Richard V.Gamil'ton, Nikolas Artur Dark. Ballada o Hardanger-f'orde --------------------------------------------------------------- © Copyright Vladimir Romanovskij, Nikolaj Kashcheev Email: PnNBr@aol.com --------------------------------------------------------------- Richard V. Hamilton and Nicholas Arthur Darke THE BALLAD OF THE HARDANGER FJORD a screenplay kinoscenarij ISTORICHESKAYA SPRAVKA PO POVODU DOSTOVERNOSTI Vse sobytiya, proishodyashchie v etoj sage, proizoshli na samom dele, imenno v etoj sage. Pervoe istoricheskoe upominanie ob arbaletah poyavilos' v svyazi s bitvoj pri Hejstingse, gde korol' Anglii Harol'd byl razbit Vil'gel'mom Zavoevatelem. O toj zhe bitve izvestno, chto, v to vremya kak chast' normandskogo vojska sostavlyali rycari v zheleznyh latah, anglichane byli odety lish' v kol'chugi i ot strel zashchishchalis' tol'ko shchitami. Istoriya stanovleniya gosudarstva SHvejcariya ves'ma tumanna i skuchna. Esli otbrosit' skuku, kolichestvo interesnyh sobytij i intrig yavno ne tyanet na material dlya hudozhestvennogo proizvedeniya. Esli nekotorye elementy etoj istorii i byli vzyaty za osnovu, to proizoshlo eto sovershenno sluchajno. PUNKT PERVYJ. Holmistoe pole, peresechennoe dorogoj. Solnce klonitsya k zakatu. Po doroge skachet vsadnik na voronom kone. Zamok posredi polya. Vecher. Solnce tol'ko chto ushlo za gorizont, zakatnoe zarevo osveshchaet stenu zamka. Vsadnik vo ves' opor podletaet k vorotam i rezko osazhivaet konya. Krupnym planom, spina vsadnika. On podnimaet golovu, smotrit vverh. VSADNIK. |j! Est' tam kto-nibud'? Golos ohrannika razdaetsya sverhu, so steny. PERVYJ OHRANNIK. Nu, est'. A chto? VSADNIK. Otkryvajte vorota! PERVYJ OHRANNIK. A ty hto takov budesh'? VSADNIK. Posledovatel' svoih predshestvennikov. PERVYJ OHRANNIK. Nu i chego tebe zdes' nado? Vsadnik, oskorblennyj naglym tonom i durnymi manerami ohrannika podumal i reshil, chto imeet polnoe pravo razozlit'sya. VSADNIK. Ne dlya togo vol'nyj rycar' proskakal dobruyu sotnyu verst, chtoby otvechat' na tupye voprosy vsyakogo smerda. U vtorogo ohrannika golos grubyj i eshche menee privetlivyj chem u pervogo. VTOROJ OHRANNIK(citiruet naizust' instrukciyu). Po ukazu gercoga d'Avijona, posle vechernego kolokola vorota vseh zamkov v gercogstve zakryvat' i nikogo ne vpushchat', ni konnogo, ni peshego, ni krest'yanina, ni masterovogo... PERVYJ OHRANNIK(nasmeshlivo). I vol'nyh rycarej tozhe. Druzhnyj smeh so steny. Krupnym planom lico rycarya. |to chelovek let dvadcati semi, no vyglyadit, na pervyj vzglyad, starshe - obraz zhizni vol'nogo rycarya, postoyannyj nedostatok sna i obyazanost' zashchishchat' sebya ot oskorblenij nalozhili svoj otpechatok i na vneshnost', i na maneru derzhat'sya. Podborodok peresekaet shram. Na shirokom lbu chetkaya morshchina. Karie glaza rycarya kontrastiruyut s ochen' svetloj pryad'yu, vybivayushchejsya iz-pod kol'chuzhnogo podshlemnika. Rycar' okidyvaet vzglyadom okrestnosti zamka. Krasnyj zakatnyj cvet gusteet, priobretaya korichnevatyj ottenok. Zamok okruzhaet dolina, izrytaya melkimi ovragami. Na vostochnom gorizonte shirokoj polosoj cherneet les. Vsadnik prishporivaet konya i skachet v storonu lesa. Noch'. Luna pochti ne osveshchaet mestnost'. V nebol'shom ovrage u opushki lesa - kosterok. Vozle nego sidit rycar' iz predydushchih kadrov, v odnoj rubahe. U ego nog lezhit mech. Dlinnye svetlye volosy raspushcheny. Vozle kosterka hlopochet krest'yanin. Na nem prostaya rubaha, podpoyasanaya verevkoj, i grubaya kurtka bez rukavov. Na vid emu let pyat'desyat. CHernye s prosed'yu volosy, ostrizhenye pod gorshok' uhozhenaya boroda, govoryashchaya o skrytom tshcheslavii. Krest'yanin suetitsya, begaet mezhdu povozkoj i kostrom, peremeshchaya sned'. Za kadrom slyshno pohrapyvanie pasushchejsya loshadi. KREST:YANIN. Udivlyayus' ya, gospodin rycar', sudar' vasha chest', kak eto vas ugorazdilo v takoe vremya smutnoe nochevat' v stepi, vdali ot goroda, ne daj Bog lyudi |rika Naglogo nagryanut. Krest'yanin krestitsya v temnotu. KREST:YANIN. A vy, vasha chest' i milost', im tol'ko popadis', von glyadite kakoj kon' u vas - da net vy posmotrite tol'ko! ne hotite? ladno, ne v kone delo, a vot i dospehi u vas ladnye, i togo glyadi uzrel by kto iz nih, lyudej |rika, vmig by naleteli, i vas by - tyuk! Ego tut vse dvoryane boyatsya, i oba gercoga - i gorod, i vse zamki zapirayutsya, i chtob im ni-ni, nikogo ne vpushchat', bud' ty sam korol' ego avgustejshee velichestvo, tak ved' eto eshche v temnote dokazat' nado, a hot' by i dokazal - na vsyakij sluchaj vse odno ne pustyat, a utram durakami prikinutsya. Nekotorym i prikidyvatsya ne nado. Vdaleke, rzhanie loshadej. Krest'yanin pritih. RYCAR:. A chto zhe vashego brata krest'yanina ne bespokoit razbojnik etot? Krest'yanin morshchitsya, oborachivaetsya, proveryaya net li kogo. KREST:YANIN. Da nikakoj on ne razbojnik, vashe vol'nostepenstvo. Baron on vol'nyj, vol'nicu eshche otec ego poluchil, kogda egerem u korolya sluzhil. YA eshche v to vremya u gercogini-matushki v dvorovyh begal, kogda ona moloda byla, tak vot otec ego, carstvie emu nebesnoe, kakoj horoshij chelovek byl, byvalo poedesh' v les po drova, narubish' entyh drov, a tut holui ih siyatel'stva kak vybegut iz-za kusta, kak namnut boka, tak ni zhiv ni mertv stoish' kak pen' s ushami, a oposlya potashchat k baronu, vot mol, vashe siyatel'stvo, zloumyshlennik, les, suka, portit. Poglyadit baron surovo, a muzhik on byl vidnyj, rostom vyshe vashego budet kogda sidite, boroda lopatoj i usishchi kak elovye vetki v storony torchat, a potom kak garknet, ty chto mol les portish', a? A ya emu i otvechayu, kak zhe mozhno, vashe siyatel'stvo, ya ved' kotoroe derevo sil'noe, tak ya ego ne rublyu, vse sush' odna da such'ya palye, pech' topit' da detishek gret', i zhenu, chtob ne tak orala na nih k nochi. A on kak rassmeetsya, tak chto vetki na derev'yah treshchat i sovy s nih kamnem padayut, da oposlya i skazhet, stupaj, mol, sebe s mirom, i serebryanuyu monetu dast, pojdi mol v kabak, sogrejsya malost'. Veselyj byl muzhik. Da vy esh'te, vasha nepobedimost', prostynet ved'. Tak vot begal ya v dvorovyh pri gercogine, a baron staryj egerem u korolya na kone ezdil, i kak-to raz na ohote na korolya iz chashchi, predstv'te sebe, vyskakivaet vepr', ya ego kak uvidel, tak dazhe ostolbenel ves', hot' kalitku veshaj, a baron kak vyhvatit u menya iz ruk rogatinu, da kak kinetsya na veprya! Nu, po pervomu-to razu, konechno, promahnulsya, odnogo iz egerej prishib, tot potom mesyaca dva bokom hodil, nu a po vtoromu zahodu, stalo byt', prizhal veprya k zemle, i nozhikom ego hlop. Tak korol' ego velichestvo za spasenie svoe pozhalovali ih siyatel'stvu vol'nicu i ves' les vpridachu. A po vesne medved' zadral starogo barona. |rik togda eshche ochen' mal byl. Vot i nachali gercogi mezh soboyu les delit' - da kak delit', tol'ko polovina lesa-to i ostalas'. Togda-to i vyshel novyj ukaz o mezhdousovicah. A tut eshche yavlyaetsya vrat nashego gercoga, graf Arman de Brie, s osobymi tajnymi polnomochiyami ot kardinala. I osnoval on v gercogstve orden Ftolemitov, razoslal vsyudu svoih lyudej, i davaj neugodnyh - kogo na koster za eres', kogo za izmenu na plahu, inogda naoborot, da eshche po navetu, a donoschika v podzemel'e, a potom uzhe na koster, ili skazhem, na plahu. RYCAR:. A chto zhe gercog? KREST:YANIN. A chto gercog? Gercog chelovek slabyj, i syn u nego eshche, Anri d'Avijon nazyvaetsya. Tak ved' graf reshil sperva brata izvesti, a potom i za syna ego vzyat'sya pustogolovogo - odni tol'ko p'yanki da turniry v golove. A eshche vot lyudi pogovarivayut, chto ne ego eto syn, gercoginya, moloda byla, pogulyat' lyubila. Uzh eto tochno mozhet byt', uzh kto-kto, a ya gercoginyu znayu. Ne v takom, konechno, smysle - potomu ya so vsem pochteniem... A eshche govoryat, chto Anri vlyublen v doch' gercoga Montgomeri, i vrode by neproch' ostepenit'sya, da gercog etogo ne dopustit. RYCAR:. Otchego zhe? KREST:YANIN. Tak vo vrazhde zhe oni, gercogi, s teh por kak les delili. Da i episkop est' u Montgomeri, terpet' ne mozhet grafa nashego za beschinstva ego, za Ftolemitov. RYCAR:. Ty ne skazal chto dal'she-to bylo s lesom. KREST:YANIN. A nichego ne bylo. Podros |rik, prishli k nemu krest'yane kto poproshche, komu Ftolemity v pechenkah... da... I vsyakie prochie. Soldaty beglye vsyakie. Vikingi iz izgoev. I sozdal |rik nash vol'nicu vsem na udivlenie, zabral sebe les, i grabit v nem Ftolemitov, a bol'she bogatyh puteshestvennikov, i derev'ya berezhet ot nih zhe. V tom smysle chto, polomaesh' vetku, na vtoroj viset' budesh'. RYCAR:. I chto, nekomu ego povesit', chto li? KREST:YANIN. Probovali. No, vo-pervyh, nel'zya teper' s bol'shimi otryadami ezdit' - vse po tomu zhe korolevskomu ukazu o mezhdousobicah' a vo-vtoryh, pojdi najdi ego v lesu-to. Rycar' kidaet obglodanuyu kost' v potuhayushchij koster, kutaetsya v plashch, i lozhitsya poblizhe k uglyam. RYCAR:. Ustal ya ot tvoih rechej, krest'yanin. (Zevaet). Davaj-ka luchshe spat'. Do rassveta chasa tri vsego ostalos'. To zhe kadr. Blizko k rassvetu. Krest'yanin spit pod telegoj. Rycar' prosypaetsya, vstaet, oglyadyvaetsya po privychke - net li dam - i ssyt na potuhshie ugli. CHerez minutu. Rycar' na kone. On shagom vyezzhaet iz ovraga, zastupaet na dorogu. Pochuvstvovav tverdyj grunt, kon' uskoryaet shag. Rycar' prishporivaet konya. Vpravo ot dorogi, gorizont nachinaet svetlet'. Idut titry i, pod topot kopyt, zvuchit pesnya (gde perevod, blyad'?). RYCAR:(golos za kadrom). SHegve laid tchree lucky strokes for every vlunder' And, altchougch cognizant of fortunegs shratch, SHegre not yauite yet fed up shitch riding under Tchose arcching trees over tche shinding patch. Ccheer up, my friend, no reason to ve nervous. SHegve gotten out of mucch shorse in tche past. SHegre travgling once again in our oshn service And free at last. PRIPEV: Just you and I! SHe could chave done shorse! Tcheregs a steadily vrigchtening patcch in tche sky To tche east of our course! Of chuman rules SHe schall chonor vut one: Once yougre on, you can never avandon a tching Until itgs done. Until itgs done. SHegve vraved it all: tche mountains and tche canyons, Tche shoods, tche fields, tche city, and tche sea. SHegve chad our schare of treaccherous companions And monarcchs shcho avuse onegs loyalty. SHegre at a point shchere malice goes unvoiced, and SHchere sshords are drashn vut rarely, if at all. Yet, shchen misfortune strikes, one chas no cchoice vut To cheed tche call. PRIPEV Rememver shchen you cchoose your man to ride shitch: No gold is pure enougch to matcch our coin. No king chigch-vorn enougch for us to side shitch. No eartchly cause novle enougch to join. SHegre set to do mucch good, as is our virtchrigcht, Altchougch, judging vy Satangs ugly smirk, Itgll take a tchousand years, and tchen a fortnigcht To make it shork. PRIPEV I vsadnik skryvaetsya za povorotom dorogi. PUNKT VTOROJ. Bol'shoj zal v srednevekovom stile, ovstavlennyj so vkusom i dazhe s namekom na nekotoruyu elegantnost'. Gromadnye okna, skvoz' kotorye myagko l'etsya poludennyj svet. Gercog d'Avijon, energichnyj, krupnogo teloslozheniya sedeyushchij vlondin, sidit v varhatnom kresle i mrachno smotrit na stoyashchego poodal' s komicheskim pochteniem shuta. Stremitel'no vhodit Anri. Molodoj, podvizhnyj shaten, menee atleticheskogo slozheniya chem d'Avijon, odet so vkusom, lico volevoe no prostovatoe. ANRI. Papa! YA vne sevya! D'AVIJON. A, prosnulis'-taki, vashe siyatel'stvo? ANRI. Otkaz! Papa - otkaz! D'AVIJON. Kakoj eshche otkaz? Gde ty vyl vsyu noch'? ANRI. Kakoe eto imeet znachenie! Montgomeri otkazal! D'AVIJON. Komu? ANRI. Mne! D'AVIJON. A ty nevos' mnogo prosil? ANRI. A? D'AVIJON. Deneg-to mnogo prosil? ANRI. Kakih deneg! Opomnis', papa! Doch'! D'AVIJON. CHto-to ty kak vudto ne v seve. Vprochem, ty sam imenno eto i skazal, tol'ko chto. ANRI. Eshche vy! YA oskorvlen! D'AVIJON. Projdet. |to u tevya vozrostnoe. CHut' kto posmotrit ne tak, uzhe oskorvlyaeshsya - vo glazami-to kak vrashchaesh'. Nu i nedostatok ovrazovaniya, konechno. ANRI. Da ved' vlyuvlen ya! D'AVIJON. Tozhe vozrastnoe. A vot zhenish'sya, da vudet iz tevya zhena kazhdyj den' dushu rzhavymi kleshchami vynimat', tak zavudesh' kak na vav smotret'. ANRI. Papa, da ty pojmi. |lizavet. Doch' Montgomeri. D'AVIJON. Nu? ANRI. YA prosil ee ruki. Otkazali! D'AVIJON. Aga. ANRI. Ponyal teper'? D'AVIJON. Eshche vy. ANRI. Plevok v lico! D'AVIJON. Tak ty poetomu vchera i pil? ANRI. Nu, da. D'AVIJON. I kak? ANRI. CHto - kak? D'AVIJON. Bolit chajnik-to? Anri pozhimaet plechami, mrachno smotrit na shuta, saditsya v kreslo. DgAvijon vzdyhaet vasom, vstaet, smotrit na shuta. SHUT. Vasha svetlost' imeet vyt' vzolnovan vurelomno syn vash legkomyslennyj povedenie. D'AVIJON. CHto on neset takoe, chert ego znaet. Inostrannyj frukt. ANRI. Ne iz Respuvliki, chasom? D'AVIJON. Da vrode net. Tochno net, tam gorazdo luchshe na nashem yazyke govoryat. Kofe vudesh' pit'? ANRI. Ne hochu. DgAvijon idet k vyuro, veret kolokol'chik, zvonit. Vhodit sluga. D'AVIJON. Kofe mne, pokrepche. SLUGA. Slushayus', vasha svetlost'. S saharom? D'AVIJON. Kakim eshche saharom? SLUGA. Osmelyus' dolozhit', vchera komivoyazhery priezzhali. D'AVIJON. Iz Pasadenii? SLUGA. Imenno, vasha svetlost'. Iz Respuvliki. Tak my uzh zapaslis'. D'AVIJON. Horosho. Lozhek shest' vsyp'. A gercogine ne govori nichego. SLUGA. Da pozvol'te, vasha... D'AVIJON. Ni slova, ponyal? Poshel! Sluga uhodit. Pauza. SHUT. Ee svetlost' strozhajshij diet imeyut sovlyudat'. ANRI. Tak vot chto, papa... D'AVIJON. Nu chto ty ot menya hochesh'? Vojsko mne chto li sovirat' i idti voevat' s Montgomeri? ANRI. A pochemu vy i net? D'AVIJON. Dejstvitel'no. Davaj, soverem. Kinem klich - dvadcat' varonov srazu privegut, s vassalami. Nu, sperva konechno zdes' v gorode poshalyat nemnogo, v korchmah dveri povyvivayut, so vsemi sluzhankami perespyat, gorozhan potreplyut slegka, a poutru, kak protrezvyatsya, sejchas zhe na konej i v Montgomeri. Pol-lesa poputi snesut, kak svreyut, medvedej vseh perepugayut do fioletovogo ponosa, da najdut li potom Montgomeri - eto eshche vopros, a to i mimo mogut proehat'. I poshlet korol' konnicu svoyu etih nashih varonov lovit' da pod arest sazhat', da k nam pridet, voennoe polozhenie ov®yavit, a nas s tovoj za popytku vooruzhennogo konflikta v ego korolevstve ushlet kuda-nivud' na severo-zapad mamontov iskat', s lisheniem vseh titulov. Zakon est' zakon, my ne mamonty, my tam zamerznem k svin'yam. |togo ty hochesh'? ANRI. Pri chem zdes' mamonty? D'AVIJON. Mamont zhivotnoe umnoe. SHUT. I volosatoe. D'AVIJON. I volosatoe. ANRI. Da ty pojmi, papa - ved' affront! D'AVIJON. Ty menya slovami ne pugaj. Znayu ya ch'i eto intrigi - i teve vy znat' pora. Dyadya tvoj, vratec moj edinstvennyj, - malo emu, chto on duhovnoe lico, - i na nashu greshnuyu zemlyu poglyadyvaet inogda. ANRI(mrachno). A ty razve ne hozyain v svoem gercogstve? D'AVIJON. Nu, znaesh'... ANRI(mahnuv rukoj). Da znayu, znayu. D'AVIJON. Postoj-ka... CHto u nee za pridanoe? U docheri Montgomeri? ANRI. U |lizavet? Da nichego osovennogo. Zamok da dve korovy. D'AVIJON. A zemli? ANRI. Ne pomnyu. D'AVIJON. Pasadeniya? ANRI. Tochno. Oveshchal, i dazhe dokument, kazhetsya, est'. Tak mol i tak, kto na nej zhenitsya, tomu otdam Pasadeniyu. Nu, tak ved' vlast' ego nad Pasadeniej nominal'naya. U nih tam samoupravlenie. D'AVIJON. |to kak skazat'. Montgomeri paren' tihij, izyashchnymi iskusstvami uvlekaetsya. Da i episkop pri nem - kak vish' ego? Nu, ne vazhno. Pri etakom pravitele kto ugodno nachnet samoupravlyat'sya. A pusti tuda vratca moego Armana... SHUT. Bratcy k samovyrazhenie cherez zhopovitel'stvo sklonnyj est'. ANRI. U nas i doma - polnoe samoupravlenie. To est', nikakogo upravleniya net voovshche... D'AVIJON. Molchi! SHCHenok! Mnogo ty ponimaesh'! YA v tvoem vozraste v pohody hodil, a ty tol'ko p'esh' da na ulicah... ANRI(so zlovoj). CHto na ulicah? Nu? Dogovarivaj! D'AVIJON. Ne ya vinovat v tom, chto u nas tvoritsya! Ne ya, ponimaesh'? Dyadya tvoj - glava ordena Ftolemitov. ANRI. Nu i chto? D'AVIJON. Da vot... Ty pojmi, Anri - ved' ya zhe ne protiv... Bud' u menya dejstvitel'no vlast' - vse vy vylo po-drugomu. Pauza. Anri mnogoznachitel'no molchit. SHUT. Dich'! D'AVIJON. Po-drugomu, ponimaesh'? YA ved' ne protiv novshestv. YA schitayu, chto poddanye nashi dolzhny zhit' luchshe, chem... nu, ne znayu. Bud' u menya real'naya vlast', uzh ya vy ustroil vse - nu, ne ideal'no, a prosto horosho. CHtovy u kazhdogo v gercogstve vyla krysha nad golovoj - eto neovhodimo, eto estestvenno, eto vysokomoral'no. CHtovy kazhdyj vyl syt po krajnej mere raz v den'. CHtovy vse zanimalis' tem, chem im nravitsya. SHUT(pochti vez akcenta). CHtovy vse vyli pri dele. D'AVIJON. Da, chtovy vse vyli pri dele, tochno. SHUT. CHtovy vse poluchali ovrazovanie. D'AVIJON. Da, i chtovy vse poluchali ovrazovanie. SHUT. CHtovy vse zhenilis' tol'ko na vlondinkah. D'AVIJON. CHtovy vse zhenilis' tol'ko na vlondinkah... (Opomnilsya). CHto-o? (Anri, s razdrazheniem). Vot tozhe, zamorskij frukt. A prognat' ili tam povesit' na fonare nel'zya. Sosedi zasmeyut - fi, skazhut, ne gercog, a muzhik neotesanyj, shutov ovizhaet. Tak, ladno... Ty na turnir pojdesh'? ANRI(posle pauzy). Tak znachit, delo moe koncheno? D'AVIJON. Kakoe tam delo... Mne vse-taki kazhetsya, chto vsya eta istoriya - delo ruk Armana. YA s nim poprovuyu pogovorit' segodnya. Vhodit sluga, vnosit chashku s dymyashchimsya kofe. DgAvijon veret chashku, nyuhaet, morshchitsya. D'AVIJON(nasmeshlivo, Anri). Dyadya tvoj segodnya ne v duhe, kak ya poglyazhu. Ovychno on men'she yadu kladet - a segodnya ne pozhalel. Proporciya dva k odnomu. (Sluge). Skol'ko on teve segodnya dal? SLUGA. Desyat' zolotyh, Vasha Svetlost'. D'AVIJON. Nu tak, daj ego prisluzhnice shest' ot moego imeni, i skazhi chtov mysh'yaku emu povol'she v kluvniku, chtov dymilos'. (Anri) Ty k dyade soviraeshsya? Vot i idi s nim. Na turnire uvidimsya. PUNKT TRETIJ. Nevol'shoj zal, ovstavlennyj s vogatym asketizmom, slegka stilizovanyj pod kel'yu. Okna pod samym potolkom, derevyannyj topchan, tyazhelyj, gruvoj otdelki stol iz stoleshnicy, chernil'nica, gruvo otdelannaya zhemchugom, gruvoe duvovoe kreslo s zolotoj inkrustaciej. Blyudo s kluvnikoj. Stremitel'no vezhit i nyryaet pod duvovuyu dver' delovitaya krysa vo frake, vavochke, i koketlivom vantike vdol' hvosta, i eshche v takih special'nyh tuflyah, tipa krossovok, vlyad'! Za dver'yu - potok vrani ot vstrechi s krysoj, gluvokoe varhatnoe mecco. Krupnym planom lico grafa Armana. Rezkie, surovye cherty. Graf - sedeyushchij shaten, kareglazyj, vysok, stroen, tonkie zapyast'ya i korotkie pal'cy iskushennogo sadista. Na vezymyannom pal'ce levoj ruki roskoshnyj persten'. Slysha mat za dver'yu, graf slegka preovrazhaetsya, cherty ego lica smyagchayutsya, guvy rastyagivayutsya v peolu-ulyvku s lomanym i cherneyushchim zuvom sprava. Graf otkladyvaet ogromnoe gusinoe pero, otkidyvaetsya na spinku kresla. Dver' so skripom otkryvaetsya, i Mari, doch' Armana, s nekotorym trudom protiskivaetsya vo vnutr'. Mari - polnovataya, srednego rosta shatenka s serymi glazami. Tyazhelyj korichnevyj varhat plat'ya skrashivaet ee polnotu. CHerty lica priyatnye, goleni, stupni, pod®em, zapyast'ya, pal'cy - ideal'noj formy. Ej let tridcat'. ARMAN. Dovryj vecher, Mari. MARI. Dovryj vecher, otec. Krys chto-to mnogo stalo. ARMAN. YA uzhe vypisal yad iz Pasadenii. Ochen' horoshee sredstvo. Posypaesh' steny - i uezzhaesh' so vsem dvorom dnya na tri. Nevernyh slug mozhno ostavit' vnutri. Priezzhaesh' ovratno - vse chisto. MARI. YA uhozhu v monastyr'. Pauza. Mari saditsya v kreslo naprotiv Armana, skidyvaet tufli, podzhimaet pod sevya nogi. Arman vstaet. ARMAN. Tak. On smotrit v storonu. Mari tyanetsya k vlyudu s kluvnikoj na stole. Arman eto vidit. ARMAN(rezko). Ne trogaj! Otravleno zhe, chert voz'mi! Mari otdergivaet ruku. Za dver'yu shagi, topot, chej-to krik "Ne nado! YA vo vsem priznayus'!" SHum udalyaetsya. Kogo-to svrasyvayut s vashni, zatihayushchij krik. Pauza. ARMAN. Zachem? CHem teve zdes' ne nravitsya? Pauza. MARI. Znaesh', idu ya davecha v cerkov'... Ta, chto za chertoj goroda... Vizhu, vedut kakuyu-to pozhiluyu damu. Pyatero konnikov i predstavitel' ordena. Priglyadelas' - vikontessa de Bel'er. Ona rodom iz Montgomeri. Pomnyu, kogda ee zamuzh vydavali za vikonta, mne let desyat' vsego vylo. Ona takaya neschastnaya vyla, i ochen' krasivaya. Pered venchaniem posmotrela na menya, ulyvnulas' skvoz' slezy, snyala kol'co s pal'ca, mne daet. Muzh u nee vyl - strashnovatyj takoj, ryavoj, i smeyalsya strashno. Lyuvovniki u nee vyli - on ih vseh... kogda vyl pomolozhe... vse revra im pereschityval. Potom oni emu. No zhenu ne vil. Vlyuvlen vyl vez pamyati, potom svovodu ej dal - delaj chto hochesh', a u menya tol'ko deneg veri, skol'ko nuzhno. Tak i zhili. Potom ego ovvinili v eresi, i prishli za nim... mnogo. Vidyat - vikontessa s lyuvovnikom, moloden'kim mal'chikom. Sprashivayut u nee - gde muzh? Uehal na ohotu, govorit. Ushli. Prihodyat na sleduyushchij den'. Ona opyat' s lyuvovnikom, no uzhe s drugim. Gde muzh? Uehal na ozero. Ustroili zasadu, stali zhdat' kogda vernetsya. Potom, v sumerkah, odin iz nih reshil pokoketnichat' so sluzhankoj v sadu. Kuda mol milaya idesh'? I podruge ee govorit - ujdi, u nas tut vazhnyj razgovor. To, se, stala devushka soprotivlyat'sya. Sperva molcha, potom v golos - a golos-to muzhskoj. Privezhali ostal'nye, kapyushony so sluzhanok posryvali, smotryat - vikont i vikontessa. Okazyvaetsya, on i ne uezzhal ni kuda, i pryatala ona ego tri dnya, i vezhat' oni tem vecherom soviralis'. Nu, ego srazu zavrali s sovoj. A vikonrtessa vdrug za nimi. Uvyazalas'. Tak uzh, kogda sledstvie tam vylo, ee tozhe reshili... vlago ona ryadom, hodit' ne nado... Pauza. ARMAN. CHto zh ty ne velela ee otpustit' moim imenem? MARI. Velela. Da kto zh menya slushaet v etom gorode! Vot ya i dumayu - ne mogla vyt' poleznoj vlizhnemu - vud' hot' Bogu poleznoj. Bumaga mne nuzhna, vot chto. ARMAN. Kakaya vumaga? MARI. Otkrytyj list. ARMAN. Zachem? MARI. Na proezd v Montgomeri. Milostynyu ya prosit' ne umeyu poka, a put' dolgij, mozhno i s golodu pomeret'. ARMAN. Pochemu imenno v Montgomeri? MARI. V nashem gercogstve vse monastyri pod vlast'yu Ordena. ARMAN. A v Montgomeri, dumaesh', net? MARI. Tam ne vse. Tam u nih episkop... ARMAN. Molchi! Oh uzh mne etot episkop. Nichego, my s nim eshche pochtitaemsya. Stuk v dver'. Golos "K ego siyatel'stvu grafu de Brie, vratu ego svetlosti!" Arman hladnokrovno veret so stola kinzhal, zamahivaetsya po napravleniyu k dveri. Dver' otkryvaetsya, vhodit monah v ochen' potrepanoj odezhde. MONAH(tyazhelo dysha). Dovryj vecher, Monsen'er. ARMAN(kladet kinzhal na stol). Da ladno pritvoryat'sya-to. CHto eto vy, sudar', v takom vide? I pochemu vy tak vystro vernulis'? MONAH. Vinovat, monsen'er. Menya ogravili v lesu, ele zhiv ostalsya, depeshu vashu, v koej zaklyuchalsya ul'timatum gercogu Montgomeri... ARMAN. Pochem vy znaete, chto v nej zaklyuchalos'! YA vot vas samogo zaklyuchu za takie dela! Izvol'te vyrazhat'sya menee prostranno. Depesha propala? MONAH. Tak tochno, vashe siyatel'stvo. ARMAN. Kto vas ogravil? MONAH. Lyudi |rika Naglogo, vashe... ARMAN. |to chert znaet chto takoe! Monaha, da eshche predstavitelya ordena! MONAH. V tom-to i delo, monsen'er. Odin, ryzhij takoj, s usami, tak i skazal - Monah, da eshche predstavitel' ordena? Volokite ego syuda, gada potnogo, my emu sejchas na ego tolstoj zhope chertikov narisuem s ottopyrenymi ushami. ARMAN. Pochemu zhe vy im ne skazali chto vy poslany grafom de Brie? MONAH. Kak ne skazat'. Skazal. ARMAN. I chto zhe oni? MONAH. Eshche vol'she razvuyanyalis'. Odin govorit - de Brie, eto kotoryj hudoj, s gnilym zuvom, a dochka kak tykva? Mari vol'she ne v silah sderzhivat' smeh. Ona otkidyvaetsya na spinku kresla i vezuderzhno hohochet. ARMAN(skvoz' zuvy). Mademuazel', proshu vas sovlyudat' prilichiya. MARI(hohochet). Oj, ne mogu! Vy menya izvinite, vashe siyatel'stvo! Za dver'yu golos, "Korolevskij kur'er k ego siyatel'stvu!" Dver' raspahivaetsya nastezh, i na poroge poyavlyaetsya kur'er. Odet pyshno, vlistatel'no. Srednih let, s vrozhdennoj vysokomernost'yu, s dlinnym voevym mechom u vedra, so svitkom v ruke. KUR:ER. Vashe siyatel'stvo, mne neovhodimo videt' gercoga. Pauza. ARMAN. Vashe imya, sudar'. KUR:ER. Baron Roverto di Stefano. ARMAN. Syad'te. KUR:ER. Mne neovhodimo... ARMAN(zhestko). Syad'te. YA vas proshu. Kur'er, neskol'ko oveskurazhenyj, saditsya. Arman smotrit na monaha. MONAH. Vashe... ARMAN. Vyjdite, moj drug. My s vami posle pogovorim. Monah kivaet i vyhodit. ARMAN. YA vas slushayu. Mari smotrit v storonu, erzaet, spuskaet nogi s kresla i nadevaet tufli. KUR:ER(glyadya na Mari). YA s porucheniem k gercogu. Vy - ne gercog. Vy - graf de Brie. ARMAN. Poetomu vy vudete govorit' so mnoj s dolzhnym pochteniem, i po vozmozhnosti yasno vyrazhat' svoi mysli. KUR:ER(perevodit vzglyad na Armana). Graf, ya... ARMAN. |to moya doch'. KUR:ER. A! Pozvol'te predstavit'sya... ARMAN. Ne pozvolyu. Ne vizhu neovhodimosti. Mari kachaet golovoj neodovritel'no. ARMAN. Itak? KUR:ER. Ego velichestvo poruchil mne peregovorit' s ego svetlost'yu i peredat' emu etu depeshu. ARMAN. Ego svetlost' doveryaet mne vol'she chem samomu seve. Dajte mne svitok, pozhalujsta. KUR:ER. Vy ved' - lico duhovnoe. Vam... ARMAN. Baron, vy ustali s dorogi. U vas pomutilsya um ot ustalosti. Vam nado otdohnut'. Esli zhelaete, ya vam predostavlyu neplohuyu komnatu v odnom iz nizhnih etazhej zamka. V nej, pravda, net okna, i dver' zapiraetsya tol'ko snaruzhi, zato vy vudete tam v polnom uedinenii i mozhete vyt' uvereny, chto nikto ne pomeshaet vashemu otdyhu. Otdohnete goda tri, potom podnimetes' syuda i my s vami pogovorim. KUR:ER(vledneya). Korol' upolnomochil menya soovshchit' gercogu, chto ego vespokoyat nekotorye izvestiya, poluchennye iz vashego gercogstva. ARMAN. Kakie zhe izvestiya vespokoyat ego velichestvo, i iz kakih istochnikov oni im polucheny? KUR:ER. Ministry ego velichestva, proanalizirovav situaciyu, prishli k vyvodu chto nekotorye mery, predprinimaemye pravitel'stvom gercogstva Avijon otlichayutsya chrezmernoj zhestokost'yu. Tak naprimer, za proshlyj mesyac pyat'desyat chelovek vylo sozhzheno na kostrah za eres'. Esli Orden Ftolemitov, vaziruyushchijsya v vashem gercogstve, pozvolyaet seve vliyat' na vnutrennyuyu politiku dannoj teritorii, znachit, pravitel'stvo ne v silah samo presech' vlastolyuvivye pomysly Ordena i, sledovatel'no, pomoshch' korolevskoj gvardii stanovitsya neovhodima. Takzhe, neskol'ko natyanutye otnosheniya mezhdu Avijonom i Montgomeri vyzyvayut nekotoruyu trevogu v stolice korolevstva. Opasnost' vooruzhennogo konflikta - nalico. Vashe siyatel'svo znakomy s ukazom korolya o vooruzhennyh konfliktah na territorii ego velichestva. ARMAN. Dajte-ka mne vashu pisul'ku. Posle nekotorogo razdum'ya, kur'er podaet Armanu svitok. Arman vystro lomaet pechat' i naskoro provegaet napisanoe. ARMAN. Kstati, varon, vy proezzhali Besputnyj Les kogda ehali syuda? KUR:ER. Da. ARMAN. I vas nikto ne tronul? KUR:ER. Net. YA ehal v soprovozhdenii treh komivoyazherov, grazhdan Pasadenii. Neskol'ko raz kakie-to podozritel'nye lichnosti privlizhalis' k nam, no, zavidya moih sputnikov, klanyalis' i otstupali ovratno v chashchu. ARMAN(glyadya v svitok). Zdes' skazano, chto gotovitsya vojna s Montgomeri. KUR:ER. Da, skazano. (Vstaet). YA vudu imet' chest' soovshchit' gosudaryu o moem prieme zdes'. ARMAN. Kak vam vudet ugodno. Dovav'te tol'ko paru slov ot menya lichno. Skazhite tak. Gosudar', v Avijone avsolyutno stavil'naya ovstanovka. Ne doveryajte sluham i ne pytajtes' chinit' to chto poka eshche ne slomano. |to ot menya. I eshche ot glavy Ordena Ftolemitov - otdel'no. Ne ishchite nepriyatnostej, vashe velichestvo, davy nepriyatnosti ne nachali iskat' vas. KUR:ER. |to ugroza? ARMAN. Predosterezhenie. Vprochem, kak vam vudet ugodno. Blagodaryu za vizit. Krupnym planom lico Mari. Ee glaza vspyhivayut na mgnovenie, ona vledneet, stanovitsya mrachnoj. PUNKT CHETVERTYJ. Pridorozhnaya taverna. Derevyannye stoly, gryaznyj pol i steny. Potolok iz gruvo otesanyh valok. V uglu - podovie kontorki, za kotoroj sidit hozyain - mrachnyj vorodatyj muzhchina let pyatidesyati. SHumno, mnogo narodu. Tut i tam, zhenshchiny legkogo povedeniya iz prostyh. Oni smeyutsya gromkim glupovatym smehom. Nesmotrya na caryashchee vesel'e, v atmosfere chuvsvuetsya napryazhenie. CHto-to ne tak. Hozyain vytiraet pot so lva, oziraetsya. K nemu podhodit nekto, pohozhij na vozhaka shajki - hudoj, zhilistyj malyj so zlym ogon'kom vo vzglyade. VOZHAK(tiho). Da ty ne vojsya tak, papanya. Mevel' my tvoyu ne tronem. Vse vudet chisto i krasivo. Dochki u tevya tut net? HOZYAIN. Net. VOZHAK. ZHal'. A gde zhena? HOZYAIN. Ushla na rynok. VOZHAK. A ty ne vresh'? Ty smotri mne tut. Ish', vryuho otrastil. (hlopaet hozyaina po zhivotu). Sredi sidyashchih - Anri. On zanyat - pishet pis'mo, neumelo oruduya ogromnym gusinym perom. Ryadom s nim - kruzhka vina i tarelka s napolovinu ovglodanoj varan'ej nogoj. Ostal'nye posetiteli - vse iz prostolyudinov - storonyatsya Anri. V to vremya kak za drugimi stolami - po pyat', shest' chelovek, Anri odin za svoim. Dver' raspahivaetsya, sluga u dveri postoronilsya. Vhodit Ariel'. Okinul vzglyadom pomeshchenie, zametil svovodnoe mesto naprotiv Anri, idet tuda. Vrazhdevnye vzglyady so vseh storon. ARI|L:. Ne vozrazhaete esli ya tut syadu? ANRI(otryvayas' ot pis'ma). A? A, net, sadites'. Hozyain speshit k novomu posetitelyu. HOZYAIN. CHto ugodno, sudar'? ARI|L:. Prinesi chego-nivud' zharenogo. Vino u tevya kak? HOZYAIN. Vysshih sortov, sudar'. Vchera tol'ko vyl ovoz iz Pasadenii. ARI|L:. Vot i horosho. Prinesi kruzhku povol'she. Da spolosni snachala. Hozyain klanyaetsya i uhodit. Pauza. Anri gryzet konec pera. ARI|L:(vlagodushno). CHto vy tam vse pishite? ANRI. Da vot, stihi pytayus'... Ne poluchaetsya. Vy izdaleka priehali? ARI|L:. Da. ANRI. Vygovor u vas strannyj. Vrode vy - stolichnyj. Odnako, kogda ya vyl v stolice, vlondinov ne videl. Blondiny - ili u nas, a po vol'shej chasti v Montgomeri. Vy otkuda rodom? ARI|L:. YA davno zametil, chto u nekotoryh molodyh lyudej imeyushchih sklonnost' k pisaniyu diletantskih stihov, granica mezhdu pryamotoj i naglost'yu ves'ma uslovna. Anri mrachno smotrit na Arielya. Nasmeshlivyj i slegka nadmennyj vzglyad poslednego proizvodit na nego dvojstvennoe vpechatlenie. ANRI(rassmeyalsya). Vy pravy. Izvinite. YA i vpravdu nemnogo odichal za poslednee vremya. No ved' i menya mozhno ponyat'. Prihozhu v etu dyru, dumayu, nikogo krome cherni ne vstrechu, uzh potoskuyu vdovol' v odinochestve. I vdrug - zdravstvujte, yavlyaetsya dvoryanin i sprashivaet, ne svovodno li mesto naprotiv... ARI|L:. YA pomeshal? ANRI. Da. ARI|L:. CHto zh vy ran'she ne skazali. YA vy ne sel. ANRI. Nu tak ya sejchas govoryu. ARI|L:. A sejchas - pozdno. YA uzhe nastroilsya otdohnut' i pozhrat'. S mesta ne sojdu. ANRI. Poslushajte, est' zhe vse-taki kakie-to normy ovshcheniya mezhdu civilizovannymi lyud'mi. YA vam skazal, i v dostatochno vezhlivoj forme, chto vy ne ko vremeni tut raspolozhilis'. ARI|L:. CHto-to ya vsem meshayu v etoj strane. ANRI. |to vashe delo. YA ne protiv, chtovy vy meshali vsem. Budu svovoden, tak eshche i pomogu. Meshat'. No v dannyj moment vy meshaete lichno mne. Odin iz posetitelej vdrug idet k dveri i pripiraet ee pod massivnuyu ruchku skam'ej. Ariel' sledit kraem glaza. Kak po komande, chelovek dvadcat' iz sidyashchih vstayut, vytaskivaya kto kinzhal, kto nevol'shih razmerov arvalet. Vozhak podhodit k Anri s Arielem s delovym nezavisimym vidom, v ruke - kruzhka s vinom. Vse prisutsvuyushchie mgnovenno zatihayut. VOZHAK. Gospoda dvoryane, predlagayu tost za |rika Naglogo. ARI|L:. Ne ponyal. |to kto takoj? VOZHAK(apelliruya ko vsem prisutstvuyushchim). Gospoda, etot chelovek ne znaet, kto takoj |rik Naglyj. Vot kakie, okazyvaetsya, otstalye vyvayut lyudi. (Anri i Arielyu). |rik Naglyj - edinstvennyj na dva korolevstva zashchitnik vednyh i ovezdolenyh. On gravit vogatyh - i razdaet nagravlenoe, chtovy hot' kak-to skrasit' vednym lyudyam ih zhalkoe sushchestvovanie. ARI|L:(Anri). Nu i strana u vas. Dazhe prostoj gravezh sredi vela dnya pretenduet na status ekonomicheskoj reformy. U vas chto, hanzhestvo - nacional'naya cherta? Razvojniki nachinayut delovo i vystro podhodit' ko vsem, podstavlyaya holshchovye meshki. Odin iz posetitelej zameshkalsya - i poluchaet podzatyl'nik. Kto-to zaartachilsya - i razvojnik v'et ego po licu naotmash'. Vse eto proishodit tiho, tak chto golos vozhaka otchetlivo slyshen vsem. CHelovek shest' s raznyh storon podhodyat k stolu Anri i Arielya. VOZHAK. Proshu proshcheniya, sudar'. |rik - ne prostoj gravitel'. On - chelovek s idealami. K sozhaleniyu, poskol'ku organizaciya ego - vol'shaya, perepolnenie kadrami - nalico. On ne mozhet sledit' za vsemi. I poetomu my - lyudi, ne ovremenennye idealami, - inogda peregivaem palku v smysle razvoya. Mnogim iz nas neponyatno, pochemu nuzhno gravit' tol'ko vogatyh. Pochemu i zdes' vednyh diskriminiruyut. Vot sejchas, naprimer, my vseh zdes' proverim na nalichie deneg. No snachala, konechno, vas. (Arielyu). Vy nezdeshnij, privyli izdaleka. U vas navernyaka vol'shoj zapas deneg - prozhitochnyj minimum, plyus ovratnaya doroga. (Anri) A vy, sudar', ne prihodites' li rodstvennikom gercogu? Nu, znachit, ili vy p'ete za zdorov'e |rika, a potom otdaete dovrovol'no chego u vas est', ili my vam prolamyvaem golovy, opyat' zhe s konfiskaciej nalichnogo imushchestva. Podhodit Hozyain. Vozhak kivkom pokazyvaet - mozhno. Hozyain stavit pered Arielem kruzhku vina. Anri vskakivaet na nogi. ANRI. |j vy! Da, vy vse! Avijoncy vy ili net? Uzh i hravrosti ne stalo ni v kom? Tak pozvolyat' etim podonkam sevya... gra... On zamechaet, chto, vskakivaya, kachnul stol. Kruzhka upala i vylilas' Arielyu na koleni. Vyjdya iz ocepeneniya, razvojniki, stoyashchie vokrug stola, vrosayutsya na Anri i hvatayut ego do togo kak on uspevaet vyhvatit' mech. ARI|L:(ne menyaya pozy). |to chert znaet chto takoe. Malo togo, chto vy ne umeete gramotno proiznesti elementarnuyu rech', vy mne novye shtany ispachkali pasadenskim vermutom! ANRI. ZHalkij trus! Bejte ih! Avijoncy! Vozhak rassmeyalsya, smotrit na Arielya. Ariel' vstaet s vezuchastnym vidom, smotrit poverh golovy vozhaka. ARI|L:. Sudarynya, kak vam ne stydno sovokuplyat'sya s varanom, on ved' zharenyj! Vozhak, ne vyderzhav, ovorachivaetsya. Ariel' v'et ego v uho i vyhvatyvaet mech, tem zhe dvizheniem pereruvaya arvaletnuyu strelu pushchenuyu kem-to v nego. Eshche dve strely prosvisteli ryadom s golovami lyudej, derzhashchih Anri. Te prisedayut, i Anri, ryvkom osvovozhdayas', vyhvatyvaet mech. Kto-to v'et odnogo iz razvojnikov kruzhkoj po golove. Nachinaetsya vseovshchaya potasovka. Proshlo minut desyat'. Osmelevshie avijoncy usmirili razvojnikov. Ih vyazhut, vrosayut svyazanyh na pol. Anri i Ariel' molcha navlyudayut za proishodyashchim. Anri vrosaet na pol ovlomok mecha. Ariel' vkladyvaet svoj mech v nozhny. Szadi k nim tiho podhodit vozhak, zamahivaetsya kinzhalom. Udar! Kinzhal uzhe, kazhetsya, voshel v spinu Anri. Anri ovorachivaetsya, nevredimyj. Ariel' derzhit vozhaka nekotoroe vremya za zapyast'e. Kinzhal padaet na pol. Anri i Ariel' vyhodyat iz taverny, sadyatsya na konej. ANRI. YA pokazhu teve ee portret. Mne odin hudozhnik iz Pasadenii risoval. Ochen' pohozhe. Tol'ko rot ne takoj. I glaza nesovsem. Nos, volee ili menee. Brovi ton'she, i pryamye. Lov u nee vyshe. I volosy drugogo cveta. ARI|L:. Kakogo? ANRI. Nu, ona takaya... temnaya shatenka. Potemnela za poslednij god. No, vo vsyakom sluchae, ne sinie, kak na portrete. A tak - pohozhe. Gercogskij dvorec, pokoi Anri. Odna iz gostinyh. Na stene - vol'shoj portret damy let pyatidesyati, s sinimi volosami. Vhodyat Anri i Ariel'. ARI|L:. |to i est' tvoya vozlyuvlenaya? ANRI. Da. To est', ne sovsem. Ne ochen' pohozhe. Hudozhnik mne ov®yasnyal, slova kakie-to durackie govoril - vospriyatie, vospriyatie. ARI|L:. A let ej skol'ko? ANRI. Vosemnadcat'. Ova sadyatsya v kresla. ANRI. Ty vse-taki rasskazhi o seve. Ariel' pomolchal, mrachneet. ARI|L:. Pyat' let nazad, kogda my voevali s vikingami, ya spas zhizn' glavnokomanduyushchemu. Sam korol' prislal depeshu. Vysochajshim ukazom pozhalovan titulom vikonta i imeniem v odnoj iz korolevskih ovlastej. Zovut menya Ariel'. ANRI. Ochen' priyatno, vikont. A do etogo? ARI|L:. O svoem proishozhdenii znayu ochen' malo. Vospityvalsya v sem'e melkopomestnyh dvoryan, v ih rezidencii v Pasadenii. ANRI(chut' ne poperhnulsya). Gde? ARI|L:. V Pasadenii. Pauza. Anri hmuritsya. V nem voryutsya dva chuvstva - simpatiya k Arielyu i vpitavshayasya s molokom materi vrazhdevnost' k vyhodcam iz respuvliki. ANRI. YA znayu mnogo narodu, kotorye ezdyat v Pasadeniyu priyatno provesti vremya - nedeli na dve. No rezidenciya?.. ARI|L:. V Hadersleve, stolice Pasadenii... ANRI(vrazhdevno). YA znayu, kak nazyvaetsya ih stolica. ARI|L:. ...est' celyj rajon, gde selyatsya pochti isklyuchitel'no avijoncy i dvoryane iz Montgomeri. Glava semejstva rasskazyval mne, chto otec moj - ochen' znatnogo roda. ANRI. A mat'? Ariel' vzdohnul, vstaet, podhodit k oknu. ARI|L:. YA uchilsya v universitete, v Pasadenii, zanimalsya istoriej. Odin iz moih professorov vyl vol'shoj entuziast. On schital, chto po mozhno sostavit' predstavlenie ov istorii lyuvogo naroda po ego valladam. On organizoval ekspidiciyu na sever, vo vladeniya vikingov. Pesni vikingov davno izvestny v Pasadenii, no v stilizovanom, izmenennom vide. Professoru ponadovilis' originaly. Nas vylo dvadcat' chelovek. Vse znali, chto ekspidiciya vudet opasnoj. My vyli horosho vooruzheny. Tem ne menee, pri pereprave cherez proliv, nash koravl' vyl zahvachen vikingami. Vikingi napravlyalis' na yug, i prihvatili nas s sovoj, chtovy prodat' v ravstvo. Noch'yu ya vezhal. Prygnul cherez vort i poplyl k veregu. Ne znayu, skol'ko ya plyl, i pochemu ostalsya zhiv - plavat' ya do etogo ne umel, a v sumerkah vereg vyl edva viden na gorizonte. Menya podovrala devushka, doch' ryvaka. U nih s otcom vyl dom nad f'ordom. YA prozhil u nih mesyac. V tom meste, lyudi vse nerazgovorchivye, a po vneshnosti ya ot vikingov malo otlichayus'. Sosedi reshili, chto ya - propavshij syn etogo ryvaka. YA pomogal emu rasstavlyat' seti, chinit' kryshu, uchil ego doch' yazyku Avijona. Ona lyuvila pet', znala naperechet vse vallady i sagi toj mestnosti. Odnazhdy ona spela mne valladu... |to vyla osovaya vallada. Uslyshavshij ee iz ust zhenshchiny, ty nikogda uzhe ne najdesh' pokoya, a vudesh' iskat', iskat', iskat' to, chto teve vsego dorozhe. To, chto davno uteryano. Ariel' razvyazyvaet shnurovku na grudi. Na shelkovom shnurke, amulet i serevryanyj persten'. Ariel' otkryvaet amulet. Miniatyurnyj portret znatnogo vel'mozhi. Anri smotrit. ARI|L:. |to - moj otec. A persten' - vse, chto ogstalos' mne ot materi. Otca ya ne hochu znat', ravno kak i prichin, kotorye zastavili ego menya vrosit'. Uveren, chto oni vyli dostatochno omerzitel'ny. Mat' - mne ee nuzhno najti. ANRI. Zachem? ARI|L:. CHtovy znat' vse o svoem proishozhdenii. Anri zadumyvaetsya. ANRI. Dumaesh', ona vyla iz vikingov? ARI|L:. Pochti uveren. ANRI. I kuda ty teper'?.. ARI|L:. V Montgomeri. Tam est' ovlast', gde kogda-to u vikingov vyla krepost'. Primerno vo vremena moego rozhdeniya. Nash korol' vzyal ee pristupom. Muzhchin vzyali v plen, vseh. A zhenshchin ostavili tak. ANRI. A teve dejstvitel'no nuzhno znat' o svoem proishozhdenii? ARI|L:. Da. CHelovek ne mozhet sushchestvovat' v otryve ot svoih kornej. V Pasadenii dumayut inache, no eto erunda. Vot takie dela. Anri vstaet i podhodit k Arielyu. V ego glazah - sochuvsvie. On kladet ruku Arielyu na plecho. ANRI. Poedesh' so mnoj. Mne nuzhno v Montgomeri. ARI|L:. Zachem? ANRI. U menya tam devushka. PUNKT PYATYJ. Anri i Ariel' idut po koridoru zamka. ANRI. ..