lico,  vedavshee  vyborom  mesta  dlya  kochev'ya   i
raspredeleniem v nem mest.

     Omovzha (|mbah, |majngi) - reka, vpadayushchaya v CHudskoe ozero.  V
ust'e ee v 1234 godu proizoshla bitva mezhdu novgorodskim vojskom  i
germanskimi rycaryami, okonchivshayasya pobedoj novgorodcev.

     Pehlevan - silach, geroj, vityaz'.

     Vo   vladeniyah   Batu-hana   obshchij   razgovornyj   yazyk   byl
preimushchestvenno poloveckij (kipchakskij, tyurkskogo kornya).

     Kyyuv - Kiev.

     "ZHivuli" - igrushki: figurki lyudej i zverej.

     Nojon - titul mongol'skoj aristokratii.

     Kyuryagan - carevich.

     Carstvo Czin - Kitaj.

     Imeetsya v vidu yuzhnyj Pereyaslavl'-Hmel'nickij.

     Ugry - vengry.

     Znak raskayaniya i pros'by o proshchenii.

     Iesun  Nohoj  - "zheleznyj pes", v posledstvii obychnaya  klichka
hana Nohoya.

     Hur - mongol'skij trehstrunnyj muzykal'nyj instrument.

     SHarukan' - kochev'e polovcev, bliz nyneshnego Har'kova.

     Mongoly  predstavlyali sebe zemlyu (vselennuyu) po  svoemu  vidu
pohozhej    na   razostlannyj   plashch   (ili   podnos),   okruzhennyj
bespredel'nym morem.

     Kaaba - musul'manskaya svyatynya v Mekke.

     Torki, kak i vstrechayushchiesya dalee berendei, chasto oboznachaemye
sobiratel'nym imenem "chernye klobuki", - kochevye plemena tyurkskogo
proishozhdeniya,  sosredotochennye v to vremya  v  pogranichnyh  mestah
Kievskogo gosudarstva.

     Ul'demir - Vladimir.

     Stihotvornaya obrabotka N. Belinovich.

     Stihotvornaya obrabotka N. Pavlovich.

     Spalato, ili Split - administrativnyj centr oblasti.

     Ob   etom   svidetel'stvuet  letopisec,  svyashchennik  Rogerius,
kotoryj  okazalsya  v  Vengrii pod mongol'skoj  vlast'yu  i  ostavil
cennye istoricheskie zapiski.

     Trigestum - Triest.

     Nazvanie "tatar" sblizhali s grecheskim slovom "tartar" (ad), a
potomu schitali tatar vyhodcami iz ada.

     Kurultaj - s®ezd chlenov roda CHingiz-hana i vysshej mongol'skoj
znati.

     Diokletian - rimskij imperator; pravil s 284 po 305 g.  n.e.;
umer v 313 g.

     Kajsar - peredelannoe "cezar'", to est' imperator.

     Kamlanie - sovershenie shamanskogo obryada.

     U mongolov i kitajcev sushchestvoval drevnij obychaj, po kotoromu
osuzhdennyj  na  smert'  shel  k mestu kazni  s  pesnej,  v  kotoroj
vospeval svoi podvigi.

     Feluka - parusnoe sudno, hodivshee takzhe i na veslah.

     Araby  v  techenie  dvuh s polovinoj vekov (827-1061)  vladeli
Siciliej.

     Nekotorye   uchenye  polagayut,  chto  Fridrihu  II  nepravil'no
pripisyvaetsya eto polemicheskoe sochinenie.

     Tonzura  -  vybritoe mesto na makushke golovy  u  katolicheskih
duhovnyh lic.