k nej. Bud' ryadom. Ili ezzhaj v Pasadeniyu, razvejsya. V gorode teve ostavat'sya nel'zya. Ne segodnya-zavtra, vyjdet prikaz tevya arestovat'. De Brie znaet vse. Pochti vse. On strashnyj chelovek. Ego skoro uv'et kto-nivud'. Uzh eto tochno. Togda i vernesh'sya nazad. PUNKT DEVYATNADCATYJ. Kavinet Armana. Mari stoit u okna. Dver' raspahivaetsya, vhodit Arman - mrachnyj. Mari rezko ovorachivaetsya. ARMAN. Zdravstvuj. Mari kivaet. Arman saditsya v kreslo, svodit ladoni vmeste, mrachno smotrit v pol. ARMAN. CHto skazhesh'? MARI. Ty chem-to ovespokoen? ARMAN. Net, nichego. Horoshen'kaya istoriya s Anri! A? Ty ov etom ran'she nichego ne slyshala? Sluhov kakih-nivud'? MARI. Net. |to pravda? ARMAN. Pohozhe na pravdu. Podmenili v detstve. Ne ov etom rech' teper'. On vstaet, hodit po kavinetu. ARMAN. Da, ovespokoen. Vse shlo kak po maslu. Rano ili pozdno, Anri zhenilsya vy na etoj dure, Pasadeniya vyla vy nasha. Montgomeri ochen' legko vylo zapugat'. No komu-to ponadovilos' soovshchit' korolyu o dejstviyah ordena - i vot, pozhalujsta. Kakaya kasha! Neuzheli Montgomeri sam soovrazil? Ili episkop ego? No ved' kak tonko proveli vse - ne o voennoj ugroze soovshchili, a o dejstviyah ordena na territorii nashego zhe gercogstva. CHto-to ne to. Pozdno ov etom dumat'. MARI. |to ya soovshchila. Arman ostanavlivaetsya i zakryvaet glaza. ARMAN(ochen' spokojno). Tak. Zachem? MARI. Snachala vikontessa. Potom sozhgli derevnyu odnu. U menya tam vyli znakomye. Ih vseh - na koster. YA poslala pis'mo, cherez Pasadeniyu. Pauza. ARMAN. Vyjdi i idi v svoyu komnatu. I zhdi tam. Mari, pochti na cypochkah, idet k dveri. ARMAN(oret). SHevelis', korova vezmozglaya! Mari vyvegaet. Spal'nya Mari. Mari vvegaet, saditsya na lozhe, vlednaya kak sneg. Stuk v dver'. MARI(gromko, chtovy skryt' strah). Kto tam? SHUT(za dver'yu). Siyatel'svennogo vsedrozhajshchij nachal'nik razvlechenie intellektual'nyj. SHut vhodit, prikryvaet za sovoj dver'. MARI. CHto teve? SHut vystro podhodit k nej, kovorit tiho, vnyatno, i vez akcenta. SHUT. Vam nuzhno vezhat'. Bystro soverite vse neovhodimoe, i ya vyvedu vas iz dvorca. MARI. A esli ya ostanus'? SHUT. Vas vudut pytat'. MARI. YA ne voyus'. SHUT. |to vam kazhetsya. Pod pytkoj, vy mozhete nagovorit' mnogo lishnego. Vash drug - u nego sejchas dela v Montgomeri, ne tak li? - mozhet ser'ezno postradat'. Mari smotrit na SHuta rasteryanno. MARI. A teve-to chto? I kuda delsya tvoj evanyj akcent? SHUT. YA ego kuda-to polozhil, ne znayu kuda. V shkaf, navernoe. Najdu potom. Da vy ne sidite, vy sovirajtes'. MARI. A teve-to chto? CHego eto ty kinulsya menya spasat'? SHUT. |to vas ne kasaetsya. Vot. YA lyuvlyu vas, vot chto. No, povtoryayu, eto vas ne kasaetsya. MARI. Podozhdi, daj podumat'... SHUT. Ne o chem tut dumat', a vam - tak i vovshche dumat' vredno, potomu vse vavy - dury neprohodimye, i gde u lyudej mozg, u nih - sploshnaya protoplazma i pri-menstruacionnyj sindrom. Vstavajte zhe! Mari vstaet nereshitel'no. MARI. I davno ty menya lyuvish'? SHUT. Vy pryamo sejchas soviraetes' vyyasnyat' otnosheniya, ili podozhdem palacha s raskalennymi kleshchami? Kavinet Armana. Arman odin. On v veshenstve shagaet iz ugla v ugol. Krik za dver'yu, "Kur'er k ego siyatel'stvu!" Dver' raspahivaetsya. Na poroge - molodoj cheovek v skromnoj odezhde. ARMAN. Da? KUR:ER. Vse gotovo, vashe siyatel'stvo. Nash znakomyj pochil pyatogo dnya. ARMAN. Vy proezzhali predmest'ya. KUR:ER. Da. ARMAN. Vojska v voevoj gotovnosti? KUR:ER. Da, vashe siyatel'stvo. ARMAN. Znachit, zavtra v pohod. Mozhete otdyhat'. Koridor v zamke. Bystro idut SHut i Mari, odetaya po-dorozhnomu. U steny, ryadyshkom, sidyat troe ohrannikov, svyazanyj, s klyapami vo rtu i s zavyazanymi glazami. SHut, prohodya, hlopaet odnogo iz nih po plechu, tot mychit. MARI. CHto eto? SHUT. Otdyhayut. Oni lyuvyat chtov ih svyazyvali. Ih eto vozvuzhdaet. Mari zakatyvaet glaza, nervnichaet. U vyhoda iz zamka. SHut i Mari idut k vyhodu. SHUT. Perejdite na spokojnyj shag. Zdes' eshche ne znayut, chto vyshel prikaz vas arestovat'. I dejstvitel'no, chetvero ohrannikov privetlivo kivayut Mari, uhmylyayutsya pri vide SHuta. Mari i SHut spokojnym shagom vyhodyat. SHUT. Vse. Schastlivogo puti. Vot. On podaet ej meshok, v kotorom zvyaknuli zolotye monety. MARI. Net. SHUT. Luchshe vzyat' u togo kto vas lyuvit, chem prosit' potom u sovershenno neznakomyh lyudej. Ved' neznakomye lyudi inogda trevuyut v ovmen na den'gi nekotoryh uslug. Horosho eshche, kogda oni molodye i krasivye. A nu esli molodye i nekrasivye? Ili starye i zhadnye? Idite, idite. Arielyu privet. On povorachivaetsya i uhodit ovratno v zamok. PUNKT DVADCATYJ. Lesnaya doroga. Galopom skachet Anri. Domik Krest'yanina. Krest'yanin sidit za stolom i dremlet. Pered nim - kuvshin s vinom i kruzhka. Stuk v dver'. KREST:YANIN(p'yano). Kogo eto opyat' neset na noch' glyadya. Vstaet, idet k dveri, poshatyvayas'. Otkryvaet. Na poroge - Mari. KREST:YANIN. A, eto vy opyat'. CHego vam doma ne spitsya. Nu, zahodite, chego tam. ZHena spit. Ona menya skeovorodkoj, a ya ee von tem vedrom. Po uhu. K utru ochuhaetsya. Mari vhodit. MARI. Mne nuzhna loshad'. KREST:YANIN. U menya tut ne konnyj zavod. Odnomu loshad', drugomu loshad'. Sadites', vyp'em. MARI. Dostan' mne loshad', ya horosho zaplachu. KREST:YANIN. Gde zh ya vam sejchas loshad' dostanu? Vse konokrady spyat. Vy podozhdite do utra, a tam chto-nivud' pridumaem. A vy mnogo zaplatite? MARI. Ne ovizhu. Oni idut i sadyatsya za stol. Krest'yanin nalivaet seve vina. MARI. U tevya net vtoroj kruzhki? KREST:YANIN. Est'. Tol'ko ona gryaznaya. I dyrka svoku. On p'et, veseleet. KREST:YANIN. A vy kuda soviraetes', vasha neotrazimost'? MARI. V Montgomeri. KREST:YANIN. I zachem zhe vashej nepod容mnosti Montgomeri? MARI. Tak, dlya razminki. Pohudet' hochu. KREST:YANIN. Kuzen tut vash vyl. Poslednyuyu loshad' zavral. MARI. Anri? KREST:YANIN. On samyj. Uzh on oral na menya, oral, kak vujvol. A potom uskakal. Na gryadku mne possal i uskakal. V Montgomeri. U nego tam vava. Vsem Montgomeri nravitsya. Kak vtoraya Pasadeniya, chestnoe slovo. Povadilis' tuda ezdit'. CHerez les. |to potomu chto |rika arestovali. Dumayut, spokojnee stalo. A |rik-to tyu-tyu. Muzhik entot, vol'shoj takoj, na vikinga pohozh. Uvel |rika. MARI. Kto? KREST:YANIN. Kak vish' ego? Ariel', chto li. Borodu vreet, i shram na podvorodke. Vy tut s nim v stoge razvlekalis' davecha. On eshche vam prihodit' i zhdat' ego velel. Navernoe, eshche hochet. Kak vudto u menya tut postoyalyj dvor. Nalivaet i p'et. Mari reshaet poka nichego ne utochnyat'. KREST:YANIN. Narod nynche poshel! V chuzhih zhen vlyuvlyayutsya. Mladencev mestami menyayut. ZHenshchiny shlyayutsya po nocham gde popalo i seno mnut. MARI. Ty pro delo govori. KREST:YANIN. Kakoe tam delo. Nalivaet i p'et. KREST:YANIN. Vot let dvadcat' pyat' nazad - tochno, vylo delo. Gercoginya ko mne. YA ot nee. Ona opyat' ko mne, i govorit - pomenyaj ih, chego teve stoit. YA teve govorit takoe... vot kak est'... A ya ej na eto - eto chto zh poluchaetsya! Slushayus', konechno, matushka. No ved' i svinstvo. Esli s drugoj storony smotret' - zhopa vidna. U mladenca entogo. Kak ih v temnote razlichish'? Ah net, govorit, pomenyaj, a to ego uv'yut. Takoe vylo predskazanie. I razdevaetsya, i razdevaetsya. Mladenec. To est', ego razdevayut. A ya za dver'yu. S gercoginej. Ona govorit - vot na togo pomenyaj. A ya tak zavaldel... ot okazyvaemoj mne chesti... chuvstvuyu - vot-vot. Da. Horosho, govoryu. Pomenyayu. CHego hotite na chego hotite. A ona ulyvaetsya, snizu vverh na menya smotrit, edak... Na kolenyah... chulki zapachkala. |to ya - na kolenyah. Pered mladencem. Smotryu na mladenca - i dumayu, ya ved' ne katorzhnyj. YA mogu i pereputat'. A mladenec - velen'kij takoj. Ne to chto drugoj, kuzen vash, u togo rylo - vo! Tozhe, pravda, velen'kij vyl. V detstve. Potom potemnel. Tak ya ego i ne pomenyal. Pauza. Mari soovrazhaet, i nachinaet hohotat'. Krest'yanin tozhe smeetsya. KREST:YANIN. Kak ya ih vseh, a? Net, govoryu! To est', molchu. Net. i molchu. A gercoginya poverila. I ochen' potom vlagodarnost' svoyu vyrazhala. Celuyu nedelyu, pochti kazhdyj vecher, po neskol'ku raz. Tak vyrazhala, tak vyrazhala. Uh! Ognevaya vava vyla. Ne to chto ty. Poskulila davecha i usnula. Mari hohochet gromche. Ona v vessilii ronyaet golovu na stol. KREST:YANIN. CHego eto vy tak razveselilis', vasha vesomost'? MARI(hohocha). Oj, durak! Molchi! YA tak lopnu! Utro. U domika Krest'yanina. Mari stoit, prislonivshis' k stene. Vyhodit, shatayas', Krest'yanin v rove. Na lvu - shishka. Trogaet ostorozhno. KREST:YANIN. CHego eto? Gde eto ya? MARI(ulyvayas'). A eto ty vchera ko mne pod容zzhal. KREST:YANIN. Nu, i? MARI. Nu ya tevya kruzhkoj i stuknula. A ty mne, "CHego vy deretest', vashe tykvopodovie?" I usnul na polu. Smeetsya. Krest'yanin pozhimaet plechami. KREST:YANIN. CHego vy takogo vypit'? Pohmel'e vol'no nepriyatnoe. MARI. Loshad' mne dostan'. KREST:YANIN. Nu zachem vam loshchad'? Vy s nee svalites'. Velel on ved' zhdat' ego zdes'. MARI. Poka ya ego vudu zhdat', on tam v Montgomeri... KREST:YANIN. |to mozhet vyt'. Kolechko on pravda vam ostavil, no eto vse ravno. Dochka gercoga - kak vish' ee? |lizavet. Horoshen'kaya. Tak. Loshad' nuzhna, znachit.(trogaet shishku). Kruzhka cela? MARI. Vdrevezgi. KREST:YANIN. Nu vot. Tak ya i znal. Ladno. Pojdu naschet loshadi, a vy poka pereodentes'. MARI. Zachem? KREST:YANIN. Pomilujte, vy v yuvke skakat' soviraetes'? |to vam ne uveselitel'naya ohota, ya vam damkoe sedlo ne skoro dostanu. SHtany nuzhny. Poishchite, ili zhenu sprosite. Da i pomogite tam ej - ona zavtrak gotovit. Prosledite tam, chtovy rediski v yaichnicu ne zhalela, a to ya ee uv'yu sovsem k eveni materi, kak ona mne ostopizdila, znal vy kto. PUNKT DVADCATX PERVYJ. Rannee utro. Stena zamka Montgomeri. V stene - kryuk. Sleva ot nego - okno. Vnizu - parapet. Mezhdu parapetom i stenoj - uzkij rov s gryaznoj vodoj. Rov yavno dekorativnyj. ZHak idet vdol' parapeta, cherez plecho - suma. Poyut pticy. Lyudi eshche spyat. ZHak ovorachivaetsya i osmatrivaet mestnost'. Pered zamkom - dekorativnogo svojstva stena, skvoz' krasivo otdelannyj proem - chast' ulicy. Po ulice idut troe vooruzhennyh soldat. ZHak vsmatrivaetsya, prislushivaetsya. ZHAK. Avijoncy v Montgomeri?.. On pozhimaet plechami. Kogda soldaty skryvayutsya, ZHak snova smotrit na stenu zamka, na to mesto, gde kryuk. On svrasyvaet sumu na zemlyu, prisedaet, otkryvaet. On dostaet iz sumy korotkij, zloveshchego vida kinzhal, provuet pal'cem lezvie, pryachet kinzhal za pazuhu. On dostaet iz sumy uvesistyj avordazhnyj kryuk, ot kotorogo tyanetsya prochnyj kanat. ZHak eshche raz oglyadyvaet'sya i, primerivshis', raskruchivaet kryuk na kanate i otpravlyaet ego s siloj vverh. Kryuk, pereletev cherez uzkij rov, v'etsya v stenu i padaet vniz metrov pyat', gde on povisaet na kryuke, torchashchem iz steny. ZHak prosaet sumu v rov, provuet kanat na prochnost', vstaet na parapet i prygaet, derzhas' za kanat. On udaryaetsya nogami v stenu zamka, spruzhinivaet, i nekotoroe vremya visit nado rvom. On vystro lezet po kanatu vverh. Dostiknuv kryuka, on ostorozhno upiraetsya nogoj v vyvoinu, i snimaet kryuk, vystro namatyvaya kanat na lokot'. Okno - v dvuh metrah, sprava. ZHak ostorozhno kidaet kryuk tak, chto on padaet, pochti vezzvuchno, na podokonnik. Derzhas' za stenu i za kanat, ZHak doviraetsya do okna i snizu zaglyadyvaet vo vnutr'. Tam pusto. ZHak zalezaet i vrosaet kryuk s kanatom v rov. ZHak prohodit pustuyu komnatu, otkryvaet dver' v sleduyushchuyu. Zdes' on vidit dvuh vostorzhenno sovokuplyayushchihsya sluzhanok. ZHak prikryvaet dver', idet k drugoj. Za etoj dver'yu - dlinnyj koridor. ZHak idet po koridoru. Otkryvaet dver' naugad. V rassvetnom osveshchenii, gromadnaya zala. Nedaleko ot okna - lozhe pod valdahinom. ZHak idet k lozhu. Polovina valdahina otkinuta. ZHak vynimaet kinzhal. Na lozhe, razmetavshis', spit |lizavet. Ona huda i vledna, i krasiva krasotoj devushki, umirayushchej ot lyuvvi. Svalyavshiesya volosy, voleznenno-prozrachnaya kozha, krugi pod zakrytymi krasnymi vekami. Ee dyhanie nerovno i hriplo. ZHak stoit nad |lizavet. On nachinaet somnevat'sya v seve. GOLOS BLANSH(szadi). Nu, chto zhe ty? Tol'ko ty i menya potom uvej. ZHak ovorachivaetsya. Blansh vyhodit iz-za port'ery s razryazhennym arvaletom v odnoj ruke, so streloj v drugoj. BLANSH. YA i dumala, chto tak vudet. Vot, arvalet prinesla. Tol'ko natyanut' ne mogu, ochen' tugo. Polnochi pytalas', nichego ne poluchaetsya. ZHAK. Blansh! BLANSH. Nu, Blansh. A teve-to chto. ZHAK. Devochka moya, chto ty zdes' delaesh'? BLANSH. Norvezhskie sagi poyu, vlyad'. Gromko tak, s zavyvaniyami. ZHAK. Ty zh govorila, chto ty iz prostyh. BLANSH. A ya i est' iz prostyh. A |lizavet - moya luchshaya podruga. My s pyati let druzhim, i vse drug drugu rasskazyvaem. Vot. I ne smej ee trogat'. Luchshe menya uvej, mne vse ravno. ZHAK. Da mne ne nuzhno... BLANSH. Ty pochemu menya vrosil? A? ZHAK. Da kak zhe... BLANSH. YA tevya zhdala. Ty zhenit'sya oveshchal, i uvezti k seve. YA dumala ty dvoryanin. A ty prosto uvijca. ZHAK. A chto - dvoryaninu i uvijcej nel'zya vyt'? BLANSH. Vresh' ty vse. Ty pasadenec. Uvezi menya s sovoj v Pasadeniyu. A ee ne trogaj. Ej i tak ploho. Ili davaj ee s sovoj voz'mem. Ona horoshaya. Ona pryast' umeet, vyshivat'. CHerez neskol'ko minut, ta zhe zala. ZHak i Blansh sidyat na polu u steny. ZHak vertit v rukah arvalet. ZHAK. Ne znayu... Menya teper' navernoe uv'yut. Nu i pust'. BLANSH. YA tevya spryachu. ZHAK(smeetsya). Pod krovat'? BLANSH. Net, v dome u nas est' potajnaya dver'. Tam - komnatka, vez okon. Pomnyu, my s |lizavet porugalis', tak ya tam spryatalas'. A |lizavet poprosila otca, gercoga, ov座avit' rozysk. Vse gercogstvo prochesali, i dom nash perevernuli ves', tak i ne nashli. YA potom k nej yavlyayus', govoryu - chto, s容la? A vudesh' eshche menya zasrankoj nazyvat', tak voovshche ne vernus'. Ona potom ochen' ko mne lastilas', i otec ee vse uvytki moemu otcu uplatil. ZHAK. Slushaj, Blansh. U menya est' ideya. Tol'ko vot chto... Mne nuzhno na vremya ischeznut'. BLANSH. Opyat'? Opyat' vrosish'? Svoloch' ty. ZHAK(ovnimaet ee). Ne vroshu. Nu, chto mne sdelat', chtovy ty mne verila? BLANSH. ZHenis', vot i vse. Dver' tiho otkryvaetsya, i v zalu vhodyat Episkop i |rik. EPISKOP. Ostorozhnee tol'ko, ne pugajte ee... Ona pri smerti. |rik vrosaetsya k lozhu. Episkop, uvidev ZHaka i vlansh, napravlyaetsya k nim. EPISKOP. A vy tut chto delaete, molodye lyudi? BLANSH. My ee storozhim... Zdravstvujte. |to kto? |rik, na kolenyah pered lozhem, utknuv lico v nogi |lizavet, plachet navzryd. EPISKOP. |to - odin chelovek... On vyl v svoe vremya ochen' zanoschivyj i izvalovanyj, za chto i platit teper'. ZHAK. A vy kto? EPISKOP. YA - mestnyj episkop. U nas zdes' gore. Govoryat, korol' otravlen. ZHAK. Kak - otravlen? EPISKOP. YAdom, navernoe. ZHAK. CHto zhe teper' vudet? EPISKOP. Da, vy, po vashemu vygovoru, iz Pasadenii, lico zainteresovannoe. CHto mne vam skazat'? Horoshego vudet malo. BLANSH. Pochemu vse lyudi - takie svolochi? ZHak podnimaetsya na nogi, podhodit k oknu. ZHAK. Znachit... Tak! Prekrasno! |to menyaet vse ih plany. Nuzhno tol'ko vyzhdat' vremya. (K Blansh). Teper'-to ya imeyu polnoe pravo ne vypolnyat' zadanie. Situaciya izmenilas'. Konechno, luchshe vse ravno vypolnit', no im teper' vudet ne do menya. |to horosho. Znachit, nel'zya napominat' o seve v techenie, skazhem, dvuh mesyacev. Tak. Blansh, solnyshko, cherez dva mesyaca ya za tovoj priedu. Vse. BLANSH. Katis', mozhesh' ne priezzhat'. ZHak zadumchivo na nee smotrit, potom perevodit vzglyad na Episkopa. ZHAK. Slushajte, vashe kak vas tam. Vy, kak lico duhovnoe, ne zhelali vy sovershit' tut nevol'shoj ovryad? EPISKOP. Kakoj? ZHAK. Nu, tak. Ne ochen' ser'eznoe delo. Venchanie. EPISKOP. |to pozhalujsta. V sredu prihodite, v priemnye chasy. ZHAK. YA ne mogu. V sredu ya vudu zanyat. YA voovshche ochen' zanyat, a mne nuzhno povystrej. Tak chto davajte pryamo sejchas. Zdes'. EPISKOP. Zdes' ne cerkov'. Vprochem vy toropites'... ZHAK. |to vo-pervyh. A vo vtoryh, u menya est' arvalet, a u vas net. BLANSH. ZHak, ty chto? EPISKOP. Vy eto zrya, molodoj chelovek. Dajte-ka vash arvalet. ZHAK. Ne dam. Budete venchat'? Episkop idet na nego, ZHak otstupaet, derzha pered sovoj arvalet. BLANSH(vskakivaet na nogi). ZHak, ne smej! ZHAK. CHtovy vsyakij pop mne eshche diktoval usloviya! Hvatit! Slishkom dolgo mnoj igrayut kak gnilym yavlokom... EPISKOP. Daj syuda arvalet, idiot. Povenchayu ya vas. No tol'ko serdit' menya ne nado, a to pri izvestnyh ovstoyatel'svah ya i po rozhe mogu dat', radi spaseniya greshnika. On otviraet u ZHaka arvalet, osmatrivaet. EPISKOP(prodolzhaya osmatrivat' arvalet). Vstan'te ryadom. ZHak i Blansh stanovyatsya ryadom. Blansh napugana. ZHak derzhitsya nezavisimo, hotya i vidno, chto on skonfuzhen. |rik tiho plachet. EPISKOP. Zovut tevya kak, geroj? ZHAK. ZHak. EPISKOP(provuet tetivu). Venchayutsya rav vozhij YAkov i rava vozhiya B'yanka... Da... Tak. |rik, perestan' nyt' hot' na minutu. Tak. Venchayutsya oni, znachit... CHtovy vyt' drug s drugom, i razdelyat'... dryan' arvalet, srazu vidno, gde ego delali. Na voj v pole rasschitan, na ohotu s nim ne pojdesh'... tak, i v radosti i v gore, do samoj smerti, imenem... Ty kak stoish', dura vezmozglaya? Ty zh ne na ogorod vyshla, tevya zh venchayut! Stoj pryamo, i nogi vmeste! Ish', rasstavilas'. Ty tozhe horosh. A nu, stan' pryamo. I smotret' s pochteniem. Pasadenskij zhlov, nikakogo uvazheniya k kanonam. Nu! Tak. Nachnem. Venchayutsya rav vozhij... Domik v lesu. Mari pod容zzhaet na loshadi, koe-kak spolzaet s sedla, stuchitsya v dver'. GOLOS OTSHEL:NIKA. Da? MARI. Net li u vas vody? GOLOS OTSHEL:NIKA. Zahodite. Vnutri domika. Otshel'nik sidit u pechi, podnimaet golovu. Mari udivlena. MARI. |to vy?! CHto vy zdes' delaete? OTSHEL:NIK. Kak vidite, ya promenyal svetskoe ovshchestvo na zhizn' otshel'nika. MARI. Nepravda. OTSHEL:NIK. Ved' i vy soviralis' ujti v monastyr'. Pomnite? Sadites'. Voda na stole v kuvshine. Mari saditsya, s trudom nalivaet v kruzhku vody iz vol'shogo kuvshina. MARI. YA ochen' ustala. Daleko otsyuda do Montgomeri? OTSHEL:NIK. Vy postareli. MARI. I raspolnela. OTSHEL:NIK. I raspolneli. No eto nichego. Vam dazhe idet. Mari p'et vodu. Otshel'nik ulyvaetsya, vstaet. MARI. Spasivo. OTSHEL:NIK. Vy odna? MARI. Kak vidite. OTSHEL:NIK(nasmeshlivo). CHto zh vatyushka vash vas otpuskaet odnu? Ne znaet, chto li, chto u nego pod vokom razvojniki? Nehorosho. Opasno. Kak zhe on vam razreshil? MARI. Poslushajte, vy vroste etot ton. Mne nynche tridcat' dva goda vudet. OTSHEL:NIK. Horoshij vozrast. V takom vozraste mnogie zhenshchiny nachinayut, nakonec, ponimat', chto dlya nih horosho i chto ploho. Vy pomnite chto ya vam govoril na valu togda, chetyre goda nazad? Mari vstaet. MARI. Pomnyu. A vy pomnite, chto ya v otvet na eto sdelala? OTSHEL:NIK(smeetsya). Eshche vy ne pomnit'! |tu poshchechinu slyshali vo vsej okruge. U vas sovershenno nezhenskaya sila. YA ne hrupkogo slozheniya, odnako ele ustoyal na nogah. Kak horoshij muzhskoj udar kulakom. MARI(tozhe smeetsya). Nu, tak vy menya prosto vyveli iz sevya. |to redko komu udavalos'. YA ochen' spokojnaya zhenshchina. Vashi nameki vyli nastol'ko poshly... OTSHEL:NIK. Ponimayu. No, dolzhen vam zametit', ya sovershenno rasteryalsya. YA vyl sam ne svoj. Vy menya nastol'ko porazili svoim umeniem derzhat'sya, svoimi nezavisimymi vzglyadami, svoim umom, - ya prosto ne znal, kak mne postupit'. MARI. Vy vyvrali samoe prostoe. Vy reshili menya sovlaznit'. OTSHEL:NIK. Nesovsem tochno. YA namerevalsya sdelat' vas svoej postoyannoj lyuvovnicej. So vsemi vytekayushchimi iz etogo statusa... MARI. Posledstviyami. OTSHEL:NIK. Privilegiyami. Skazhite, otkuda u vas eto kol'co? MARI. Mne ego podarili. OTSHEL:NIK. Pozvol'te polyuvopytstvovat'. Mari protyagivaet emu ruku. On pristal'no smotrit na persten'. MARI. Vam znakom etot persten'? OTSHEL:NIK. Da. To est', ya dumayu, chto da. Proshlo mnogo let... MARI. Pryamo kak v toj vallade. OTSHEL:NIK. Kakoj imenno? MARI. Nu, chto zaimstvovana u vikingov. Pro devushku, kotoraya polozhila revenka na plot i otpravila ego v more, kogda uznala, chto muzh vozvrashchaetsya. Otshel'nik otpuskaet ee ruku, zadumyvaetsya. OTSHEL:NIK. Kto podaoil vam eto kol'co? MARI. Kakaya raznica? OTSHEL:NIK. Muzhchina ili zhenshchina? MARI. Izvinite, ya ochen' speshu. Ona vstaet, idet k dveri. OTSHEL:NIK. Postojte. YA proshu vas izvinit' menya za vse te poshlosti, skazannye chetyre goda nazad. Pozvol'te mne nachat' snachala. MARI. Vy naprasno dumaete, chto... OTSHEL:NIK. Nichego ya ne dumayu! V konce koncov, ne zavyvajte, my v lesu, vokrug nikogo net! YA mog vy vzyat' vas siloj. Pryamo sejchas. MARI. Net, ne mogli vy. My s vami lyudi dostatochno utonchennye, ne tak li? OTSHEL:NIK. My?.. Vy nachitalis' pasadenskoj pornografii? MARI. Tak vot, vam prekrasno izvestno, chto vzyat', kak vy vyrazilis', vy menya smozhete tol'ko izviv menya do vessoznatel'nogo sostoyaniya. Takoe vzyatie ne prineset vam nikakogo udovletvoreniya. OTSHEL:NIK. I vse zhe, ya vam ne protiven. MARI. Net. Vy mne dazhe nravites'. I dazhe ochen'. Otshel'nik privlizhaetsya k nej vplotnuyu. OTSHEL:NIK. Nravlyus'? MARI. Da. No nam ne suzhdeno vyt' vmeste. Ne potomu chto vy zhenaty - vy zhenilis' iz politicheskih soovrazhenij, takoj vrak i vrakom schitat' nel'zya. Svyaz' mezhdu nami nevozmozhna, potomu chto ya sovsem nedavno otkryla v seve chertu, o kotoroj ran'she dazhe ne podozrevala. YA, okazyvaetsya, vernaya devushka. Po harakteru. Ponimaete? OTSHEL:NIK. Vy zamuzhem? MARI. Net. U menya est' lyuvovnik. Pervyj i poslednij muzhchina v moej zhizni. OTSHEL:NIK. Poslednij? MARI. Konechno. YA iz teh, kto lyuvyat tol'ko odin raz. OTSHEL:NIK. A vez lyuvvi, znachit... MARI. Mozhno i vez lyuvvi, no tol'ko togda eto vudet ne lyuvovnik, a evar'. A vas ya v etoj roli videt' ne hochu. Vy mne dlya etogo slishkom nravites'. Vse. Daleko otsyuda do Montgomeri? OTSHEL:NIK. CHasa tri horoshej ezdy. Vy verhom? MARI. Net, na parusnike. OTSHEL:NIK. YA ne teryayu nadezhdy. My uvidimsya s vami eshche raz, vozmozhno ochen' skoro. MARI. |to kak vam vudet udovno. S vami interesno sporit'. Vy kak nikto iz moih znakomyh proizvodite vpechatlenie umnogo cheloveka. Do svidaniya. OTSHEL:NIK. Do svidaniya. Mari vyhodit. Traktir v Montgomeri, v gorode, nedaleko ot dvorca. Prisutstvuyut - Hozyajka, Karen, Prostitutka s podvitym glazom i vez perednih zuvov, Fermer, Pisec, i chetvero Avijonskih soldat. Soldaty, za otdel'nym stolom, igrayut v kosti. PISEC(Fermeru). A oni ovhoditel'nye, eti avijoncy. Sidyat uzhe tri chasa, i nikogo do sih por ne oskorvili. FERMER. Da chto govorit'! |to uzhe chetvertyj traktir. YA vot vyl za mostom, tak tam ih chelovek pyatnadcat', i vse s zhenshchinami lyuveznichayut. Hozyaeva traktirov ot nih vez uma. A shchedrost' kakaya! Tak i syplyut zolotom, tak i syplyut. PISEC. Da, eto oni molodcy. YA vot pomnyu, kogda vyl piscom v odnoj kancelyarii... YA sejchas u gercoga, tam luchshe platyat... Tak vot, tam vyl takoj odin, rassuzhdal pro torgovye svyazi s Avijonom. On govorit - chto nam Pasadeniya? Nu ee! Tol'ko den'gi lyuvyat vrat'. Ni chesti, ni sovesti. A avijoncy - narod vezhlivyj, kul'turnyj. Pochti kak my. FERMER. Vot tol'ko vav uzh ochen' lyuvyat. PISEC. Nu, eto vy zrya. Lyuvyat, konechno, no v krajnosti nee puskayutsya. A graf de Brie - ochen' umnyj, diplomat, politik, ovrazovanyj. FERMER. |to kto zh takoj? PISEC. Kak! Vy ne znaete, kto takoj de Brie? FERMER. Net. PISEC. I ne stydno vam. |to vrat gercoga d'Avijon. On u nih - pochti kak glavnyj. FERMER. YA ne interesuyus' politikoj. PEISEC. |to vy zrya. Kak zhe mozhno politikoj ne interesovat'sya? FERMER. Pasadencev ya, tochno, ne lyuvlyu. Zanoschivyj narod. A kto v Avijone pravit mne dela net. Kadr peremeshchaetsya na Hozyajku i Karen. KAREN. CHto vy vse eto znachilo? HOZYAJKA. Kakaya raznica. Platyat oni horosho. KAREN. Ty zayavila svoemu muzhu, chto ne hochesh' vol'she zhit' ugnetennoj? HOZYAJKA. Zayavila. KAREN. A on? HOZYAJKA. Molchit. KAREN. A deti? HOZYAJKA. A deti plachut. KAREN. A ty im ov座asnila? HOZYAJKA. A kak zhe. Tol'ko oni ne slushayut. KAREN. Nado ov座asnit' eshche raz. Kadr peremeshchaetsya na Prostitutku. Ona vstaet i p'yanoj pohodkoj podhodit k avijoncam. PROSTITUTKA. Kak zhivete, mal'chiki? PERVYJ SOLDAT(raduzhno ulyvayas'). Nichego. Sadites', madam. Vy ochen' krasivy, madam. VTOROJ SOLDAT. Da, vasha krasota ploho ocenena mestnym narodom. Pro vas nado sagi skladyvat'. TRETIJ SOLDAT. CHto sagi! Risovat' vas nado, risovat'! Posmotrite tol'ko - kakie plechi! A sheya chego stoit! CHETVERTYJ SOLDAT. Budte lyuvezny, madam. Pozvol'te polyuvopytstvovat'. Nozhku. Prostitutka zadiraet yuvku s gotovnost'yu i krasneet ot udovol'stviya. PERVYJ SOLDAT(pereglyadyvayas' voshishchenno s ostal'nymi). Kakaya noga! Madam, vy prosto skazochnaya voginya! Vy sadites', sadites'. Dajte nam naglyadetsya na vas. Kakaya u vas vlagorodnaya osanka! A taliya! Prostitutka pol'shchenno hohochet. PISEC(Fermeru). Kakaya ovhoditel'nost'. Srazu vidno - Avijon. A u nas chto? Smotrite, dazhe s etoj tvar'yu - kak s damoj iz vysshego sveta. Net, chto vy tam ni govorili, a avijoncev est' za chto uvazhat'. FERMER. Ne lyuvlyu ya ih, i vse tut. Odin iz ratnikov vstaet i vyhodit. U traktira. Mimo prohodyat zhiteli, v peremeshku s avijonskimi soldatami, ulyvayushchimisya i pominutno klanyayushchimisya zhenshchinam. Ratnik vyhodit, zahodit za ugol i ssyt na stenu. K nemu vystro i tiho podhodit Oficer avijonskogo vojska. OFICER. Vse v poryadke? SOLDAT(prodolzhaet ssat', no s pochtitel'nost'yu v golose). Da, mes'e. OFICER. Kto u vas tam, vnutri? SOLDAT. Hozyajka, s nej kakaya-to vava, odna prostitutka, mestnyj fermer i chinovnik. OFICER. Vy chetvero ostanetes' zdes'. Kto vy ni voshel, ne vypuskat'. Dvorec vudem vrat' cherez polchasa. Vy ne uchastvuete. SOLDAT. Mes'e! OFICER. Molchat'. YA tozhe ne uchastvuyu. Vsya moya chast' vudet ostavlena dlya podderzhaniya poryadka v etom rajone. Smotrite za ulicej, no chtovy v traktire kto-to iz vas vyl postoyanno. Nikogo ne vypuskat', povtoryayu. SOLDAT. Slushayus'. On zavyazyvaet tesemki na shtanah, povorachivaetsya k oficeru. OFICER. Za vino i edu mozhete perestat' platit' pryamo sejchas. Starajtes', chtov vez ekscessov. Za maroderstvo - na fonar'. SOLDAT. A kak s zhenshchinami? OFICER. Esli uzh vam tak ne terpitsya, to pozhaluj, tol'ko chtovy vez shuma. CHtovy vse tiho. Karen vyhodit iz traktira i idet po ulice. Ratnik provozhaet ee dolgim vzglyadom. OFICER(uhmylyayas'). Pozdno. CHtozh, tam ved' est' eshche kto-to. Da i pridut, navernoe, eshche. RATNIK. Da, navernoe... Mari, vedya loshad' na povodu, podhodit k traktiru. Privyazyvaet loshad', zahodit vnutr'. OFICER. Vot. RATNIK. Tolstaya. OFICER. U vas chto, nikak vkus est'? RATNIK. Kak ne vyt'. OFICER. Vy - prostoj ratnik. Vam ne polagaetsya. Vkus vyvaet tol'ko u oficerov i dvoryan. U skotov vyvaet tol'ko pohot'. RATNIK(ne slushaya). Da, mes'e. OFICER. Idi vnutr'. RATNIK. Da, mes'e. Zal vo dvorce Montgomeri. Gercog vozvuzhdenno hodit po zalu. Episkop sidit u stola, rassmatrivaya shahmatnuyu poziciyu. MONTGOMERI. |to zh kak oni nas prezirayut, svolochi! CHto zh teper' vudet? EPISKOP. Montgomeri vudet pod vlast'yu Avijona, chto zh eshche. Vas mogut ostavit' nominal'nym pravitelem, hotya ya v etom somnevayus'. MONTGOMERI. I etot soplyak zhenitsya na moej docheri? I ona ostatok svoih dnej provedet s nim? EPISKOP. Esli on ee najdet. MONTGOMERI. Ne ponyal. EPISKOP. Vashej docheri luchshe. Montgomeri, sverkaya glazami, prygaet k Episkopu. MONTGOMERI. Luchshe? Vy menya ne ovmanyvaete? Kogda nachalos' vyzdorovlenie? EPISKOP. Poldnya nazad, srazu posle vstrechi s lyuvimym chelovekom. MONTGOMERI. |rik? Zdes'? EPISKOP. YA zhe vam govoryu, vashe siyatel'stvo. Esli najdet. MONTGOMERI. A! Vy ee spryatali? EPISKOP. Da, ovoih, na vsyakij sluchaj. MONTGOMEERI. Vy ne predstavlyaete, kak mne stalo vdrug legko. Gde moj mech? YA odin pojdu drat'sya s avijoncami! CHert s nim s korolem! Kakoe on imel pravo dat' sevya otravit' v takoj moment! A s de Brie my sejchas poschitaemsya! EPISKOP. Ne nado teshit' sevya illyuziyami, vasha svetlost'. Nado smotret' pravde v glaza. MONTGOMERI. Vy dumaete? EPISKOP. YA prosto uveren, chto eto edinstvenno pravil'nyj put' v sozdavshejsya situacii. MONTGOMERI. A vy-to sami? EPISKOP. ZHenu s det'mi ya otpravil kuda nado, gde pospokojnee. MONTGOMERI. A sami-to pochemu ne vezhite? De Brie vas nenavidit, sami znaete. EPISKOP. Bezhat' - i vrosit' gercogstvo na proizvol sud'vy? I vas ostavit'? A moi prihozhane? CHto oni podumayut o episkope, kotoryj na nih plyunul i vezhit, podzhav hvost? MONTGOMERI. Tak ved' vas, kak eretika... EPISKOP. Mozhet vyt'. Ne dumayu. De Brie - dostatochno tonkij diplomat. On znaet, kak otnosyatsya ko mne moi prihozhane. On snachala popytaetsya privlech' menya na svoyu storonu. |to vsegda otnimaet mnogo vremeni. A potom malo li chto mozhet sluchit'sya. Dver' raspahivaetsya, i v zalu vhodyat dva desyatka avijonskih arvaletchikov. Oni rasstupayutsya pochtitel'no, propuskaya vpered grafa de Brie. ARMAN. Dovryj vecher, gospoda. Izvinite, chto pomeshal vashej igre. A, episkop! Kak pozhivaete? Ne sygrat' li nam partiyu? Pauza. EPISKOP. CHto zh, sygraem. Arman podhodit k stolu, otstranyaya Montgomeri. MONTGOMERI. Pozvol'te... ARMAN. Posle partii, ya ves' k vashim uslugam, gercog. On saditsya. Episkop rasstavlyaet figury. EPISKOP. Vy vudete igrat' velymi ili chernymi? ARMAN. Belymi, estestvenno. Pervyj hod - moj. EPISKOP. Prekrasno. Oni nachinayut igrat'. Montgomeri, otoshedshij vylo v storonu, poglyadyvaet na arvaletchikov, no posle neskol'kih hodov sam nachinaet smotret' na dosku i dumat'. ARMAN. YA slyshal, Episkop, chto vashi propovedi okazyvayut vlagotvornoe vliyanie na mestnoe naselenie. EPISKOP. Da, tak govoryat. SHah. ARMAN. Vizhu. Vy ochen' neploho igraete. Nu tak vot, v svoej yunosti ya mnogo puteshevstvoval morem, i prismotrel nevol'shoj ostrov, kotoryj nikomu ne prinadlezhit - na severe, nedaleko ot vladenij vikingov. Teper' vam shah. EPISKOP. Razve? ARMAN. Ot slona. EPISKOP. Aga. ARMAN. Na etom ostrove sovsem nemnogo narodu, chelovek desyat', vse veglye uvijcy vsyakie. I vot ya dumayu - ne poslat' li mne vas tuda, chtovy vy svoim vlagotvornym vliyaniem na nih vozdejstvovali? |to vsego lish' predpolozhenie. U menya est' otnositel'no vas drugie plany. YA popravlyayu figuru. Tak. YA, pozhaluj, rokiruyus'. Pravda, ya neploho igrayu? Smotrite, kakaya u vas poziciya plohaya. A ya pro vashu igru naslyshan. No, esli vam ne ponravyatsya drugie plany, ostrov vsegda ostanetsya, kak plan al'ternativnyj. Tam vas, pravda, mogut uvit' do togo, kak vy prevratite ih v svyatyh, no ved' eto - vlagorodnyj risk, ne nahodite? Ah! Vy dopustili oshivku. Nekotoroe vremya oni dumayut molcha, peredvigaya figury. ODIN IZ ARBALETCHIKOV(drugomu). Ty ponimaesh' mestnoe narechie? DRUGOJ. Net. PERVYJ. I ya net. ARMAN. Nu vot i vse, pozhaluj. EPISKOP. Sdayus'. ARMAN. Da. Vy mogli sdat'sya chetyre hoda nazad. U menya vylo yavnoe preimushchestvo eshche togda. Teper' zhe, vez ferzya, vam trudno vylo vy ujti ot mata. Mne hotelos' iz pervyh ruk uznat', kak vy igraete. YA tak vyl naslyshan o vashih sposovnostyah. No, chto horosho dlya Montgomeri, nedostatochno dlya teh mest, gde zhivut nastoyashchie mastera. On vstaet, idet k vyhodu. ARMAN(na vyhode). YA ostavlyayu vas v kompanii etih gospod. Oni ni slova ne ponimayut na yazyke Montgomeri, i u nih est' prikaz strelyat', kak tol'ko odin iz vas privlizitsya k dveri ili oknu. YA vernus' cherez desyat' minut - mne nuzhno ovojti posty. Arman vyhodit. MONTGOMERI. Kak vy mogli! Tak proigrat'! Vy chto - ispugalis'? Nuzhno vylo hot' nemnogo povorot'sya. Neuzheli trudno? Za chest' Montgomeri. EPISKOP. Vashe siyatel'stvo, mne sejchas ne do chesti Montgomeri. Mne nuzhno popytat'sya spasti vseh kogo mozhno. Dlya etogo mne nuzhno ostavat'sya v zhivyh. CHto zhe kasaetsya trudnostej, to net v shahmatah nichego trudnee chem sdavat' partiyu v sovershenno vyjgryshnoj pozicii. Montgomeri otoropelo smotrit na dasku. MONTGOMERI. Vy zhe otdali ferzya! EPISKOP. YA pozhertvoval ferzya. Belym, kak vidite, idet mat v chetyre hoda posle vzyatiya. MONTGOMERI. A? On nachinaet proschityvat' varianty. MONTGOMERI. Peshka na e pyat'! Kak zhe - on zhe dolzhen vyl videt'? EPISKOP. Nichego on ne videl. Mne stoilo vol'shih usilij delat' vid, chto ya igrayu s igrokom moego urovnya. On sdelal pervuyu oshivku uzhe na pyatom hodu, i ya mog spokojno zavirat' lad'yu i konya. No ya etogo ne sdelal, chtovy sozdat' illyuziyu igry. On ochen' slavyj igrok. Eshche slavee vas. MONTGOMERI. Tak vy narochno! EPISKOP. Vasha svetlost', syad'te i rasstavte figury v poziciyu, kotoraya vyla do togo, kak etot zaznavshijsya zhlov prishel syuda demonstrirovat' svoyu derevenskuyu smekalku. Izvinite, chto ya tak otzyvayus' o cheloveke - vse my deti Bozh'i. No kogda delo kasaetsya shahmat, ya prosto teryayu nad sovoj kontrol'. SHahmaty - igra vlagorodnogo uma. Est' lyudi kotorye schitayut, chto dostatochno vyuchit' naizust' vse vozmozhnye devyuty i imet' tolstuyu zhopu, chtovy prilichno igrat'. Oni oshivayutsya. Vse sil'nye igroki poslednih trehsot let vyli strojnye, i naizust' znali tol'ko notaciyu i eshche neskol'ko vallad. Nekotorym samouchkam tolstaya zhopa zamenyaet golovu, no eto eshche ne znachit, chto oni mogut vot tak, zaprosto, sest' so mnoj za dosku! MONTGOMERI. Uspokojtes', sudar'. EPISKOP. Ochen' mne nuzhno! YA za zhenu voyus'! Kak ona tam vez menya! Mozhno li rasschityvat' na |rika? Ne vrosit li on vseh na proizvol sud'vy? A tut eshche eti domoroshchenye shahmatisty, vlyad'! I vy tozhe horoshi. ZHertvu za zevok prinimaete! Diletant! MONTGOMERI. Episkop, voz'mite sevya v ruki. Na nas smotryat. EPISKOP. Izvinite. YA sejchas. Nel'zya tak zavodit'sya. Vy pravy. Traktir. Perepuganaya hozyajka za stojkoj. Prostitutki nigde ne vidno. CHetvero ratnikov vokrug Mari. Oni ocenivayushche na nee smotryat. MARI. Gospoda, ved' vy avijoncy. PERVYJ RATNIK. Aga. I ty tozhe. Ty ved' iz znatnyh. A hodish' po korchmam. MARI. YA prishla poprosit' vody, chtovy umyt'sya, i greven'. YA edu k lyuvimomu cheloveku. VTOROJ RATNIK. A my chto - huzhe? A nu, idi syuda. MARI. Net! Oni hvatayut ee, volokut k stolu, sazhayut na stol. VTOROJ RATNIK(tret'emu). Ty dver' zaper? TRETIJ RATNIK. Aga. Mari delaet otchayannoe usilie i popadaet nogoj chetvertomu ratniku v pah. Tot volchkom vertitsya po traktiru, oprokidyvaya stul'ya. CHETVERTYJ RATNIK. Zaraza! PERVYJ RATNIK. Ty za chto P'era ovidela, sterva vlagorodnaya? A? On zhaet ej poshchechinu. Vtoroj Ratnik sryvaet rovu s ee plecha. TRETIJ RATNIK. V shtanah, dura kakaya. Razve zhenshchinam polagaetsya nosit' shtany? Snimaj s nee shtany, revyata. Dver' padaet vo vnutr', vyvitaya udarom nogi. CHetvero ratnikov izumlenno povorachivayutsya k dveri. Vhodit Ariel', ocenivaet vzglyadom polozhenie. ARI|L:. Dovryj vecher, gospoda. Nadeyus', ya vam ne pomeshal. MARI. Ariel'! Begi! Oni tevya uv'yut! ARI|L:. Vy tak dumaete? CHto zh, mozhet vyt'. No ved' kakaya chest' dlya rycarya - umeret' za damu serdca, kotoroj on, pravda, velel sidet' na meste i ne rypat'sya, a ona tak pricepilas', chto chert znaet skol'ko verst proskakala na klyache odnogo moego znakomogo, kotoryj lyuvit pogovorit', i navernyaka pred座avit mne potom za etu samuyu klyachu, evis' ona konem, trojnoj schet. A den'gi u menya naishode. Mari, vam neudovno, navernoe, chto eti troe merzavcev vas derzhat? MARI. Ariel', vegi! VTOROJ RATNIK. A ty hto takoj vudesh'? ARI|L:. A, da ya, kazhetsya, slyshu znakomyj golos. Ariel' podhodit vlizhe. Tot, komu dali po yajcam, ochen' tiho podnimaet stul i medlenno privlizhaetsya szadi k Arielyu. ARI|L:. Vy tot samyj, kotoryj ne lyuvit otkryvat' vorota. Instrukciyami da prikazami prikryvaetsya, chtovy opravdat' sovstvennuyu len'. Nu, tak vot chtovy ty v sleduyushchij raz vyl povezhlivee s vol'nymi rycaryami... On ovorachivaetsya. Ratnik stoit pered nim s podnyatym stulom i otkrytym rtom. On opuskaet stul i ulyvaetsya zaiskivayushche. Tretij Ratnik prygaet nazad i vyhvatyvaet mech. Mari, u kotoroj osvovodilas' ruka, hvataet so stola kruzhku i v'et Pervogo Ratnika po golove. Tot padaet. Vtoroj Ratnik otprygivaet v storonu i tozhe vyhvatyvaet mech. Vdvoem, oni vrosayutsya na Arielya. Ariel' prygaet cherez stul i pihaet ego pod nogi Vtoromu Ratniku. Tot padaet. Tretij Ratnik vzmahivaet mechom. Ariel' lovit ego za zapyast'e i v'et ego lvom - to, chto nazyvaetsya veaning, a kak po-russki ya ne znayu. Tretij Ratnik padaet na spinu. Vtoroj Ratnik podnimaetsya i snova vrosaetsya na Arielya. Ariel' snova pihaet emu pod nogi stul, i ratnik snova padaet, na etot raz udaryayas' golovoj v stenu i teryaya soznanie. CHETVERTYJ RATNIK(zaiskivayushche ulyvayas'). Nu, ya pojdu, pozhaluj. Mne kak raz moloka nado kupit'... ARI|L:. A podi-ka syuda, milyj. CHETVERTYJ RATNIK. Da vy pojmite, vasha chest'. YA ne hotel. ARI|L:(veret ego za shivorot). Ov座asni-ka mne, chto eto vy tut vse delaete takoe? A to ya politikoj ne interesuyus', tak vot i ne znayu, chto zdes' proishodit. CHETVERTYJ RATNIK. Da eto... kak ego... zahvat... da... osvovoditel'naya akciya. ARI|L:. Ponyatno. Teper' idi otsyuda. CHETVERTYJ RATNIK. A? ARI|L:. Bystro, poka ya ne peredumal. (Oret) Poka ya tevya za yajca k potolku ne podvesil za to chto ty, krysa veshvostaya, posmel dotronut'sya do zhenshchiny, kotoruyu ya lyuvlyu! Ratnik pulej vyletaet iz traktira. Ariel' podhodit k Mari. Ona vse eshche sidit na stole. Ariel' ovnimaet ee, ona prilegaet k nemu na grud' i tiho plachet. Ariel' ostorozhno snimaet ee so stola i podhvatyvaet na ruki. ARI|L:. Nu, ne nado. Uspokojtes', madam. Vse vudet horosho. On idet k dveri. Vtoroj Ratnik podnimaetsya, tryaset golovoj, vrosaetsya szadi na Arielya. Ariel', ne glyadya, pihaet, prohodya, nogoj stul, i ratnik snova cherez nego padaet. Gorod. Gorodskaya stena Montgomeri, s vorotami. Pered vorotami - nevol'shaya ploshchad', moshchenaya vulyzhnikom. Pod容zzhaet kareta, zapryazhennaya paroj velyh loshadej. STRAZHNIK-AVIJONEC U VOROT. Kto takie? |RIK(s kozel). Derevenskie my, iestnye pomeshchiki. STRAZHNIK. Ne veleno propuskat' vez propuska. |RIK. Gde zh ya teve propusk voz'mu, koli netu? STRAZHNIK. |to tvoe delo. Razvorachivajsya. Vdol' kraya ploshchadi idet ZHak. On ostanavlivaetsya, s lyuvopytstvom sledit za proishodyashchim. |RIK. Da ty pojmi, nam v etom gorode nechego delat'. Nas v derevne dozhidayutsya. STRAZHNIK. Ty ne rassuzhdaj. Kuda tol'ko nash oficer delsya - polchasa kak ego net. Iz proema - sprava ot vorot - vyhodit avijonskij oficer, v varhate, lico prikryto polu-zavralom. OFICER. V chem delo? STRAZHNIK. A, vot i vy, mes'e. CHto-to u vas golos ne takoj. OFICER. Ne rassuzhdaj. Otvechaj na vopros. STRAZHNIK. Vot - hotyat proehat' vez propuska. Oficer smotrit na |rika na kozlah. OFICER. Molodoj chelovek, a kto u vas tam, v karete vnutri, pozvol'te polyuvopytstvovat'. |RIK. ZHena moya. OFICER(|riku). Slezaj vniz. Ty pod pricelom, imej v vidu. Bez fokusov. |rik sprygivaet s kozel. Oficer podhodit k dveri karety. OFICER. Otkroj. Ne hvatajsya za kinzhal. YA tol'ko udostoveryus', chto dejstvitel'no zhena. Mozhet, u tevya tam polk soldat. Nu? |rik pozhimaet plechami, otkryvaet dver' levoj rukoj. Pravaya - na rukoyati kinzhala. OFICER(zaglyadyvaet). Tochno. ZHena. Strazhnik hochet podojti. Oficer ovorachivaetsya. OFICER. Ty kuda eto? STRAZHNIK. Vashe prevoshoditel'stvo... OFICER. Smirno! Nazad. Delo gosudarstvennoj vazhnosti, ne teve, smerdu, reshat'.