Sergej Kuznecov, Oleg Bogaev. Net povesti pechal'nee na svete...
---------------------------------------------------------------
© Copyright Sergej Viktorovich Kuznecov,
620067, Ekaterinburg, ul. Ural'skaya, 60 - 68. Tel.41-18-47.
E-mail: sergsmith@dialup.mplik.ru
---------------------------------------------------------------
Komediya v dvuh dejstviyah.
SERGEJ KUZNECOV
OLEG BOGAEV
( 1 - 3 sceny.)
Ekaterinburg 19 avgusta 1995 g. - 27 iyulya 1997 g.
ROMA - syn Man'kova
ZHYULI - doch' Kopylova
MANXKOV -
KOPYLOV - glavy vrazhduyushchih domov
MANXKOVA - zhena Man'kova
KOPYLOVA - zhena Kopylova
ROZA - podruga ZHyuli
VASYA - plemyannik semejstva Kopylovyh
GOBLIN - drug Romy
LORIK - student-medik
UBORSHCHICA - prosto pozhilaya zhenshchina, ne otyagoshchennaya
rodstvennymi svyazyami
UCHASTKOVYJ
Gorozhane goroda Uryupinska
Parikmaherskaya v samom centre goroda. Konec rabochego dnya.
Za neubrannym stolikom s rascheskami i nozhnicami pered bol'shim
zerkalom, zakinuv nogu na nogu, sidit KOPYLOVA. U nee meshki pod
glazami. Ot nee razit peregarom. V zubah dymitsya sigareta. Ona
zanyata tem, chto nanosit lak na nogti. Duet na pal'cy. Vhodit
UBORSHCHICA. Metet pol. Vklyuchen radiopriemnik.
GOLOS VEDUSHCHEGO. Uvazhaemye radioslushateli! Po vashim
mnogochislennym zayavkam v rubrike "Teatral'naya gostinaya" my
povtoryaem radiospektakl' Sverdlovskogo akademicheskogo Ordena
Trudovogo Krasnogo Znameni teatra dramy i baleta po p'ese
Vasiliya SHekspira "Romeo i Dzhul'etta"!
HOR. Dve ravno uvazhaemyh sem'i
V Verone, gde vstrechayut nas sobyt'ya,
Vedut mezhdousobnye boi
I ne hotyat unyat' krovoprolit'ya.
Drug druga lyubyat deti glavarej,
No im sud'ba podstraivaet kozni,
I gibel' ih u grobovyh dverej
Kladet konec neprimirimoj rozni.
( Igraet torzhestvennaya muzyka.)
UBORSHCHICA. ( Metet. Vdrug vskriknula. Smotrit pod nogi.)
Batyushki! ( perekrestilas' ) Palec?! ( Podnimaet s pola palec.)
Otrezala?..
KOPYLOVA. Otrezala!..
UBORSHCHICA. Komu - otrezala?..
KOPYLOVA. Da klientke odnoj. Sednya denek kakoj-to
tyazhelyj... Narodu! A ya odna na vsyu Vselennuyu!.. A manikyur vsem
nado! ( Duet na pal'cy.) Baba bez manikyura - kak pesnya bez
bayana... A iz pesni, kak goritsya, slov ne vykinesh'...
UBORSHCHICA. A palec chyago?
KOPYLOVA. Nu chego, otrezala? Sudit' menya teper', chto li? YA
zh ne narochno. A eta kobyla hajlo razinula i davaj vonyat':
"Spasite! Pomogite!" A potom: "V sud podam! V sud!" A ochered'
zhe stoit! A ya zhe specialist shestogo razryada. Mne ved' obidno!
Razve zh ya vinovata, chto tak poluchilos'?..
UBORSHCHICA. I chto tapericha bude?
KOPYLOVA. A niche ne budet!
UBORSHCHICA. Budet. V tyur'mu posadyut... Na tri goda.
KOPYLOVA. ( ispuganno ) Da ne posadyat! U nih i tak tyur'my
killerami raznymi perepolneny! Mozhet, kompensaciya budet
denezhnaya. Zinku, znash'? - tak vot, ona tozhe palec otrezala...
Pravda, ee za etot palec tryasut...
UBORSHCHICA. ( Smotrit na palec.) Za etot?
KOPYLOVA. Da net... Eshche tot, drugoj... ( Gryzet nogot'.)
Tem vremenem, radiospektakl' prodolzhaetsya.
GOLOS DIKTORA. Verona. Torgovaya ploshchad'. ( Slyshny shagi po
mostovoj.) Vhodyat Samson i Gregorio, slugi Kapuletti s mechami i
shchitami.
ABRAM. Ne na nash li schet vy gryzete nogot', ser?
SAMSON. Gryzu nogot', ser.
ABRAM. Ne na nash li schet vy gryzete nogot', ser?
SAMSON. Net, ya gryzu nogot' ne na vash schet, ser. A gryzu,
govoryu, nogot', ser.
ABRAM. Vy nabivaetes' na draku, ser?
KOPYLOVA. ( Rezkim dvizheniem vyklyuchaet radio.) Ni hrena
sebe postanovochki!.. S uma uzhe poshodili vse na etom radio! Ni
Pugachevoj tebe, ni Kirkorovoj - celyj den' tuftu gonyat... (
torzhestvenno ) "Radio Rossii"! T'fu! ( Plyuet na pol.)
UBORSHCHICA. ( Stryahivaet so shvabry plevok.)
KOPYLOVA. A pogodi! Sednya v novostyah skazali, chto na odnom
ostrove zhivut takie papuasy, u kotoryh nu ni hrenushen'ki net
pal'cev... I nichego, zhivut zhe sebe! |to na rukah! A na nogah-to
- lasty, da eshche zhabry!..
UBORSHCHICA. ( V serdcah brosaet na pol shvabru.) ZHabry,
shvabry, a ya tut za polpensii ishach'!.. Da poshli vy v pen'! (
Uhodit.)
KOPYLOVA. Ni hrena sebe zayavochki!.. Tochno vse s uma
poshodili! ( Vklyuchaet radio.)
DIKTOR. Vhodit knyaz' so svitoj.
KNYAZX. Izmenniki, ubijcy tishiny,
Gryaznyashchie zhelezo bratskoj krov'yu!
Ne lyudi, a podobie zverej,
Gasyashchie pozhar smertel'noj rozni
Struyami krasnoj zhidkosti iz zhil!
Komu ya govoryu? Pod strahom pytok
Brosajte shpagi iz besslavnyh ruk
I vyslushajte knyazh'yu volyu...
KOPYLOVA. Eshche chego! ( Snova vyklyuchaet radio.) Nu i denek!
Vryvaetsya MANXKOV, lysyj muzhchina v ochkah i v shlyape.
MANXKOV. Gde on? Gde? ( Vstaet na koleni i polzaet po
polu.)
KOPYLOVA. My zakrylis'. A vy kto?
MANXKOV. Eshche ne pozdno, ne pozdno, mozhno prishit'...
Bystree! Vremya v obrez! Polchasa vsego, polchasa ! Gde on? Gde?
KOPYLOVA. Kto? ( zakryvaetsya v strahe ) |to vy?
MANXKOV. ( Podbegaet k KOPYLOVOJ i hvataet ee za sheyu.) Gde
on? Gde?
KOPYLOVA. Ne znayu. |to uborshchica!
MANXKOV. Gde ona?
Gde?
KOPYLOVA. Doma, naverno...
MANXKOV. Gde ona zhivet? Gde?
KOPYLOVA. Ne znayu, ne znayu, ne znayu...
MANXKOV. ( Hvataetsya za golovu.) Gde zhe on? Nu gde?
KOPYLOVA. Da kto, kto?..
MANXKOV. Kon' v kozhanom pal'to! ( Ustalo saditsya i
zakryvaet lico rukami.) Sizhu doma, po radio kak raz
postanovochka, spektakl' - dve nedeli zhdal, zayavku pisal, vdrug
zvonok, otkryvayu, zhena v slezah, vsya bez pal'ca, govorit, iz
parikmaherskoj, manikyur delala, ni hrena sebe manikyur?
Polpal'ca otchekryzhili! YA k telefonu, a ona azh vizzhit ot boli i
po polu kataetsya: "Otrezala! Otrezala! YA k nej sela, a ona -
alkota, alkota! Na gube sifilis! Nozhnicy skachut - i moj palec,
palec!.. ( Vdrug zamiraet i vnimatel'no smotrit na KOPYLOVU. Ta
prikryvaet rot.)
KOPYLOVA. |to ne sifilis! Ne sifilis! ( Vstaet i pyatitsya k
dveri.)
MANXKOV. Stoj! ( Idet na nee s ugrozhayushchim vidom.)
KOPYLOVA. |to prostuda, prostuda, prostuda. YA katalas' na
lyzhah...
MANXKOV. Kakie lyzhi?
KOPYLOVA. Da prostye, "Kareliya"!
MANXKOV. Nu-ka ty, Kaleriya, davaj nazad palec!
KOPYLOVA. YA zhe skazala, netu!..
MANXKOV. Vybrosili... ( Snova saditsya.) Kak zhe ona teper'
bez pal'ca?.. YA zhe ee lyubil!
KOPYLOVA. Druguyu najdete! ( Popravlyaet prichesku i fartuk.)
MANXKOV. Vam eto tak prosto s ruk ne sojdet - ya vas
zasuzhu! Vy u menya sgniete v tyur'me! I deti vashi budut krov'yu
umyvat'sya, i vnuki - za etot palec! YA krov'yu dolzhen smyt' ee
pozor!.. ( Uhodit i gromko hlopaet dver'yu.)
KOPYLOVA saditsya v kreslo. Beret nozhnicy, vertit ih v
rukah, shchelkaet, otbrasyvaet v storonu, bessoznatel'nym
dvizheniem vklyuchaet radio, dostaet iz tumbochki napolovinu
pochatuyu butylku vodki, nalivaet v stakan i zalpom vypivaet.
BENVOLIO. Kak etot veter by ne zastudil
Nam uzhina, poka my sduru medlim.
ROMEO. Ne sduru medlim, a ne v srok speshim.
YA vperedi dobra ne chayu. CHto-to,
CHto spryatano poka eshche vo t'me,
No zaroditsya s nyneshnego bala,
Bezvremenno ukorotit mne zhizn'
Vinoj kakih-to strashnyh obstoyatel'stv.
No tot, kto napravlyaet moj korabl',
Uzh podnyal parus. Gospoda, vojdemte!
BENVOLIO. Bej v baraban! ( Zvuchit trevozhnaya barabannaya
drob'.)
Kvartira Kopylovyh. Den' rozhdeniya ZHyuli. Igraet gromkaya
tanceval'naya muzyka. Skvoz' muzyku periodicheski proryvaetsya
zvonok. Bol'shaya komnata. Skudnaya obstanovka. V centre stoit
prazdnichno nakrytyj stol. ROZA, VASYA i LORIK tancuyut. ZHYULI
sidit posredi stola i mechtatel'no smotrit na tancuyushchih. VASYA
vyklyuchaet muzyku.
VASYA. Nu che, eshche nakatim? ( Zvonok povtoryaetsya.)
ROZA. Goblin prishel! ( ZHyuli ) Idi vstrechaj!
LORIK. YA otkroyu. ( Uhodit v prihozhuyu. SHCHelkaet zamok.
Hlopaet dver'. Vhodyat GOBLIN s buketom cvetov i ROMA s butylkoj
shampanskogo.)
VASYA. ( ZHyuli ) |to che, tvoj hahar'? ( Ikaet neskol'ko
raz.)
LORIK. Vse! Vasyute bol'she ne nalivaem!
GOBLIN. Nu chto, ZHyul'ka, za ushi tyanut' budem?..
ZHYULI. ( obizhenno ) YA ne ZHyul'ka!
GOBLIN podnosit ej cvety, ona beret, no ne smotrit na
nego. Ona ne otryvaet glaz ot ROMY.
GOBLIN. Vy Dzhul'etta! ( Delaet reverans.)
VASYA. A eto che za byk?.. ( Pokazyvaet na ROMU.)
ROMA. ( Voshishchenno glyadya na ZHYULI, delaet shag vpered.)
Roma...
ROZA. A vot i Romeo!..
GOBLIN. Aga! Romeo na "Al'fa-Romeo"!
LORIK. U nih, kstati, est' model', "Dzhul'etta" -
nazyvaetsya... |to fakt!..
ROZA. Rebyata, shampanskoe!..
Vse sadyatsya za stol.
VASYA. YA shampun' ne budu.
ROZA. Molodec, Roma! YA tak lyublyu shampanskoe!
LORIK. Vasyatke uzhe voobshche nel'zya!
GOBLIN. Vasilij, vodyaru budesh'?
ZHYULI. Da nel'zya emu!..
GOBLIN. Segodnya vse mozhno! ( Podhodit i celuet ZHYULI. Ta
ottalkivaet ego. Vse smeyutsya. LORIK otkryvaet shampanskoe.)
LORIK. ( podnimaya bokal ) My s Dzhul'ettoj znakomy eshche
davno... Pomnish', tvoi predki travili tarakanov?.. A ona stoyala
na lestnichnoj kletke i plakala. YA otvel ee v pesochnicu, i dazhe
sam ostalsya s nej. S teh por my druzhim. Itak, ya podnimayu
tost...
ROZA. Za tarakanov?..
VASYA. Tarakan'yu nastojku uzhe pili...
ROZA. Tak za chto p'em?
LORIK. Za vinovnicu torzhestva!.. ( Vse chokayutsya i p'yut.)
Vse chokayutsya i p'yut.
GOBLIN. Kto na svete vseh milee, vseh rumyanej i belee?
ZHYULI. Nu Goblin, perestan'!..
VASYA. |to on, eto on, leningradskij pochtal'on! ( Vse edyat,
zakusyvayut. ROMA i ZHYULI smotryat drug na druga.)
VASYA. ( Pokachivayas', podhodit i vklyuchaet radio.)
Muzy¢ ka!..
LORIK. Nu zachem?
ROMEO. ( sluge iz svoej kompanii ) Kto eta baryshnya ruka s
rukoj S tem kavalerom?
SLUGA. YA ne znayu, sudar'.
ROMEO. Ee siyan'e fakely zatmilo.
Ona podobna yarkomu berillu
V ushah arapki, chereschur svetla
Dlya mira bezobraziya i zla.
Kak golubya sredi voron'ej stai
Ee v tolpe ya srazu otlichayu.
YA k nej prob'yus' i posmotryu v upor.
Lyubil li ya hot' raz do etih por?
O, net, to byli lozhnye bogini.
YA istinnoj krasy ne znal donyne.
TIBALXT. Mne pokazalos'...
GOBLIN. ( podhodit i vyklyuchaet radio ) A mne kaatsya... (
Smotrit na ROMU i ZHYULI i kivaet golovoj.)
ROZA. Krestit'sya nado, kogda kazhetsya...
ROMA. ( rezko vstaet i podnimaet bokal ) A teper' ya!
Segodnya u menya schastlivyj den'. YA shel i vstretil Goblina. On
nes cvety v sumke. YA mog i otkazat'sya, no vse na zemle
proishodit po vole nebes i ya by ne vstretilsya s takoj krasivoj
devushkoj, u kotoroj takoe prekrasnoe imya!..
ROZA. Tak za chto?
VASYA. Kakaya raznica?
ROMA. Za Dzhul'ettu!
Vse chokayutsya i v etot moment vhodit KOPYLOV. Oni zamechayut
ego na poroge komnaty. Ot nego pahnet spirtnym.
KOPYLOV. Pe-te - loham!.. Segodnya my demonstriruem novyj
cvetnoj shirokoformatnyj... Ah da, ostrosyuzhetnyj!.. amerikanskij
fil'm... ( Vidit na stole butylki.) L'gotnyj seans dlya
shkol'nikov i studentov!!! ( Potiraet ruki i podsazhivaetsya k
stolu.)
ZHYULI. Papa!
KOPYLOV. ( nalivaet v ch'yu-to ryumku vodku ) Tretij zvonok!
Vyrubaem svet... Zavodim kinoproektor!.. Bzh-zh-zh-zhi-i-k!.. (
lovkim dvizheniem oprokidyvaet stopku )
ZHYULI. Nu papa...
KOPYLOV. Pyatnadcat' let - papa... ( Vidit ee naryadnoe
plat'e, dogadyvaetsya.) A... Dak u tebya segodnya... Skol'ko tebe
uzhe?..
ZHYULI molchit.
KOPYLOV. ( nalivaet vtoruyu i zalpom vypivaet )
Bol'sha-a-aya!.. ( Pauza.) Horosho poshla!
VASYA. Mozhet, spoem?..
KOPYLOV. ( zatyagivaet pesnyu ) Iz-za ostrova na Strezhen',
Na prostor krutoj volny...
VASYA ( podhvatyvaet ) Vyplyvayut raspisnye Sten'ki Razina
chelny... ( Poyut VASYA i KOPYLOV. Vse ih slushayut. Oni poyut ploho
- fal'shivymi golosami.)
.. Svad'bu novuyu spravlyaet s molodoj svoej zhenoj...
VASYA padaet so stula, ikaet.
KOPYLOV. Slabachok! ( nalivaet tret'yu ryumku, zalpom
vypivaet ) A vy che... Kak na imeninah? ( Pauza.) A, vy i tak?..
Nu ladno!.. ( Zakusyvaet.)
GOBLIN. A vy gde rabotaete?..
KOPYLOV. Na fabrike grez!.. Slyhal pro takuyu?..
GOBLIN. Nu konechno...
KOPYLOV. A che togda sprashivaesh'?..
ROZA. A kstati, chto za fil'm u vas zavtra v DK?
KOPYLOV. Zavtra my nachinaem pokaz ... SHirokosyuzhetnyj...
Osroformatnyj... Koroche, krutoj fil'm - "Gomlet - venesueckij
lavr"... Slyhala?
ROZA. Nu, da...
KOPYLOV. A che togda?.. "De-Ka"...
Poyavlyaetsya KOPYLOVA. Vozbuzhdennaya, rastrepannaya, shataetsya.
Dver' ostaetsya otkrytoj.
KOPYLOVA. CHe vy zdes' sobralis'-to?.. Opyat' - "De-Ka"?
KOPYLOV. Nu, mama... ( Pokazyvaet na ZHYULI.)
KOPYLOVA. Pyatnadcat' let - mama... ( Vidit naryadnoe
plat'e, cvety ) Docha!!! ( Raskinula ruki, idet k docheri.)
V kvartiru vryvayutsya MANXKOVY.
MANXKOV. |ta?..
MANXKOVA. |ta!
MANXKOV ugrozhayushche nadvigaetsya na KOPYLOVU.
KOPYLOV. |-e-e! Pacany! Vy che?..
MANXKOV prodolzhaet nadvigat'sya. ROMA vstaet mezhdu nimi.
MANXKOV. ( licom k licu s synom ) Roma?..
MANXKOVA. Roma?..
KOPYLOV. Roman?.. S kem? ( smotrit na zhenu, na MANXKOVA )
S etim, chto li?
KOPYLOVA. Roman? Kakoj roman?
ROMA. YA Roman...
MANXKOVA. Roma, chto ty zdes' delaesh'?..
MANXKOV. Tak ty s nimi?
ZHYULI. U menya den' rozhdeniya!
MANXKOVA. A vy kto? ( Smotrit na cvety, na ZHYULI. Pauza.)
MANXKOV. A gde palec?
KOPYLOVA. Ah, vy za pal'cem?..
KOPYLOV. CHej palec?
MANXKOVA. ( Rydaet.) Moj! ( Pokazyvaet.)
MANXKOV. Poshli v miliciyu! ( Hvataet za ruku KOPYLOVU.)
KOPYLOVA. ( vyryvaetsya ) YA zhe ne hotela! ( MANXKOVOJ ) U
tebya ruki prygali!..
KOPYLOVA. Besstyzhaya, alkota! ( Snova rydaet.)
MANXKOV. V miliciyu! V miliciyu! ( Hvataet KOPYLOVU, tashchit
ee. Vse, krome ZHYULI, idut za nimi. ZHYULI vyryvaet cvety iz vazy,
brosaet cvety na pol i nachinaet otchayanno toptat'. Saditsya.
HOR. Bylaya strast' lezhit na smertnom lozhe,
I novaya na smenu ej prishla.
I byvshaya Romeo vseh dorozhe
Pered Dzhul'ettoj bol'she ne mila.
Hotya lyubov' ih vse nepobedimej,
Oni poka eshche razdeleny.
Iskonnaya vrazhda semej mezh nimi
Razryla propast' strashnoj glubiny.
V ee sem'e Montekki nenavidyat,
V glazah rodni Romeo ne zhenih.
Kogda i gde ona ego uvidit
I kak spaset ot nenavisti ih?..
No strast' ih uchit pobezhdat' stradan'ya
I im nahodit sposob dlya svidan'ya.
Milicejskij uchastok. Na stole stoyat telefon i ostatki edy
- yajca, pomidory, kartofel', sous. Na verevke sushatsya formennye
milicejskie shtany. Uchastkovyj stepenno prohazhivaetsya iz ugla v
ugol, zalozhiv ruki za spinu. On v cvetastyh trusah bol'shogo
razmera, v kitele i s portupeej. V uglu stoyat hromovye sapogi.
Izdaleka slyshatsya gromkie golosa. "Syuda! Zdes'! Derzhi!"
UCHASTKOVYJ sorval s verevki mokrye shtany i bystro natyanul.
Zapravlyaet shtany i v etot moment dver' raspahivaetsya i
vryvaetsya tolpa: KOPYLOVY, MANXKOVY, ROZA, GOBLIN, LORIK.
UCHASTKOVYJ s bosymi nogami zastyvaet sredi komnaty.
MANXKOV. ( smotrit na bosye nogi, s somneniem ) Miliciya?..
UCHASTKOVYJ. Miliciya! ( Smotrit na svoi nogi,
glubokomyslenno ) Obuv' - tyur'ma dlya nog!..
KOPYLOV. ( ozirayas' po storonam ) Gde eto my?
GOBLIN. Na fabrike grez!
UCHASTKOVYJ. A v chem, sobstvenno, delo?
MANXKOV. Sizhu doma, po radio kak raz postanovochka,
spektakl' - dve nedeli, ponimaete, zhdal, zayavku pisal...
UCHASTKOVYJ. Pogodite, pogodite! Kakaya postanovochka? Kakaya
zayavochka?
MANXKOV. Nu komediya, tragediya tam odna...
MANXKOVA. Otrezala! Otrezala! YA k nej sela, a ona -
alkota, alkota... ( Tychet rukoj s zabintovannym pal'cem v
KOPYLOVU.) Na gube sifilis!.. ( KOPYLOVA prikryvaet rot
rukami.)
UCHASTKOVYJ. Nu-ka, nu-ka, pokazhite! Uberite ruki!
KOPYLOVA. |to prostuda... YA katalas' na lyzhah.
UCHASTKOVYJ. CHto vy mne mozgi pudrite? Kakie lyzhi?
KOPYLOVA. Bylo holodno, ya odna, v rukah - "Kareliya"...
UCHASTKOVYJ. Nu i gde sejchas trup Kalerii?
KOPYLOVA. Kakoj Kalerii?
UCHASTKOVYJ. Nu vy zhe tol'ko chto sejchas skazali... Est'
svideteli! ( Pokazyvaet.)
KOPYLOVA. CHto ya skazala?
UCHASTKOVYJ. Bylo holodno, vy shli po temnoj lesnoj doroge,
tashchili trup molodoj zhenshchiny. Ee zvali Kaleriya. Za chto vy ee
ubili?
KOPYLOVA. Ne Kaleriya, a "Kareliya"!
UCHASTKOVYJ. ( radostno i torzhestvenno ) Ona priznalas'!
KOPYLOV. A mne nichego ne govorila...
MANXKOV. ...Vdrug zvonok, zhena v slezah, vsya bez pal'ca,
govorit, manikyur delala... Nichego sebe manikyur! Polpal'ca
otchekryzhili!
UCHASTKOVYJ. Pogodite! Pogodite! Pogodite! Kakoj manikyur?
Kakie pal'cy?
KOPYLOVA. Manikyur - eto celoe iskusstvo!..
MANXKOVA. Otrezala! ( Tryaset pal'cem pered nosom
UCHASTKOVOGO.)
MANXKOV. YA i govoryu: polpal'ca otchekryzhili!..
UCHASTKOVYJ. Vsego-to navsego? ( MANXKOVA rydaet.) Voz'mite
da prishejte! ( potiraya ruki ) Delov-to! ZHelayu udachi! ( Otdaet
chest'.)
MANXKOV. A palec?
UCHASTKOVYJ. YA zh ne veterinar... ( Razvodit rukami.) A kto,
vy govorite, otgryz?
MANXKOVY i KOPYLOV pokazyvayut na KOPYLOVU.
UCHASTKOVYJ. ( dostavaya pistolet ) Imenem zakona vy
arestovany!
Vse, krome UCHASTKOVOGO i KOPYLOVOJ, vyhodyat.
KOPYLOV. ( vyhodya - zhene ) Mozhet, tebe chto-nibud'
prinesti?
UCHASTKOVYJ nadevaet noski, zatem sapogi. KOPYLOVA
obrechenno opustila golovu i zhdet. Rabotaet radio.
MERKUCIO. Zakolol!
CHuma voz'mi semejstva vashi oba!
A sam ushel - i cel?
BENVOLIO. Bol'shoj ukol?
MERKUCIO. Carapina! No i takoj dovol'no.
Gde pazh moj? Sbegaj, mal'chik, za vrachom.
Slyshny shagi. Pazh uhodit. UCHASTKOVYJ vstaet i medlenno
vedet KOPYLOVU v temnotu koridora.
ROMEO. Muzhajsya, rana ved' ne iz glubokih.
MERKUCIO. Nu, konechno, kolodcy glubzhe, dveri shire. No
dovol'no i etoj! ( Slyshny shagi. Medlenno gasnet svet.)
Temnaya komnata. Na stole gorit svecha. U stola sidit ZHYULI i
smotrit na yazychok plameni. Pered nej lezhit list bumagi i pero.
Ona periodicheski beret ego i chto-to zapisyvaet.
ZHYULI. Man'kov... Kak zhal', chto on - Man'kov... Prishel...
Vsyu dushu rastrevozhil... Kak ya teper' zhit' budu bez nego?.. Kak
nepohozh on na drugih: lico, i vzglyad, i ruki! Mne pokazalos', ya
ponravilas' emu... Naverno, pokazalos' tol'ko... Razve takoe
serdce pokorit'?.. U nego, navernoe, takih, kak ya, desyatki... K
tomu zhe, Kopylova - chto tam govorit'? Na chto emu nuzhna takaya? A
zhal'... Kak zhal'! Nu pochemu zhe tak zhestoka zhizn'?.. Ah, esli b
on menya zhenoyu sdelal, chtob Kopylovoj bol'she mne ne byt'.
Segodnya ya, naverno, spat' ne budu... Naverno, budu plakat' do
utra... A utrom snova v etu shkolu. Kak budto ne bylo volshebnoj
vstrechi s nim! Kak budto by prividelos' vse eto! Ah, esli b
mozhno bylo ego foto poluchit'! YA b lyubovalas' na ego lico i
dnem, i noch'yu, zakryvshis' ot roditelej svoih... Ego lico
svetilo b mne kak solnce! Net, yarche sotni tysyach solnc! O,
Gospodi, nu daj zhe mne na pamyat' hot' chto-nibud' o rycare
moem!.. ( V otkrytuyu fortochku vletaet kamen' i padaet na pol.)
ZHYULI. Roma! ( Brosaetsya k kamnyu, podnimaet ego, vertit v
rukah.) Net, bog prosto poshutil nado mnoj... On posmeyalsya nad
moim gorem... |h, esli by on znal, kak greshno smeyat'sya nad
nerazdelennoj lyubov'yu... Nichego! YA vyderzhu i etot udar! On menya
ne slomit! Gospodi, kak eto zhestoko s tvoej storony... Kak
zhestoko - podvergat' surovym ispytaniyam takuyu hrupkuyu, takuyu
slabuyu, takuyu nezashchishchennuyu... ( Saditsya k stolu i sidit s perom
v ruke. V fortochku snova vletaet kamen'. ZHYULI brosaetsya k
nemu.) On! |to on! ( Razvorachivaet list bumagi, v kotoryj
zavernut kamen'. CHitaet.) ZHyul' - ka! Vosklicatel'nyj znak. |to
ne on! Net! On ne mog tak napisat'! |to Goblin! YA ne budu
podhodit' k oknu! Menya net doma! YA ne hochu s nim
razgovarivat'... Mne nuzhen tol'ko Roma... ( Slyshny skrezhet i
tresk rvushchejsya tkani, vskriki i sopenie.) Goblin, chto tebe ot
menya nado? YA vyzovu miliciyu! Slyshish'? ( v storonu ) On,
naverno, hochet menya iznasilovat'! YA boyus'! Roma! Gde zhe ty? Nu
pomogi mne! Pomogi!..
GOLOS ROMY. ZHyuli!..
ZHYULI. O, kak znakom mne etot golos! Ne Roma ty, skazhi,
Man'kov?
GOLOS ROMY. Ni tot, ni etot: imena zapretny.
Raskryvaetsya okno i v komnatu vvalivaetsya ROMA.
ROMA. ZHyuli?..
ZHYULI. Roma?..
ROMA. YA tebya zval...YA tebe pisal... Ty prochitala?
ZHYULI. Roma! YA tak ispugalas'! Dumala, eto Goblin...
ROMA. Goblin voobshche loh... Zabud' o nem! Poka ty so mnoj,
tebe ne strashny vse eti eti gobliny... YA tak toropilsya k tebe,
chut' serdce po doroge ne vyprygnulo... Mne kazhetsya, ya v tebya
vlyubilsya... Ty verish' v lyubov' s pervogo vzglyada?
ZHYULI. Da...
ROMA. YA tozhe!..
ZHYULI. Kak ty syuda probralsya? Dlya chego? Balkon vysok i
nepristupen - na tret'em etazhe. Tebe zdes' neminuemaya smert',
kogda b tebya nashel otec moj...
ROMA. Menya perenesla syuda lyubov', ee ne ostanavlivayut
steny. V nuzhde ona reshaetsya na vse, i potomu - chto mne tvoi
rodnye!
ZHYULI. Otec tebya uvidit i zarezhet. Ved' u nego i tak dve
hodki est'.
ROMA. Tvoj vzglyad opasnej sotni zekov...
ZHYULI. Ne popadis' emu ty na glaza... Kto pokazal tebe
dorogu?
ROMA. Konechno, Goblin...
RADIO. Hotela b ya vosstanovit' prilich'e,
Da pozdno, pritvoryat'sya ni k chemu.
Ty lyubish' li menya? YA znayu, veryu,
CHto skazhesh' "da". No ty ne toropis'.
Ved' ty obmanesh'. Govoryat, YUpiter
Prenebregaet klyatvami lyubvi.
Ne lgi, Romeo. |to ved' ne shutka.
YA legkovernoj, mozhet byt', kazhus'?
Nu ladno, ya ispravlyu vpechatlen'e.
I otkazhu tebe v svoej ruke,
CHego ne sdelala by dobrovol'no.
Konechno, ya tak sil'no vlyublena,
CHto glupoyu dolzhna tebe kazat'sya,
No ya chestnee mnogih nedotrog,
Kotorye razygryvayut skromnic.
Mne b sledovalo sderzhannee byt'...
Na etoj fraze na studii, vidimo, zaedaet plastinku, i ona
povtoryaetsya mnogo raz cherez shchelchok. "Mne b sledovalo sderzhannee
byt'... Mne b sledovalo sderzhannee byt'..." V eto vremya ROMA
obnimaet i celuet ZHYULI. I tut zhe razdaetsya p'yanyj golos
KOPYLOVA.
GOLOS KOPYLOVA. ZHyuli! Da gde ty, tvoyu mat'?
ZHYULI. Menya zovut. YA uhozhu. Proshchaj. -
GOLOS KOPYLOVA. Da blin, nu gde ty tam?
ZHYULI. Idu, idu! - Prosti, ne zabyvaj.
YA, mozhet byt', vernus' eshche. Postoj-ka. ( Uhodit.)
ROMA. ( v nedoumenii ) A Goblin govoril mne, vse puchkom...
ZHYULI. ( Vozvrashchaetsya.) Eshche dva slova. Esli ty, moj Roma,
reshil na mne zhenit'sya ne shutya, daj zavtra znat', kogda i gde
venchan'e... Ponyatno?..
GOLOS KOPYLOVA. Da gde ty, dura, tvoyu mat'?..
ZHYULI. Sto tysyach raz proshchaj. ( Podtalkivaet ego k
raskrytomu oknu. ROMA prygaet. Slyshen dikij krik. ZHYULI
zakryvaet ramy.) O Roma! Gde ty? Dudochku by mne, chtob etu
ptichku primanit' obratno!
Komnata Lorika v obshchezhitii. Vhodit Lorik s polietilenovym
paketom i vykladyvaet iz nego baton i butylku kefira. Saditsya
na krovat' i nachinaet metodichno zhevat' bulku i zapivat'
kefirom. Skripyat pruzhiny. Slyshen stuk v dver'.
GOLOS ROMY. Starik!
LORIK. Komu b ko mne v takuyu ran'? ( Vhodit ROMA.) Ah eto
ty, Roman? CHto, byl ty u Iriny?
ROMA. Net, drug, s Irinoj vse...
LORIK. A chto? YA odobryayu... |to fakt.
ROMA. Sejchas, starik, ty upadesh' voobshche... Nu pomnish', my
vchera hodili k etoj, strannoj, znakomoj vashej, Kopylovoj,
blin... Tak vot, vchera ya k nej zalazil v polvtorogo... Mne
srochno komnata nuzhna tvoya... CHtoby skoree vstretit'sya s nej
snova...
LORIK. Nu ty daesh', kakoj perevorot! A ob Irine rech' uzh ne
idet!
ROMA. Zachem Irina? Na fig nuzhno! Klyuchi ot kel'i mne nuzhny
tvoej!..
LORIK. A chto? Konechno, palec ne prishit'... No vizhu ya v
tvoej vtoroj zaznobe razvyazku vashego mezhdousob'ya!.. Sam znaesh',
iz kakoj ona sem'i... Mne interesno tol'ko, kak ty ih
razvodish'? Otkroj sekret...
ROMA. Kak-kak! Vse delo v blagorodstve! Kazat'sya prosto
nuzhno chestnym, chtob ihnim idealam otvechat'... I govorit', i
govorit' o chuvstvah... Klyuchi zhe daj!
LORIK. Proshu ne toropit': tot padaet, kto mchitsya vo vsyu
pryt'.
ROMA lomaet baton i tozhe nachinaet zhevat'.
Ulica Lenina. Rynochnaya ploshchad'. GOBLIN podhodit k
kommercheskomu kiosku i pokupaet pachku sigaret. Vdrug poyavlyaetsya
VASYA s butylkoj piva v ruke.
VASYA. ( Hvataet Goblina za rukav.) |, davaj potolkuem!
GOBLIN. Da netu u menya kurit'! Netu!
VASYA. |to zhe ty vchera byl s etim?..
GOBLIN. YA? Net! Ty chto-to putaesh'...
VASYA. ( Beret Goblina za vorot.) |, davaj otojdem!..
GOBLIN. Ne pojdu ya! Pusti!..
Poyavlyaetsya ROMA na kostylyah. Odna noga u nego v gipse.
VASYA. A, vot etot!.. ( Otpuskaet Goblina.) Tak eto ty,
mudozvon? Kak tam tebya? Romeo, da? T'fu!
ROMA. CHto ya tebe sdelal-to?
VASYA. Esli by sdelal, ya by tebya voobshche uryl! Eshche by on mne
sdelal! |to iz-za tvoih zhe, kozel, tetya moya v tyuryage, da?
ROMA. Tak ty, vyhodit, tozhe Kopylov... No ya zhe ne prichem
tut... |to vashi razborki, s pal'cem etim... U menya u samogo
noga von slomannaya, blin...
VASYA. Ne pri chem? Ne pri chem, da? Ah ty!..
GOBLIN. Nu-ka ty! CHe ty na nego naezzhaesh'? ( Tolkaet
Vasyu.)
VASYA. A eto chto eshche za loh?..
GOBLIN. YA tebya sejchas zamochu!
ROMA. Ne svyazyvajsya s nim! Konchaj!
GOBLIN i VASYA derutsya. Pinayutsya nogami. Mashut rukami. VASYA
razbivaet butylku ob kamen' i idet s nej na GOBLINA.
ROMA. ( vstaet mezhdu nimi ) Rebyata, postydites'! Nu chto
vy? Miliciya ved' ryadom!..
VASYA. ( Iz-pod ruki ROMY ranit GOBLINA.) Poluchaj,
lohovoznik!
GOBLIN. ( Padaet na zemlyu i stonet.) CHtob sdohli vy, i
Kopylovy, i Man'kovy! Gde etot hren?
ROMA. Ushel!
GOBLIN. Ushel - i cel?
ROMA. ( krichit ) Skoruyu! Vyzovite skoruyu!
GOBLIN. Da, pustyaki... Carapina! No i takoj dovol'no...
ROMA. Muzhajsya, rana ved' ne iz glubokih... U menya von tozhe
slomana noga...
GOBLIN. Nu, konechno, kolodcy glubzhe, dveri shire. No
dovol'no i etoj...
ROMA. Gde-to ya uzh slyshal eto... Vot ne pomnyu, gde... Kak
budto gde-to eto vse kogda-to bylo... A vot ne pomnyu ya, so mnoj
il' ne so mnoj...YA ved' prosto vas hotel raznyat', a vyshlo
huzhe...
GOBLIN. CHtob sdohli vy, i Kopylovy, i Man'kovy! YA iz-za
vas ne stal chut' kormom dlya chervej!
ROMA. On zhe ee rodstvennik, ponimaesh', ya ne hotel s nim
drat'sya, ne hotel...
Vozvrashchaetsya VASYA s novoj butylkoj piva. Po doroge
prihlebyvaet iz gorlyshka.
GOBLIN. Opyat' idet...
ROMA. Ty chto, oborzel sovsem, chto li? On zhe chut' ne
umer!.. YA zhe tebe sejchas naveshayu...
VASYA. Eshche posmotrim, kto!..
ROMA b'et ego kostylem. VASYA padaet.
KRIK GOROZHANINA. Menty! Smatyvajtes'!.. Vas povyazhut!
DRUGOJ KRIK. Derzhite ih! ( ROMA, brosiv kostyli, kovylyaet
pod milicejskij svist.)
Na meste proisshestviya poyavlyayutsya MANXKOV s zhenoj, KOPYLOV,
UCHASTKOVYJ i drugie.
UCHASTKOVYJ. Kto podal ponozhovshchiny primer?
MANXKOV. Mne chto-to eto vse napominaet... A vot chto, ya
vspomnit' ne mogu...
KOPYLOV. Vasya, ty che? ( Trogaet ego. Tot stonet.) Ni hrena
sebe oni tebya! Kak v fil'me tochno pro Dzhejms Bonda...
UCHASTKOVYJ. Kto iz nih nachal? Otvechajte!
GOROZHANIN. Vinoyu etot vot, kotoryj zdes' prostert... On
oskorbil Man'kova Romu, tot, odnako zh, na kostylyah, obidu
proglotil... I tut vmeshal tot... Oni scepilis' i nachalsya
mohach... A Roma ih pytalsya rascepit'... Iz-pod ego ruki byl
ranen Goblin... I v podvorotnyu Vasya vash bezhal, no ne proshlo
minuty, kak vernulsya... Togda Man'kov i vyshel iz sebya. I prezhde
chem ya tut uspel vrubit'sya, lezhal uzhe vash Vasya na zemle, i ot
mentovki ubegal nash Roma... Ne nado tol'ko zagrebat' menya... YA
ved' nechayannyj svidetel'...
KOPYLOV. Tak eto, znachit, tot Man'kov... Shvatite zhe ego,
nachal'nik!
MANXKOV. Ne nado! Roma prosto mstil. Lyuboj by tak na ego
meste...
MANXKOVA. Oni druzhili eshche s sadika...
UCHASTKOVYJ. Pyatnadcat' emu sutok svetit, gospoda, za
huliganstvo na central'nom meste... Ochistit' ploshchad'! |tih (
pokazyvaet na tela ) uvezti!
MANXKOV. YA vspomnil, vspomnil, vspomnil, vspomnil...Vchera
zhe po radio kak raz postanovochka byla, spektakl' - dve nedeli
zhdal, zayavku pisal, vdrug zvonok, otkryvayu, zhena v slezah, vsya
bez pal'ca...
UCHASTKOVYJ. Da slyshali uzhe! Slyshali! I chto?
MANXKOV. Ot proshlyh let i do skonchan'ya mira
V zhizni vsegda est' mesto dlya SHekspira!..
UCHASTKOVYJ. Teatr! ( Krutit u viska.) Teatr, da i
tol'ko!..
Vse rashodyatsya.
KONEC PERVOGO DEJSTVIYA.
ZHYULI gulyaet vokrug doma s bolonkoj. Navstrechu ej idet
ROZA.
ROZA. A, ZHyul'ka, ty? Privet!
ZHYULI. Ne ZHyul'ka ya... Privet!
ROZA. Ty v kurse, chto tam bylo? Net? Tvoj Roma, tot, chto
byl na dne rozhden'ya, Vasyatku zamochil... Kakov podlec!..
ZHYULI. CHto s Romoj? S Romoj chto? Fingal pod glazom? I vse?
O, slava bogu, vse!..
ROZA. Da ne fingal, a vsego glaza netu!
ZHYULI. Kak net? Tak on chto, odnoglaz?
ROZA. Ne odnoglaz, a odnonog. Sama vidala. On po asfal'tu
nogu volochil. A ran'she, pomnish', kak lovchil?
ZHYULI. Oj, chto zhe delat'? CHto zhe delat'?
ROZA. Vasyatka! Milyj moj Vasek! Kakaya rech'! Kakoe
obhozhden'e! On pesni pet' lyubil i vodku pit'! Zachem ego dolzhna
ya obhodit'?..
ZHYULI. Ubity, znachit, oba? I brat, i budushchij moj muzh...
ROZA. Nu, dura ty! On prosto ego tak otdelal, kak kotletu.
Do smerti zapinal pochti... A Roma tvoj iz goroda smotalsya...
ZHYULI. Tak Roma chto, pinal Vasyutu?
ROZA. Ver' - ne ver', no zapinal... Na otbivnuyu byl pohozh
nash bednyj Vasya...
ZHYULI. Ah, kak menya on obmanul!..
ROZA. Pozor Romeo tvoemu!
ZHYULI. On byl takoj, takoj, takoj... Kak nepohozh on na
drugih: lico, i vzglyad, i ruki... Mne pokazalos', ya ponravilas'
emu... Naverno, pokazalos' tol'ko... Razve takoe serdce
pokorit'? U nego, navernoe, takih, kak ya, desyatki... K tomu zhe,
Kopylova - chto tam govorit'?..
ROZA. CHego tebe hvalit' ubijcu brata?
ZHYULI. On mne dvoyurodnyj vsego!
ROZA. Vasyatka tvoj v bol'nice. Ne hochesh' ty k nemu? YA
otvedu!
ZHYULI. Net, Roza. Ty shodi sama. A ya pojdu prilyagu na
krovat' - ne zheniha, a skoroj smerti zhdat'...
ROZA. Da znayu, gde tvoj Roma... YA ego najdu... V obshchage
on, naverno, zahovalsya...
ZHYULI. Otdaj emu moyu zakolku dlya volos... Skazhi, ona zovet
prostit'sya... ( Uhodit. Laet sobachka.)
Komnata Lorika v obshchezhitii. Vhodit Lorik.
LORIK. Roma, vyhodi! Tebe teper' kapec!
ROMA. ( Vybiraetsya iz shkafa.) Nu chto tam? Delo sh'yut?
LORIK. Da net, vsego pyatnadcat' sutok! Dovol'no myagkoe
reshenie, ved' da? Skazhi spasibo, ne bylo suda!
ROMA. I chto zhe delat'?
LORIK. Smatyvat'sya nado! Tebya zdes' mogut povyazat'! Duj na
vokzal, sadis' na poezd, i poskoree v oblast' vyezzhaj...
ROMA. Vne sten Uryupinska mne zhizni net... Na nem soshelsya
klinom belyj svet...
LORIK. Nu ty daesh'! V tyur'me, chto, luchshe? A esli vstretish'
Kopylovu tam?
ROMA. No v oblasti zhe netu dam... A ZHyul'ka kak? YA chto zhe,
ee broshu? ( Stuchat v dver'.)
LORIK. Roma, bystro v shkaf!
ROMA. Da ladno... CHto tam? ( Stuchat.)
LORIK. Nu ty chto, ne slyshish'? V shkaf! Ili hotya by vstan'
za shtory! Kakoj upryamyj! |to fakt! ( Stuchat.) Sejchas otkroyu!
Kto tam?
GOLOS ROZY. |to Roza! Podruga ZHyul'ki, pomnite, vchera?
LORIK. ( otkryvaet ) Ah, eto ty! Konechno, pomnyu...
ROZA. A gde zhe Roma, drug ZHyuli?
LORIK. On tonet v more slez...
ROZA. Kakoe sovpaden'e! ZHyul'ka - tozhe!..
LORIK. ( v storonu ) Ah, esli b utonuli! Legche mne... (
Razdvigaet shtory. Roma stoit, obhvativ sebya rukami, i tryasetsya
ot straha.)
ROZA. Ty zhe muzhchina! A muzhchinam ne k licu!
ROMA. Ah, Roza!..
ROZA. Vot tebe i "ah"! Zachem Vasyutku bylo trogat'?
ROMA. A che on togda Goblina pobil?
ROZA. Skazhi, ZHyuli ty uzh lyubil?..
ROMA. Net, tol'ko sobiralsya... Da vot, sejchas na srok
narvalsya...
ROZA. Ona vse shodit po tebe s uma!
ROMA. CHto govorit o nashej vstreche?
ROZA. CHto govorit? Revet, revmya revet.
To na postel' povalitsya, to vskochit,
To "Roma" zakrichit, a to "Vasek",
I snova navznich' padaet...
ROMA. Man'kov ya... |to imya - gibel' dlya nee! Odin iz
Kopylovyh uzh v bol'nice, drugaya - vse eshche v temnice... A
Man'kovy - na svobode!.. Zachem vot tol'ko? Roza, pomogi! Odna -
bez pal'ca, a drugoj vot ( pokazyvaet na sebya ) bez nogi...
LORIK. Muzhchina l' ty? Slezlivost'yu ty baba,
A slepotoj postupkov - dikij zver'.
ZHenopodob'e v obraze muzhchiny!
Zverenysh s chelovecheskim licom!
Vse, chto umeesh', svyazano s postel'yu...
Stydis' zhe, Roma!
ROMA. YA styzhus'... Da tol'ko kto moyu razveet grust' vne
sten Uryupinska? CHto, mozhet, Roza, ty?
ROZA. |h, Roma, Roma... Vot ona, uchenost'... Umen'e
ruku-serdce predlozhit'... Razve mogla ona predpolozhit', chto vy
takim okazhetes'... Oj, ZHyul'ka! Ona so mnoj tebe poslala svoyu
zakolku dlya volos, skazala, chtob ne veshal nos, i, chtob prishel
ty, peredala... |h, esli b ona znala...
ROMA. A chto? Pridetsya mne idti! I dnem, i noch'yu ya vsegda v
puti.
LORIK. Stupaj.
ROMA. Do skoroj! ( Uhodyat. Pozhimayut ruki.)
Kvartira Kopylovyh. KOPYLOV sidit za neubrannym posle
vcherashnego dnya stolom. Pered nim - butylka portvejna. Smotrit
na rastoptannye cvety.
KOPYLOV. CHego ona zakrylas'? Ne vrubayus'! Takaya devka (
pokazyvaet ), blyaha-muha... Skorej by, chto li, zamuzh ee
vydat'... Da kto voz'met takuyu, bez mozgov? Takuyu i vragu ne
pozhelaesh'! A esli muzha poiskat' sredi vragov?.. Dlya etoj celi
mne kak raz Man'kov podhodit... Ego ne zhalko... CHtob on sdoh!..
A chto, eto ideya!.. ( Krichit i kolotit kulakom po stene.)
Gotov'sya k svad'be, blyaha-muha!.. Gotov'sya! Zavtra svad'ba,
tvoyu mat'!..
Komnata ZHyuli. Ona odna. Lezhit na krovati.
ZHYULI. Uhodish' ty? Eshche ne rassvelo,
Nas oglushil ne zhavoronka golos,
A krik otca-p'yanchugi. Po nocham
Krichit on chasto za stenoj,
No nichego, ne bojsya!..
Pover', moj milyj, eto solovej!
GOLOS ROMEO. Net, eto byli zhavoronka kliki,
Glashataya zari. Ee luchi
Rumyanyat oblaka. Svetil'nik nochi
Sgorel do tla. V gorah rodilsya den'
I tyanetsya na cypochkah k vershinam.
Mne nado udalit'sya, chtoby zhit',
Ili ostat'sya i prostit'sya s zhizn'yu.
ZHYULI. Ta polosa sovsem ne svet zari,
Otec v toj komnate vklyuchaet telik,
I otbleski vidny skvoz' shchel'...
Pobud' eshche. Kuda tebe speshit'?
GOLOS ROMEO. Pust' shvatyat i kaznyat. Raz ty soglasna,
YA i podavno ostayus' s toboj.
Pust' budet tak. Ta mgla - ne mgla rassveta,
A blesk luny. Ne zhavoronka pesn'
Nad nami oglashaet svody neba.
Mne legche ostavat'sya, chem ujti.
CHto zh, smert', tak smert'! Tak hochetsya
Dzhul'ette.
Pogovorim. Eshche ne rassvelo.
ZHYULI. Nel'zya, nel'zya! Skorej begi: svetaet.
Otec vorvetsya, i togda konec...
Slyshny udary v dver'. Padaet shtukaturka.
GOLOS ROMEO. Obnimemsya. Proshchaj! YA sprygnu v sad.
ZHYULI. Uvidimsya li snova? Il' bol'she nikogda?
GOLOS ROMEO. Navernoe. A muki eti vse
Posluzhat nam potom vospominan'em.
ZHYULI. O bozhe, u menya nedobryj glaz!
Mne pokazalos' sverhu,
Ty ne pohozh na Romu...
GOLOS ROMEO. Pechal' nas pozhiraet, i ona
P'et nashu krov'. Ty tozhe ved' bledna.
Proshchaj, proshchaj!
Sil'nejshij udar, i dver' vyletaet.
KOPYLOV. ( vvalivaetsya v komnatu, sovershenno p'yanyj )
Gotov'sya k svad'be! Zavtra svad'ba, tvoyu mat'!..
Komnata Lorika v obshchezhitii. Vhodit Lorik.
LORIK. Uehal vse-taki on v oblast'...
Ne trogat' devku ya ego ugovoril...
S takoyu svyazyvat' sebya opasno...
Tem bolee, strashna, kak krokodil...
A vot ona sama.
Vhodit ZHYULI.
ZHYULI. Menya otec moj sobiraetsya zhenit',
No ya uzhe i tak zhena drugogo...
LORIK. Na kom - zhenit'?
ZHYULI. YA dazhe i ne znayu...
LORIK. A ch'ya zhena?
ZHYULI. Romeo!
LORIK. ( udivlenno ) Ni figa!
ZHYULI. I chto zhe delat' mne teper'? YA otdana Romeo. A tut
drugoj... Byt' mozhet u tebya tut, Lorik, est' chto-nibud' takoe
pod rukoj?..
LORIK. A chto - takoe?..
ZHYULI. YA ne znayu... Nu uspokoit' nervy chtob... Hotya by
dimedrol... Hotya by... A luchshe - parkopan i ciklodol...
LORIK. S lekarstvami takimi, ZHyul'ka, ne igrayut... K tomu
zhe, Roma, kak ty govorish', uehal v oblast' i vernetsya skoro...
A paren' on nadezhnyj, chto ni govori... Konechno, uzh ne znayu ya,
kakoj on muzh... ( Smeetsya.) Kogda on na tebe uspel zhenit'sya...
( ser'ezno ) Boyus' ya, ZHyul'ka, nakolot' tebya on hochet...
ZHYULI. Daj sklyanku mne! Ne govori pro strah.
LORIK. Tabletki eto. Na, voz'mi!
Kvartira Kopylovyh. Komnata ZHyuli. Vhodit Roza.
ROZA. Nu, ZHyul'ka, ty chego? Ty vse-eshche v posteli? Menya tvoj
fazer uzh na svad'bu priglasil... Skazal, chto molodezhi mnogo
budet... A imya zheniha ne soobshchil... Skazal, organizaciej
zajmetsya sam on... A mne chego v butylku lezt'? Tem bolee, dlya
nas eto prekrasnyj povod sobrat'sya, vypit' i pogovorit'... Il',
mozhet, vse-taki, mne skazhesh', kto on... Vstavaj zhe! Ty chego?
Aj-aj, kakaya sonya! Nu pogodi! Vot ya ee, kozu, vot ya ee! Kak,
tak-taki ni slova? Vse dveri nastezh', a ona lezhit... Nu ladno,
spi! Shozhu v larek za vodkoj! Spi pro zapas. Spi, spi, poka
dayut... Tvoj novoispechennyj pro sebya zabudet, a spat' tebe ne
dast. Vot krepkij son! Odnako, razbuzhu ee! |j, ZHyul'ka! Razve
budet horosho, kogda tebya uvidit tvoj zhenih v posteli... Emu-to
chto... Nebos' on budet rad... ( Tryaset ee.) Nishtyak sebe, odeta?
Vstala, naryadilas' - i snova buh? Uzh eto izvini! |j, ZHyul'ka! (
Vzdragivaet.) Ne mozhet byt'! Ona mertva! ( Vizzhit.)
KOPYLOV. CHego oresh'?
ROZA. Da posmotri!
KOPYLOV. ZHenishok prishel, a etoj net kak net... CHe za
fignya?
ROZA. Ona mertva!
KOPYLOV. Ty che, svihnulas'?
ROZA. O beda, beda!
Vhodyat ROMA, LORIK i grazhdane goroda Uryupinska.
LORIK. Nu chto, gde tam ona?
ROMA. Ne mozhet byt', chto ya ee sejchas uvizhu...
ROZA. Ona mertva!
LORIK. Ne mozhet byt'! Ne mozhet byt'!..
ROMA. CHto, neuzheli ya ee uzh ne uvizhu?..
KOPYLOV. A mozhet, popytat'sya ozhivit'?..
ROZA. Takaya molodaya, i mertva!.. ZHyuli!.. A kak ona
mechtala! I vot: pishite, vse propalo!..
ROMA. ( Posmatrivaya na stoyashchego ryadom KOPYLOVA.) ZHyuli, kak
nizko zheniha ty obmanula, - nevestoyu svoej on vybral Smert'!..
LORIK. Nu ladno! Tishe! Tishe! Davajte luchshe vyzovem vracha!
YA mog by sam, no ya zhe bez diploma! YA luchshe sbegayu i pozvonyu...
( Uhodit.)
ROZA. A ya togda sgonyayu vyzovu mentov... ( Uhodit.)
KOPYLOV. A ya... A ya... A ya... shozhu za pivom... ( Uhodit.)
ROMA. |h, ZHyuli, prekrasnaya ZHyuli! Mozhet, eto k luchshemu, chto
ty uzh bez dvizhenij... Otec tvoj chut' ne siloj pritashchil menya
syuda... On ugrozhal, chto materi moej otrezhet pal'cy, vtoruyu
polomaet nogu mne... Poetomu ya zdes'... I chto ya vizhu? Mertva
ty... Kak mne zhal' tebya! A, mozhet, eto k luchshemu... Skazhi, kak
my by zhili vmeste?.. U menya roditeli intelligenty, u tebya...
Da-da, pohozhe, my ne para... Lorik govoril, ty ne v sebe...
Govoril, chto eto patologiya takaya... Vsyu dorogu zhit' mechtaya...
Ty pojmi, sejchas kakoe vremya? Net ni princev belyh na konyah...
Kazhdyj tol'ko za sebya... Problem hvataet... Den'gi nado
zarabotat'... CHto mechtat'? A princy tol'ko v skazochkah
byvayut...
I tut proishodit chudo. V komnatu vhodit Romeo. Nastoyashchij
Romeo. So shpagoj.
ROMA. A eto kto? Naverno, ya shozhu s uma... Pohozh on na
Romeo iz SHekspira! Menya s nim sravnivayut vse... Ved' ty zhe
umer, ty zhe umer v knizhke?.. A kol' ne umer, znachit shchas umresh',
raz umerla ona...
ROMEO. Da, ya umru, za etim i yavilsya,
Ty zh, milyj yunosha, stupaj dobrom.
Ne iskushaj bezumnogo. Podumaj
Ob etih dvuh. Oni tebe primer.
Ne delaj syznova menya ubijcej -
Tebya lyublyu ya bol'she, chem sebya.
YA zdes' gotovlyu nad soboj raspravu.
Begi, moj drug! Begi, pokuda cel.
Tebya bol'noj v goryachke pozhalel.
ROMA. Nu chto ty zdes' igraesh', kak v teatre? YA tozhe tak
mogu... No bylo b pered kem...
ROMEO. Ty tak nastojchiv? Nu, tak zashchishchajsya!
ROMA pytaetsya zashchitit'sya kostylem, no ROMEO vonzaet shpagu
v grud' Romy.
ROMA. ( ispuganno ) Ty chto, psih? ( Padaet.)
ROMEO. Lyubov' moya! ZHena moya! Konec,
Hot' vysosal, kak med, tvoe dyhan'e,
Ne spravilsya s tvoeyu krasotoj.
Tebya ne pobedili: znamya zhizni
Gorit v glazah tvoih i na shchekah,
I smerti blednyj styag eshche ne podnyat.
Prosti menya, Dzhul'etta, dlya chego
Ty tak prekrasna? YA mogu podumat',
CHto angel smerti vzyal tebya zhiv'em
I vzaperti lyubovniceyu derzhit.
Pod strahom etoj mysli ostayus'
I nikogda iz etoj t'my ne vyjdu.
Zdes' poselyus' ya v obshchestve chervej,
Zdes' otdohnu navek, zdes' sbroshu s plech
Tomitel'noe igo zvezd zloveshchih.
Lyubujtes' eyu pred koncom, glaza!
V poslednij raz ee obvejte, ruki!
I guby, vy, preddveriya dushi,
Zapechatlejte dolgim poceluem
So smert'yu moj bessrochnyj dogovor.
Syuda, syuda, ugryumyj perevozchik!
Pora razbit' potrepannyj korabl'
S razbega o beregovye skaly.
P'yu za tebya, lyubov'! ( Vypivaet yad.)
Ty ne solgal, aptekar'!
S poceluem umirayu.
Vhodit Lorik s aptechkoj v ruke. Osmatrivaet komnatu.
Brosaetsya k Rome.
LORIK. |j, Roma, chto eshche s toboj? ( B'et po shchekam.)
ROMA. Mne pokazalos', zakololi menya shpagoj...
LORIK. Da, nikogda ne otlichalsya ty otvagoj... ( Podhodit k
ZHyuli. Proveryaet pul's.) Ona zhiva! ( Krichit.) Ona zhiva!
ROMA. Ne mozhet byt'!
LORIK. Da mozhet, mozhet... Prosto ona spit i vidit sny...
Sny pro nas, kotorye ne grezyat... No kogda-nibud' ona
prosnetsya... |to fakt!..
Vhodyat KOPYLOV s zhenoj. KOPYLOVA v naruchnikah.
KOPYLOVA. ( Brosaetsya k ZHYULI.) CHto s moej dochurkoj?
LORIK. Spit ona...
KOPYLOVA. CHto, vechnym snom?
LORIK. Vechnym il' ne vechnym, ya ne znayu... No ona
kogda-nibud' prosnetsya... |to fakt!
KOPYLOV. A ya-to dumal, ya-to dumal...
Vhodit UCHASTKOVYJ.
UCHASTKOVYJ. CHto sluchilos'?
LORIK. Da ZHyuli zdes' Kopylova spit...
UCHASTKOVYJ. Ishchite, kto vinovnik usyplen'ya...
KOPYLOV. Man'kov, naverno, kto zh eshche?
Vhodit MANXKOV s zhenoj.
MANXKOV. Kto tut na nas navodit buchu?
UCHASTKOVYJ. Man'kov, synok opyat' tvoj otlichilsya...
MANXKOV. ZHena bez pal'ca, syn so slomannoj nogoj...
Kakaya skorb' eshche gotova mne?
UCHASTKOVYJ. Vzglyani i sam uvidish'...
On usypil ee. Ee on usypil.
I iznasilovat' pytalsya, verno...
MANXKOV. O nevezha!
LORIK. Ona sama, sama snotvornoe glotala...
Skazala, uspokoit' nervy chtob...
Hotya by dimedrol... Hotya by...
A luchshe parkopan i ciklodol...
UCHASTKOVYJ. A gde ona vzyala lekarstva eti?..
LORIK. Ne znayu ya... Ne znayu ya...
ROMA. On, on ej dal, ved' on zhe medik...
LORIK. ( pyatitsya ) Net, druz'ya, net-net, druz'ya!..
UCHASTKOVYJ. My pravednym vsegda tebya schitali,
A ty chto skazhesh' nam, Man'kov?
Tol'ko proshu bez durakov!..
ROMA. Ne hotel ya, ne hotel ya drat'sya... |tot Vasya sam ko
mne polez...
UCHASTKOVYJ. Ladno, zamolchi ty! Tishe!..
ZHYULI. ( Prosypaetsya.) Oj, ya chto, spala?..
UCHASTKOVYJ. Itak, vse oboshlos'! A vy teper' mirites',
Kopylovy i Man'kovy! Esli vam chest' i sovest' doroga, nechego
Uryupinsk stavit' na roga!..
KOPYLOV. |, Man'kov, daj kraba!
MANXKOV. Net kraba - tol'ko vot ruka... ( Brezglivo
padaet.)
MANXKOVA. A kak zhe palec, kak zhe palec?
KOPYLOVA. ( tryaset naruchnikami ) A u menya zhe ruki, u menya
zhe ruki, a?..
UCHASTKOVYJ. Sblizhen'e vashe sumrakom ob®yato.
Skvoz' tolshchu tuch ne kazhet solnce glaz.
Pojdem, obsudim soobshcha utraty
I obvinim il' opravdaem vas.
Net povesti pechal'nee na svete,
CHem povest' o Romeo i Dzhul'ette...
Vse uhodyat. Zatemnenie. Luch padaet na scenu i osveshchaet
nezamechennogo nikem odinoko lezhashchego yunoshu. Mertvogo Romeo.
GOLOS AVTORA. Konechno zhe, druz'ya, ya ne SHekspir,
Net u menya na etot schet illyuzij...
YA etu p'esu dlya zabavy sochinil,
CHtoby smeyalis' do upadu lyudi...
Poluchilos' ili net, sudit' ne mne,
No spasibo za vnimanie vdvojne...
A esli, k moemu velikomu neschast'yu,
Vy sprosite: "Zachem hodit' v teatr,
V zhizni ved' nichut' ne men'she strasti?"
YA otvechu: "Da, konechno, vy pravy...
Da, i v nashi dni ne men'she strasti,
Pochemu-to tol'ko men'she v nih lyubvi..."
KONEC.
Last-modified: Wed, 21 Jan 1998 06:26:32 GMT