otdyha posle florentijskogo epizoda. Nemalo hlopot i neudobstv dostavlyala Maku ego odezhda, podobrannaya ne po razmeru. Mefistofel' na etot raz sam zanyalsya podborom kostyuma dlya svoego geroya: on pereodel Maka vo vremya ih volshebnogo puteshestviya vo vremeni i prostranstve, no, imeya v zapase slishkom malo vremeni, sdelal eto ves'ma nebrezhno. Mefistofel' podtolknul svoego rasseyannogo sputnika k svobodnoj kabinke na dve persony. Mak, zametiv, chto traktirshchik glyadit na nego, ochevidno, ozhidaya prikazanij, ochnulsya ot grez. - Mal'vaziya?.. Prekrasno,- skazal on.- Hozyain, ya, kazhetsya, zametil pirog s dich'yu u vas na polke bufeta. - Da, ser. Tak ono i est', ser. - Prinesite nam dve porcii,- rasporyadilsya Mak, brosaya vzglyad na Mefistofelya: emu kazalos', chto, vdobavok ko vsem neudobstvam pri puteshestvii v London, ego zabyli pokormit' pered otpravleniem. - Da, i eshche polkaravaya pshenichnogo hleba,- pribavil Mefistofel' s lyubeznoj ulybkoj.- Skazhite, lyubeznejshij, ne zahodil li k vam segodnya utrom uchenyj doktor Dzhon D? - Ah, ser, kak vam skazat', ser... Ego eshche ne bylo, no on obyazatel'no zaglyanet k nam, ved' segodnya u nas est' rybnyj pirog i kartofel'noe pyure - ego lyubimye kushan'ya. On vryad li smozhet ujti, ne otvedav etih blyud, tem bolee, chto on skoro uedet v Bogemiyu, ko dvoru tamoshnego korolya - esli, konechno, verit' tomu, chto govorit kumushka Molva. - Gm... Esli vy vodite druzhbu s etoj kumushkoj, lyubeznyj, to sprosite u nee, naskol'ko surovo my s priyatelem obhodimsya s nerastoropnymi traktirshchikami, zabyvayushchimi o dele za boltovnej. - Slushayu, gospodin. YA sam priglyazhu, chtoby vam nemedlenno podali zavtrak,- skazal traktirshchik i gromko kriknul: - Polli! Nakryvaj stol dlya etih gospod, da pozhivee! I on vernulsya k svoej stojke; iz zadnego karmana ego shirokih pantalon vysovyvalsya kraj vetoshi, kotoroj on chistil posudu. - Gde my? - sprosil Mak, kogda oni s Mefistofelem ostalis' odni.- I pochemu s nami net Margarity? - YA ostavil ee v moej priemnoj v Limbe,- otvetil Mefistofel'.- Dlya togo, chto vam predstoit sovershit' segodnya, prisutstvie zhenshchiny vovse ne ponadobitsya. CHto kasaetsya vashego pervogo voprosa, ya s udovol'stviem otvechu na nego. My v Londone, v godu 1588. |tot god byl bogat sobytiyami dlya Anglii, a takzhe i dlya vas... - Dlya menya? - voskliknul udivlennyj Mak.- Pochemu? - Potomu, chto segodnya sostoitsya prem'era odnoj p'esy, posvyashchennoj vam. YA imeyu v vidu "Tragicheskuyu istoriyu doktora Fausta", razygrannuyu truppoj grafa Nottingemskogo, s bespodobnym |dvardom Allejnom v glavnoj roli. Vozmozhno, vy uzhe smogli koe-chto ob etom uznat', zanimayas' opytami po spirito- nekromanticheskoj magii((57)) v Krakove. - O, da,- proiznes Mak s vazhnost'yu - emu ochen' hotelos' pokazat' pered Mefistofelem svoyu uchenost', i, pohozhe, na sej raz emu predstavilsya podhodyashchij sluchaj.- Konechno, ya znayu o nej. |to samaya izvestnaya p'esa obo mne. I vy perenesli menya v London, chtoby ya mog prisutstvovat' na prem'ere. Kak eto lyubezno s vashej storony, dorogoj Mefistofel'! Mefistofel' pripodnyal odnu brov' - ochevidno, replika Maka sil'no udivila ego. - Odnako... YA perenes vas syuda otnyud' ne zatem, chtoby vy glazeli na scenu, sidya v partere, i vmeste s ostal'noj publikoj aplodirovali krasivoj lzhi, na kotoruyu vse poety bol'shie mastera. Zdes' vas zhdet vazhnoe delo. - Horosho,- skazal Mak,- ya gotov. Po pravde govorya, ya dogadyvalsya, chto eta prem'era - ne edinstvennyj povod dlya takogo dalekogo puteshestviya. Itak, chto mne predstoit sdelat'? - Slushajte zhe,- otvetil adskij duh - i tut zhe vynuzhden byl umolknut', potomu chto k nim podoshla sluzhanka s podnosom v rukah. Na podnose lezhali dva kuska piroga, farshirovannye myasom perepelok, polkaravaya hleba iz ovsyanoj muki, i stoyal kuvshin s mal'vaziej - obyknovennym vin ordinaire((58)) iz Bordo. Vprochem, vryad li mozhno bylo ozhidat' luchshego ot prostogo londonskogo traktira v to trevozhnoe vremya, kogda ispanskij flot podoshel k britanskim beregam((59)), kogda v stolice Anglii svirepstvovala chuma, a gercoga Giza, zasevshego v Shveningene so svoimi tridcat'yu tysyachami voinov, otdelyal ot Anglii tol'ko proliv La-Mansh. Mak i Mefistofel' prinyalis' za edu; appetit u oboih byl otmennyj, i vskore na podnose ne ostalos' nichego, krome oporozhnennogo kuvshina. Togda Mefistofel' otodvinul ot sebya pustuyu tarelku i negromko proiznes: - Itak, vyslushajte menya, doktor. Rech' pojdet o tom, chto vam prednaznacheno sovershit'. - YA ves' vnimanie,- otvetil Mak. - Avtor etoj p'esy - Kristofer Marlo,- nachal Mefistofel'.- Samo soboj razumeetsya, on budet prisutstvovat' na prem'ere. Po okonchanii spektaklya - kotoryj, k slovu skazat', budet imet' nebyvalyj uspeh - Marlo vstretitsya s odnim chelovekom, s kotorym u nego proizojdet ves'ma vazhnyj razgovor. - Aga! - mnogoznachitel'no proiznes Mak, hotya on i ne ponimal, k chemu Mefistofel' vedet svoyu rech'. - |togo cheloveka zovut Tomas Val'singam. Oni s Marlo starye priyateli. Otec Tomasa, Ser Frensis, zanimaet dolzhnost' pervogo ministra korolevy Elizavety. Buduchi pomoshchnikom korolevy vo vseh ee delah, on vozglavlyaet sekretnuyu sluzhbu i derzhit v svoih rukah niti vseh krupnyh intrig, kotoryh nemalo bylo nachato v etot groznyj dlya Evropy god. - Val'singam... Tak, tak, tak. YA zapomnil,- skazal Mak, pytayas' uhvatit'sya hot' za kakuyu-to opredelennuyu informaciyu, s takim trudom vylovlennuyu im iz slov Mefistofelya.- I chto zhe ya dolzhen sdelat' s etim chelovekom? Ubrat' ego? Obchistit'? Pripugnut'? Voobshche-to grabezhi i razboj - ne pryamaya moya special'nost', no uveryayu vas... - Net, net! - ostanovil ego Mefistofel', ves'ma ozadachennyj takoj reakciej sobesednika.- Vam ne pridetsya imet' delo s Val'singamom. Slushajte dal'she. - Da-da, ya slushayu. - Val'singam predlozhit Marlo vnov' vernut'sya na sekretnuyu sluzhbu, kotoruyu tot ostavil neskol'ko let tomu nazad. I Marlo soglasitsya. Takovy fakty. |to privedet poeta k prezhdevremennoj smerti. Vasha zadacha zaklyuchaetsya v tom, chtoby razyskat' Marlo srazu posle ego razgovora s Val'singamom i ubedit' ego ni v koem sluchae ne soglashat'sya na poluchennoe predlozhenie. - Ladno, ya ugovoryu ego,- kivnul Mak.- Da, kstati, naskol'ko horosho etot Marlo vladeet oruzhiem? Mne samomu ne pomeshalo by vooruzhit'sya pered takim delom... Vy sluchajno ne znaete, nel'zya li razdobyt' krepkuyu dubinu gde-nibud' poblizosti? - Dubinu?.. Da vy chto?! I ne podumajte! - voskliknul shokirovannyj Mefistofel'.- Nikomu eshche ne udavalos' siloj zastavit' Marlo sdelat' chto-nibud'. Slova, vprochem, tozhe malo pomogali... Net, zdes' nuzhno dejstvovat' po-drugomu. Vot chto ya vam skazhu. Posle prem'ery vy otkroete Marlo te pechal'nye posledstviya, k kotorym privedet ego soglasie sluzhit' shpionom Val'singama. - I kakovy zhe budut eti posledstviya? - CHerez pyat' let, 30 maya 1593 goda, Marlo pojdet v traktir v kompanii treh gospod: Ingrem Frajzer, Robert Poli i Nikolas Sirs. Imeya uliki, svidetel'stvuyushchie ob ih dejstviyah v pol'zu Genriha Tret'ego, korolya Francii, on popytaetsya ubedit' ih dobrovol'no vydat' svoih soobshchnikov i predstat' pered Tajnym Sovetom, otdav sebya na milost' ee velichestva. |ti lyudi podnimut ego slova na smeh; razgoritsya ssora. Ne zhelaya ostavlyat' v zhivyh stol' opasnogo svidetelya, troe francuzskih agentov shvatyat ego, i Marlo pogibnet ot predatel'skogo udara kinzhalom ili shpagoj. Zatem oni raspustyat sluh, chto eta smert' yavilas' rezul'tatom nelepoj traktirnoj draki: budto Marlo ni s togo ni s sego nabrosilsya na odnogo iz nih, Frajzera, so shpagoj; vynuzhdennyj zashchishchat'sya, tot nechayanno nanes emu smertel'nuyu ranu. Takim obrazom Angliya i ves' mir poteryayut odnogo iz samyh vydayushchihsya poetov. Marlo ub'yut, kogda emu budet vsego dvadcat' devyat' let. A skol'ko prekrasnyh proizvedenij mog by on napisat', esli by ne eta nelepaya tragicheskaya sluchajnost'! - YA ponyal,- skazal Mak.- Itak, vy hotite prodlit' zhizn' etomu Marlo? - O, ya nikogda ne osmelilsya by utverzhdat', chto _ya_ etogo hochu,- vozrazil Mefistofel'.- |to vsego lish' predpolozhenie, i izlozhennyj mnoyu plan - odin iz vozmozhnyh variantov dejstvij dlya vas. - Da, no vy nametili dlya menya chetkij plan dejstvij, razve ne tak? - Vy privedete ego v ispolnenie tol'ko esli sami togo zahotite,- pozhal plechami Mefistofel'.- Est' i drugoj variant. Vy mozhete ukrast' volshebnoe zerkalo u doktora D. Vy ved' slyshali o doktore D, znamenitom uchenom-mage, ne pravda li? - Razumeetsya, slyshal,- otvetil Mak,- tol'ko sejchas kak-to ne mogu tochno pripomnit'... - Doktor D,- poyasnil Mefistofel',- znamenityj anglijskij alhimik, charodej i nekromant.- Ego imya lyudi ne proiznosyat polnost'yu, boyas' navlech' na sebya bedu. On odin iz velichajshih magov - takih, kak vsemirno izvestnye Al'bert Magnus i Kornelij Agrippa. Mnogie mogushchestvennye vladyki pribegali k pomoshchi i sovetam proslavlennogo mudreca. Sama Elizaveta Anglijskaya poruchila emu sostavit' ee goroskop - a ved' eta koroleva izvestna svoim praktichnym, trezvym umom, kotoromu chuzhdy vsyacheskie sueveriya. Tak vot, doktor D sobiraetsya pokinut' Angliyu. On vskore uedet v Bogemiyu, ko dvoru Rudol'fa Vtorogo, i, konechno, voz'met s soboj volshebnoe zerkalo. Vy dolzhny kakim-to sposobom dobyt' eto zerkalo. - Da chego ya v nem ne videl, v etom volshebnom zerkale? Zachem ono mne? - Nu, naprimer, ono mozhet pomoch' vam v razgovore s Kristoferom Marlo. Lyudi redko veryat na slovo neznakomcam, a s pomoshch'yu etogo zerkala vy smozhete dokazat' pravdivost' svoih slov. Pust' Marlo zaglyanet v volshebnoe zerkalo i uzrit v nem svoe budushchee, uvidit, k chemu privedet ego soglasie stat' pomoshchnikom Val'singama. YA dumayu, zrelishche sobstvennoj smerti povliyaet na nego, kak by on ni byl uporen i tverd... Itak, vy ponyali vse, chto ya skazal vam? - Kazhetsya, ponyal,- skazal Mak.- Ostalos' tol'ko odno. Kak mne dobyt' volshebnoe zerkalo? - Nu, znaete, dorogoj moj,- otvetil Mefistofel',- ya ne mogu delat' za vas _vsyu_ rabotu. Nado zhe i samomu inogda soobrazhat'. Poprosite u doktora D eto zerkalo. Esli on zaupryamitsya, dajte emu vot eto... Mefistofel' vynul iz karmana nebol'shoj predmet, zavernutyj v nosovoj platok alogo shelka, i protyanul ego Maku. Zatem podnyalsya so stula, zavorachivayas' v svoj dlinnyj chernyj plashch: - Proshchajte, Faust, ya budu zhdat', kogda vy vypolnite svoe zadanie. I on podnyal ruku, sobirayas' shchelknut' pal'cami, chtoby ischeznut'. No Mak ostanovil duha t'my, vcepivshis' v ego rukav. - CHto eshche? - razdrazhenno sprosil Mefistofel'. - Schet za zavtrak,- skazal Mak.- Esli vashe vysokodemonorodie ne zatrudnit oplatit' ego... - Razve u vas net s soboj deneg? - Mne oni eshche mogut ponadobit'sya. Neskol'ko lishnih monet ne pomeshayut, vo vsyakom sluchae. Nikogda tochno ne znaesh', chto zhdet tebya vperedi, - osobenno kogda prihoditsya vypolnyat' takie neprostye porucheniya. Mefistofel' shvyrnul na stol gorst' serebra i snova podnyal ruku, no, podumav mgnovenie, snova opustil ee, ochevidno, vspomniv nedavnie prerekaniya s traktirshchikom iz-za svoego neozhidannogo poyavleniya v zale. On ne spesha vyshel iz traktira; oglyanuvshis' po storonam, svernul v uzkij gluhoj pereulok, gde nikto ne smog by stat' svidetelem ego vnezapnogo ischeznoveniya, i tam rastayal v vozduhe, slovno dym. Mak spryatal v svoj koshel' tot predmet, zavernutyj v alyj shelkovyj platok, kotoryj dal emu Mefistofel', zatem, otschitav platu traktirshchiku iz monet, raskativshihsya po stolu, ssypal ostavshiesya den'gi k sebe v karman. Pora prinimat'sya za delo, podumal on. Spravivshis', gde zhivet doktor D, Mak sobralsya uhodit'. V sosednej kabinke, otdelennyj ot Maka i Mefistofelya vysokoj peregorodkoj i potomu nevidimyj dlya nih, sidel nekto ryzhij, zakutannyj v malinovyj plashch, udivitel'no napominavshij odnogo molodogo demona s lis'ej fizionomiej. Azzi byl odet v yarkij - malinovyj s izumrudno-zelenym - kostyum s vysokim tugim stoyachim vorotnikom. On zadumchivo postukival pal'cami po dubovoj kryshke stola, pripominaya podrobnosti podslushannogo im razgovora. Guby ego krivilis' v nedobroj usmeshke. On uzhe davno tajno sledil za Mefistofelem, svoim sopernikom, pytayas' razgadat' ego igru v Tysyacheletnej Vojne mezh silami Dobra i Zla. Teper' eta tajna byla raskryta. Tak vot chto zadumal Mefistofel'! Moshennichestvo! Obman!.. Azzi zadumalsya, kakie vygody on smozhet otsyuda izvlech'. Posle minutnogo razmyshleniya u nego voznik eshche ne sovsem yasnyj, no vpolne podhodyashchij plan. On shchelknul pal'cami pryamo pered nosom u izumlennogo traktirshchika, dazhe ne vzyav na sebya trud oplatit' podannyj schet, i rastayal v vozduhe, kak budto ego i ne bylo. Pust' etot suevernyj bolvan pred®yavlyaet pretenzii Faustu, vydumannomu Marlo, ili chertyam iz preispodnej, - u Azzi najdutsya dela povazhnee! On otpravilsya v Gornie Strany, v te kraya, gde nachinalis' vladeniya nebesnyh duhov. Demony redko poseshchayut eti mesta, no u Azzi bylo o chem pogovorit' s odnoj svoej staroj znakomoj, byvshej ved'moj, s nekotoryh por stavshej revnostnoj sluzhitel'nicej Dobra. 2 - Nam ne sledovalo zdes' vstrechat'sya,- skazala Ilit, oglyadyvayas' krugom. Odnako trevoga ee byla naprasnoj - koktejl'-bar "I-nashim-i-vashim" byl ideal'nym mestom dlya randevu. Zdes', za stenami drevnego Vavilona, vozle hrama Vaala,((60)) sobiralis' sozdaniya Sveta i T'my - obmenyat'sya informaciej, obsudit' poslednie novosti ili prosto poboltat'. Osobenno vazhnoj, konechno, schitalas' rabota po pereverbovke agentov; nuzhno skazat', chto v svoej izvechnoj bor'be obe velikie sily ne brezgovali nikakimi priemami. Duhi, prinadlezhashchie k vrazhduyushchim lageryam, veli drug s drugom dolgie besedy za stakanom koktejlya, zharko sporili, rasstavlyali hitroumnye lovushki, pleli seti intrig, vygodno prodavali informaciyu i raspuskali zavedomo lozhnye sluhi v nadezhde odurachit' protivnika, podkupali i shantazhirovali drug druga - vseh del i ne perechislish'. Vavilon, stolica moguchego gosudarstva, utopal v roskoshi. V to vremya on perezhival poru rascveta; hetty poka ne trevozhili ego zhitelej, a ob Aleksandre Makedonskom((61)) ne vedali dazhe samye dal'novidnye iz proricatelej. |to byl prelestnejshij iz ugolkov zemli, chudo iz chudes; lyudi s®ezzhalis' so vseh koncov sveta, chtoby polyubovat'sya ego skazochnymi dikovinami. Na ulicah i torgovyh ploshchadyah slyshalas' arabskaya rech' vperemeshku s drevnesemitskimi i drevneindijskimi narechiyami. Finikijcy, evrei, araby, persy, indusy, egiptyane i beduiny druzheski boltali, sidya v kofejnyah i potyagivaya znamenityj kofe po- vavilonski (ibo v Vavilone byl izvesten osobyj sekret prigotovleniya etogo napitka: peregretyj par propuskalsya cherez aromatnyj napitok s pomoshch'yu ogromnyh vozduhoduvnyh mehov, kotorye kachali chernokozhie nubijcy ili efiopy - im prinadlezhala monopoliya na torgovlyu kofe). Gorod etot byl odnim iz krupnejshih v mire centrov prosveshcheniya - no i razvlecheniya tozhe. Zdes' ustraivalis' velikolepnye muzykal'nye revyu; v zverince, gde l'vy mirno brodili ryadom s yagnyatami, slovno v rayu, soderzhalis' redkie zhivotnye, privezennye puteshestvennikami iz dal'nih stran. No glavnym ukrasheniem Vavilona byli visyachie sady Semiramidy. Podobno zastyvshemu vodopadu, v'yushchiesya stebli spuskalis' s verhnih etazhej kamennyh zdanij. CHto by ni govorili vposledstvii o Vavilone zavistlivye afinyane, molva ob etom gorode obletela ves' svet, i mnogie voshishchalis' ego bogatstvom i pyshnym velikolepiem ego prazdnestv. Vavilon byl istinnym carem pirov; tol'ko zdes' vy mogli otvedat' shish- kebab, a vkus vavilonskih bulochek s izyumom pomnili daleko za predelami Ashmara. - Ne volnujsya, nichego strashnogo v etom net,- uspokoil Azzi svoyu byvshuyu podruzhku.- My teper' nahodimsya vo vrazhdebnyh lageryah - znachit, nikakoj intrizhki mezh nami byt' ne mozhet; nikomu dazhe v golovu ne pridet raspuskat' o nas gadkie spletni. Ilit podarila Azzi nezhnyj vzglyad, odnako trevoga ne pokinula ee. Azzi byl ves'ma privlekatel'nym sushchestvom - dlya demona, razumeetsya: ognenno-ryzhie volosy akkuratno podstrizheny, tonkij dlinnyj nos kazhetsya chudom krasoty po sravneniyu so svinymi rylami drugih chertej, chuvstvennye guby krasivo izgibayutsya v ulybke. V prezhnie vremena eti guby slishkom chasto celovali ee, chtoby ona mogla smotret' na nih sovershenno besstrastno. Vozmozhno, ona eshche ne sovsem razlyubila ego... No ona prishla na eto svidanie otnyud' ne zatem, chtoby pozvolit' emu probudit' v sebe davno umolknuvshie chuvstva. Soprotivlyayas' etomu demonu, ona spasala svoyu dushu i zakalyala svoj harakter; k tomu zhe, vstrecha s Azzi davala ej v polnoj mere pochuvstvovat' terzaniya lyubvi - toj pylkoj lyubvi, kotoruyu ona ne tak davno perenesla na angela Gavriila. O net, ona otnyud' ne raskaivalas' v sdelannom eyu vybore, i Gavriila bylo ne v chem upreknut'. Gavriil byl dobr i sluzhil dobru, i eto bylo horosho. No byvali u nee, i vse chashche, nochnye odinokie chasy nevynosimogo tomleniya. Ostraya toska stal'nym obruchem szhimala ej grud'; vryad li ona sama smogla by ob®yasnit' ee prichinu i razobrat'sya v svoih chuvstvah. Buduchi bessmertnoj, ona osobenno ostro oshchushchala terpkij vkus pechali; ne v silah prognat' pechal', Ilit nadeyalas', chto kogda-nibud' ee toska projdet sama soboyu. "Ostav' eti glupye mysli, devochka",- myslenno obratilas' ona k samoj sebe, a vsluh dlya Azzi pribavila: - CHto noven'kogo? - Da tak, sushchestvuyu pomalen'ku,- otvetil Azzi, pozhav plechami (etot zhest on produmal osobenno tshchatel'no).- Zanimayus' vse temi zhe starymi shtuchkami - naduvatel'stvom i dvurushnichestvom. Ty sama znaesh', kakova zhizn' demona. - I mnogih li tebe udalos' perehitrit'? - sprosila Ilit. - Mne? Nikogo,- ulybnulsya Azzi.- S teh por kak Sily Predopredeleniya s prisushchej im mudrost'yu reshili ne obremenyat' menya novym zadaniem v nyneshnej Tysyacheletnej Vojne, ya predostavlen samomu sebe. A obzhulivat' samogo sebya ochen' skuchno - eshche skuchnee, chem igrat' s samim soboj v karty na shchelchki... - YA slyshala, chto Mefistofel' ves'ma opytnyj i iskushennyj v intrigah demon,- zametila Ilit.- Vne vsyakogo somneniya, on sosluzhit vashemu plemeni horoshuyu sluzhbu. - Vozmozhno. Osobenno esli uchest', kak lovko on pol'zuetsya kazhdym udobnym sluchaem, chtoby v polnoj mere proyavit' svoyu hitrost' i kovarstvo. - Nichego drugogo ot nego nel'zya ozhidat'. On zhe demon, v konce koncov. - YA znayu. I ne imeyu nichego protiv hitrosti, kovarstva, moshennichestva, verolomstva i tomu podobnyh veshchej. No ya sam igrok i ne lyublyu teh, kto igraet nechestno. Otkrytoe narushenie pravil vedeniya vojny - eto uzh slishkom. - Nechestnaya igra? Otkrytoe narushenie pravil? - slovno eho povtorila Ilit.- Nu, net. O nem govoryat, chto on poryadochnyj demon. - Vozmozhno, ya oshibayus',- s naigrannoj krotost'yu otvetil Azzi,- i nikakogo narusheniya na samom dele ne bylo. Ilit rezko vypryamilas' v svoem kresle: - V chem zhe ty oshibaesh'sya? Azzi polyubovalsya svoimi nogtyami, podyshal na nih, zatem nachal polirovat' ih o kraj svoego yarko-krasnogo vel'vetovogo pidzhaka. Posle dolgoj pauzy on nakonec proiznes: - Da tak... Ne stoit obrashchat' vnimaniya na vsyakie pustyaki. - Azzi, prekrati draznit' menya! Ty chto-to znaesh'! Govori!.. Rasskazyvaj, chto ty videl? - YA nichego ne _videl_. Zato _slyshal_ ya mnogoe. - CHto zhe? - YA podslushal, kak bezuprechnyj, chestnejshij demon Mefistofel' instruktiroval Ioganna Fausta, vybrannogo souchastnikom spora mezh silami Dobra i Zla. U nego bol'shaya rol' v nyneshnej Tysyacheletnej Vojne. - Instruktiroval? Nu i chto? On prosto znakomil aktera s ego rol'yu. V konce koncov, dolzhen zhe Faust znat', chto emu delat'! - Teper' on znaet eto _slishkom_ horosho. - Azzi, Azzi! S chego eto ty vzdumal govorit' zagadkami? Ostav' svoi starye fokusy i skazhi pryamo, chto ty imeesh' v vidu. - Mefistofel' dolzhen predlozhit' Faustu neskol'ko variantov dejstvij v kazhdom epizode, ne tak li? - |to vsem izvestno! - Tak vot, ya slyshal ves' ih razgovor. Mefistofel' podrobno raz®yasnyal Faustu, kakoj imenno vybor on dolzhen sdelat' i kak emu nadlezhit dejstvovat', chtoby dostich' uspeha. - Ty hochesh' skazat', chto on vmeshivaetsya v eksperiment? CHto Faust - poslushnoe orudie v ego rukah? - Da-da, imenno eto ya i imel v vidu. Zabud' o preslovutoj _svobode voli_, dushen'ka moya. V etoj igre sushchestvuet tol'ko odna volya - volya samogo Mefistofelya, a smertnyj yavlyaetsya ego pokornym i ispolnitel'nym slugoj. Ona glyadela na nego, priotkryv ot udivleniya rot. Azzi rasskazal ej, kak on podslushal razgovor mezhdu Makom i Mefistofelem v odnom iz londonskih traktirov, kak Mefistofel' velel znamenitomu magu spasti Marlo i dazhe predlozhil emu sposob dejstvij, vedushchij k uspehu. - Azzi, ty delaesh' iz muhi slona. Ty slovno narochno pytaesh'sya podnyat' shum vokrug etogo dela... - CHto kasaetsya shuma, to ya vsegda gotov ego podnyat' - takova uzh moya natura,- skazal Azzi.- Podumaj, odnako, - ved' v tom, chto ya sejchas tebe rasskazal, net ni kapli lzhi. Vse - chistaya pravda, bez vsyakih vydumok i priukrashivanij, na kotorye my, demony, bol'shie mastera. Nekotoraya vremya Ilit sidela molcha, obdumyvaya uslyshannoe. Ona otpila neskol'ko glotkov koktejlya iz nektara s ambroziej((62)) i povertela vysokij stakan v pal'cah; l'dinki tihon'ko pozvyakivali o ego kraj. |tot aromatnyj napitok, zasluzhivayushchij nazvaniya pishchi bogov, gotovili tol'ko v drevnem Vavilone; posle togo kak Aleksandr Velikij razrushil gorod do osnovaniya, mstya persam za prezhnie pobedy nad grekami, ledniki byli unichtozheny v plameni pozhara, a sekret prigotovleniya bozhestvennogo koktejlya byl utrachen. - Esli ty govorish' pravdu,- skazala ona nakonec,- to delo, kazhetsya, ves'ma ser'eznoe. - Tak ya i dumal,- otvetil Azzi.- Odnako zdes' voznikaet ves'ma delikatnaya problema. My s Mefistofelem nahodimsya v odnom lagere, i esli ya donesu Verhovnomu Sovetu o ego protivozakonnyh dejstviyah, eto budet vyglyadet' nemnogo nekrasivo. No ty, Ilit, dolzhna znat', chto moya dusha stol' zhe sil'no zhazhdet pravdy i spravedlivosti, kak i tvoya sobstvennaya. - CHto ty govorish'! - voskliknula Ilit.- Kak ya mogu poverit' tebe? Ty i tebe podobnye sluzhat Zlu i Lzhi po dobroj vole. - Da, eto verno. No takzhe po dobroj vole my sluzhim Istine i Dobru,- skazal Azzi, pribegaya k paradoksu tam, gde odnoj pravdoj nichego nel'zya bylo dobit'sya.- U nas, storonnikov T'my, est' svoi principy. Ona pokachala golovoj, no glaza ee ulybalis': - O, ya slishkom horosho znayu, chto l'stivyj yazyk pomogaet tebe obvodit' vokrug pal'ca doverchivyh prostushek. Ty kovarnyj demon! - Tot demon, kotoryj ne lzhet vo imya Krasoty, ne dostoin zvaniya Zlogo Duha... Odnako vse, chto ya rasskazal tebe pro Mefistofelya, - golaya pravda. Ilit kolebalas'. Ona verila i ne verila Azzi. Motivy postupkov Mefistofelya byli ej neponyatny. - Esli on spaset Marlo...- neuverenno nachala ona,- mne kazhetsya, etot postupok budet Dobrym Deyaniem. Poet ostanetsya zhiv; on napishet mnogo prekrasnyh stihov i uspeet udivit' ves' mir svoimi genial'nymi p'esami... - Ty smotrish' na veshchi s odnoj storony,- otvetil ej Azzi,- tak pozvol' zhe mne izlozhit' druguyu tochku zreniya. |tot Marlo - ot®yavlennyj bezbozhnik i bogohul'nik, dlya kotorogo net nichego svyatogo. Ego nenapisannye p'esy skoree vsego vyzovut gromkij skandal i negodovanie hanzhej. Vryad li oni posluzhat ukrepleniyu religii; naprotiv, oni mogut poseyat' opasnoe smyatenie v lyudskih dushah i brosit' v narod semena derzkogo vol'nodumstva... - Azzi,- prervala ego Ilit,- ya dolzhna tshchatel'no obdumat' i vzvesit' vse, chto ty mne rasskazal. A uzh potom pridet vremya reshat', chto mne delat' s etoj informaciej. - Delaj s nej chto hochesh',- skazal Azzi.- Vo vsyakom sluchae, moya sovest' chista. Davaj dop'em koktejli i razojdemsya kazhdyj po svoim delam. Ilit kivnula i pochti zalpom osushila svoj stakan. Zatem oba kivnuli drug drugu na proshchan'e i rastayali v vozduhe. A v eto samoe vremya v sosednej kabinke malen'kij smeshnoj dlinnoborodyj chelovechek potiral malen'kie puhlye ruchki ot radosti. On byl odet v vysokie, napodobie bolotnyh, sapogi i kozhanyj kamzol. - Ha-ha, moj dorogoj ryzhij demon! - proiznes Rogni (eto byl, konechno, on).- Vot ty i popalsya! YA vizhu tebya naskvoz' so vsemi tvoimi hitrostyami i koznyami. Tak, znachit, ty predaesh' svoih vo imya Istiny? Neplohaya shutka, klyanus' borodoj! YA-to znayu, chto za cel' ty presleduesh'. S teh por, kak demon Azzi nechayanno stolknulsya s gnomom v odnom iz podzemnyh koridorov i uvel ego na uborku musora posle vesennego SHabasha, dela u Rogni poshli sovsem hudo. Zakonchiv rabotu, gnom pospeshil na Vsemirnyj Slet gnomov v Monpel'e. Odnako k tomu vremeni, kogda on pribyl tuda, prazdnik uzhe konchilsya i gnomy razoshlis'. Smolkla muzyka, pogasli raznocvetnye fonariki na derev'yah. Na primyatoj trave lezhali lish' pustye bochonki iz-pod piva. Opechalennyj Rogni vernulsya domoj (dlya etogo emu prishlos' vykopat' novyj podzemnyj hod ot zelenogo holma bliz Monpel'e do samogo svoego poroga), no doma ego zhdala novaya beda. Poka on, vybivayas' iz sil, prokladyval podzemnyj koridor, kto-to dorylsya do ego zavetnogo klada, spryatannogo gluboko pod zemlej, i pohitil sokrovishcha. Konechno, eto byl ne edinstvennyj klad Rogni. Nikakoj uvazhayushchij sebya gnom ne stanet zakapyvat' vse svoi dragocennye metally i samocvety v odnom meste. Odnako poterya byla velika, i Rogni sil'no ogorchilsya iz-za propazhi klada. Rogni vse eshche serdilsya na Azzi za durnoe obrashchenie na Vsemirnom SHabashe. Zataiv v svoem serdce obidu, on iskal sluchaya, chtoby chem-nibud' nasolit' demonu (gnomy voobshche zlopamyatnye sushchestva, oni vekami mogut pomnit' nanesennye im obidy). I sejchas emu predstavilsya takoj sluchaj. Rogni pogruzilsya v razmyshleniya: v golove ego nachal sozrevat' plan mesti. Podumav nemnogo, Rogni vyshel iz uyutnogo koktejl'-bara i napravilsya v odno mestechko bliz Vavilona, gde davnym-davno gnomami byl prolozhen volshebnyj podzemnyj hod. Nyrnuv v etot podzemnyj koridor, mozhno bylo popast' v lyuboe mesto i lyuboe vremya. Kopnuv razok-drugoj svoej lopatoj, Rogni prolez v obrazovavsheesya otverstie. On ochen' toropilsya. 3 V tot den' k Haronu na lad'yu popali ves'ma lyubopytnye mertvecy. On podobral troih rybakov, utonuvshih vozle beregov Sparty. Svoim pereseleniem v mir usopshih eti troe byli obyazany shtormu, vnezapno naletevshemu s severa i perevernuvshemu ih lodku. V karmanah u troih utoplennikov bylo pusto, no oni obeshchali Haronu, chto za perevozku emu zaplatit dvoyurodnyj brat odnogo iz nih, nekto Adel'fij iz Korinfa, osnovatel' izvestnogo fonda "V pomoshch' Dusham Umershih, perepravlyayushchimsya cherez Reku Vremeni". |tot fond prinimal vklady ot rodstvennikov lyudej, pogibshih daleko ot rodnogo doma - rybakov, unesennyh nepogodoj v otkrytoe more, soldat, pavshih na chuzhbine, kupcov, ne vernuvshihsya iz dal'nih puteshestvij, i mnogih drugih, ch'i dushi tomilis' na beregu Stiksa((63)). Troe priyatelej ob®yasnili perevozchiku, chto tri obola - po monete za kazhdogo iz nih - budut perechisleny na ego schet Korinfskim otdeleniem Kommercheskogo Banka Antichnosti. Haronu nuzhno lish' obratit'sya v odno iz otdelenij etogo banka, raspolozhennyh vo vseh krupnejshih gorodah mira, i emu vydadut vklad s prichitayushchimisya procentami. Esli zhe sam Haron po kakoj-libo prichine ne smozhet yavit'sya lichno, on mozhet poslat' v bank doverennoe lico, oformiv sootvetstvuyushchie dokumenty. Haron hmuro vyslushal eti rechi i uzhe sobiralsya otkazat' troim rybakam. On byl priverzhencem staryh dobryh tradicij i nedoverchivo otnosilsya ko vsemu novomu, poetomu platu za proezd on predpochital vzimat' nalichnymi. "Den'gi na bochku!" - byl ego princip; a tochnee, "den'gi na bort", poskol'ku rech' shla o sudne. On podozreval, chto troe priyatelej sgovorilis', reshiv nadut' ego i prokatit'sya besplatno. No sladkorechivomu kaznacheyu Harona po imeni Ozimandij (hotya on i ne byl carem carej, ubitym na ostrove Korfu vo vremya volnenij, podstroennyh ellinskimi agentami, i popavshim k perevozchiku dush umershih) udalos' ugovorit' Harona. Ozimandij podtverdil, chto utonuvshie rybaki govoryat pravdu, i Haron ne nashelsya chto otvetit' svoemu kaznacheyu. On vzyal troih novichkov na bort, hotya i neohotno. CHto podelaesh', dazhe lodochniku v carstve mertvyh prihoditsya idti v nogu so vremenem. Za poslednie neskol'ko vekov lad'ya Harona neskol'ko raz zahodila v maloznakomye porty dlya pochinki, i rabochie, lyudi, govorivshie na strannyh, neprivychnyh dlya Haronova uha yazykah, otkazyvalis' prinimat' oboly za svoyu rabotu. "Strannye den'gi",- govorili oni. Itak, delo bylo resheno, i dol'she razmyshlyat' nad nim ne imelo smysla. V nastoyashchij moment u Harona byli bolee vazhnye zaboty. Ego lad'ya naletela na rif tam, gde nikogda ne bylo podvodnyh kamnej - uzh on-to znal Stiks kak svoi pyat' pal'cev! |to bylo otvratitel'noe mesto - zlovonnoe, pohozhee na topkoe boloto, gde v stoyachej vode gnili ostatki vodoroslej. Nebo zdes' bylo nizkoe, seroe; slabyj veter prinosil s soboj zapah dohloj ryby. Nebol'shie volny, pokrytye gryazno-seroj penoj, lizali borta lad'i. Nizkie chahlye derevca sklonilis' k vode; na nih sideli mertvecy, s mol'boj prostiravshie issohshie ruki k Haronu: im nuzhno bylo perepravit'sya na drugoj bereg; ne imeya nalichnyh deneg, oni hoteli nanyat'sya k Haronu matrosami na vremya puti. No Haron neumolim: ego komanda polnost'yu ukomplektovana, a lishnie dushi na bortu ne nuzhny. On uzhe vzyal dve ili tri dyuzhiny passazhirov; bol'she ego malen'kaya lad'ya ne vmestit. Oni sideli v nosovom kubrike, razvlekayas' igroj v duraka i v ochko staroj potrepannoj kolodoj kart. Oni brodili po palube, raspahnuv svoi vethie, gryaznye hitony i obnazhiv tela, pokrytye korostoj i trupnymi pyatnami. Lunnymi nochami oni sideli na korme, svesiv nogi vniz i shlepaya bosymi stupnyami po vode, a dnem brosalis' s borta zastryavshego na meli sudna i pleskalis' v pahnushchej gnil'yu stoyachej vode. Neskol'ko mertvecov razvlekalis' igroj v vodnoe polo s ch'ej-to polurazlozhivshejsya otrublennoj golovoj - ona medlenno proplyvala mimo levogo borta, i tomyashchiesya ot skuki passazhiry Harona vytashchili ee iz reki. Rastalkivaya lenivo brodyashchih po korablyu mertvecov, Haron podoshel k Faustu. - Iz-za tebya my torchim zdes' uzhe neskol'ko dnej,- skazal on, buravya znamenitogo maga svoimi malen'kimi glazkami.- YA hotel by znat', chto ty sobiraesh'sya delat' dal'she? - Mne ochen' zhal', no ya nichego ne mogu podelat',- otvetil Faust.- Vo vsem vinovat etot ryzhij demon Azzi, chert ego voz'mi. On provel menya, kak samogo neopytnogo novichka. Moj schastlivyj talisman ne dejstvuet, a sotvorennoe mnoyu zaklinanie pochemu-to srabotalo ne tak, kak nuzhno. - Pochemu ty prosto ne izbavish'sya ot etogo zaklinaniya, esli iz nego ne vyhodit nikakogo tolku, i ne sotvorish' drugoe? Faust pokachal golovoj: - Net-net, tol'ko ne eto! Huzhe nichego pridumat' nel'zya! My dolzhny podozhdat', poka neudachnoe zaklinanie istratit ves' zaryad energii... - Uzhe ne v pervyj raz ya slyshu eto ot tebya,- serdito otvetil Haron.- No vremya idet, i ya ne mogu sidet' slozha ruki, tem bolee chto ty i sam ne znaesh', skol'ko eshche nam pridetsya zhdat'. Sdelaj zhe chto-nibud', da poskoree, esli ne hochesh', chtoby tebya vybrosili za bort! Faust posmotrel na gryaznuyu, vonyuchuyu vodu, pleskavshuyusya za bortom. CHto zh, pozhaluj, eto vyhod, mel'knula u nego v golove otchayannaya mysl'. Skvoz' tolshchu vody on videl kakie-to neyasnye teni, rasplyvchatye siluety ne to ryb, ne to kakih-to skazochnyh sozdanij. On gde-to slyshal, chto pod Stiksom sushchestvuet tainstvennoe podvodnoe carstvo, o kotorom smertnye nichego ne znayut. Iskushenie bylo veliko. Pochemu by ne ostavit' besplodnye popytki dokazat' istinu i zanyat' svoe nastoyashchee mesto v bor'be mezh dvumya velikimi silami? Pochemu by ne ujti ot mirskoj suety? Pust' Haron prikazhet svoim molodcam shvyrnut' ego za bort - on ne stanet soprotivlyat'sya. Kak priyatno budet pogruzit'sya v eti temnye vody, primknuv k tainstvennym sushchestvam, zhivushchim v ih glubine; kak priyatno plyt' po techeniyu, ne zabotyas' bolee ni o chem! On otorval svoj vzglyad ot chernyh glubin, ot medlenno tekushchej vody. Nel'zya tak raspuskat'sya, odernul on sebya. On velikij mag! On Faust! A Faust ne sdaetsya! Otchayan'e i uhod ot bor'by - udel slabyh. On dolzhen byt' sil'nym. On budet borot'sya. Vo chto by to ni stalo on dostignet zavetnoj celi! Faust podnyal golovu, i emu pokazalos', chto vperedi mel'knulo malen'koe svetloe pyatnyshko, edva razlichimoe v polumrake. CHto by eto moglo byt'? Zarnica?.. Svetlyachok?.. Neuzheli na Stikse vodyatsya svetlyaki? Ili eto odin iz bluzhdayushchih bolotnyh ogon'kov, chto manyat sbivshegosya s dorogi putnika v neprohodimuyu top', na vernuyu gibel'? A mozhet byt', pyatnyshko emu prosto pochudilos'? On slishkom dolgo glyadel na vodu, i ego glaza ustali... Prishchurivshis', Faust nachal vsmatrivat'sya v dal', pytayas' proniknut' skvoz' zavesu serogo tumana, v kotorom tonuli berega i rasplyvalis' kontury derev'ev. Net, on ne oshibsya! Vskore on uzhe smog razlichit' kontury nebol'shoj dvuhvesel'noj lodki. Ee edinstvennyj passazhir, malen'kij tolstyj chelovechek, greb izo vseh sil, i lodka bystro priblizhalas'. - |to eshche chto takoe? - voskliknul Haron, zametiv lodku. - A ty uzh dumal, chto Stiks prinadlezhit odnomu tebe, Haron? - yadovito sprosil Faust. Lodka byla uzhe sovsem ryadom; vot ee bort stuknulsya o kormu korablya mertvyh. Rogni, odetyj v zheltuyu kurtochku s kapyushonom, iz-pod kotorogo torchali koncy ego dlinnyh volos i borody, brosil vesla i podnyalsya s nizkoj skamejki. - |j, tam! - kriknul on.- Faust, sluchajno, ne u vas na bortu? - Nu... sluchajno, da...- otvetil nemnogo rasteryavshijsya Haron.- On zdes'. A ty-to sam kto? - YA Rogni,- vazhno otvetil gnom.- YA personazh ustnogo narodnogo tvorchestva, sushchestvo iz inogo mira, chem vash. No ya vas znayu. Haron! CHego eto tebe vzdumalos' stat' na yakor' poseredine reki? Sovsem nedaleko otsyuda ya videl neskol'ko ochen' prilichnyh dokov i pristanej. Tolpy umershih zhdut tebya na beregu, i u kazhdogo vo rtu najdetsya serebryanaya monetka! - CHert poberi! - vyrugalsya Haron.- YA mnogo teryayu, no ya nichego ne mogu podelat'. Nekto skvernyj i zloj - da ne budet on nazvan! - chto-to sdelal s moej lad'ej, i teper' ona tol'ko kruzhitsya na meste i ne slushaetsya rulya. Vdobavok ko vsemu, poka ya pytalsya razobrat'sya, chto proishodit, i vyrovnyat' kurs, sudno moe naskochilo na mel' - edinstvennuyu mel' na protyazhenii mnogih soten stadiev((64)). Tshchetno pytalsya ya snyat'sya s meli - ochevidno, kil' moego korablya plotno zastryal v peske. Mne ostaetsya tol'ko sidet' zdes' da gorevat'... A ty zdes' po kakomu delu, pozvol' sprosit'? Rogni ob®yasnil, chto u nego est' vazhnye novosti dlya Fausta. - YA podslushival razgovory demonov,- skazal on,- odin iz kotoryh vam, veroyatno, znakom. |to Azzi |lbab, otvratitel'nyj tip. Nastol'ko gadkij, chto vsej ego merzosti, pozhaluj, dazhe dlya Ada chereschur mnogo. - Da, ya vstrechalsya s nim neskol'ko raz,- otvetil Faust.- On pytalsya soblaznit' menya i zastavit' otkazat'sya ot dela vsej moej zhizni - ot uchastiya v Velikoj Vojne Dobra i Zla, v kotoroj ya dolzhen byl sygrat' rol' spasitelya vsego chelovechestva i pokryt' sebya nemerknushchej slavoj. Ubedivshis', chto ot menya emu nichego ne dobit'sya, on dal mne isporchennoe Zaklinanie Peremeshcheniya - zarazhennoe vredonosnym dzhinnom, kak ya smog ubedit'sya. Davaya mne isporchennoe zaklinanie, on, vozmozhno, presledoval i inye celi, no glavnaya ego cel', po-moemu, byla odna - otomstit' mne za svoe porazhenie. I vot teper' lad'ya Harona zastryala posredi Stiksa i ne mozhet dvinut'sya ni vpered, ni nazad. - |toj bede mozhno pomoch',- skazal Rogni, dostavaya iz karmana klubok zaputannoj verevki.- Vot, poprobujte. - CHto eto? - sprosil ozadachennyj Faust. - Zaklinanie Osvobozhdeniya,- otvetil gnom.- Rasputaj klubok - i osvobodish'sya. 4 Mak i Margarita shli po dorozhke, vedushchej k domu doktora D. - Ty uverena, chto vse ponyala pravil'no? - sprosil Mak. - Nadeyus', chto tak,- otvetila devushka,- odnako mne eto ne nravitsya. - Ne dumaj ni o chem. Delaj, kak ya tebe skazhu, i vse budet horosho, vot uvidish'. Esli ne obrashchat' vnimaniya na nadutye guby, hmuryj vzglyad i drugie melkie priznaki zhenskogo nedovol'stva, Margarita vyglyadela na redkost' horosho v etot den'. Ee kashtanovye volosy byli iskusno ulozheny i blesteli. Posle togo kak Mefistofel' perenes ee iz svoego kabineta v Limbe v London, k Maku, u nee bylo dostatochno vremeni, chtoby privesti sebya v poryadok. Plat'e blestyashchego temno-zelenogo shelka so vstavkami iz krapchatogo kanifasa bylo s igolochki; ono velikolepno sidelo i ochen' shlo k nej. Mak podumal, chto eshche nikogda ne videl svoyu sputnicu takoj krasivoj. Dom doktora D, postroennyj vopreki vsem zakonam simmetrii, s prikrytymi stavnyami, izdaleka napominal dremlyushchego na solnyshke kota. Znamenityj doktor oblyuboval sebe zhilishche otnyud' ne v toj chasti goroda, gde obychno selilis' pochtennye grazhdane, zanimayushchiesya chestnym trudom. Sprava i sleva ot ego doma stoyali mrachnye zdaniya ves'ma podozritel'nogo vida. CHto podelaesh' - eto byl rajon Tortingem, pol'zovavshijsya v gorode nedobroj slavoj. Proshlo nemalo let, prezhde chem v eti kvartaly stala zaglyadyvat' bolee blagorodnaya publika: vory- karmanniki, prazdnoshatayushchiesya zevaki i lodyri, moshenniki, bezrabotnye, derevenskie zhiteli, priehavshie v gorod po delam, i vizglivo hohochushchie zhenshchiny, ch'i manto iz krashenyh krolich'ih shkurok nikak ne zhelali pohodit' na blagorodnye sobol'i shuby. V takom vot temnom, gluhom, nebezopasnom meste i poselilsya znamenityj doktor D. Mak i Margarita podoshli k dveryam doma. V eto vremya doktor D, vysokij i hudoj, oblachennyj v doktorskuyu mantiyu, sklonilsya nad ogromnym pyl'nym foliantom v knizhnoj komnate, pytayas' postich' drevnyuyu mudrost' kakogo-to zabytogo i tainstvennogo ucheniya. CHut' vzdrognuv, kak tot, kogo otvlek ot glubokih razmyshlenij kakoj-to postoronnij zvuk, on podnyal golovu ot knigi i gromko pozval: - Kelli! Nizen'kij shirokoplechij chelovek, sidevshij na drugom konce stola, otlozhil v storonu klubok pryazhi, kotoruyu on rasputyval. |dvard Kelli, sil'nejshij medium, byl rodom iz Irlandii, iz grafstva Limerik. Vo vsej ego vneshnosti, esli ne schitat' mehovoj shapki, natyanutoj na ushi, na pervyj vzglyad ne bylo nichego primechatel'nogo; lish' v glazah ego gorel kakoj-to zagadochnyj ogonek. Vsyakij, kto zaglyanul by v eti glaza, byl by srazu okoldovan. Neobyknovennye glaza. Ogromnye, pechal'nye, oni manili, prityagivali k sebe, slovno magnit. D'yavol'skie glaza. - Da? - otozvalsya Kelli. On smotrel na doktora D, pripodnyav odnu brov'. - YA _chuvstvuyu_, chto kto-to sejchas podnimaetsya po lestnice,- skazal doktor D. - Mne vyjti i posmotret', kto tam? - sprosil Kelli. - Sperva pogadaj: u menya poyavilis' nehoroshie predchuvstviya... tol'ko nikak ne mogu ponyat', _odno_ ili _dva_... Kelli pridvinul k sebe stakan, do kraev napolnennyj vodoj. Poplevav na ukazatel'nyj palec, on neskol'ko raz obmaknul ego v vodu - po poverhnosti poshli krugi. Kelli nachal pristal'no vglyadyvat'sya v nih. Zrachki mediuma rasshirilis', nepodvizhno ustavivshis' v odnu tochku. Snachala pered ego glazami zamel'kali cvetnye pyatna. Potom na dne stakana poyavilis' kakie-to poluprozrachnye teni, prizrachnye ochertaniya figur... Duhi, kotoryh vyzyval irlandec, byli sejchas ne bolee chem tonkimi strujkami vody, podnimayushchimisya so dna, izgibayushchimisya v prichudlivom zmeinom tance. On slyshal zvuki potustoronnego mira... Postepenno neyasnye videniya stali obretat' formu, i vot on uzhe mog otchetlivo videt' pered soboyu dva lica - muzhskoe i zhenskoe. Vokrug ih golov siyali raduzhnye nimby, vidimye tol'ko ego glazu - oni ukazyvali na tesnuyu svyaz' etih dvoih s mirom duhov. - K nashej dveri podoshli dvoe,- skazal on doktoru D.- Muzhchi