da papina kompaniya poshla na
dno? A? Lyubila, chtoli, Guvera? Ili vse-taki iz-za deneg? A?

     SAMANTA. Iz-za deneg. Deneg dlya tebya.

     KRIS. Ne nado, pozhalujsta. Ty i togda, kak  i sejchas, prekrasno  znala,
chto ya u tebya ni kopejki ne voz'mu.

     SAMANTA. YA po krajnej mere ne vyshla za nego zamuzh.

     KRIS.  Potomu chto on  ne  predlagal. I krome togo,  ne mogu zhe  ya  byt'
al'fonsom. Ved' smeh odin, ty chto. Vneshnost'  u menya samaya obyknovennaya, i v
posteli ya  vpolne  postredsvennost'. CHtoby delat' den'gi cherez postel',  mne
nuzhno vlezt' v nee legal'no, i sertifikat  imet', chtob mozhno bylo ego sunut'
v rozhu kazhdomu, kto usomnitsya v moej dobroporyadochnosti.

     SAMANTA. Tak. |to, znachit, vse, da?

     KRIS. Net, nesovsem.  (Pauza). Na tvoem meste ya by ne predprinimal poka
nikakih reshitel'nyh dejstvij.  Ne  skazhu, chto lyublyu  tebya -  predpochitayu  ne
vrat'. No ty mne nravishsya, i ya by po tebe skuchal,  esli b mne vdrug prishlos'
tebya  poteryat'. My budem videt'sya -  eshche uspeem nadoest' drug  drugu. Tol'ko
daj mne zakonchit' eto delo.

     SAMANTA.  Ty amoral'nyj  chelovek,  Kris. Ne hochu  tebya  bol'she  videt'.
Nikogda. Sdohni, svoloch'.

     KRIS. A vot ty kak raz samo celomudrie, i ya hochu tebya videt', i chasto -
tol'ko  ne  sejchas. Von Gerbert  idet. Mozhesh' za nego vyjti, raz tebe tak uzh
hochetsya zamuzh. On by soglasilsya, ya dumayu. Net, ne nado nazyvat' menya svin'ej
eshche raz - ya tebya opyat' stuknu.

     Vhodit Gerbert.

     GERBERT. Lyubimaya! Privet! A, Goring, privet. Dorogaya - ty chto, plakala?
Tebya kto-to obidel?

     SAMANTA. Net, net. Ujdi, Gerbert.

     GERBERT. Goring - ty ee zdes' obizhal?

     KRIS. Daaaaa. |to my tak zdes' do utra progovorim.

     SAMANTA. YA uhozhu, uhozhu. Ne  hochu stoyat'  u tebya na  puti, Kris. Delaj,
chto hochesh'. Ty svoboden.

     GERBERT. |to kak zhe ponimat', eto vot chto....

     KRIS. Kak taktichnyj chelovek, Gerbert,  ty nichego ponimat' ne  dolzhen, i
ne  dolzhen  kazat'sya udivlennym. Dzhentl'meny umeyut skryvat' svoe  udivlenie,
esli  oni chto-to  zametili  chemu  oni  ne  mogut najti ob®yasneniya  v  ramkah
prilichij. Pozhalujsta,  provodi  Miss Manchester v to mesta,  kuda ona  zhelaet
perenesti pole svoej deyatel'nosti na vecher i bud' k nej vnimatelen.

     GERBERT. Mne kazhetsya, ya ponyal.  CHert voz'mi, Goring, ya ponyal!  No kakoj
udar! Ot tebya ya predatel'stva ne ozhidal. Net, Goring, ne ozhidal.

     KRIS. Nu horosho, ya predatel'. Tol'ko idi otsyuda nakonec.

     GERBERT. Ty za eto zaplatish'.

     KRIS. Da, prishli mne schet zavtra.

     GERBERT. YA lyublyu etu zhenshchinu, Goring. My - soperniki?

     GOLOS PAMELY  ZA  SCENOJ. Da, ya tak  mnogo slyshala ob etom  ispolnitele
ballad....

     KRIS. Soperniki, soperniki, - beri Samantu pod ruku i idi.

     Samanta vstaet.

     SAMANTA. YA uhozhu.

     GERBERT. V drugoj raz, Goring - no  tak ili inache, my etot spor s toboj
reshim. Ty eto ponimaesh', nadeyus'.

     KRIS. Da - v lyuboe vremya, tol'ko ujdi.

     GERBERT. Reshim - s pistoletom v ruke.

     KRIS.  S  pistoletom, s  myasorubkoj,  s muhobojkoj  - s chem ugodno.  Ty
ischezaj, ischezaj. Vot, pravil'no, horoshij mal'chik.

     GERBERT(uhodya). Proshchaj poka.

     KRIS. Da, da. Do svidaniya.

     Gerbert i Samanta uhodyat nalevo.

     GOLOS PAMELY. Mister Goring!

     KRIS. Da! YA zdes'!

     Vhodit Pamela sprava.

     PAMELA. Hellou. O, zdes' prohladno.

     KRIS(s gotovnost'yu). Moj pidzhak, esli hotite.

     PAMELA. Net, net. Ochen' osvezhaet. Spasibo. Syadem?

     KRIS. Konechno. Pozhalujsta.

     Sadyatsya.

     PAMELA. Tak rasskazhite zhe mne o sebe.

     KRIS. Da nichego osobennogo. Pravda.

     PAMELA. Vse molodye lyudi nynche socialisty. Vy socialist?

     KRIS(nebrezhno). I da  i net. Na dannyj moment, moya poziciya po otnosheniyu
k socialistam, ili, skoree, ih otnoshenie ko mne, ostavlyaet zhelat' luchshego.

     PAMELA. Kak tak?

     KRIS(napyshchenno, no ne bez doli komizma). U nas mnogo rashozhdenij. No ih
glavnyj postulat - tot,  chto oni pishut na lozungah - menya ne ustraivaet.  On
mne chuzhd.

     PAMELA. CHto zhe eto za postulat?

     KRIS.  Nu, to chto oni na vseh vstrechah  upominayut. CHto, mol, ot kazhdogo
po sposobnostyam, kazhdomu po trudu.

     PAMELA(s takoj  zhe dolej komizma). I pochemu zhe vam eto chuzhdo? YA  o tom,
chto  socialisty, kak  pravilo,  govoryat vsyakie gluposti, no to chto vy sejchas
skazali, zvuchit vpolne razumno.

     KRIS(pochti   ser'ezno).  Niskol'ko.   Pochemu   eto  trud   dolzhen  byt'
edinsvennym  kriteriem voznagrazhdeniya? A esli u cheloveka net ni  navykov, ni
sposobnostej k trudu - to chto, pust'  on  stradaet? Ili, skazhem, on kaleka -
tak emu i s golodu pomeret'?

     On snimaet galstuk, ona delaet vid chto ne zametila.

     PAMELA.  No  ved'  i  tepereshnee  polozhenie  veshchej  nechestno.  CHelovek,
rabotayushchij po shestnadcat' chasov v den' na fabrike poluchaet groshi, v to vremya
kak  millioner,  prygaya s  parti  na parti  mezhdu  San-Francisko i  Parizhem,
poluchaet ni za chto svoi milliony?

     KRIS. A chto, bylo by luchshe, esli by oni pomenyalis' mestami?

     PAMELA.  Net  -  no  socializm  vovse ne stremit'sya ih menyat'  mestami.
Socialisty hotyat, chtoby rabochij povysil, a millioner snizil,  svoj zhiznennyj
uroven', chtoby oni takim obrazom byli dejstvitel'no ravny.

     KRIS. Sluchis' takoe, i mir by stal, ne tol'ko bednee, no i  skushnee chem
sejchas.  (stanovitsya  v  pozu  Bajrona).  Nado  by  skazat' -  ESHCHE  skushnee.
(rasslablyaetsya). Nikto by bol'she ne  prygal s parti na parti - i ne stalo by
nikakih parti voobshche. Nikto by i ne rabotal na fabrike  -  i ne stalo by  ni
odezhdy, ni edy, ni domov - i pogibla by civilizaciya.

     PAMELA(pochti   smeyas').  Vy,  znachit,  pessimist?  Vy   ne   verite   v
chelovecheskuyu prirodu?

     KRIS(neozhidanno  ser'ezno).  Naoborot,  ya  v  nee ochen' veryu.  YA v etom
smysle pochti  fanatik. Esli by ne eta samaya  chelovecheskaya priroda, ne sideli
by my zdes'  s vami.... (snimaet pidzhak) ....ne boltali  by vsyakuyu  erundu o
veshchah kotoryh my ne ponimaem, i kotorye nam sovsem ne interesny.

     PAMELA(pochti prezritel'no,  no s primes'yu zabavy  i  straha). |to vy  o
chem?

     KRIS(vstal,  proiznosit  kredo, vozmozhno  ne  svoe).  CHelovek  podchinen
kaprizu.  Samyj  modnyj  sejchas  kapriz  -  molodost'. Muzhchiny  predpochitayut
molodost' lyubim  drugim horoshim kachestvam - i publichnoe mnenie idet u nih na
povodu,   podderzhivaya  etu  neestestvennuyu,   prestupnuyu  modu.  Kak   mnogo
prekrasnyh  lyudej, lyudej  s budushchim,  slomalis', sdalis' bez boya etoj  mode,
privyazav  sebya na  vsyu zhizn' k ottalkivayushchim,  glupym,  svarlivym isporchenym
detyam, tol'ko potomu chto poslednie byli molody! Kak mnogo ih, pozhertvovavshih
svoimi kar'erami, chestolyubiem,  lyubov'yu  -  vsem  -  radi  shestnadcatiletnej
pigalicy  s kruglym licom  i glazami telenka u kotorogo  ne vse  v poryadke s
pishchevareniem! I kak mnogo  ih, pozhalevshih ob etom  v posledstvii,  kogda  ih
zheny, uzhe s  nedetskimi  licami, no  vse  bolee mrachnye, skuchnye, kriklivye,
nyli i vnushali  i zhalovalis' i pilili muzhej  do polnogo poslednih istoshcheniya.
Nu, i vot my. YA chelovek sovremennyj, i ya tozhe podchinen mode.  YA mog by stat'
rabom  mody. Da. Mog  by.  No  moya  priroda  - moya  chelovecheskaya  priroda  -
vozmutilas'. Ona  ne lyubit kaprizov.  Moya roskoshnaya  priroda skazala mne....
(zakatyvaet  rukav  i  szhimaet  kulak)....  Muzhik!  Vot   zhenshchina  -  umnaya,
privlekatel'naya,  nablyudatel'naya,  -  i  zhenstvennaya,  neotrazimaya  v  svoej
mudrosti, prityagivayushaya opytom, otstutsviem durackih illyuzij. Idi  zhe k nej,
riskuj. Ono togo stoit. Da, skazala  mne moya priroda,  idi - vri, obmanyvaj,
podkupaj, deris' - vse chto ugodno, lish' by zaglyanut' etoj zhenshchine v dushu,  v
samuyu ee glubinu,  i esli ne najdesh' ty tam  to, chto iskal vsyu zhizn' - chtozh,
tem  huzhe dlya  tebya.  I ya poshel,  i zaglyanul,  i uvidel. Skazhite mne, chto  ya
oshibayus'  -  i vy menya ne uvidite bol'she.  Skazhite mne chto ya naglyj - i  eto
budet komplimentom moej  prirode.  Skazhite  chto ya vru, i  ya  skazhu chto lyuboe
vran'e, samoe  gryaznoe, stoit  togo,  esli  ono  mozhet dat' mne - ya chut'  ne
skazal lyubov', prostite..... uvazhenie takoj zhenshchiny kak vy. Skazhite....

     PAMELA(s ustaloj ulybkoj). Net, ostanovites'. Hvatit. Vy slishkom daleko
zashli. Vy blestyashchij orator. Vam by v politiku pojti.

     KRIS. |to mne otvet ot vas?

     PAMELA
     Da. Vy ochen' molody - i slishkom, v ushcherb sebe, stremitel'ny i pospeshny.
No popytka byla horoshaya. K neschast'yu dlya vas,  ya slishkom horosho znayu muzhchin,
chtoby  popast'sya na takogo roda  komplimenty,  kak by poetichno-slozhny oni ne
byli.  YA pojdu, pozhaluj.  O, i pozhalujsta naden'te pidzhak. Zdes' ne privykli
videt' muzhchin bez pidzhakov. (Vstaet). Proshchajte, Mister Goring.

     KRIS. Pamela.

     PAMELA. Prostite?

     KRIS. Miss Vorvik. Eshche minutu.

     PAMELA. Ne nuzhno, pravda.

     KRIS. Nuzhno. Mne - nuzhno.

     PAMELA. Ponimayu. Vam hochetsya  sohranit'  lico. Ne bojtes'. Ni odna dusha
ne uznaet ob etom razgovore.

     KRIS(vozmushchenno). Sohranit' lico!

     PAMELA. Da, konechno.

     KRIS. Horosho - pozvol'te byt' s vami otrkrovennym.

     PAMELA. Otkrovennym? (Ona prodolzhaet stoyat'). |to uzhe interesno. Da?

     KRIS(iskrenne  i  s  tragediej  v  golose).  Kto  ya takoj?  Mladshij syn
razorivshegosya  advokata, dzhentl'men po vospitaniyu, nishchij po neschast'yu. Kto ya
takoj, chtoby delat' predlozhenie  Pamele Vorvik, docheri magnata, millionershe?
Konechno zhe, mne nuzhny vashi den'gi i nichego bol'she -  vy ved' tak dumaete, da
i vse  by tak dumali esli by  chudom vy soglasilis' za  menya  vyjti. CHtozh,  ya
dokazhu vam  chto ya ne  kak vse, chto  moya  chelovecheskaya  priroda, a ne kapriz,
rukovodit mnoj!

     PAMELA(s ironiej). Dokazhete? I kak zhe imenno?

     KRIS.  Skazhite vashemu  dvoreckomu, chtoby  on  menya  vpustil k vam v dom
segodnya noch'yu.

     PAMELA. Vy bezumny, sudar'.

     KRIS. Mozhet byt'. No ya doshel do takoj tochki, gde mne naplevat' na takie
melochi, kak umstvennaya normal'nost'. Provesti s vami vsyu zhizn' - predel moih
mechtanij,  no  esli net, to dajte mne odnu noch'  - tol'ko odnu noch'! Dayu vam
slovo  chto ona  vam ne  budet stoit' dazhe odnogo milliona. Odna noch' -  i my
bol'she nikogda ne uvidimsya.

     PAMELA. Vy opasnyj chelovek, Mister Goring.

     KRIS. Vy opasnaya zhenshchina, Miss Vorvik.

     PAMELA. YA?

     KRIS. Da,  vy. Est' opytnye zhenshchiny, i  est' krasivye zhenshchiny. No kogda
nachinaesh'  prismatrivat'sya,  nevol'no  zamechaesh',  chto  est'  eshche  nebol'shaya
proslojka,  pochti  sestrinsvo,   individuumov,  obladayushchih  odnovremenno   i
krasotoj  i  opytom. Oni ne rasteryali, nesmotrya na opyt, svezhest' svoih char.
Oni ne stali cinichny, hotya oni godami nablyudali i znayut cenu lyudyam. Priroda,
podchinyayas' odnomu iz samyh strannyh  svoih kaprizov, nadelila ih neosporimoj
ogromnoj vlast'yu nad  muzhchinami, i oni vsegda ispol'zuyut etu  vlast' v svoih
celyah.

     PAMELA. Vam nuzhny moi den'gi. Mne eto tak zhe horosho izvestno kak vam.

     KRIS. A chto, sobstvenno, plohogo v tom, chto zhenshchina s vashimi kachestvami
imeet eshche i den'gi? S kakih eto por den'gi stali nedostatkom?

     PAMELA. Mister Goring....

     KRIS. Net, net - ne otricajte, Miss Vorvik. Kogda vy byli molody, ochen'
molody, i  polyubili v pervyj raz, imenno den'gi pomogli vam  perezhit' razryv
pochti bez poter' dlya vashej morali. Den'gi zhe uteshali vas i uspokaivali kogda
vy vyshli zamuzh protiv sobstvennoj voli. Den'gi spasli  vas - tam, gde mnogie
zhenshchiny   stali   by   iskat'  utesheniya  v  obzhorstve,  vam  bylo  pozvoleno
puteshestvovat',   chto   sohranilo  vam  vashe   telo  i  vashu,  pust'  slegka
vidoizmenennuyu, sklonnost' k romantike. Imenno den'gi, nakonec, privlekayut k
vam vnimanie muzhchin  - nekotorye iz  kotoryh predpochli  by iskat' vozvyshenyh
naslazhdenij v drugih mestah -  i ne nahodit' onyh, - no den'gi, vashi den'gi,
zastavlyyut  ih ostavat'sya  i nahodit'-taki eti  samye naslazhdeniya - v  vashem
obshchestve, v  besede s vami,  v vashem ostroumii, v vashej krasote. Priznayus' -
otrkryto - ya i sam byl  iznachal'no privlechen imenno vashimi den'gami - i vot,
pozhalujsta, - ya nashel v vas gorazdo bolshee, chem prosto shans horosho ustroitsya
i sdelat' sostoyanie. Slushajte, ya sam udivlyayus', no ya povtoryayu - podarite mne
odnu noch', tol'ko odnu, i ya budu znat', zhit' mne ili....

     Pauza.

     PAMELA. Ili?

     KRIS. Tak, nichego. No esli takaya noch' sostoitsya, to - chto  zhe, chego eshche
mne zhelat'? ZHizn', celi? Kakie eshche celi? Vse,  vse budet dostignuto. Pamela,
podarite mne odnu noch'. |tu noch'.

     PAMELA. |TU noch'?

     KRIS. Da. |to dolzhno proizoiti  segodnya.  YA ne hochu, ne zhelayu  zhdat'. U
menya teper' tol'ko odno zhelanie, odna cel'.

     PAMELA. Proshchajte, Mister Goring.

     Ona vstaet, uhodit napravo.
     Kris ulybaetsya, saditsya, zakurivaet.  On udivitel'no spokoen  i uveren.
On kurit, napevaet. On nemnogo neterpeliv. Sprava, vhodit Pamela.

     PAMELA. Mister Goring.

     KRIS. Dorogaya moya!

     PAMELA. CHerez chas, vyjdite na ulicu  i najdite moyu kolyasku - ona belaya,
s  goluboj dver'yu  i golubymi  kolesami.  Kucher otvezet vas  v moj  osobnyak.
Skazhite dvoreckomu i podozhdite menya v gostinoj.

     KRIS(holodno). Spasibo. YA pridu.

     PAMELA. YA.... a? CHto?

     KRIS(ulybnulsya, nezhno, pochti shepotom). YA pridu.

     PAMELA(ulyvaetsya nereshitel'no). A.... Horosho. Nu i.... do svidaniya.

     KRIS. Pojdem poslushaem menestrelya.

     PAMELA(pochti  uspokoivshis'). Ah,  da. Horosho,  tol'ko ne stojte slishkom
blizko ko mne.

     KRIS. YA budu stoyat' u protivopolozhnoj steny.

     PAMELA(ulybaetsya, bol'she uverenosti, pochti nezhno). Spasibo.

     Ona  mnetsya,  smotrit  na nego,  bystro  vyhodit  napravo.  Kris  tushit
sigaretu, osmatrivaetsya.

     KRIS(s triumfom, vesko i tiho). Est'!

     On padaet na skam'yu i schastlivo smeetsya.

     Zanaves.

        AKT VTOROJ

     Kartina Pervaya.

     Dorogoe i modnoe kafe v Parizhe. Poseredine sceny stolik i dva stula.

     Klodet i Moris sidyat za stolikom. Ryadom stoit oficiant.

     OFICIANT. Madam, ms'e.

     MORIS. Mne stejk....

     KLODET. Moris, dorogoj.

     MORIS(so zlost'yu). Ah, izvinite.

     KLODET(oficiantu). Krevetki, pozhalujsta. I vot  eshche chto, net  li u  vas
anglijskih mafinov?

     OFICIANT. Est', madam.

     KLODET. Odin togda, pozhalujsta. I kofe - pokrepche.

     OFICIANT. Vina ne zhelaete?

     KLODET. Net, spasibo.

     OFICIANT. Prekrasno. Ms'e?

     MORIS. Stejk mne prinesi....

     KLODET. Stejk tak rano - vredno.

     Boleznenaya pauza.

     MORIS(skvoz' szhatye guby). Stejk.

     OFICIANT. Prekrasno. Vina?

     MORIS. Da. Burgundskogo.

     KLODET. Ty by luchshe kofe vypil. Ty mnogo p'esh' poslednee vremya.

     MORIS(skvoz' zuby, zlo). Burgundskogo, pozhalujsta.

     OFICIANT. Da, ms'e. Eshche chto-nibud'?

     MORIS. Po-bystromu eto vse. Poshevelivajsya.

     OFICIANT. Da, ms'e, da, madam. Siyu minutu.

     Uhodit.

     MORIS. CHego vam nuzhno? CHego vy menya pozorite publichno?

     KLODET.  Ty  stal  neprilichno  agressiven.  Nemnogo  unizheniya  tebe  ne
povredit.  Prezhdevremennaya  slava vskruzhila tebe  golovu,  i  tvoe iskusstvo
mozhet ot etogo postradat'. YA pytayus' eto predotvratit'.

     MORIS. Slushajte, Madam Uverr....

     KLODET. Zovi menya Klodet,  pozhalujsta. Lyubovnic  ne sleduet nazyvat' po
familii, osobenno esli oni zamuzhem. |to bestaktno.

     MORIS. A, tak vy menya teper' i taktu budete uchit'?

     KLODET. A  kak  zhe.  Vspomni - ty vsego  lish'  provincial poka,  u tebya
durnye manery, ty ne znaesh' kak sebya vesti na lyudyah.

     MORIS. CHto mne lyudi!

     KLODET.  Nu,  vse-taki.  Lyudi.  |to ved'  oni pokupayut tvoi  kartiny, i
platyat za nih bol'shie den'gi.

     MORIS.  Pochemu  by i net?  Vy  schitaete,  chto moi  kartiny  ne stoyat ih
nichtozhnogo vnimaniya?

     KLODET. Zdes'  v Parizhe est' desyatki  hudozhnikov, ch'i  kartiny ne  huzhe
tvoih, i kotorye nichego ne mogut prodat'.

     MORIS. Da? I vy ih znaete?

     KLODET. Nekotoryh.

     MORIS. Nu i pochemu zhe oni ne prodayutsya?

     KLODET. Potomu chto ih eshche ne vybrali.

     MORIS. A kto ih dolzhen vybirat'?

     KLODET. Kritiki.

     Pauza.

     MORIS.  I chto  zhe,  po  vashemu, zastavlyaet kritikov predpochitat' odnogo
hudozhnika drugomu?

     KLODET. Nichego. Kritiki kak pravilo nevezhestveny i konservativny, v tom
smysle,  chto oni predpochli by rassuzhdat' o kom-to davno  i prochno izvestnom,
chem kopat'sya v novom.

     MORIS. No ved' vy govorite, chto imenno oni vybirayut hudozhnikov i delayut
ih znamenitymi?

     KLODET. Da.

     MORIS. Kak zhe oni eto delayut? Kakimi kriteriyami pol'zuyutsya?

     KLODET. Po podskazke.

     MORIS. Da?

     KLODET. Da.

     Pauza.

     MORIS. Po ch'ej podskazke?

     KLODET. Po moej.

     MORIS. Po vashej?

     KLODET. Po moej i eshche nekotoryh drugih lyudej.

     Pauza. Moris neterpeliv i serdit. Ochen' on temperamentnyj.

     MORIS.  To  est', vy hotite skazat',  chto eto blagodarya  vam  ya  teper'
znamenit?

     KLODET.  Ty eshche ne znamenit. No skoro stanesh'. YA ne tol'ko podskazyvala
kritikam, chtoby  oni  poznakomilis' poblizhe  s tvoimi kartinami -  do  ochen'
nedavnego vremeni,  ya  platila  za vse tvoi angazhmenty i  vystavki. YA pisala
pis'ma vliyatel'nym lyudyam, ya ih na eti vystavki priglashala.

     MORIS. Vy nachali vsem etim zanimat'sya do ili posle togo, kak  vy nachali
so mnoj spat'?

     KLODET(smeetsya). Nu, nu, legche, Moris. Ne nado oskorblyat' moi chuvstva.

     MORIS. K chertu vashi chuvstva. Rech' idet o moih rabotah!

     KLODET. A tak zhe o tvoej gordosti. Net?

     MORIS. Da. Vy tut mne vtolkovyvaete, chto moi raboty, moe iskusstvo, vse
- vse zavisit  ot vashego  kapriza, i eto....  (zamolkaet,  pauza,  yadovito).
Znali by vy kak ya nenavizhu bogatyh. Vy vse parazity, vy nikogda ne rabotaete
sami, no imeete  naglost' sudit'  o rabote drugih, prosto potomu  chto  u vas
est' den'gi.

     KLODET. Zachem ty sbril borodu? Tebe ochen' shlo.

     MORIS. A?

     KLODET. Kogda-nibud', ty i sam stanesh' bogatym.

     MORIS. Nikogda. Ostavlyu sebe na zhratvu i kryshu, ostal'noe razdam.

     KLODET. Komu?

     MORIS. Bednym.

     KLODET. Kotorym imenno?

     MORIS. Ne znayu. Kakim nibud'.

     KLODET. No  ved' ne  mozhesh'  zhe ty  oschastlivit'  vseh bednyh. Pridetsya
vybirat'  -  i  otdavat'  predpochtenie  odnim  nad  drugimi.  Mozhet  dazhe po
ch'ej-nibud' podskazke.

     MORIS. YA.... (vosmushchenno). Vy prekratite eto sejchas zhe!...

     KLODET. Po ch'ej imenno podskazke?

     MORIS. Nichej. Sam. Vse sam.

     Pauza.

     KLODET(ulybaetsya). CHto  zh,  i ne takoe sluchalos'. No esli by tebe nuzhna
byla podskazka - k komu by ty obratilsya v pervuyu ochered'? Ne ko mne li?

     MORIS.  Terpet'  ne  mogu,  kogda  ty tak so  mnoj  govorish',  svysoka!
Perestan'!

     KLODET. Tebe  nuzhno  snova  otrastit'  borodu.  U tebya  lico  ne  takoe
pastoral'noe s borodoj. Ty ved' iz  derevni? Nu, ne dujsya, luchshe slushaj. Vse
bogatye delyatsya  na dve  kategorii  -  starye  den'gi  i nuvorishi.  Nuvorishi
sdelayut  tebya millionerom -  u  nih  mnogo  lishnih sberezhenij,  i oni  lyubyat
tratit'.  Vtoraya kategoriya  ne  tak mnogochislena,  ochen' splochena,  i  ochen'
vliyatel'na. Lyudi etoj  kategorii podskazhut nuvorisham, chto tebya nuzhno sdelat'
millionerom. YA k etoj kategorii prinadlezhu.

     MORIS.  Amerikancy vse tak dumayut? |to chto, novyj  tovar takoj - model'
Vselennoj, sdelano v Bostone?

     KLODET.  |to  ne  model',  eto  real'nost'.  Starye den'gi  kaprizny  i
nenadezhny.  Lyudi etoj gruppy.... Nu, naprimer, nekotorye posvyashchayut vsyu zhizn'
ohote.  Moj  syn,  naprimer.  Ili  zhe igrayut  na birzhe - kak  moj plemyannik.
Nekotorye  gordo sochinyayut  plohuyu  muzyku.  Sredi  nih est',  tem  ne menee,
nekotoroe  kolichestvo lyudej kotorye  predpochitayut prosto pokrovitel'stvovat'
iskusstvam - znatoki, takie kak ya. My  nikogda ne sozdaem iskusstvo sami, no
my znaem, kak ego populyarizirovat'. My vpolne kompetentny - u nas za plechami
stoletiya opyta. My  - hraniteli mudrosti.  My ne  vsegda  pravy  - i  tem ne
menee, ni odin hudozhnik, pisatel',  i uzh konechno ni odin kompozitor, nikogda
ne poluchit  priznaniya  bez  kivka golovoj s nashej storony.  Ty  mozhesh'  byt'
gordym, ili ravnodushnym, ty mozhesh' schitat' sebya vyshe vsej etoj zemnoj suety,
no kogda ty govorish' o bogatyh, starajsya  znat' tochno komu ty o nih govorish'
i kak gromko.  Hraniteli mudrosti tozhe lyudi,  a lyudi raznye  byvayut. V  odin
prekrasnyj den' ty mozhesh' naskochit' na cheloveka zlopamyatnogo i mstitel'nogo,
rezul'tatom chego budut plohie otzyvy i pustye zaly do konca tvoej zhizni.

     MORIS. |to chto - ugroza?

     KLODET. O, net. YA tebe plohogo ne zhelayu. No ya ne edinsvennyj chelovek ot
kotorogo ty zavisish'. Tak  zhe, mne ne hotelos'  by, chtoby ty dumal chto ya vse
eto delayu dlya tebya potomu chto ty so mnoj  spish'. Nashi postel'nye otnosheniya -
eto prosto moj  kapriz.  Esli  by ty byl pozhivshij, otvratitel'nyj i  skuchnyj
tip, ya vse ravno by ustroila tebe  vse tvoi vystavki i rev'yu, prosto potomu,
chto schitayu, chto tvoe iskusstvo etogo stoit.

     MORIS. Spasibo.

     KLODET.  Ne  nuzhno sarkazma, i  ne za  chto menya  blagodarit'. YA sdelala
kompliment  ne  tebe, a tvoemu talantu. Tvoj  talant  dan byl tebe  Bogom  v
moment tvoego rozhdeniya.  S teh por, ty ne sdelal pochti nichego, chtoby hotya by
kazat'sya etogo talanta dostojnym.

     Pauza.

     MORIS. Amerikancy dumayut, chto oni ves' mir mogut kupit'.

     KLODET. Hraniteli mudrosti ne imeyut nacional'nosti. Kraft - anglichanin,
Potemkin - russkij, Klemanso - francuz.

     MORIS. No vse vy imenno vo Franciyu priezzhaete.

     KLODET.  |to  takoe  sejchas  techenie.  Sejchas ochen'  modno podderzhivat'
francuzskoe iskusstvo - i eta moda  uzhe vyshla za  predely vseh prilichij. Tem
ne menee,  eto  vsego  lish' moda, i  ona  projdet. Pravda,  ona  uzhe  uspela
prinesti   vred.  Amerikanskij  impressionizm  ne  huzhe,  esli   ne   luchshe,
francuzskogo, a my ego  do  sih por ignoriruem.  ZHal'. Vo Francii ochen' malo
stoyashchih hudozhnikov, a ran'she bylo i togo men'she.

     MORIS. Malo?!

     KLODET. Da, malo.

     MORIS. CHert znaet chto takoe.

     KLODET. |to ty o chem?

     MORIS.  Renuar,  Pissaro,  Dega,  Mone,  Matiss, da  i  ya  sam!....  Vo
Francii....

     KLODET. Da, francuzy ochen' mnogo uspeli namalevat' za proshedshij vek. No
tol'ko Mane  i  Lotrek, kotoryh,  kstati,  ty zabyl upomyanut', dejstvitel'no
bessmertny. Ty menya slushaj. Hranitelej mudrosti malo,  a uzh  ekspertov sredi
nih  i  togo  men'she.  YA  ekspert.  Da,   i  ty   neprav  v  otnoshenii  moih
sootechestvennikov. Amerikanskie  hraniteli mudrosti  ochen' skromny, ty nigde
ne uslyshish' ih imen. My pomogaem, my pokupaem,  my sozdaem bazu. No my takzhe
ponimaem to,  chego ne ponimayut drugie - imenno, chto prosit'  slavy tam,  gde
slave net mesta - verh bestaktnosti.

     MORIS.  Da, pravda? Nu tak  slushaj. Vy amerikancy - samye naglye, samye
tshcheslavnye....

     KLODET(bezapellyacionno).  Ostanovis',  hvatit.  Kak  mozhno  byt'  takim
tupym?  YA  ved' tol'ko  chto tebe  vse ob®yasnila,  a  ty prodolzhaesh' dumat' o
klasse, v kotoryj ty sam  v  skorom buduyushchem popadesh' - v nuvorishi.  Esli ty
dumaesh', chto francuzskij  nuvorish' menee otvratitelen, chem amerikanskij, to,
smeyu tebya uverit', ty  oshibaesh'sya. YA nikogda k  ih klassu ne prinadlezhala. I
moe imya nikogda ne budet upominat'sya vmeste s ih imenami.

     MORIS. Ty vsezhe preziraesh'  lyudej. YA  videl, kak  ty  zdes' smotrish' na
nashih aristokratov - kak budto oni gryaz'.

     KLODET. Amerikanskaya aristokratiya luchshe  i vyshe  mnogih drugih, hotya by
potomu, chto ej ne prishlos' perezhit' ni odnoj revolyucii, gde luchshih ee chlenov
ubivali  by  na  ploshchadyah  na  potehu tolpe, kotoroj takie zrelishcha  pomogayut
verit',  chto ona vsesil'na  i spravedliva. Francuzskaya aristokratiya sostoit,
blagodarya dyuzhine zdeshnih revolyucij, iz byvshih melkopomestnyh dvoryan, kotorym
byt'  skromnymi  meshaet  melkoe proishozhdenie, kotorye  lyubyat pohvastat',  i
trebuyut chtoby  im  posvyashchali romany  i simfonii, kotorye  pishut zolotom svoi
imena  na stenah kul'turnyh  centrov - chto ne slishkom daleko ot mental'nosti
srednego nuvorisha, a?

     MORIS. YA ne hochu s toboj sporit'.

     KLODET.  Da  i  ne  nuzhno. U  tebya  net dlya spora  so  mnoj  ni uma, ni
obrazovaniya. Tak, slushaj. YA tol'ko chto  poluchila  pis'mo iz  SHtatov. Moj muzh
poshalivaet, i eto stanovitsya  neprilichnym. Mne nuzhno s®ezdit'  domoj na paru
mesyacev.  (Vynimaet pomadu i  karmannoe zerkal'ce  iz sumochki). YA  vernus' k
Rozhdestvu ili  chut' ran'she. A ty poka postarajsya tut byt' v forme. Odna dama
zakazala tebe svoj portret - zakonchi ego do konca mesyaca, i bol'she realizma,
no  ne  risuj pryshchi  i borodavki  - nu,  ty  ponyal. I pomen'she morshchin.  Dama
dumaet,  chto  vse  eshche  moloda  i,   buduchi  proiskozhdeniya   temnogo  i  bez
voobrazhenie, vosprimet polnoe shodstvo kak lichnoe oskorblenie. U  tebya  est'
ee adres. Dalee, u tebya vystavka v Orleane - ne ezdi  tuda sam, poshli pis'mo
s izvineniem, skazhi ne mozhesh'. A to ty tam bez menya opozorishsya, so tvoimi-to
manerami. Mone tebya priglasil k sebe na neskol'ko dnej - smotri ne possor'sya
s nim.

     MORIS(svarlivo). Vse, ili eshche chego-nibud'?

     KLODET. Da....

     Vhodit oficiant.

     OFICIANT. Madam Uverr, vas k telefonu.

     KLODET. A, spasibo. YA sejchas.

     Oficiant  uhodit. Klodet kladet pomadu i zerkal'ce v sumochku, ostavlyaet
sumochku na kresle.

     KLODET. YA sejchas vernus'.

     Ona vyhodit.
     Moris erzaet v kresle. No vot  on podnimaetsya i  roetsya v karmanah, ishcha
karandash. Ne najdya takovogo, on otkryvaet sumochku Klodet, vytaskivaet iz nee
pomadu, raskladyvaet na stole salfetku. Otkryvaet pomadu,  chto-to  risuet na
salfetke,  raspisyvaetsya, kidaet pomadu obratno  v  sumochku,  bystro  uhodit
nalevo.
     Pauza.
     Vhodit oficiant. On osmatrivaetsya, zamechaet uhodyashchego Morisa, provozhaet
ego glazami. Uhodit napravo.
     Pauza.
     Sprava, vhodit Klodet.

     KLODET. O!

     Ona smotrit na risunok, smeetsya.

     KLODET.  Vot zasranec!  Sbezhal-taki!  Brosil menya.  (hihikaet). Net, ty
smotri! Kak on horosho nauchilsya  risovat' fallusy.  A, i  avtograf  svoj tozhe
ostavil. |to horosho.

     Ona ostorozhno skladyvaet salfetku, kladet v sumochku.

     KLODET. Let cherez desyat', etoj salfetke ceny ne budet. Oficiant!

     Vhodit oficiant.

     OFICIANT. Madam?

     KLODET. Vy videli kogda ushel Ms'e?

     OFICIANT. Da, Madam.

     KLODET. V kakom napravlenii on ushel?

     OFICIANT. K SHatle, Madam.

     KLODET. Spasibo.  Vot vam nemnogo deneg, raznicu postav'te  v shchet. O, i
moyu komnatu na tret'em etazhe mozhete poka komu-nibud' sdat'.

     OFICIANT. Vy uezzhaete, Madam?

     KLODET. Da,  na paru mesyacev. Esli Ms'e  Vlamink menya  sprosit, skazhite
emu, chto on osel.

     OFICIANT. Da, Madam.

     KLODET.  Hotya net,  podozhdite. Est'  kakoe to novoe  vyrazhenie, kotorym
opredelyayut teper' takih kak on. Ne pomnite?

     OFICIANT. Ebanyj mudak, Madam?

     KLODET. Tochno. Skazhite emu, chto on ebanyj mudak.

     OFICIANT. Da, Madam.

     KLODET. Nu, poka.

     OFICIANT. Schastlivogo puti, Madam.

     Ona beret sumochku, kivaet, i uhodit napravo.


     Zanaves.

     Kartina Vtoraya.

     N'yuport, Roud Ajlend, restoran s terassoj, stoliki, stul'ya.

     Uolter i Pamela idut medlenno vdol' sceny.

     UOLTER. I,  hotite ver'te,  hotite  net, Patti  soglasilas'  tam  pet'.
Udivitel'naya zhenshchina, osobenno esli prinyat' vo vnimanie ee vozrast.

     PAMELA(s ponimayushchej ulybkoj). Da, ya znayu.

     UOLTER. Ne prisest' li nam, ne vypit' li chayu?

     PAMELA. Davajte.

     Oni sadyatsya.

     UOLTER. Znachit, resheno.

     PAMELA. CHto imenno?

     UOLTER. Vy vyhodite zamuzh za molodogo Goringa.

     PAMELA. Da, konechno. Vy sami byli u nas na obruchenii.

     UOLTER. Vy uvereny, chto postupaete pravil'no? Ne slishkom li bystro vse?

     PAMELA(ulybaetsya). Uverena.

     UOLTER(vzdyhaet). Kak zhal' chto ya zhenat! Bud' ya svoboden....

     PAMELA. Da, nam vsegda hochetsya togo, chego u nas net.

     UOLTER. Vy pravy, chert voz'mi. Nu i kogda zhe svad'ba?

     PAMELA. CHerez mesyac.

     UOLTER. Tak. Znachit, pari ya tozhe proigral.

     PAMELA. Kakoe pari?

     UOLTER.  Vidite  li,  dorogaya  moya, my  muzhchiny - uzhasnye  sushchestva. My
posporili s molodym Goringom, chto on na vas zhenitsya v techenii dvuh mesyacev.

     PAMELA. Nu vot. Nehoroshij on chelovek. Vy tozhe. Skol'ko, esli ne sekret?

     UOLTER. Pyat' tysyach.

     PAMELA. Ponyatno. Vy nikogda ne verili v moe celomudrie.

     UOLTER. Pochemu zhe?

     PAMELA. Vy ego ocenili vsego v pyat' tysyach.

     UOLTER. No, dorogaya moya, mne kazhetsya, eto Goring....

     PAMELA. Ne Goring. Vy. Vy poschitali, chto ono ne stoit bol'she pyati tysyach
- malyusen'kaya chast' vashego sostoyaniya.

     UOLTER. No Goring....

     PAMELA. Kris postavil  pyat' tysyach  - dlya nego v to vremya ochen' solidnaya
summa. On veril v svoyu privlekatel'nost' kak muzhchina i kak poet, i na nee-to
on i polagalsya, a vovse ne na moyu slabost'. A?

     UOLTER. On mog i  proigrat'.  (Pauza).  V  etom sluchae, emu by prishlos'
brat' v dolg, chtoby otdat' mne vyigrysh.

     PAMELA. YA i ne znala, chto on tak beden.

     UOLTER. Vy chto-to udivitel'no spokojno ko vsemu etomu otnosites'.

     PAMELA. A chego vy zhdali? CHto ya budu bit'sya  v isterike i krichat'? Vpadu
v yarost'? Mozhet dazhe otmenyu svad'bu?

     UOLTER. Net, nichego takogo krajnego  - prosto dumal, chto budet zabavno,
chto-to vrode pervoj ssory s buduyushchim muzhem, Missis Goring.

     PAMELA. YA vsegda znala, chto muzhchiny sposobny na podlost', i chto Kris ne
isklyuchenie. Svyatyh nynche net.

     UOLTER. I vy ne chuvstvuete sebya oskorblennoj? Ni kapel'ki?

     PAMELA. YA uzhe  ne v tom vozraste, chtoby oskorblyat'sya, ili  dazhe  prosto
byt'  razdrazhennoj, takimi  pustyakami. Muzhchiny  - oni muzhchiny  i  est'.  Oni
vsegda hvastayutsya svoimi pobedami, - chto zhe ya mogu s etim  podelat'? Vy huzhe
zhenshchin,  kotorye  v  smysle  spleten  nesnosny  -  ne  vremya  ot  vremeni, a
postoyanno. No  muzhchiny  - o! Uzhasnye  negodyai, vse,  do  poslednego. (Pauza,
zatem zadumchivo). YA ne imeyu v vidu vas lichno, konechno.

     UOLTER(pauza,  i do nego  dohodit).  O,  net, net, ya i  ne  podumal....
(Pauza). Vot chto, Miss Vorvik. Vy ne mozhete prosto tak za nego vyjti. CHto vy
o  nem znaete?  Vy  ved'  ego  tol'ko  chto  vstretili,  na  dnyah. Sovershenno
ochevidno, chto on zhenitsya na vas radi vashih deneg.

     PAMELA. O,  na  etot  schet u menya net nikakih illyuzij, pover'te. Den'gi
ego iznachal'no i privlekli.  Dazhe esli on i uvleksya  slegka  v  samom nachale
znakomstva,  to eto  uzhe davno proshlo. U menya chetyre  iskusstvennyh  zuba. U
menya varikoznye veny  na levoj noge. U menya chasto bolit golova. Est' nachatki
artrita. Inogda u  menya ploho pahnet  izo rta.  YA  polnaya esli ne otkrovenno
tolstaya. No  den'gi  zastavyat ego  byt' so mnoj - dolgo, mozhet byt', vsegda.
Pochemu net? On  molod, privlekatelen, umen - i dazhe shchedr, i dazhe velikodushen
po-svoemu. Nu, nemnogo podlec  - nu i chto? Nu, lyudi  budut govorit' vsyakoe -
no lyudi govoryat vsegda, chto by vy ne delali. U nego budut lyubovnicy - no oni
est' u kazhdogo vtorogo muzha.

     UOLTER. Vy cinichny.

     PAMELA. Da.

     UOLTER. Zachem zhe togda vyhodit' zamuzh voobshche?

     PAMELA. YA eshche mogu  imet' sem'yu, i ya hochu imet'  po krajnej mere odnogo
rebenka, esli poluchitsya.

     UOLTER.  CHto zh, delo. No pochemu  imenno  on? Neuzheli net  drugih,  dazhe
zdes', bolee dostojnyh?

     PAMELA. Za  kogo  by  ya ne vyshla, moi den'gi vsegda budut glavnym  moim
dostoinstvom v glazah muzhchiny.  Tak chto luchshe, chtob on  byl  molod i krasiv,
chem star, tolst,  i bogat.  Nu, horosho, on  neskol'ko  prodazhnyj  tip, i  ne
sovsem chestnyj, no u menya malo vremeni.

     UOLTER. |togo vremeni emu vpolne hvatit, chtoby  promotat' vse,  chto vash
otec sobiral vsyu zhizn'.

     PAMELA. U moego otca vsegda byli  den'gi, dazhe v  samom nachale kar'ery.
Starye den'gi ne tak legko promatyvayutsya. Krome togo, ya  budu sledit', chtoby
on ne promatyval bol'she, chem ya mogu vosstanovit'.

     UOLTER. On, znaete li, bezdel'nik.

     PAMELA. Nu i?

     UOLTER.  Bezdel'niki  bol'shinsvo  svoego vremeni provodyat  za  zelenymi
stolami, protiraya lokti pidzhakov. Monte-Karlo ne vklyuchen li v marshrut vashego
svadebnogo puteshestviya?

     PAMELA. Net. No vy pravy - on dejstvitel'no sklonen k bezdel'yu. YA primu
mery.

     UOLTER. Nichego vy s  nim  ne sdelaete. U  menya syn pochti takoj  zhe. Mne
zhena vse govorila, kogda my ego v Oksford posylali, chtob ya nastoyal, chtoby on
tam poluchil professiyu. V ego polozhenii  stydno ne imet' zanyatij. Znaete, chto
ya  skazal ej  na eto?  YA  skazal, ego uzhe ne ispravish'. Pust'  poveselitsya v
Oksforde  -  a potom  my ego nezhno tak  pristroim  kuda  obychno pristraivayut
bezdel'nikov - v politiku. I vot  - popomnite moi slova - otprysk moj v odin
prekrasnyj  den' vpolne mozhet stat' prezidentom. No ne Goring. Raznica mezhdu
nim i moim synom v tom, chto Gerbert ne umeet vosprinimat' zhizn' takoj, kakaya
ona  est'.  On  v dushe romantik.  Goring  zhe ne prosto bezdel'nik, no eshche  i
cinichnyj bezdel'nik.

     PAMELA(ulybaetsya). Ne vse li my odinakovy? V smysle cinizma?

     UOLTER. Vot i net. YA ne cinik. Prizemlennyj praktik  - da, cinik - net.
O, chut'  ne zabyl - ya  tol'ko  chto  priobrel  Mane -  iz ego pozdnih  rabot,
prelest' chto takoe.

     PAMELA(ozhivlyayas'). Pravda?

     UOLTER. Hotite posmotret'?

     PAMELA. Konechno.

     UOLTER.  Togda  pojdem. Zdes' nas nikogda  ne obsluzhat -  hozyain bol'no
lenivyj.

     On vstaet, Pamela za nim. Oni vyhodyat napravo. Pauza.

     Sleva vhodit Samanta. Saditsya na terasse. Zakurivaet.

     Sleva vhodit Kris. On idet cherez scenu, namerevayas' vyjti napravo.

     SAMANTA. CHayu ne hochesh' so mnoj vypit'?

     KRIS. Ne sejchas. YA zanyat.

     SAMANTA. Tebe ne stoit bol'she boyat'sya. YA uzhe svyklas'  s mysl'yu  chto ty
na nej zhenishsya. Pozhalujsta. Syad', pogovorim, kak ran'she.

     KRIS(oziraetsya, neterpelivo). Nu horosho, horosho.

     Saditsya s nej. Pauza.

     SAMANTA. Segodnya budet dozhd', ne nahodish'?

     KRIS(porazhen). YA ne znal, chto ty uvlekaesh'sya meteorologiej.

     SAMANTA. YA prosto podderzhivayu razgovor.

     KRIS. Aga, ponyatno. Net, ya  ne dumayu, chto budet  dozhd'. YA voobshche dumayu,
chto, nachinaya s segodnyashnego dnya, budet vse vremya solnce, nadolgo, navsegda.

     SAMANTA. Nadeyus'. Nadeyus' takzhe chto vsya eta solnechnost' i bezoblachnost'
stoila togo, chtoby pozhertvovat' radi nee svoej svobodoj.

     KRIS. YA poshel.

     SAMANTA. YA ne hotela tebya razdrazhat'.

     KRIS. YA i ne razdrazhen, s chego ty vzyala.

     SAMANTA. Nu, tak vse-taki - stoilo odno drugogo ili net? Mne interesno.

     KRIS. CHto, sobstvenno, ty lichno znaesh' o svobode?

     SAMANTA. Ne  nuzhno menya oskorblyat'. Pust' ya  kurtizanka.  YA  znayu,  chto
takoe svoboda.

     KRIS. Ochen' rad. Svoboda v  nashe vremya  -  ochen'  cennaya veshch',  vse  ee
hotyat. Celye nacii za nee drug druga istreblyayut.

     SAMANTA. Nu tak u tebya etoj svobody bol'she net.

     KRIS. Da, pravda? Tak-taki i net?

     SAMANTA. Net.

     KRIS(vynimaet iz  karmana serebryanyj dollar).  Vidish'? (Pokazyvaet ej).
Vidish', chto na nem napisano?

     Sleva vhodit Gerbert. On ostanavlivaetsya rezko i nablyudaet za nimi. Oni
ego ne zamechayut.

     SAMANTA. CHto zhe?

     KRIS. Napisano, Liberti. Tak, bez hmuryh vzglyadov, pozhalujsta, slyshish'?
YA  ponimayu,  chto  vse eto  zvuchit  i  vyglyadit glupo.  Den'gi  -  chepuha.  K
neschast'yu, lyudi otnosyatsya k etoj chepuhe kak k chemu-to ochen' cennomu. Segodnya
- den'gi, vot eti  vot den'gi -  edinstvennyj klyuch k  svobode.  U  menya est'
teper' svoboda, i ya budu za nee derzhat'sya yarostno i revnivo. Pravda, pravda.
Vybit' etu svobodu iz moih ruk mozhno tol'ko pulej.

     Gerbert bystro vynimaet pistolet i vybivaet vystrelom serebryanyj dollar
iz ruki Krisa. Kris vskakivaet, hvataetsya za svoyu ruku. Samanta vskrikivaet.

     GERBERT. Nichego ne sluchilos', ya vas uveryayu.

     KRIS. Nichego  ne sluchilos'?! Ebanaya zhaba! Bol'no  zhe, blyad'! YA mog ruku
poteryat'!

     GERBERT. YA ochen' horosho strelyayu, Goring, i tebe eto prekrasno izvestno.
YA celilsya v monetu  -  sledovatel'no, ya ne mog  popast' ni vo  chto drugoe. S
rukoj u  tebya vse v poryadke, mozhesh' ne volnovat'sya. (Kladet pistolet obratno
v karman).

     KRIS(rassmatrivaya  ruku).  Drugih  razvlechenij  u  tebya  net?  Ty  chto,
Vil'gel'ma Telya tol'ko chto prochel?

     GERBERT. Net.

     SAMANTA. Pravda, Gerbert....

     GERBERT. YA  prosto  vas  zdes'  uvidel  vdvoem. Nu  i zanervnichal. Tebe
Goring chto, odnoj zhenshchiny malo?

     SAMANTA. Gerbert, ujdi otsyuda, svin'ya sumasshedshaya!

     GERBERT(Krisu). A?

     Vnezapno, Kris hvataet Gerberta  za volosy.  Gerbert  krichit. Derzha ego
odnoj rukoj, Kris drugoj beret ego za nos i szhimaet.

     GERBERT. Auch!

     KRIS. Vot  chto, mal'chik moj. Pered tem kak  davat' lyudyam uroki horoshego
tona, neploho  by snachala  otrastit' usy. (Szhimaet emu nos eshche raz,  Gerbert
vopit). A tak zhe, ne sleduet perenosit' svoi fantazii v real'nuyu zhizn', i uzh
sovsem  ne  nuzhno  navyazyvat' ih  drugim lyudyam.  Ty,  kogda voobrazhaesh'  chto
vlyublen, zapris' v vannoj  v dome tvoego papy, i lyubi  tam skol'ko vlezet. A
kogda  dumaesh', chto  est' prichiny revnovat', pishi stihi,  - eto  luchshe,  chem
razgulivat' s pistoletom.  (Szhimaet, Gerbert  oret). Eshche raz tebya  pojmayu za
etim zanyatiem, chestnoe slovo,  snimu s tebya shtany  pri vseh i  tak otshlepayu,
chto nedelyu  sidet' ne smozhesh'. Papa tvoj  tol'ko spasibo  skazhet. (Otpuskaet
Gerberta). Mne pora. Miss  Manchester -  vash  pokornyj  sluga.  Mister Guver.
(Sklonyaet golovu).

     GERBERT. Ty merzavec, Goring. Ty mne za eto zaplatish'.

     KRIS. YA tebya tol'ko chto predupredil koe o chem.

     GERBERT. Pleval ya na tvoi preduprezhdeniya. YA....

     Kris  hvataet  ego,  legko razvorachivaet, otodvigaet  emu  poly  fraka,
hvataet Gerberta za pryazhku remnya.

     GERBERT. Pusti! YA tebya zastrelyu! Svoloch'! Pusti!

     KRIS. Eshche odin raz piknesh' i ya tebya dejstvitel'no otshlepayu.

     GERBERT. Net!

     KRIS. Obeshchaj, chto budesh' horoshim mal'chikom.

     GERBERT. Horosho! Obeshchayu!

     KRIS. Vot i slavno. (Otpuskaet ego). Do svidaniya.

     Kris vyhodit  napravo. Gerbert popravlyaet  odezhdu,  smotrit na Samantu,
saditsya. Pauza. Gerbert duetsya. Pauza. Gerbert v prostracii.

     SAMANTA. Pravda, Gerbert, chto s toboj takoe!

     GERBERT. Aj, ostav' menya v pokoe.

     SAMANTA.  Net,  ty  mne  skazhi.  Ty  chto-to  ochen' stranno sebya  vedesh'
poslednee vremya.

     GERBERT. Pravda? Stranno, a? Tebe ne nravitsya?

     SAMANTA. Ne ochen' (tushit sigaretu).

     GERBERT. Znayu, znayu. Nikto menya ne lyubit. Nikomu ya ne nuzhen. YA dlya vseh
obuza, da, nichego ne mogu i ne umeyu.  Mne dazhe  sporit'  ne hochetsya. Otec ko
mne otnositsya  kak k rebenku, i  deneg daet kak  rebenku -  to  est',  pochti
nichego. Goring.... Ty videla tol'ko chto kak on ko mne otnositsya. Bryus - dazhe
starik  Bryus, tvoj otec, i tot  smotrit na menya prezritel'no skvoz' stakan s
pivom.  A ty  menya  prosto  ne  zamechaesh'. I  delom  ya  zanyat'sya ne  mogu  -
sposobnostej net ni k chemu, krome ohoty. Hochu umeret'.

     SAMANTA. Ne nado.

     GERBERT. Pochemu net? Tebe-to kakaya raznica, zhiv li ya, umer li.

     SAMANTA. Ne nado byt' rebenkom, Gerbert.

     GERBERT. A ya razve?... (dumaet). A kak zhe eshche?

     Samanta vstaet,  obhodit  stol,  saditsya  ryadom  s nim, gladit  ego  po
golove.

     SAMANTA. Vse budet horosho.

     GERBERT(vshlipyvaet). Net,  ne  nado, pozhalujsta.  Ty  mne  eto  vsegda
govorish'. |to detyam tozhe govoryat. Deti znayut, kogda im vrut. YA tozhe znayu.

     SAMANTA. Bol'shinstvo vzroslyh vedut  sebya kak deti, i  uteshat' ih  nado
kak  detej. No ty ne volnujsya. S toboj vse v poryadke.  Ty prosto eshche sebya ne
nashel.

     GERBERT. Mne uzhe dvadcat' odin. Kak-to dazhe neudobno.

     SAMANTA. Ne nado. Vse horosho.

     GERBERT. Ni odna zhenshchina na menya ne smotrit, dazhe  nekrasivaya - kak net
menya.

     Samanta celuet ego v guby. Pauza.

     GERBERT. |to zachem?

     SAMANTA. My sejchas pojdem i pojmaem izvozchika. Potom poedem v moj otel'
i provedem tam ves' den' i mozhet byt' vsyu noch'. Kak tebe takoj plan?

     GERBERT(u nego  slegka kruzhitsya  golova  ot  poceluya). Ty  smeeshsya nado
mnoj.

     SAMANTA. Net. YA mnogo ran'she  smeyalas' nad lyud'mi. Teper' net. Oni menya
slishkom mnogo zastavili  stradat'. YA bol'she  ne vizhu  v nih nichego smeshnogo.
Oni  prezrenny,  glupy,  poverhnostny,  zhestoki -  no ne smeshny.  Niskol'ko.
Smeshnoe dolzhno byt' blizkim. Pojdem.

     Samanta vstaet, za nej Gerbert, nereshitel'no.

     GERBERT. Ty ser'ezno?

     SAMANTA. Sovershenno ser'ezno.

     GERBERT. Ty vyjdesh' za menya zamuzh?

     SAMANTA. Ne znayu.

     GERBERT(neterpelivo). Nu pochemu ty  ne hochesh' za menya vyjti! U menya byl
by stimul, ya by chuvstvoval sebya sil'nee.

     SAMANTA.  Ty,  znachit,  tozhe.  Tol'ko   o  sebe.  Nikogo  pochemu-to  ne
interesuet, kak YA sebya chuvstvuyu.

     GERBERT. O, no ya  budu  ochen' starat'sya,  ya tebya ne  razocharuyu,  net. YA
stanu generalom, ili eshche chego-nibud'. Skoro budet vojna.

     SAMANTA. Pojdem. My ob etom potom pogovorim. Pozhalujsta.

     GERBERT. Nu, vse-taki....

     SAMANTA. Pojdem, poka ya ne peredumala. Ne to chtob mne ochen' hotelos' by
peredumat', no ya mogu, znaesh' li.

     GERBERT. YA idu, idu.

     Oni uhodyat nalevo. Pauza. Zanaves.

     Kartina Tret'ya.

     N'yuport, Roud Ajlend. Ta zhe terassa.

     Pamela  sidit  u stolika  odna, vertit v  rukah  svoj  braslet. Sprava,
vhodit Kris.

     KRIS. Zdravstvuj, solnyshko.

     PAMELA(solnechno ulybaetsya). Privet.

     Zatyazhnoj poceluj. Ih ruki dvigayutsya. On stanovitsya pered nej na koleni.
Ih golosa chut' hriplovaty.

     PAMELA(laskaya ego). Prekrati.