essa-processa-processa! Ne mozhet byt'! Okazyvaetsya, mozhet! Polovina Processa - eto priblizitel'no dvesti sorok tri zemnyh goda! Vpolne dostatochno vremeni, chtoby vyuchit' vse 2224 tanca Lokara. Dostatochno, chtoby chelovek uspel sostarit'sya. Esli govorit' o zemnom cheloveke. YA opyat' vzglyanul na nee - bledna, kak shahmatnaya koroleva iz slonovoj kosti. Gotov zalozhit' dushu d'yavolu - ona byla chelovekom - zhivaya plot', polnaya krasoty i sily. Stavlyu svoyu zhizn' - zhenshchina, stavlyu svoe telo... No esli ej dva s polovinoj veka, to M'Kvaje - prababushka Mafusaila. YA vdrug vspomnil ob ih komplimentah moemu iskusstvu lingvista i poeta. |to koe-chto znachilo v ustah vysshih sushchestv! No... chto ona podrazumevala pod "teper' nadobnost' v nih otpala"? I chto oznachal ee smeh na grani isteriki? I chto tayat nasmeshlivye vzglyady M'Kvaje? Vdrug ya otchetlivo ponyal, chto blizok k kakoj-to razgadke. - Skazhi mne,- s mnimoj nebrezhnost'yu proiznes ya,- vse eto svyazano s "bolezn'yu, kotoraya ne ubivaet", opisannoj Tamurom? - Da,- otvetila ona.- Lyudi, rodivshiesya posle Dozhdya, ne mogut imet' detej i... - I chto? - ya naklonilsya blizhe k nej. - ... i muzhchiny ne hotyat ih imet'. Ot vnezapnogo ozareniya ya stuknulsya o spinku krovati. Steril'nost' vsej rasy i muzhskaya impotenciya, yavivshayasya rezul'tatom prirodnogo kataklizma... Vozmozhno, eto kakoe-to zabludivsheesya radioaktivnoe oblako, Bog znaet otkuda popavshee v ih atmosferu v tot nezapamyatnyj den'? Zadolgo do togo kak Skiaparelli razglyadel na Marse mificheskie, kak moj drakon, kanaly, prezhde, chem eti kanaly porodili t'mu tolkovanij i bezumnyh gipotez, Braksa uzhe zhila i tancevala s proklyat'em, nalozhennym na lono eshche do togo, kak slepoj Mil'ton napisal o poteryannom rae... YA dostal sigaretu. Horosho, chto mne prishlo v golovu prihvatit' s soboj pepel'nicu. Kstati, tabachnoj promyshlennosti na Marse tozhe ne sushchestvovalo. Kak i p'yanstva. Askety, kotoryh ya vstrechal v Indii, byli v sravnenii s marsianami istinnymi dionisijcami. - CHto eto za ognennaya palochka? - Sigareta. Hochesh' poprobovat'? - Da. Ona sela ryadom, i ya prikuril sigaretu dlya nee. - Ot etogo shchekotno v nosu. - Vdohni dym, podozhdi i vydohni. Braksa poprobovala. - 0-o... Ona svyashchennaya? - Net, eto nazyvaetsya nikotin,- otvetil ya,- erzac bozhestva. My pomolchali. - Tol'ko ne prosi menya perevesti slovo "erzac". - Ne budu. Inogda vo vremya tanca ya chuvstvuyu chto-to pohozhee na eto oshchushchenie s ni-ko...tinom. - |to bystro prohodit. - A sejchas rasskazhi svoe stihotvorenie. Mne vdrug prishla v golovu odna ideya. - Podozhdi minutu,- skazal ya,- u menya est' koe-chto pointeresnej. YA vstal, vzyal svoi tetradki i sel ryadom. - Vzglyani,- eto pervye tri glavy knigi |kkleziasta. Oni ochen' shozhi s vashimi svyashchennymi tekstami. I nachal chitat'. YA prochel vsego odinnadcat' strof, kogda Braksa prervala menya: - Pozhalujsta, ne chitaj etogo! Luchshe - svoi stihi! YA zamolchal i brosil tetrad' na stol. Braksa drozhala, no inache, chem vo vremya tanca, podobnogo vetru- teper' ona gotova byla rasplakat'sya, kak rebenok. YA dovol'no neuklyuzhe obnyal ee za plechi. - On govorit tak,- proiznesla ona,- kak vse ostal'nye... YA svernul svoyu pamyat' i zavyazal ee bezumnym uzlom, kak pestruyu lentu na rozhdestvenskih podarkah, kotorye tak lyubil. S nemeckogo na marsianskij ya perevel ekspromtom poemu ob ispanskoj tancovshchice. Nadeyalsya, chto ej eto ponravitsya. I ne oshibsya. - O-o,- ona byla v vostorge.- |to ty napisal? - Net, etot poet talantlivej menya. - Ne veryu. |to ty. - Ego imya - Ril'ke. - No ty perevel ego na moj yazyk. Zazhgi eshche odnu spichku, ya hochu uvidet', kak ona tancevala. - Beskonechnye ogni,- zadumchivo proiznesla Braksa,- i ona pogasila ih malen'kimi tverdymi stupnyami. Kogda-nibud' ya tozhe sumeyu tak. - Ty luchshe lyuboj cyganki,-zasmeyalsya ya. - Net, tak ya ne mogu. Ty razreshish' mne stancevat' dlya tebya sejchas? Sigareta v ee rukah dogorela do fil'tra, ya vzyal u nee okurok i vybrosil v pepel'nicu vmeste so svoim. - Nu net,- zayavil ya.- Otpravlyajsya v postel'. Ona ulybnulas' i prezhde, chem ya uspel soobrazit', dotronulas' do zastezhki svoego krasnogo plashcha. Odezhda soskol'znula na pol. YA sudorozhno sglotnul. - Horosho,- skazala ona. ... YA poceloval ee, a dunovenie veterka ot padayushchej odezhdy pogasilo svetil'nik... 3 Dni byli podobny list'yam SHelli - zheltye, bagryanye, korichnevye, gonimye zapadnym vetrom. Oni kruzhilis' nado mnoj pod shelest mikrofil'mov. Teper' pochti vse knigi byli peresnyaty. CHtoby prochest' i po dostoinstvu ocenit' znachenie etih tekstov, potrebuyutsya gody truda mnogih uchenyh, no sejchas ves' Mars byl zapert v yashchike moego stola. |kkleziast, ot kotorogo ya otvrashchalsya i k kotoromu pribegal vnov', byl pochti gotov zagovorit' na Vysokom YAzyke. Kogda ya ne zanimalsya v Hrame, ya predavalsya nichegonedelaniyu. YA napisal ujmu stishkov, kotoryh prezhde stydilsya by. Vecherami my gulyali s Braksoj po dyunam ili zabiralis' podal'she v gory. Inogda ona tancevala dlya menya, a ya chital chto-nibud' torzhestvennoe, napisannoe nepremenno gekzametrom. Ona po- prezhnemu putala menya s Ril'ke, i ya sam pochti uveroval v eto. Kogda-to zdes', stoya u zamka Duino, ya pisal elegii... ... A vse-taki stranno: otzhit' -i ne zhit' na Zemle. Ostavit' privychnye tropy, privychnye mysli... I rozam uzhe nikogda ne iskat' ob®yasnen'ya... (Perevod L. Vershinina) O, nikogda ne iskat' ob®yasneniya rozam! Vdyhat' ih aromat (posapyvaj sebe, Kejn!), srezat' ih kolyuchie stebli, naslazhdat'sya imi... ZHit' mgnoveniem. Prosit' ego ostanovit'sya. No ne dosazhdat' bogam zhalkimi mol'bami. Kak bystro ischezayut list'ya, unesennye vetrom... Ni odin iz bogov nikogda ne zamechal nas, i net im dela do lyudej. Laura. Braksa i Laura. Vysokaya holenaya blondinka (terpet' ne mogu blondinok!). Papochkina filosofiya vyvernula menya, kak karman, naiznanku, i ya nadeyalsya, chto lyubov' smozhet zapolnit' pustotu. No dlinnyj, brosayushchijsya slovami i obrazami paren' s borodkoj Iudy i s sobach'ej predannost'yu v glazah - on byl samoj original'noj dekoraciej na ee vecherah. I tol'ko. Vsem tem, chto prednachertano, ya byl proklyat v stenah etogo Hrama. Zaodno s Malanom. Pronessya dikij zapadnyj veter i ne ostalos' posle nego nichego iz sushchestvovavshego prezhde... Dlya nas prishli poslednie dni na Marse. Minul den', no ya ne videl Braksu. Minula noch'. I vtoroj den'. I - tretij. Mne kazalos', ya shozhu s uma. Do etogo ya ne osoznaval, naskol'ko my byli blizki i kak ona neobhodima mne. YA chuvstvoval ee bezmolvnoe prisutstvie i borolsya s zhelaniem sprosit',- chto tolku voproshat' rozu? YA dolzhen byl sprosit'. YA ne hotel, no u menya ne bylo vybora. - M'Kvaje, gde ona? Gde Braksa? - Ushla,- otvetila Matriarh. - Kuda? - Ne znayu. YA vglyadelsya v ee glaza - glaza d'yavol'skoj pticy. S moih gub gotovy byli sorvat'sya proklyatiya. Vse myslimye proklyatiya. - YA dolzhen znat'. - Ona pokinula nas. Ushla. V gory. Ili v pustynyu. |to ne imeet znacheniya. I chto imeet znachenie voobshche? Tanec zakanchivaetsya. Hram skoro opusteet. - No pochemu? Pochemu ona ushla? - Ne znayu. - YA dolzhen ee uvidet'. Skoro my uletaem. - Ochen' zhal', Gellindzher. - Mne tozhe,- v beshenstve vykriknul ya i zahlopnul knigu, ne proiznesya ritual'nogo slova.- YA budu ee iskat'. Kogda ya uhodil, M'Kvaje ostalas' sidet', nepodvizhnaya i besstrastnaya, kak statuya. Svoi botinki ya nashel tam, gde ostavil. Ves' den' ya nosilsya po dyunam na revushchem dzhipstere, zanimayas' besplodnymi poiskami. |kipazhu "Aspika" ya, dolzhno byt', kazalsya nebol'shoj peschanoj burej. V konce koncov prishlos' vernut'sya k korablyu za goryuchim. Navstrechu mne velichestvenno vystupil |mori. - Horosh! Porosenok vyglyadit chishche, chem ty. Ob®yasni, k chemu eto rodeo? - YA koe-chto poteryal. - Posredi pustyni? Uzh ne odin li iz svoih sonetov? |to edinstvennoe, iz-za chego ty sposoben perezhivat'. - Net, chert voz'mi! Koe-chto lichnoe. Mehanik napolnil bak, i ya popytalsya sest' za rul'. - Stoj! - ryavknul |mori, hvataya menya za ruku.- Ty nikuda ne poedesh', poka ne rasskazhesh' v chem delo. YA mog vyrvat'sya, no togda |mori velel by stashchit' menya za nogi, i vokrug nashlis' by ohotniki vypolnit' ego prikaz. Prishlos' ob®yasnit' vezhlivo i myagko: - YA, vidite li, poteryal chasy. Podarok materi. Famil'naya relikviya. I ya hochu najti ih do otleta. - Ty uveren, chto ne ostavil ih v svoej kayute ili v Tirelliane? - Uzhe proveryal. - Mozhet, ih kto-nibud' spryatal? K tebe, znaesh' li, ne pylayut lyubov'yu. - YA dumal ob etom. No oni vsegda byli v pravom karmane. I ya mog obronit' ih, brodya po dyunam. On yadovito prishchurilsya. - Pomnitsya, ya chital na oblozhke tvoej knigi, chto tvoya matushka skonchalas', kak tol'ko ty rodilsya. - |to pravda,- ya prikusil yazyk.- |to byli chasy ee otca, no ona namerevalas' podarit' ih mne. - Hm! - fyrknul |mori.- Gonki po dyunam ne luchshij sposob dlya poiska famil'nyh relikvij. - Tak ya mogu zametit' solnechnyj blik ot stekla,- otvetil ya ne slishkom ubeditel'no. - Vozmozhno, no sejchas uzhe temneet, tak chto net smysla prodolzhat' poiski. S licom cheloveka, polnost'yu dovol'nogo soboj, on povernulsya k mehaniku. - Stryahni pyl' s mashiny i zagoni v angar. Zatem |mori s druzheskim vidom pohlopal menya po plechu. - Idi-ka primi dush i poesh' chego-nibud'. Mne kazhetsya, i to i drugoe tebe sovsem ne pomeshaet. Zaplyvshie bescvetnye glazki, zhidkie volosy, istinno irlandskij nos i vdobavok golos - gromche, chem u kogo by to ni bylo... Luzhenaya glotka - i nikakih drugih dostoinstv rukovoditelya. YA nenavidel ego. On byl moim Klavdiem. O bogi, poshlite mne pyatyj akt! No vdrug mysl' ob uzhine i vannoj doshla do menya. I to i drugoe bylo ves'ma kstati. Esli by ya nastaival na svoem, to vyzval by eshche bol'she podozrenij. YA stryahnul peschinki, pristavshie k rukavu. - Vy pravy, |mori. YA prinimayu vashe predlozhenie. - My mozhem otlichno pouzhinat' u menya v kayute. Dush byl blagosloveniem, svezhij kombinezon - Bozh'ej milost'yu, a pishcha blagouhala, kak nebesnaya amb- roziya. Bifshteksy my s®eli v polnom molchanii. Kogda na stole poyavilis' desert i kofe, on predlozhil: - Pochemu by tebe ne ostat'sya noch'yu na stancii? Poetam tozhe inogda neobhodimo vyspat'sya. YA pokachal golovoj. - U menya mnogo raboty. Nuzhno uspet'. Do otleta slishkom malo vremeni. - Pomnitsya, neskol'ko dnej nazad ty uveryal, chto pochti vse zakonchil. - Pochti - eto ne sovsem. - I eshche ty rasskazyval, chto po vecheram v Hrame byvaet sluzhba. - Po vecheram ya rabotayu v svoej komnate. |mori kak-to stranno vzglyanul na menya. Nakonec on izrek "Gellindzher", i ya so vzdohom podnyal glaza - moe imya v ego ustah vsegda svyazano dlya menya s ocherednoj nepriyatnost'yu. - Razumeetsya, eto ne moe delo,- prodolzhil on,- no poka my zdes', vse dela - moi. Betti govorit, chto u tebya tam devushka... |to byl ne vopros. |to bylo utverzhdenie, povisshee v vozduhe i zhdushchee otveta. Ty suka, Betti, korova i suka. Vdobavok revnivaya. Zachem ty suesh' v eto svoj nos, a potom eshche i treplesh'sya? - Dazhe tak? - v otlichie ot nego ya ne utverzhdal - ya sprashival. - Imenno tak,- otvetil on.- Kak rukovoditel' ekspedicii, ya obyazan sledit', chtoby vzaimootnosheniya s mestnym naseleniem byli korrektnymi i druzhestvennymi. - Vy govorite o marsianah,- vozrazil ya,- slovno eto kakie-to parshivye tuzemcy. Net nichego bolee dalekogo ot pravdy. YA podnyalsya. - Kogda ya opublikuyu vse, chto mne izvestno, na Zemle uznayut istinu. YA rasskazhu o teh veshchah, kotorye nikogda ne prihodili v golovu dostopochtennomu doktoru. Muru. YA povedayu o tragedii umirayushchej rasy, pokorivshejsya i ottogo obrechennoj. I ya rasskazhu, kak eto sluchilos' - i uslyshu stony razbityh serdec. Na cherta nuzhny mne vse premii i pochesti, kotorymi menya osyplyut! A ih kul'tura sushchestvovala v te vremena, kogda nashi predki eshche uchilis' dobyvat' ogon' i begali za sablezubymi tigrami, razmahivaya primitivnoj dubinoj! - Vse eto prekrasno. Tak est' u tebya tam devushka? - Da! - zaoral ya.- Da, Klavdij! Da, papochka! Da, |mori! No ya otkroyu vam eshche odnu tajnu. Oni uzhe mertvy. Steril'ny. Sleduyushchego pokoleniya ne budet. YA nemnogo pomedlil i dobavil: - Oni ostanutsya zhit' tol'ko v moih stat'yah, v mikroplenkah i magnitofonnyh zapisyah. I eshche v stihah o devushke, nad kotoroj tyagoteet proklyatie, i o ee tance, kotorym ona rasskazyvala ob etom. - M-da,- vzdohnul |mori.- Poslednie mesyacy ty vel sebya neskol'ko neobychno. Vremenami ty dazhe byval vezhliv. A ya nikak ne mog ponyat', chto s toboj tvoritsya. YA opustil golovu. - |to iz-za nee ty kak smerch nosilsya po pustyne? - Da. - Zachem? YA vzglyanul na nego. - Zatem, chto ona kuda-to ischezla. Ne znayu kuda i pochemu. Mne hotelos' najti ee do otleta. |mori povtoril svoe "m-da". On otkinulsya na spinku kresla, sunul ruku v yashchik stola i vytashchil ottuda kakuyu-to veshchicu, zavernutuyu v polotence. Razvernul. Peredo mnoj voznik zhenskij portret, okantovannyj v ramku. - Moya zhena,- proiznes |mori. Na redkost' privlekatel'noe lico i strannye mindalevidnye glaza. - Ty ved' znaesh', ya moryak,- nachal on.- Kogda-to byl mladshim oficerom. Toshcha ya i vstretil ee v YAponii. Tam, gde ya rodilsya, schitalos' nemyslimym zhenit'sya na zhenshchine drugoj rasy, poetomu my nikogda ne byli v oficial'nom brake. No ona vse ravno byla moej zhenoj. YA byl na drugom konce sveta, kogda ona umerla. Nashih detej zabrali, i s teh por ya ih nikogda ne videl. Dazhe ne smog uznat', v kakoj priyut oni popali. Vse eto bylo davno, i lish' neskol'ko chelovek znayut ob etom. - Sochuvstvuyu vam,- skazal ya. - Ne stoit. Zabud' ob etom. No,- on zapustil pyaternyu v volosy i posmotrel na menya,- esli ty hochesh' vzyat' ee s soboj - tak i sdelaj. Mne snimut golovu, no ya uzhe slishkom star, chtoby i dal'she taskat'sya po ekspediciyam. ZHelayu tebe udachi, synok. On dopil svoj ostyvshij kofe. Otodvinul stul. I skazal: - Mozhesh' vzyat' dzhipster. Dvazhdy ya pytalsya proiznesti "spasibo", no ne smog. Prosto vstal i poshel proch'. - Sejonara (Proshchaj (yap.)) i vse takoe,- prosheptal on u menya za spinoj. - Ona zdes', Gellindzher! - donessya do menya chej-to krik. YA oglyanulsya. - Kejn! YA ne razglyadel ego v temnote, no kto eshche mozhet tak sopet'? Prishlos' podozhdat', poka on priblizitsya. - Ty o chem? - O roze. O tvoej roze. U nego v rukah byl prozrachnyj plastikovyj kontejner, razdelennyj peregorodkoj nadvoe. V nizhnej polovine pleskalas' zhidkost' i v nej plaval stebel'. A v verhnej - kak bokal klareta v kromeshnoj t'me, siyala velikolepnaya, tol'ko chto raspustivshayasya roza. - Spasibo,- poblagodaril ya, berezhno pryacha kontejner pod kurtku. - Vozvrashchaesh'sya v Tirellian? - Da. - YA videl, kak ty priehal, i pones tebe rozu. Tol'ko my razminulis' u kayuty kapitana. |mori byl zanyat. On skazal, chto tebya mozhno najti v gorah. - Eshche raz spasibo. - Ee stebel' v special'nom rastvore, tak chto cvetok ne uvyanet neskol'ko nedel'. YA kivnul na proshchanie i poehal. V gory - dal'shei dal'she. Nebo nado mnoj bylo slovno kovsh l'da s vmerzshimi v nego nepodvizhnymi lunami. Pod®em stal kruche, i moj malen'kij oslik zaupryamilsya. Prishlos' podstegnut' ego, dobaviv gazu. YA podnyalsya eshche vyshe i, uznav zelenuyu nemigayushchuyu zvezdu, pochuvstvoval v gorle gor'kij kom. Roza v kontejnere stuchalas' v moyu grud', kak vtoroe serdce. Oslik zakrichal gromko i zhalobno, potom stal kashlyat' - ya podhlestnul ego snova, i on umer. YA postavil dzhipster na tormoz i vybralsya iz mashiny. Dal'she pridetsya idti peshkom. Holodno, tak holodno. Zdes', vverhu. Noch'yu? Pochemu? Pochemu ona eto sdelala? Zachem bezhat' ot kostra v nastupivshej nochi? YA podnimalsya, spuskalsya vniz, obhodya i pereprygivaya treshchiny i ushchel'ya s nedostupnoj dlya Zemli legkost'yu. Mne ostalos' vsego dva dnya. Lyubimaya, za chto ty reshila menya ostavit'? YA polz pod kamennymi karnizami. Preodoleval grebni. YA carapal koleni i lokti, ot moej kurtki ostalis' lohmot'ya. Ty ne otvechaesh' mne, Malan? Neuzheli ty i v samom dele tak nenavidish' tvoj narod? I ya vozzval k drugim bogam. Vishnu, ty - hranitel', zashchiti ee! Daj otyskat'. Iegova? Adonis? Osiris? Tammuz? Manitu? Legba? Kto iz vas otvetit mne - gde ona?.. Moi mol'by dostigli vysot nebesnyh, no nadezhda ostavalas' tshchetnoj. Posypalis' kamni, ya povis na krayu. vystupa. Moi pal'cy tak okocheneli, i tak trudno bylo ne sorvat'sya s pochti otvesnoj steny... YA posmotrel vniz - futov dvenadcat'. YA razzhal pal'cy, upal i pokatilsya po sklonu. V eto mgnovenie ya uslyshal ee krik. YA lezhal na spine i smotrel v nebo. Ona zvala menya otkuda-to iz vysoty: - Gellindzher! YA ostavalsya nepodvizhnym. - Gellindzher! I ya pochuvstvoval ee priblizhenie. Pod ee shagami pohrustyvali i osypalis' kameshki na trope sprava ot menya. YA vskochil i spryatalsya za valun. Ona minovala obryv i shla naugad po kamnyam. - Gellindzher? Togda ya podoshel k nej i obnyal za plechi i proiznes ee imya. Ona slegka vskriknula, zatem prizhalas' ko mne i zaplakala. YA pervyj raz uvidel ee slezy. - Pochemu? - sprosil ya.- Skazhi, pochemu? No ona vse blizhe prizhimalas' ko mne i tiho vshlipyvala. Nakonec: - YA dumala, ty razbilsya. - Moglo byt' i tak,- soglasilsya ya,- no zachem ty pokinula Tirellian? I menya? - Razve M'Kvaje ne skazala tebe? I ty ne dogadalsya? - O chem ya dolzhen dogadyvat'sya? Matriarh skazala, chto ne znaet. - M'Kvaje solgala. Ona znaet. - No chto? CHto imenno ona znaet? Braksa stoyala, opustiv golovu i ne proiznosya ni slova. YA vdrug zametil, chto na nej lish' tonkoe plat'e dlya ritual'nogo tanca. Otstranil ee ot sebya i nakinul ej na plechi svoyu mnogostradal'nuyu kurtku. - Velikij Malan! Ty zhe zamerznesh'! - Net,- golos ee byl spokoen,- ne volnujsya za menya. YA vytashchil kontejner s rozoj. - CHto eto? I ya otvetil ej: - Roza. K sozhaleniyu, v temnote ty ne smozhesh' ee ocenit'. Pomnish', odnazhdy ya sravnil tebya s nej? - D-da. Mozhno ee vzyat'? - Konechno, no vse-taki ob®yasni. - Ty dejstvitel'no ne znaesh'? - sprosila ona. - Net! - Kogda prishli Dozhdi, oni nesli proklyatie tol'ko nashim muzhchinam, i etogo okazalos' dostatochno. No mne oni ne prichinili vreda. Nikakogo. - O...-tol'ko i proiznes ya.-O-o-o... My molchali, a ya pytalsya osmyslit' uslyshannoe. - Tem bolee, pochemu ty ubezhala? CHto plohogo v etom dlya marsian? Tamur oshibsya. I tvoj narod vozroditsya vnov'. Ona zasmeyalas' - smeh ee byl pohozh na bezumnoe kaprichchio Paganini. YA prerval ee, prezhde chem etot smeh pereshel v isteriku. - Ty govorish' - vozroditsya? No kak? - sprosila ona, potiraya shcheku. - Lyudi Marsa zhivut dolgo. Esli nash rebenok roditsya zdorovym, eto znachit, chto nashi rasy mogut lyubit' drug druga. YA uveren, chto krome tebya u tvoego naroda dolzhny byt' eshche normal'nye zhenshchiny. - Ty chital Knigu Lokara,- skazala ona,- zachem sprashivat' ob etom i menya? Smert' nasha predreshena, i posledovateli Lokara znayut svoyu sud'bu uzhe davno. I uzhe davno oni reshili: "My sozdali vse, chto sumeli, my uvideli vse, chto smogli, my uslyshali i ispytali vse, chto mozhno slushat' i chuvstvovat'. Tanec byl prekrasen. Teper' on zavershilsya". - Ty ne mozhesh' verit' v eto! - Vo chto ya veryu - ne imeet znachniya,- prosheptala ona.- Smert' nasha predreshena Matriarhom i Materyami. Ih vysokie imena kazhutsya nasmeshkoj sejchas, no ih reshenie budet prinyato vsemi kak dolzhnoe. Ostaetsya edinstvennoe prorochestvo, no i ono lzhivo.. My umrem. - Net,- skazal ya. - Ty chto-to predlagaesh'? - YA voz'mu tebya s soboj na Zemlyu. - YA ne mogu. - V takom sluchae, pojdem so mnoj. - Kuda? - V Tirellian. YA dolzhen pogovorit' s Materyami. - Ty ne smozhesh'! Segodnya vecherom Ceremoniya v Hrame! YA rashohotalsya ot zloby. - Ceremoniya, posvyashchennaya bogu, kotoryj sbil vas s nog, a potom dvinul nogoj po zubam? - On vse eshche nash Bog,- otvetila ona.- My vse eshche ego narod. - Kak vy napominaete moego papen'ku! - proiznes ya s otchayaniem.- No ya vse-taki pojdu, i ty pojdesh' so mnoj, dazhe esli mne pridetsya vsyu dorogu nesti tebya na rukah. I ty ne smozhesh' vyrvat'sya, ved' ya sil'nee tebya. - No ne sil'nee Ontro. - Kakoj eshche Ontro? - On tot, kto ostanovit tebya, Gellindzher. On - Desnica Malana. 4 YA napravil dzhipster toj dorogoj, kotoroj dobiralsya vsegda. YA ehal k M'Kvaje. Braksa, sidyashchaya v tusklo osveshchennoj kabine s rozoj v rukah, teper' slovno rebenok bayukala na kolenyah cvetok i molchala. Na ee lice za- styla svyataya sosredotochennost' pokornosti i pokoya. - Materi sejchas v Hrame? Lico Braksy ne izmenilos' - ono hranilo otblesk bozhestvennogo sveta. - Da,- otvetila ona otreshenno,- no ty tuda ne vojdesh'. - Posmotrim. YA razvernul dzhip i pomog ej vyjti. YA vel ee, krepko derzha za ruku, a ona dvigalas' slovno somnambula. Pri svete vzoshedshej luny glaza ee byli takimi, kak v tot den', kogda ya vpervye uvidel ee. A pal'cy v moej ruke - slabymi i bespomoshchnymi. YA otkryl dver' i voshel vmeste s nej v komnatu, polnuyu sumerek i tishiny. I v tretij raz za etot vecher ya uslyshal krik Braksy: - Ne trogaj ego, Ontro! |to Gellindzher! Prezhde mne ne dovodilos' vstrechat'sya s muzhchinami Marsa, i ya ne imel nikakogo predstavleniya o tom, kak oni vyglyadyat. Na Ontro prishlos' smotret' snizu vverh. Ego obnazhennyj tors pokryvali bugry rodimyh pyaten i shishkovatye narosty. "Nelady s zhelezami", podumal ya. Do sih por ya schital sebya samym vysokim chelovekom na Marse, no, pohozhe, oshibalsya - v Ontro bylo vernyh sem' futov. Teper' stanovilos' ponyatnym, otkuda vzyalas' moya gigantskaya krovatka! - Ubirajsya,- spokojno skazal on mne.- Ona pust' vojdet, a tebe zdes' delat' nechego. - Mne nuzhno vzyat' svoi knigi i veshchi. On protyanul levuyu ruku, i ya posmotrel v tom napravlenii, kuda on ukazal. Vse moi pozhitki byli slozheny v dal'nem uglu. - YA dolzhen vojti, mne neobhodimo pogovorit' s M'Kvaje i Materyami. - Ty ne vojdesh'. - Ot etogo zavisit zhizn' tvoego naroda. - Uhodi,- prorevel Ontro.- Vozvrashchajsya domoj k svoemu narodu, Gellindzher. Ostav' nas! Moe imya v ego ustah zvuchalo tak neprivychno, slovno prinadlezhalo ne mne, a komu-to drugomu Skol'ko emu let? Trista? CHetyresta? Byl li on strazhem Hrama vsyu svoyu zhizn'? I zachem? Ot kogo nuzhno bylo ego ohranyat'? Mne ne ponravilos', kak on dvigaetsya. V proshlom mne uzhe prihodilos' vstrechat' lyudej s takim zhe ottochennym ritmom dvizhenij. - Uhodi,- povtoril gigant. Esli oni doveli svoe boevoe iskusstvo do takogo zhe sovershenstva, kak tanec, ili esli ih boevoe iskusstvo yavlyalos' chast'yu tanca, to moya problema mogla stat' nerazreshimoj. - Idi,- povernulsya ya k Brakse.- Otdaj rozu M'Kvaje. Skazhi, chto eto ot menya, i eshche peredaj, chto ya skoro pridu sam. - YA sdelayu, kak ty prosish'. Vspominaj menya na Zemle, Gellindzher. Proshchaj. YA ne otvetil, i ona ischezla v temnote, unosya s soboj cvetok. - Nu sejchas ty nakonec ujdesh'? - sprosil Ontro.- Esli hochesh', ya skazhu ej, chto my dralis' i ty pochti pobedil, no ya neozhidannym udarom sbil tebya s nog, a zatem otnes na vash korabl'. - Net! Ili ya projdu mimo tebya, ili pereshagnu cherez tvoe telo - v lyubom sluchae tebe ne ostanovit' menya. Ontra slegka prisel i razvel ruki v storony. - Greh podnyat' ruku na svyatogo,- nedovol'no provorchal on,- no ya ostanovlyu tebya, Gellindzher. Moya pamyat' byla podobna oknu, zapodneniomu tumanom. No vnezapnyj poryv vetra razveyal ego. I ya vernulsya na shest' let nazad. YA byl studentom fakul'teta vostochnyh yazykov Tokijskogo universiteta. Dva vechera v nedelyu ya posvyashchal otdyhu - zanyatiyam dzhiu-dzhitsu. YA vspomnil sebya v odin iz takih vecherov v stojke kodokana posredi tridcatifutovogo kruga,. v kimono, perecherknutom korichnevym poyasom. YA byl ik-kiu, na odnu stupen' nizhe chernogo poyasa. Korichnevyj ieroglif u menya na grudi glasil "dzhiu-dzhitsu". YA ovladel odnim iz priemov etoj bor'by, neveroyatno podhodyashchim k moim dannym, kotorym i pobezhdal v poedinkah. No v zhizni ya nikogda ne primenyal etot priem, k tomu zhe u menya let pyat' ne bylo nikakoj praktiki. YA chuvstvoval sebya sovershenno ne v forme, no popytalsya sosredotochit' vsego sebya v "cuki-no-kokoro" - "serdce luny", predstavlyaya sebya lunoj, celikom otrazivshejsya v Ontro. I golos iz proshlogo skazal mne: - Hadzhime - nachinajte. YA prinyal stojku neko-asi-dasi - koshach'yu, i v ego glazah mel'knulo udivlenie. On ostorozhno otstupil nazad, a ya v eto mgnovenie sdelal shag emu navstrechu. Moj koronnyj udar! Levaya noga vzletela vverh, slovno lopnuvshaya pruzhina. V semi futah nad polom ona vstretilas' s ego chelyust'yu v tot samyj mig, kogda on pytalsya ujti ot udara. Golova Ontro zaprokinulas', i on upal kak podkoshennyj. Ulybka ischezla s ego gub. Vse idet kak nado, podumal ya. Mne ochen' zhal', starina. No kogda ya pereshagival cherez poverzhennogo giganta, on, hotya i byl bez soznaniya, kakim-to obrazom shvatil menya i povalil na pol. Ni za chto by ne poveril, chto posle takogo udara u nego eshche ostanutsya sily prodolzhat' boj. YA byl vynuzhden udarit' snova. Ego ruka obhvatila moyu sheyu prezhde, chem ya uspel chto-to ponyat'. Nu net! Nel'zya pogibat' tak besslavno! Kazalos', na moem gorle somknulsya stal'noj obruch. I tut ya ponyal, chto dejstviya ego moguchego tela ne bolee chem refleks, vyrabotannyj beskonechnymi godami trenirovok. Odnazhdy ya uzhe videl takoe. CHelovek umer iz-za togo, chto v bessoznatel'nom sostoyanii prodolzhal poedinok, a ego sopernik reshil, chto nokauta net i udaril eshche raz. No sluchaetsya eto redko, ochen' redko. YA upersya loktyami v ego rebra i otkinul nazad golovu. Hvatka oslabla, no nedostatochno. Mne ochen' ne hote- los', no prishlos' slomat' emu mizinec. Ruki razzhalis', i ya osvobodilsya. On lezhal nepodvizhno, lico ego bylo bledno, kak mel. Vse luchshee v moej dushe stremilos' k poverzhennomu gigantu, zashchishchavshemu svoj narod, svoyu religiyu i vinovnomu lish' v vypolnenii prikaza. Kak nikogda ya byl zol na sebya za to, chto ne proshel mimo Ontro, a pereshagnul cherez nego. YA podoshel k svoim veshcham, uselsya na yashchik s apparaturoj i zakuril. Nel'zya vhodit' v Hram do teh por, poka ne uspokoitsya dyhanie i poka mne ne pridet v golovu, chto skazat' im. Kak ubedit' celyj narod ne sovershat' samoubijstva. A vdrug... ... Vdrug eto uzhe proizoshlo? I chto budet, esli ya prochtu im knigu |kkleziasta? Esli ya otkroyu im eshche bolee velikoe proizvedenie, chem sozdannoe Lokarom,- no mrachnee i besprosvetnee, esli ya skazhu, chto moj na- rod ne poslushal dazhe etogo velikogo poeta, chto otkaz ot ego ucheniya vozrodil nas i privel k Nebesam...- byt' mozhet, oni poveryat mne i izmenyat svoe reshenie? YA razdavil okurok o mozaichnyj pol i dostal bloknot, chuvstvuya, kak vo mne nachinaet zakipat' strannaya yarost'. I ya napravilsya v Hram chitat' CHernuyu Propoved' po Gellindzheru iz Knigi ZHizni - i temnota okruzhala menya i byla vo mne. M'Kvaje naraspev chitala Lokara, i roza v pravoj ruke pryatala ee glaza. YA voshel. Sotni bosyh lyudej sideli na polu. Muzhchin bylo nemnogo, i rostom oni ne prevoshodili zhenshchin. YA ne snyal obuv'. Nu, vpered,- usmehnulsya ya.- So shchitom ili na shchite! Dyuzhina staruh zamknula M'Kvaje v polukrug. Te samye Materi. Besplodnaya planeta, issohshie lona, zola i prah. YA napravilsya pryamo k nim. - Umiraya sami, vy obrekaete na smert' i svoj narod. |ti lyudi, vozmozhno, ne znali togo, chto ispytali vy - radostej i pechalej, i vsego, chto delaet zhizn' zhizn'yu... No eto nepravda, chto vy dolzhny umeret',- teper' ya obrashchalsya ko vsem,- ibo te, kto trebuyut gibeli, lgut. Braksa znaet eto - znaet i nosit rebenka... Oni prodolzhali sidet' vse tak zhe bezmolvno, podobno ryadam besstrastnyh Budd. Lish' M'Kvaje vzdrognula i otstupila vnutr' polukruga. - ... moego rebenka! - prodolzhil ya. Interesno, kak ocenil by etu propoved' otec?-... I vse vashi molodye zhenshchiny mogut rozhat'. Bessil'ny tol'ko vashi muzhchiny. A esli vy pozvolite vracham sleduyushchej ekspedicii obsledovat' vas, vozmozhno, udastsya pomoch' i muzhchinam. No esli pomoch' im uzhe nel'zya, to vy smozhete rozhat' detej ot zemlyan. A my ne nichtozhnyj narod s okrainy Vselennoj. Tysyachi let nazad Lokar nashego mira sozdal knigu, utverzhdayushchuyu, chto vse my - nichtozhestva. On govoril to zhe, chto i vash, no my ne poverili emu - vopreki epidemiyam, vojnam i golodu. My vyzhili. My odnu za drugoj pobedili bolezni, nakormili golodnyh, pokonchili s vojnami i uzhe davno zhivem bez nih. I vozmozhno, kog- da-nibud' my pobedim ih bespovorotno. My preodoleli milliony mil' pustoty. Dostigli inogo mira. A nash Lokar govoril: "CHto pol'zy cheloveku ot trudov ego, kotorymi truditsya on pod solncem?" I tajna v tom,- ya ponizil' golos do polushepota,- chto on byl prav! |to sueta, eto gordynya! Vysokomernyj racionalizm vsegda napadaet na prorokov, mistikov, bogov. |to nashe bogohul'stvo, kotoroe sdelalo nas velikimi, kotoroe podderzhivaet nas v nastoyashchem i podderzhit v budushchem, bogohul'stvo, kotorogo bogi vtajne zhdut ot nas. Trizhdy bogohul'stvo - proiznosit' istinno svyashchennye imena Bozhij! Pot zalival mne glaza, i na mig ya zamolk. No tol'ko na mig. - Vot kniga |kkleziasta,- skazal ya i nachal: - Susta suet, govorit Propovednik, sueta suet, vse sueta. CHto pol'zy cheloveku... I tut ya uvidel Braksu, voshishchennuyu i sosredotochennuyu. Bol'she vsego na svete hotel by ya znat', o chem ona dumaet sejchas. ... A ya oputyval sebya v chasy nochi, slovno v chernuyu nit'... O, eto bylo dolgo! Prishel den', a ya vse govoril. YA dochital |kkleziasta i prodolzhil tem, chto mog dobavit' sam. Kogda ya zakonchil i eto, vokrug po-prezhnemu stoyala tishina. Buddy tak i ne poshevelilis'. A zatem M'Kvaje podnyala pravuyu ladon'. Odna za drugoj Materi sdelali to zhe samoe. YA ponyal, chto eto znachit. Dovol'no. Perestan'. Ostanovis'. |to znachit, chto ya proigral. CHto vse bylo naprasno. YA medlenno vyshel iz komnaty i tyazhelo opustilsya na pol vozle svoih veshchej. Ontro ischez. Horosho, chto ya ne ubil ego toshcha... Minula eshche tysyacha let, i v komnatu voshla M'Kvaje. Ona proiznesla: - Tvoya rabota zakonchena. YA ne poshevelilsya. - Prorochestvo sbylos',- prodolzhala ona.- Moj narod likuet. Ty pobedil, svyatoj chelovek. Teper' pokin' nas. Moj razum v eto mgnovenie napominal prokolotyj vozdushnyj sharik. YA vdohnul v nego nemnogo vozduha. - YA ne svyatoj,- skazal ya,- vsego lish' vtororazryadnyj poet s nepomernym samomneniem. V ruke u menya dymilas' poslednyaya sigareta. - CHto eto za prorochestvo, Matriarh? - Proricanie Lokara,-otvetila ona tak, slovno nikakih ob®yasnenij ne trebovalos',-o tom, chto s Nebes pridet svyatoj, chtoby spasti nas v nash poslednij chas, kogda vse tancy Lokara budut zaversheny. On pobedit Desnicu Malana i prineset nam zhizn'. - Kak? - Kak s Braksoj i kak teper' v Hrame. - Teper'? - Ty prochel nam slova stol' zhe velikie, kak slova Lokara. Ty skazal nam, chto net nichego novogo pod solncem. No ty sam zhe vysmeyal eti slova i pokazal nam nechto inoe. Na Marse nikogda ne bylo cvetov,- pomolchav dobavila ona,- no teper' oni budut zdes' rasti. Ty svyatoj nasmeshnik, Tot-kto-prishel-nasmehat'sya-v- Hrame. Ty nastupil obutymi nogami na svyashchennye mozaiki. - No vy zhe skazali "net",- otvetil ya. - YA nalozhila zapret na nashe pervonachal'noe reshenie i pozvolila zhit' rebenku Braksy. Sigareta vypala u menya tlz ruk. Kak malo ya znal! - A Braksa? - Ee vybrali polprocessa nazad ispolnyat' tancy - i zhdat' tebya. - No ona govorila, chto Ontro ostanovit menya! M'Kvaje dolgo stoyala molcha. - Braksa nikogda ne verila v prorochestvo, i teper' ej ochen' ploho. Ona ubezhala, boyas', chto predskazanie sbudetsya. A kogda ty zakonchil govorit' i my vynesli reshenie, ona uznala, chto prorochestvo sbylos'. - Znachit, ona ne lyubit menya? I nikogda ne lyubila? - Sozhaleyu, Gellindzher. |to ta chast' ee dolga, kotoruyu ona ne smogla ispolnit'. - Dolg,- povtoril ya poteryanno.- Dolg-dolg-dolg! Tra-lya-lya! - Braksa prostilas' s toboj i videt' tebya snova ona ne zhelaet. My nikogda ne zabudem tvoej nauki. - Net,- mehanicheski proiznes ya, pripominaya, chto v osnove vseh chudes lezhit paradoks. YA ved' ne veril ni odnomu slovu svoej propovedi. Nikogda. YA kachalsya kak p'yanyj i tupo povtoryal: - M'narra. Potom vyshel naruzhu, gde svetilo tuskloe solnce moego poslednego dnya na Marse. YA pobedil tebya.. Malaya, no eta pobeda-tvoya! Spi bezmyatezhno na svoem lozhe iz zvezd. CHert by tebya pobral! YA proshel mimo dzhipa i pobrel k "Aspiku", ostavlyaya za spinoj dolgij put' s nevynosimoj noshej zhizni. Voshel v svoyu kayutu, zaper dver' i prinyal sorok chetyre tabletki snotvornogo. Ochnulsya ya v gospitale. CHuvstvuya, kak daleko vnizu vibriruyut dvigateli, ya medlenno vstal i koe-kak dobralsya do illyuminatora. Podernutyj mut'yu Mars razduvshimsya zhivotom visel nado mnoj, zatem on rastopilsya, peretek cherez kraj i vyplesnulsya siyaniem mne v lico. +-----------------------------------------------------------------------+ | http://visitweb.com/zelazny | +-----------------------------------------------------------------------+