Ne sejchas.

     KRIS(laskaya ee). Pochemu net?

     PAMELA. U nas dela est'. Mne nuzhno tebe koe-chto skazat'.

     KRIS. Aga.

     Oni prodolzhayut laskat' drug druga tomno.

     KRIS(celuet ee v guby). YA nemnogo opozdal, prosti.

     PAMELA(otvechaet na poceluj, laskaet ego). Gde ty byl?

     KRIS(celuet ee v sheyu). Tam i syam, v raznyh mestah, nigde opredelenno.

     PAMELA. Ot tebya pahnet viski.

     On vstaet,  zastavlyaya ee podnyat'sya  tozhe. Oni  prizhalis' drug k  drugu,
delo poshlo vser'ez.

     KRIS. Nu, da, tochno, vypil nemnozhko.  Byla  horoshaya kompaniya,  igrali v
karty....

     PAMELA(celuet ego v mochku uha). V karty?

     KRIS(celuet ee plechi). V karty,  da - ya tebe razve  ne govoril? YA lyublyu
perekinut'sya v karty vremya ot vremeni, osobenno v seredine dnya.

     PAMELA(pal'cy v ego volosah). Da? |to tebe pridetsya prekratit'.

     KRIS(celuya ee zapyast'ya). |.... pochemu eto?

     PAMELA. Potomu chto molodomu dzhentl'menu ne  k licu.....(dlinnyj poceluj
v  guby)  provodit'  dni za  kartami....  (eshche poceluj,  ego  ruki gladyat ee
spinu)..... a vechera v  barah. (On laskaet ee  zhopu,  ona  na grani)..... Ty
dolzhen podumat' o svoem buduyushchem.

     Pauza. Oni otrstranyayutsya drug ot druga na sekundu.

     KRIS. O moem chem?

     PAMELA. Buduyushchem. (Oni  snova obnyalis' i prodolzhayut). Buduyushchee,  ponyal?
Ty chto, reshil, chto s moimi den'gami tebe teper' i delat' nichego  ne nado? Na
eto i rasschityval?

     KRIS(neuverenno). Nu, ne znayu, ya voobshche-to....

     PAMELA. Da,  tak ty  i dumal. (On sadit'sya i privlekaet  ee k sebe). Ne
rasstraivajsya. (Ona sadit'sya  k nemu na koleni, oni prodolzhayut).  Moi den'gi
vsegda v tvoem rasporyazhenii. No  ya ne zhelayu, chtoby  lyudi dumali, chto ya vyshla
zamuzh  za  dzhigolo.  (Dolgij  poceluj).  Tebe pridetsya nauchit'sya  stoyat'  na
sobstvennyh nogah. U tebya est' navyki, kazhetsya. U tebya Garvardskij diplom.

     KRIS. Da, no....

     PAMELA. I uchilsya ty tam - ne pomnyu, chto-to ochen' prakticheskoe....

     KRIS. Da, fizika. No....

     PAMELA(dolgij  poceluj).  YA  pogovoryu  so  znakomymi,  tebya kuda-nibud'
ustroyat  na horoshee mesto. Kstati,  est'  mesto v  odnoj firme, gde hozyain -
odin iz druzej moego detstva. Ty v avtomobilyah chto-nibud' smyslish'?

     KRIS. No podozhdi....

     PAMELA. Im trebuetsya horoshij inzhener. Mne kazhetsya, ty spravish'sya.

     KRIS. V avtomobilyah?

     On  pripodnimaet ee, sazhaet na  stol, stanovitsya  ryadom. Oni prodolzhayut
obnimat'sya.

     PAMELA. Da. Horoshaya professiya, i horoshie den'gi.

     KRIS. Slushaj, Pamela, est' kaprizy i  kaprizy.  YA mog by, pozhaluj, radi
tebya, stat' poetom ili hudozhnikom....

     PAMELA.  Rifmopletom ili  mazilkoj. (On  kladet  ee  na stol na  spinu,
sklonyaetsya  nad  nej).  Poety  i  hudozhniki  vse  tyazhelo  rabotayut.  (Dolgij
poceluj). U  tebya  ni  na  to ni na  drugoe  net ni  talanta,  ni  terpeniya.
Avtomobili zhe  nynche  ochen'  v mode, i mesto  v prestizhnoj firme  -  horoshij
predlog vyglyadet'  vazhno. (Ona slegka  stonet, on laskaet  ee  nogu).  Lyudi,
kotorye vyglyadyat vazhno bez vsyakoj na to prichiny kak pravilo preziraemy, hotya
i tajno. Mne ne nuzhen muzh, kotorogo vse prezirayut.  (Ego ruka pod ee yubkoj).
Segodnya vtornik. Ty nachnesh' rabotat' v pyatnicu, tak chto  prigotov'sya. Teper'
podozhdi menya zdes' - mne nuzhno pozvonit'. Poprav' galstuk - i,  vot eshche chto,
proshu tebya, ne govori zdes' ni s kem po-francuzski.

     On ostanavlivaetsya, otpuskaet ee nezhno,  medlenno saditsya  na stul. Ona
podnimaetsya so spiny, sidit na stole, boltaya nogami. Pauza.

     KRIS. Kakogo cherta! |to eshche pochemu?

     PAMELA(ulybaetsya). Potomu chto lyudi na tebya tarashchatsya.

     KRIS. |to iz-za moih kostyumov. YA yarko odevayus'.

     PAMELA(smeetsya). Net. |to tvoj francuzskij. Koshmar, a ne francuzskij.

     KRIS(ozabochen). Pochemu zhe nepremenno koshmar?

     PAMELA.  Ty uchil ego  v Garvarde, no do etogo  u tebya nikakogo opyta ne
bylo,  i  tvoe  proiznoshenie tak i ostanovilos' na glasnyh. V nem - sploshnaya
Minesota,  shtat,  svyaz' s  kotorym ty staratel'no i  ochen'  umelo skryvaesh',
kogda govorish'  po-anglijski.  Tak chto, poka ty ne proshel  neskol'ko horoshih
urokov pod moim nadzorom - pozhalujsta, ne govori  ni s kem po-francuzski.  YA
poshla, poka.

     Ona celuet ego v guby, on otvechaet na poceluj. On vse eshche ozabochen. Ona
otryvaetsya ot  nego, idet  netverdo,  spotykaetsya,  pochti  padaet,  hihikaet
melodichno, uhodit nalevo.

     KRIS.  Pardon,  Madam,  dzhe  vu.... Neuzheli  dejstvitel'no  tak  ploho?
Preuvelichivaet, naverno. Mon ami. Ma sher. SHer-ri.  Ne mozhet byt', chto  ochen'
ploho. Eb tvoyu mat'!  CHto za zhenshchina! No  - den'gi, skol'ko deneg! Net, ya ne
mogu, nel'zya....

     Vhodit Uolter.

     UOLTER. Privet, Goring.

     KRIS. Privet, Guver. Slushaj, kak  ty dumaesh', moj francuzskij -  plohoj
ili net?

     UOLTER. YA ne pomnyu, ne slyshal. Skazhi chto-nibud'.

     KRIS. | skyuer mon franse e vrom on move?

     UOLTER.  Luchshe,  chem  u  moego  dvoreckogo.  |to  popravimo,  ya  dumayu.
Neskol'ko horoshih urokov. Kakaya raznica, sobstvenno govorya? Pochti vse v etoj
strane ponimayut i govoryat po-anglijski, i dovol'no svobodno.

     KRIS. Nu, ya ne znayu..... Kak-to nelovko....

     UOLTER. Pochemu?

     KRIS. Ne znayu.... U tebya-to horoshij francuzskij!

     UOLTER. U menya byla guvernantka  francuzhenka,  i  v otrochestve ya kazhdoe
leto provodil v Nicce.

     KRIS. Koshmar kakoj.

     UOLTER. A ty by mog  eto ispol'zovat'. Vot, naprimer, v obshchestve u vseh
takaya plohaya pamyat' na imena i lica - no tebya vsegda i vse budut pomnit'. A,
skazhut,  eto tot samyj paren', kotoryj po-francuzski ploho  govorit. A  uzh v
biznese eto glavnoe - chtoby tebya pomnili i uznavali. Esli, konechno, ty reshil
biznesom ne zanimat'sya. V etom sluchae nikakoj pol'zy ot plohogo francuzskogo
ne budet.

     KRIS. Pro menya reshat, chto ya nuvorish!

     UOLTER. Mozhesh' pritvorit'sya,  chto  tvoj anglijskij  tozhe  plohoj, i oni
budut dumat' chto ty vengr, ili eshche chego-nibud'.

     KRIS. CHert znaet chto takoe.

     UOLTER.  Nu,  ladno,  vot,  po  krajnej  mere, tvoj  den'gi.  (Vynimaet
den'gi).  Pyat'  tysyach.  Ty  vyigral,  da  eshche  s  foroj, i  ya  toboj  prosto
voshishchayus'. |to naglyadno pokazyvaet, chto  celeustremlennost' vse eshche chego-to
stoit, dazhe v nashi uzhasnye vremena.

     KRIS. CHego eto?

     UOLTER. Pari nashe. Pyat' tysyach.

     KRIS. O! No ved' ya eshche ne zhenilsya.

     UOLTER.  Net, no zhenish'sya  na etoj nedele. ZHelayu  vsyacheskih udach'. Ty -
prelest' paren', Goring.

     KRIS. Spasibo.  (Vstaet).  Esli Pamela syuda pridet,  skazhi  ej,  sdelaj
milost', chto ya gulyayu po plyazhu.

     UOLTER. Skazhu.

     KRIS. Spasibo. Nu, poka.

     UOLTER. Poka.

     Kris uhodit napravo.

     UOLTER. Bednyj paren'. Uzhe zadumyvaetsya, stoila  li igra  svech. Nu, nu.
(Saditsya). Oficiant!

     Ostorozhno vhodit Gerbert.

     GERBERT. Papa!

     UOLTER. CHego tebe?

     GERBERT.  Nu,  vot....  Vprochem,  horosho,  chto   ty  zdes'.  Nam  nuzhno
pogovorit'.

     UOLTER. A, ya i zabyl. Na tekushchie rashody. (Vynimaet bumazhnik). Na ohotu
idesh'?

     GERBERT.  Net, ya bol'she nikogda ohotit'sya ne budu. I  mne nuzhno gorazdo
bol'she, chem ty sobiraesh'sya mne dat'.

     UOLTER(filosofski).  Vsem  nam nuzhno bol'she chem  my imeem. K sozhaleniyu,
nam  prihoditsya  dovol'stvovat'sya  tem  chto  est', i nadeyat'sya chto ono tam i
zavtra budet.

     GERBERT. Pozhalujsta - vot chto mne sovsem sejchas ne nuzhno, tak eto  tvoya
domashne-ochagovaya mudrost'.  Ser'ezno, papa.  Na huj mne  tvoi podachki - pyat'
dollarov, dva dollara.  Vse, eta faza  konchilas'. Mne nuzhno odolzhit'  u tebya
nekotoruyu summu. Kakaya by ona ni byla bol'shaya, ona tebya ne razorit.

     UOLTER.  Odolzhit'? S toboj kak - vse v  poryadke? Ty vchera ne slishkom li
mnogo vypil? YA ved' skazal etomu negodyayu barmenu,  chtoby on tebe bol'she dvuh
viski ne nalival.

     GERBERT. Za poslednie tri dnya - ni kapli.

     UOLTER. Togda,  mozhet,  u  tebya  temperatura? Ponimaesh',  vzyatie v dolg
podrazumevaet namerenie platit' po schetu.

     GERBERT. Pravil'no, da. YA i sobirayus'.

     UOLTER. Kakim obrazom, esli ne sekret?

     GERBERT.  U  menya est'  ideya,  kak  sdelat'  mnogo deneg,  i mne  nuzhen
nachal'nyj kapital.

     UOLTER. Skol'ko?

     GERBERT. Sto tysyach.

     UOLTER. Ty pomeshalsya, Gerbert. YA pozvonyu doktoru.

     GERBERT. Beri s menya skol'ko hochesh' procentov.

     UOLTER. Belaya goryachka, tochno.

     GERBERT. YA rasplachus' v techenie sleduyushchih shesti mesyacev.

     UOLTER. Udivitel'no. S uma sojti. (Pauza). Nu,  iz lyubopytstva - v  chem
delo? CHego ty budesh' delat' s takimi den'gami?

     GERBERT. Uvidish'.

     UOLTER. Vse ravno skazhi. Mozhet, ya hochu v partnery k tebe.

     GERBERT. A! YA ob etom i ne podumal. Togda prosto zamechatel'no,  papa! V
smysle, opyta u  menya -  nikakogo, mne nuzhen budet chej-to sovet postoyanno, i
ty kak raz podhodish'.

     UOLTER. YA pol'shchen. Tak v chem zhe delo? CHto za biznes?

     GERBERT. Aviaciya.

     UOLTER. CHto - aviaciya?

     GERBERT. Ty chto, ne slyshal o brat'yah Rajt?

     UOLTER. Slyshal. Nu i chto?

     GERBERT. Nuzhno vlozhit' kapital v aviaciyu.

     UOLTER. Zachem?

     GERBERT.  Prosto.  Polmilliona, i ya  postroyu  flot  moshchnyh  aeroplanov,
kotorye smogut letat' cherez Atlantiku.

     UOLTER. Absurd.

     GERBERT. Pochemu?

     UOLTER. Aviaciya  - prosto sport, Gerbert.  Kucha udovol'stviya, ochen' vse
zabavno, i tak dalee, no nikogda aeroplan ne pereletit Atlantiku. Bred.

     GERBERT. Pochemu?

     UOLTER. Daleko ochen' potomu chto.

     GERBERT. Gluposti. Nuzhno ih stroit' bol'she i krepche, vot i vse. Podumaj
tol'ko - desyat' aeroplanov!

     UOLTER. Dazhe esli by  ty smog pereletet'  Atlantiku na aeroplane, ya vse
ravno ne vizhu kak na etom mozhno delat' den'gi.

     GERBERT.  Ty ne  ponyal.  Aeroplany budut vozit' passazhirov. V  Evropu i
obratno.

     UOLTER. Tebe  pridetsya  s nih  ochen'  mnogo  brat', da  eshche prosit'  ih
risknut' zhizn'yu radi tvoego  proekta. Slushaj, Gerbert. Ty  prosto ne znaesh',
chto  takoe biznes, okej? YA bolee  ili  menee  smirilsya  s  mysl'yu,  chto ty -
bezdel'nik,  rastyapa, i  obuza dlya vseh, i  chto v odin  prekrasnyj  den'  ty
stanesh' eshche  i p'yanicej. Pozhalujsta, ne  ispytyvaj moe terpenie. I voobshche, v
chem, sobstvenno, delo? S chego vsya eta burnaya deyatel'nost' vdrug?

     GERBERT. ZHenit'sya ya hochu!

     UOLTER. CHego?...

     Vhodit Pamela.

     PAMELA.  Zdravstvujte, Mister Guver. Privet,  Gerbert.  YA  tut  braslet
ostavila - vy ne videli?

     UOLTER. Vot on - na  stole. Ah, vot  eshche chto  - Goring gulyaet po plyazhu,
prosil peredat'.

     PAMELA. Gulyaet po plyazhu? Zamechatel'no.

     UOLTER. Vy emu kazhetsya veleli zdes' vas zhdat'?

     PAMELA. On  uzhe bol'shoj. Emu luchshe znat', chto  delat',  chto by ya emu ni
govorila.

     GERBERT. Miss Vorvik....

     UOLTER. Sekundu, Gerbert. Pamela - vy idete na parti k Rokefelleram?

     PAMELA. YA  eshche  ne znayu. YA dolzhna sprosit' Krisa. Nu, horosho, mne nuzhno
bezhat'. Poka.

     Vyhodit napravo.

     UOLTER. Tak. Znachit, ty sobralsya zhenit'sya.

     GERBERT. Da.

     UOLTER. I hochesh' proizvesti vpechatlenie na nevestu, da?

     GERBERT. Kak by eto tebe.... V obshchem-to, da. No nesovsem.

     UOLTER. Ona za tebya inache ne vyjdet?

     GERBERT.  Ne  znayu.  Mne  prosto kazhetsya,  chto pora  nachat'  chem-nibud'
zanimat'sya. V smysle, ne mogu zhe ya celyj den' sidet' doma i glazet' na zhenu.

     UOLTER. Pochemu by i net? Vot Goring, naprimer, imenno etim i sobiraetsya
zanimat'sya.

     GERBERT. YA ne Goring.

     UOLTER. Net, ty ne Goring. K sozhaleniyu. Okej, nu i kto zhe ona?

     GERBERT. Zachem zhe tak grubo?

     UOLTER. Vovse i ne grubo. YA prosto lyubopytstvuyu. Nu?

     GERBERT. Ty ee znaesh'.

     UOLTER. Da? CHto, ta devochka, kotoruyu ya videl na tvoem vypusknom vechere?
Viki, chto li? Ee otec togruet kozhej, kazhetsya.

     GERBERT. Net.

     UOLTER. Net? A! Podozhdi-ka! Neuzheli ta durochka iz kafe?

     GERBERT. Net.

     UOLTER. Nu, skol'ko mozhno gadat'. Govori.

     GERBERT. Samanta.

     UOLTER. Kakaya Samanta? Plemyannica nashego povara?

     GERBERT. Net. Samanta Manchester. Doch' Bryusa.

     Pauza.

     UOLTER. Nichtozhestvo.

     On vstaet.

     GERBERT. Zachem zhe srazu obzyvat'?

     UOLTER. Govno parshivoe.

     GERBERT(otstupaya). V chem delo, papa?

     UOLTER. Ty ej sdelal predlozhenie?

     GERBERT. Nu, vrode by.

     UOLTER. CHto znachit - vrode by?

     GERBERT. My s nej vchera perespali.

     Uolter saditsya. Pauza.

     UOLTER. YA tebya lishu nasledstva, vot chto.

     GERBERT. Ona  vse  ne reshalas' ponachalu, no potom, naverno,  prosto  ne
mogla   ustoyat'   protiv  moego   vrozhdennogo  sharma.  (Ulybaetsya  shiroko  i
schastlivo).

     UOLTER. Gde ona teper'?

     GERBERT. Gde obychno, za mostom.

     UOLTER. YA s uma sojdu.

     GERBERT. Pochemu?

     UOLTER. Mne nuzhno tuda pojti i pogovorit' s nej.

     GERBERT. Nu tak pojdi.

     Vhodit Samanta.

     SAMANTA. Ne nuzhno nikuda hodit'. YA zdes'.

     GERBERT. Dorogaya moya!

     UOLTER.  Zatknis'.  Ujdi  otsyuda,  mne  nuzhno   s  nej  pogovorit'  bez
svidetelej.

     GERBERT. Da, no ya....

     UOLTER(gromopodobno). Ujdi, ya skazal.

     GERBERT. Nu, papa, zachem zhe tak nervnichat' i  volnovat'sya po pustyakam -
lyudi vse vremya zhenyatsya, dazhe v nashe vremya, nichego v etom  osobennogo net....
Samanta - ty eshche ne zavtrakala?

     UOLTER(zloveshche). Gerbert. Ujdi.

     GERBERT. Horosho, horosho.

     Uhodit napravo. Pauza.

     UOLTER.  Tak,  znachit,  takaya tvoya  blagodarnost'.  |to  mne  plata  za
nezhnost', za predanost', za podderzhku. Da?

     SAMANTA. |to vse, chto ty hotel mne skazat'?

     UOLTER.  YA  zhdu,  kogda  ty  chto-nibud'  skazhesh'  -  mozhet  byt'   dazhe
popytaesh'sya opravdat' svoe povedenie.

     SAMANTA. Kakogo povedeniya ty ozhidal ot kurtizanki? U menya ni morali, ni
principov,  ni  idealov  net.  Mne  pravilam  prilichij sledovat' kak-to dazhe
glupo.

     UOLTER. Samanta!

     SAMANTA. Ty egoist  i svin'ya, Uolter. Ty vse hochesh' tol'ko dlya sebya,  a
drugih ty preziraesh'. |to ty menya takoj sdelal.

     UOLTER. YA ubereg tebya ot bednosti.

     SAMANTA. Dlya zhenshchin est' veshchi strashnee bednosti.

     UOLTER. Gluposti. Romantika. Tebe dolzhno byt' stydno, Samanta. Tebe eto
ne  idet.  Tebe ne  shestnadcat'  let,  govorit'  poshlosti  tebe  ne  k licu.
Povzroslej, sdelaj milost'.

     SAMANTA. Dlya zhenshchiny ochen' vazhno, chtoby byl kto-to ryadom, chtoby sdelat'
ego schastlivym,  chtoby za  nim  uhazhivat'.  |to  -  fizicheskaya  potrebnost',
neobhodimost'. Odnako, u zhenshchiny dolzhno byt' moral'noe pravo sledovat' svoim
instinktam.  Kogda ty  menya  v pervyj raz vyebal, ty  lishil menya, ne  tol'ko
odezhdy,  no i etogo  prava. U blyadi  net nikakih obyazanostej po  otnosheniyu k
muzhchinam. Ona daet im svoe  telo - i trebuet vzamen udovol'stviya ili  deneg.
Takaya zhenshchina  -  uzhe  ne zhenshchina, a  prosto osadok,  glina,  pyl', gryaz'. V
proshlom  mesyace  mne ispolnilos'  dvadcat' shest' - v nashe vremya, eto vozrast
okonchatel'nogo sozrevaniya zhenshchiny. So mnoj chto-to proizoshlo,  ya uvidela svet
v okne, nme zahotelos' sdelat' kogo-nibud'  schastlivym. Tak  uzh  poluchilos',
chto pervyj muzhchina,  kotorogo ya v etot moment uvidela, okazalsya tvoim synom.
Ty otnyal u nego vse preimushchestva, kotorymi obychno obladaet otprysk imenitogo
roda.  Ty planiroval za nego  ego zhizn' - kak tebe  nravilos'. Ty poslal ego
uchit'sya v  zavedenie, gde emu  sovsem ne hotelos' nahodit'sya,  ty nastaival,
chtoby on uchilsya veshcham  k kotorym u  nego ne bylo sposobnostej,  i ty ne smog
dat'  emu  togo,  bez  chego  ni  odin  muzhchina  ne  mozhet  chuvstvovat'  sebya
polnocennym -  prizvaniya.  I  teper', kogda on nikomu  ne  nuzhen,  kogda  on
neschastliv  i nezanyat nichem -  lishnij chelovek v  mire  prakticizma,  povesa,
kotoryj znaet, chto on nichego ne stoit - ty emu pokazyvaesh', chto ty tozhe  eto
znaesh'. Ty  vedesh'  sebya s nim  kak s  rebenkom, ty preziraesh'  sobstvennogo
syna. Oba my - sozdaniya tvoih  ruk, Uolter, - on i ya. CHto zhe udivitel'nogo v
tom, chto u nas est' k  drug drugu bratskie chuvstva, - ved' my s nim tovarishchi
po neschast'yu.

     UOLTER. Nikogda  ne  slyshal, chtoby bratskie chuvstva konsolidirovalis' v
posteli. I chtoby oni podtverzhdalis' svidetel'stvom o brake.

     SAMANTA. Kakim eshche svidetel'stvom?

     UOLTER. Gerbert davecha vse namekal, chto vy zhenites'.

     SAMANTA.  O!  Bednyj  mal'chik! On  na  vse pojdet  -  dazhe zhenit'sya  na
professional'noj  blyadi - lish'  by ujti iz tvoego doma. Net,  konechno.  YA ne
sobirayus'  za nego vyhodit',  i  voobshche ni za  kogo. CHto  s toboj,  Uolter -
pamyati ne  stalo?  YA  zhe kurtizanka, kurtizankoj ya i ostanus', poka  na menya
est' spros.

     UOLTER. CHto ty za gadosti govorish'.

     SAMANTA.  A blyadi  -  oni merzkie. Da, ya spala s Gerbertom vchera. I eshche
raz peresplyu. Ty mozhesh'  prodolzhat' menya  soderzhat' - ya znayu,  tebe hochetsya.
Tebe nravyatsya  tvoi bezdelushki, ya horosho smotryus' na fone  vseh tvoih Mane i
portsigarov  i  anglijskih  kostyumov,  a?  YA  byla  nehoroshaya  vchera,  no  ya
ispravlyus'.

     Sleva vbegaet Bryus.

     BRYUS.  Privet, Guver! Samanta! Horosho, chto ty zdes'. Bystro, mne  nuzhno
dvesti dollarov!

     SAMANTA. Papa, nu pozhalujsta! V chem delo?

     BRYUS.  Celoe  sostoyanie. Prodaetsya zemlya - paren' kakoj-to  prodaet,  v
bare. Mne ne hvataet dvuh soten.

     SAMANTA. Papa, eto pryamo sejchas nuzhno delat', da?

     BRYUS.  Da,  tysyachu  raz da!  Samanta -  bystree, dvesti dollarov, a  to
kto-nibud' drugoj kupit!

     UOLTER. Pravda? CHto, horoshaya cena, znachit?

     BRYUS.  Net, on  prosit bol'she,  chem ona stoila by, ne znaj ya  koe-chego,
chego on sam ne znaet.

     UOLTER. Zoloto?

     BRYUS. Zoloto! Kak zhe! Net, luchshe zolota. Neft'!

     SAMANTA. Papa, kak naschet zavtra?

     BRYUS. Net,  net  - sejchas, pryamo sejchas. Davaj  zhe,  Samanta -  vynimaj
koshelek!

     SAMANTA. No u menya net s soboj deneg.

     BRYUS. Uolter - odolzhi dvesti?

     UOLTER. U menya net s soboj chistyh. Vypishi emu chek.

     BRYUS. On  ne  voz'met - on nikomu ne doveryaet, on by sobstvennoj materi
plyunul v mordu,  esli by ona emu chek predlozhila. Uolter  - nu, pozhalujsta! YA
procenty zaplachu!

     UOLTER.  Net.  Ochen'  sozhaleyu.  (Vstaet). Mne  nuzhno  bezhat'.  Dorogaya,
uvidimsya posle.

     Bryus idet za Uolterom, pytayas' zaglyanut' emu v glaza.

     BRYUS. Nu, pozhalujsta, Uolter.

     UOLTER. Net, net, moj drug, ne mogu.

     BRYUS. Nu, pozhalujsta. Ochen' vazhno. Pochemu ty menya ne slushaesh'?

     Oni uhodyat nalevo. Sprava, vbegaet Gerbert.

     SAMANTA(vzdragivaet). Gerbert!

     GERBERT. Privet, solnyshko.  O, starik ushel. Nu i fig s nim. A to  ya emu
hotel tut skazat' paru laskovyh.

     SAMANTA.  Tut koe-chto  nuzhno  utochnit' - prekrati pyhtet'  mne  v lico,
pozhalujsta.

     GERBERT. Utochnit' - chto utochnit'?

     SAMANTA. S chego ty vzyal, chto ya hochu vyjti za tebya zamuzh?

     GERBERT. No ty mne sama ob etom skazala vchera noch'yu!

     SAMANTA.  YA  sebya  horosho znayu.  YA  takogo  skazat' ne  mogla.  YA mogla
skazat', chto ty prekrasen, chto  ty  luchshij lyubovnik  na zemle, ili  chto  mne
ochen'  nravitsya zapah tvoih volos.  ZHenshchiny voobshche govoryat mnogo glupostej v
posteli. No ya uverena, chto o zamuzhestve ya i slovom ne obmolvilas'.

     GERBERT. Tvoi slova, slovo v slovo - my vsegda budem vmeste.

     SAMANTA. Da, v mechtah - drug u druga v mechtah, vot chto ya imela v vidu.

     GERBERT(upavshim golosom). Ty ne hochesh' za menya vyhodit'?

     SAMANTA. I hotela by, da ne mogu vot.

     GERBERT. No pochemu?

     SAMANTA(oziraetsya, zagovorshchicheskim  tonom).  Vidish'  li, zhenshchina  mozhet
prinadlezhat' tol'ko  odnomu muzhchine.  U menya takoj  muzhchina  uzhe  est'. YA ne
mogla by ego ostavit' dazhe esli by ya etogo hotela, a ya sovsem etogo ne hochu.

     Pauza.

     GERBERT. Kto on?

     SAMANTA. Tebe etogo ne nuzhno znat'.

     GERBERT. Nuzhno.

     SAMANTA. A sam dogadat'sya nikak ne mozhesh'? Glaz u tebya net, chto li?

     GERBERT. A!

     SAMANTA. Be. I vse, vopros zakryt.

     GERBERT. Kak zhe, zakryt. YA ub'yu ego.

     SAMANTA. Dazhe ne dumaj.

     GERBERT. Uvidish'.

     SAMANTA. Ty ego  ne tronesh'. Perestan', Gerbert. YA znayu, u tebya stress.
No podumaj luchshe o  polozhitel'noj  storone veshchej. ZHizn' prekrasna  - ty  tak
molod. Ty eshche polyubish'.  |to byla  prosto repiticiya.  YA dam tebe deneg  - ty
snimesh' studiyu v N'yu-Jorke i sdelaesh'sya poetom. U tebya budet mnogo lyubovnic.

     GERBERT. Net, net. Samanta, ya lyublyu tebya - i vsegda budu lyubit'.

     SAMANTA.  Togda lyubi menya  pozhalujsta s bezopasnogo  rasstoyaniya. My  ne
smozhem videtsya chasto. Ezzhaj-ka ty na ohotu, razvejsya.

     GERBERT. Na ohotu? (Pauza). Da. (Glaza sverknuli). |to mysl'. Na ohotu.

     SAMANTA. Vot i horosho. Ty horoshij mal'chik.

     GERBERT(zadumchivo, neskol'ko zloveshche). Na ohotu....

     Sleva, bystro vhodit Uolter, ostanavlivaetsya na terasse, oglyadyvaetsya s
ispuganym vidom.

     UOLTER. Tol'ko etogo ne hvatalo!

     Saditsya u stolika.

     SAMANTA. CHto-to sluchilos'?

     UOLTER. Moya zhena. YA tol'ko chto ee videl. Ona menya - net. CHego ona zdes'
delaet?

     GERBERT(tiho). Na ohotu.

     On medlenno uhodit napravo, chego nikto ne zamechaet.

     SAMANTA. Tvoya zhena?

     UOLTER. Da.  Samanta, pozhalujsta ujdi na vremya. YA svyazhus' s toboj,  kak
tol'ko uznayu, chego moej staruhe zdes' nado. CHego  ej ne hvatalo v Parizhe? I,
raz uzh  ej  tak hotelas' peresech'  Atlantiku, pochemu ona ne  mogla podozhdat'
menya v N'yu-Jorke?

     SAMANTA. YA uhozhu.

     Ona podhodit k nemu, celuet  v shcheku.  On  delaet neterpelivoe dvizhenie.
Ona kivaet, vysodit napravo.

     Sleva, vhodit Bryus, s kartinoj pod myshkoj.

     BRYUS. |j, Uolter! Smotri chego ya tebe prines.

     UOLTER. Nu chto  eshche,  Bryus?  Ostav' menya  v  pokoe.  Tut  u  menya  zhena
priehala.

     BRYUS. Hochesh' kupit' kartinu, Uolter?

     UOLTER. Ne sejchas.

     BRYUS. Vsego dvesti dollarov. Horoshaya kartina. Smotri, kak krasivo.

     On pokazyvaet impressionistkij gorodskoj pejzazh.

     UOLTER. Horosho, no ne sejchas. Potom.

     BRYUS. Net,  mne  imenno  sejchas den'gi  nuzhny.  Mne eta  kartina  ochen'
nravitsya. Ona dvadcat' s lishnim let  visela u menya v gostinoj. YA ee v Parizhe
kupil.  Byl aukcion, i prodavalas' celaya kucha kartin raznyh. YA  kupil  pyat',
ochen' deshevo.  No  ostal'nye chetyre mne ne  nravyatsya, oni kakie-to glupye. A
eta ochen' krasivaya.

     UOLTER. Nu hvatit, Bryus.

     BRYUS. Dvesti?

     UOLTER. Net. Takie kartiny bol'she pyaterki ne stoyat. Pokazhi-ka.

     Bryus podhodit k stolu Uoltera. Uolter izuchaet kartinu.

     BRYUS. Nu?

     UOLTER. Tochno  kak ya skazal.  Horoshaya imitaciya  kogo-to. Pyat'  dollarov
mogu dat'.

     BRYUS. Ne pojdet. Dvesti. Okej, ya voz'mu sto pyat'desyat.

     UOLTER. Ujdi, Bryus. Potom pogovorim.

     BRYUS. Sto dvadcat'?

     Uolter oglyadyvaetsya, bledneet.

     UOLTER. Nu horosho, tol'ko by otvyazat'sya ot tebya.

     On otkryvaet bumazhnik.

     UOLTER. Nalichnyh net.

     BRYUS. Vypishi mne chek. Tvoj-to chek on voz'met, eshche kak.

     UOLTER(oglyadyvaetsya). Batyushki, batyushki.

     On  vynimaet  chekovuyu  knizhku.  Bryus  kidaetsya v  restoran, vybegaet  s
chernil'nicej i perom.

     BRYUS. Na vot tebe.

     Uolter beret, vyryvaet chek iz knizhki. Pishet.

     GOLOS UOLTERA V DINAMIKE. Avgust, drob', sem'. Zaplatit' Bryusu....

     UOLTER. Kak tvoya familiya, ya zabyl.

     BRYUS. Manchester.

     UOLTER. Hm.

     GOLOS  UOLTERA  V DINAMIKE. ....Manchesteru. Odna sotnya  i nol',  drob',
odin nol' nol' dollarov. Pamyatka, kartiny. Dabl YU, tochka, Ha, zzzzzzz! Bac!

     UOLTER. Vot! (otdaet chek Bryusu).

     BRYUS. Eshche dvadcat'.

     UOLTER.  Ladno, ladno. Idi otsyuda. Kartinu ostav' na etom kresle, pust'
stoit.

     BRYUS. Hm. Aga. Nu, horosho.

     On pozhimaet plechami, beret chek, uhodit. Uolter zakurivaet nervno. Sleva
vhodit Klodet.

     UOLTER(povorachivayas' k nej, pritvoryaetsya udivlennym). Dorogaya!

     KLODET. Zdravstvuj, Uolter.

     UOLTER. Pozvol'....

     On vstaet, celuet ej ruku.

     KLODET. Horosho vyglyadish'.

     UOLTER. I dumal ty mne kakuyu-nibud' veshch' Mane poshlesh', a ty sama vmesto
etogo priehala. |to, samo soboj,  v tysyachu raz luchshe, no, dolzhen priznat'sya,
eto ne sovsem to, chego ya ozhidal.

     KLODET. V zhizni chasto byvaet, chto proishodit sovsem  ne to, chego zhdesh',
Uolter. Takova zhizn'. Kak pechen'?

     UOLTER. Luchshe, spasibo. A ty kak? Kak Parizh?

     KLODET. O, Parizh, kak vsegda, perepolnen sluhami.

     UOLTER. Pravda?

     KLODET. Da, uzhasno. Takie spletniki eti parizhane.

     UOLTER. Ne prisyadesh' li?

     KLODET. Da, spasibo.

     Oni sadyatsya. Klodet kidaet kosoj vzglyad na holst.

     UOLTER. Tak, znachit, ty govorish'?....

     KLODET.  Da,  -  naprimer,  est' sluh,  chto kakaya-to dama,  amerikanka,
poluchaet kakie-to pis'ma anonimnye  iz  N'yu-Jorka. Pis'ma o -  skazhem tak  -
strannosti povedeniya ee muzha. Ee muzh, kazhetsya, soderzhit zhenshchinu na storone -
kak mnogie muzh'ya v nashe vremya. Odnako, vmesto togo, chtoby sledovat' pravilam
prilichij, nekotorym, esli hochesh', nepisanym zakonam obshchestva, etot muzh pochti
ne  skryvaet  etu svoyu  vnebrachnuyu  svyaz'.  Ego videli  s  nej  v  nekotoryh
publichnyh mestah - v opere, v Central'nom Parke,  u Tiffani, i tak dalee. Na
moj vzglyad, est' raznica mezhdu lyubovnicej, kotoraya ne slishkom komprometiruet
cheloveka,  poskol'ku oni ravnye,  i kurtizankoj. CHto zh, sluh on sluh i est',
do  teh por, poka  kto-nibud' ne  upomyanet ch'e-libo  imya. V koem sluchae sluh
prevrashchaetsya  v podozrenie. I, esli lico obvinyaemogo menyaet cvet chetyre raza
v techenii treh minut - kak tvoe sejchas - podozrenie perehodit v uverennost',
stanovitsya faktom. Voprosy est'?

     UOLTER. A.... Kak ego.... |....

     KLODET. Konechno  net.  Ty  slishkom samodovolen chtoby  byt'  lyubopytnym,
Uolter.  CHto  zh, dorogoj, ya  vsegda znala  chto  ty hvastun, egoist,  naglec,
chelovek  bez maner i chesti. No to,  chto ty eshche k tomu zhe imbecil  - dlya menya
novost'.

     UOLTER. No, klyanus' tebe, Klodet - ni odna dusha ne....

     KLODET. O, da, ya znayu. Ty ochen' skromen i ostorozhen. Ty vse delaesh' dlya
togo, chtoby obshchestvo znalo, chto ty - obrazec otca  i muzha. |to, vprochem,  ne
meshaet tebe ebat' molodyh zhenshchin v svoem  sobstvennom dome,  pochti na vidu u
prislugi, kak i prisluge eto ne meshaet ob etom govorit'. Ty znaesh', chto tvoj
syn  skoree vsego  - edinstvennyj  chelovek v N'yu-Jorke,  kotoryj ne znaet  o
pohozhdeniyah  otca? Bednyj  mal'chik.  Izvestno  li  tebe, chto  on  vlyublen  v
Samantu, svin'ya ty poganaya?

     UOLTER. V... d... V obshchem, da, ya....

     KLODET. I chto zhe?

     UOLTER. A chto?

     KLODET. Ty hot' popytalsya ego v etom podderzhat'?

     UOLTER. CHto ty govorish', Klodet!

     KLODET.  Budet  chudo, esli  ona  soglasitsya  za  nego vyjti.  (S  yuzhnoj
protyazhnost'yu). No popytat'sya stoit.

     UOLTER. Ty shutish'! Moj syn - chtob on zhenilsya na blyadi!

     KLODET. Sam ty blyad'. Samanta - samaya luchshaya zhenshchina iz vseh, kotoryh ya
kogda-libo znala. Ona predana, sil'na, umna, dobra, i blagorodna.

     UOLTER. Blagorodna?

     KLODET.  Duhovno.  Da.  Kogda  ee otec  obankrotilsya, ona  nashla tebya i
predlozhila  tebe svoe  telo  - chtoby  spasti  otca, ch'i dolgi ona do sih por
vyplachivaet, i  svoego brata, ch'e obrazovanie - v Oksforde, ne  gde-nibud' -
ona finansiruet.  Ona  kogo-to lyubila,  ya pomnyu  -  podonka etogo, kak  ego?
Goring.  Kris  Goring. No ona  ot nego  otkazalas'.  Pozhertvovala  soboj - i
zhertvennyj  nozh  do sih por u  tebya  v ruke. Nu ne merzkaya li ty krysa posle
vsego etogo, Uolter dorogoj? No nam nuzhno podumat'  o buduyushchem Gerberta. Vot
ya i govoryu  - esli kakim-to chudom ona soglasitsya  za nego vyjti,  ya prosto s
uma sojdu ot schast'ya i mozhet byt' dazhe proshchu tebya.

     UOLTER. No ty podumaj sperva, Klodet - tvoj syn!

     KLODET. On nichego ne  stoit. Pustaya lichnost'.  On  dazhe ne povesa,  kak
Goring, i ne mal'chik-egoist, bol'shoj  rebenok, kak  ty  - on prosto  skuchnoe
nichego s  drobovikom v rukah. Tem ne menee, ya ego  mat', i  ya hochu, chtoby on
byl schastliv. Samanta - edinstvennaya, kto mozhet iz nego sdelat'.... ne znayu,
chto-nibud'. YA s nej pogovoryu. Esli mne udast'sya, ya ih oboih zaberu s soboj v
Evropu. Ej nel'zya nahodit'sya v neposredstvennoj s toboj blizosti - eto mozhet
durno skazat'sya na ee zdorov'i. Hochesh' sigaretu?

     UOLTER. YA ne kuryu.

     KLODET. Mne  pokazalos',  ty  kuril, kogda ya voshla. Net, konechno net. U
tebya voobshche net  plohih privychek, izvini, ya zabyla. (zakurivaet) Pro Vorvika
slyshal?

     UOLTER. Pro Vorvika?

     Vhodit oficiant.

     UOLTER. A, privet. Viski, pozhalujsta.

     KLODET. Uolter!

     UOLTER. CHto? (ona naklonyaet golovu). A, izvini.

     KLODET. CHashku kofe, pokrepche.

     OFICIANT. Da, Madam. Ser?

     UOLTER. Viski.

     KLODET. Tebe vredno viski tak rano.

     UOLTER(oficiantu). Davaj zhe, davaj, shevelis'.

     OFICIANT(rassmatrivaya kartinu). Interesnaya kartinka, ser.

     UOLTER.  A? A. Mozhesh' vzyat' sebe, esli hochesh'. Poves' gde-nibud' vnutri
- budet horosho smotretsya na barhatnom fone.

     OFICIANT. Da? Spasibo. YA pogovoryu s nachal'nikom.

     UOLTER. Zachem?

     OFICIANT. Ne  znayu, zahochet li on kupit'. Vremya takoe -  dohodov  pochti
net.

     UOLTER. YA vam ee daryu.

     OFICIANT. O! Togda spasibo, ser. Ne videli li vy Miss Manchester, ser?

     UOLTER(gromopodobno). Parshivaya svin'ya! Zabiraj maznyu i ubirajsya!

     OFICIANT. Da, ser.

     On beret karinu, uhodit nalevo.

     KLODET. Ty chto, hotel na menya proizvesti vpechatlenie?

     UOLTER. A? Kak eto?

     KLODET. Ladno, potom. Tak slyshal ty o Vorvike ili net?

     UOLTER. Otec Pamely?

     KLODET. Da.

     UOLTER. A chto s nim?

     KLODET. Ty dozhdesh'sya, chto  my  oba obankrotimsya. Ty chto, ne znaesh', chto
ekonomika  nynche  v  uzhasnom sostoyanii? Ty chto,  gazet  ne  chitaesh'?  Vorvik
progorel.

     UOLTER. Vorvik chego?

     KLODET. Progorel.

     UOLTER. Kak!

     KLODET. U  menya  s soboj  pis'mo k  ego  docheri  -  ya ego  v  N'yu-Jorke
vstretila pered tem kak  syuda ehat'. Sostoyanie na sostoyanii - i nado bystree
pokupat', vse idet za bescenok - zemli, neft',  doma - s aukciona, za dolgi.
A ty v eto vremya zhopu v N'yuporte holodish', bab molodyh ebesh'!

     Pauza.

     UOLTER. Daaa. Kak neozhidanno vse.... srazu....

     KLODET. Da ladno, zatknis'. Gde Gerbert?

     UOLTER. YA....

     KLODET. Ne ty. Nash syn. Gde nash syn?

     UOLTER. Na plyazhe, ya dumayu.

     KLODET. Ne nado tak  mnogo  dumat', eto  vredit biznesu.  Nuzhno  bol'she
polagat'sya na golye fakty. (Pauza). Tak chto mne s toboj delat'?

     UOLTER(morshchitsya). Nu ladno....

     KLODET. Nekotorye mery pridetsya prinimat' uzhe sejchas.

     UOLTER. V otnoshenii chego?

     KLODET.  V  otnoshenii dannoj  situacii.  V obshchestve tebya  teper'  budut
izbegat' posle vsego  etogo. Sperva perestanut priglashat' na koktejli, potom
zabudut zdorovat'sya na ulice.

     UOLTER(iskrenne udivlen). Pochemu?

     KLODET. Potomu chto mizal'yansom pahnet ot tvoego romana.

     UOLTER(poperhnulsya). Mi... ro... CHert!

     KLODET. Da.

     UOLTER. U tebya chto-to s pamyat'yu?

     KLODET. S chego ty vzyal?

     UOLTER. Kto ty sama byla do togo, kak ya na tebe zhenilsya?

     KLODET(kachaet golovoj, udivlyayas'  ego  naivnosti).  Tebe bylo  dvadcat'
let. Romanticheskim yunosham vpolne mozhno teryat' golovy i zhenit'sya na aktrisah.
No, kogda muzhchina  za pyat'desyat zavodit lyubovnicu, kotoruyu nel'zya nazvat'  -
kak by eto pomyagche? - kachestvennoj zhenshchinoj, kogda on platit ej nalichnymi za
uslugi a  potom pokazyvaet ee vsem komu ne len', kogda on vodit ee v  luchshie
kluby - chto-to obyazatel'no sluchaetsya. CHto-to vpolne nevinnoe vrode by -  nu,
zabyli poslat' tebe priglasitel'nyj bilet. Podumaesh'! No potom zabyvayut i vo
vtoroj raz, i v tretij,  potom tvoe imya upominaetsya  v anekdoticheskom plane,
potom popadaet na  stranicy  zheltoj pressy....  I tak  dalee.  U menya est' v
obshchestve nekotoroe  vliyanie, kotoroe  ya mogu  poteryat', esli  ostanus' tvoej
zhenoj. YA-to ne hochu, chtoby nado mnoj smeyalis'.

     UOLTER(yadovito). Nu i chto ty sobiraesh'sya delat'?

     KLODET(igrivo). A ya eshche ne znayu. Nuzhno podumat'.

     Vhodit Pamela.

     PAMELA. O! Klodet!

     KLODET(s preuvelichenym vostorgom). Zdravstvuj, dorogaya! Kak ya rada tebya
videt'!  Ty prekrasno vyglyadish'. Ty - odna  iz teh zhenshchin, kotorye sohranyayut
sharm do vos'midesyati let.

     PAMELA(smeetsya). Da ladno tebe!

     Klodet vstaet, oni celuyutsya.

     KLODET. YA slyshala, ty vyhodish' zamuzh?

     PAMELA. Da.

     KLODET. Uolter, pojdi i najdi Gerberta, i privedi ego syuda.

     UOLTER(smotrit na Pamelu). YA....

     KLODET. Da, ty. Idi i privedi ego.

     Uolter pozhal plechami, uhodit napravo.

     PAMELA.  Ty  vse  eshche takaya  zhe  delovaya,  kak  ran'she. Kogda my vmeste
uchilis'.

     KLODET. Da  - v nashi dni, zhenshchina dolzhna umet' byt' probivnoj.  Tak ty,
znachit, vyhodish' zamuzh.

     PAMELA. Da.

     KLODET. Po zhelaniyu?

     PAMELA. Da.

     KLODET. Tak. YA dogadalas'. Ty vlyublena.

     PAMELA(ulybaetsya). Da.

     KLODET. On tebya molozhe.

     PAMELA. Da.

     KLODET. On beden.

     PAMELA. U menya hvatit deneg na nas dvoih.

     KLODET. Izvini za cinizm. Ty dejstvitel'no ego lyubish'?

     PAMELA.  Do umopomracheniya.  A pochemu eto tebya  tak interesuet? Ty  menya
zastavlyaesh' o nem dumat'. On uehal, on v N'yu-Jorke. YA ego nedelyu ne uvizhu. YA
umru ot neterpeniya.

     KLODET. Vidish'  li, mne ne hochetsya  tebya rasstraivat',  no luchshe ya, chem
kto-to drugoj. Vot pis'mo dlya tebya, ot tvoego otca. Prochti.

     PAMELA. Ot papy? (otkryvaet pis'mo, nadevaet ochki).

     GOLOS  OTCA  PAMELY V DINAMIKE. Rodnaya moya, mne ochen' zhal'. Pishu  tebe,
potomu chto ty imeesh' pravo znat' vse  iz pervyh ruk. Nam ochen' vezlo  dolgoe
vremya.  No za  vse  nuzhno platit'! Segodnya, u  nas  net nichego,  bankrotstvo
polnoe. My bednee bednyh - i vlasti stuchatsya ko  mne v dver',  chtoby opisat'
imushchestvo. (Pamela vskrikivaet). Vse chto u nas est' - dazhe dom, v kotorom ty
provela  detstvo  - ischeznet v techenii mesyaca. Vidish' li, ya dopustil uzhasnuyu
oshibku. I vlozhil vse, chto  my imeli, v delo, kotoroe v to vremya kazalos' mne
besproigryshnym - nadeyas' utroit'  kapital.  A  poteryal  vse.  |to zhestoko, ya
znayu.  YA ochen'  tebya  lyublyu!  Nu chto zh, eto eshche ne  konec  sveta - ya by  mog
nanyat'sya matrosom na korabl', a ty - stat' uchitel'necej  v shkole. Kak-nibud'
prozhivem. U menya est'  ty, u  tebya - ya.  Klodet dast tebe deneg - ona  ochen'
horoshij chelovek, mozhesh' ej doveryat'. Priezzhaj domoj skoree. Papa.

     Pamela ronyaet pis'mo. Vhodit Uolter.

     UOLTER. Ne mogu ego nigde najti! On navernoe domoj poshel. O, izvinite.

     Vhodit Bryus.

     BRYUS.  Nu chto zh ty,  Uolter  - u menya  eshche tri  kartiny  est'.  Daj mne
chto-nibud' avansom, i oni tvoi.

     UOLTER. Bryus - mne ne nuzhny tvoi sranye kartiny, i nikomu oni ne nuzhny!
Perestan' nyt'.

     Sleva, vhodit oficiant nesya kartinu.

     OFICIANT. Proshu proshcheniya, Mister Guver - hozyainu ne nravitsya sovsem. On
ne hochet.

     UOLTER. CHto? A. Togda ty ee sebe voz'mi.

     OFICIANT. Da mne ne nuzhno. Pravda, ser.

     KLODET(Uolteru). Gde ty etu kartinu vzyal?

     UOLTER. U Bryusa kupil.

     BRYUS. U menya, Missis Guver.

     KLODET. A on gde? Gde ty ee priobrel, Bryus?

     UOLTER.  Kakaya raznica! Bryus  -  beri  kartinu.  Den'gi mozhesh' ostavit'
sebe.

     BRYUS. |.... A pochemu?

     UOLTER. Mne ne nuzhno. Pravda. Mne ne nravitsya.

     BRYUS. No smotri kak krasivo! Tipichnyj amerikanskij pejzazh.

     Klodet legko tolkaet Pamelu.

     PAMELA(mignula, tiho). Kris!

     KLODET. Bryus - davaj syuda kartinu. Pamela.

     PAMELA. Izvini. YA sebya ploho chuvstvuyu. YA pojdu, pozhaluj.

     KLODET. Da, no kartinu voz'mi sebe - ya tebe ee daryu.

     PAMELA. Nu, Klodet, nu pozhalujsta....

     KLODET. Voz'mi -  i togda ty smozhesh' uderzhat' Krisa!  Uzh ya ego znayu. On
nemnogo rasstroitsya, no trista tysyach vse zhe luchshe, chem nichego.

     Pamela, na puti  k vyhodu, rezko ostanavlivaetsya.  Ona  povorachivaetsya,
podhodit k Klodet, smotrit ej  v glaza, i vdrug bystro daet ej ochen' zvonkuyu
poshchechinu.

     UOLTER. |j!

     BRYUS. Auch!

     Pamela bystro uhodit.  Klodet medlenno povorachivaetsya i  stavit kartinu
na kreslo.

     UOLTER.  Nichego  ne ponimayu.  CHto eto vy?  Oj, smotri,  ona zdes'  svoj
braslet ostavila.

     KLODET. Ne znayu, chto i skazat', Uolter. Gde Gerbert?

     UOLTER.  Ne znayu. Ne  mogu ego najti  nigde. CHego  ona  tebe  po  morde
zalepila?

     KLODET. Ne tvoe delo.

     BRYUS.  I krepko tak. Terpet'  ne mogu,  kogda  takoe sluchaetsya. ZHenshchiny
drug druzhku lupyat pochem zrya. K chemu etot mir katitsya?

     KLODET(Bryusu). Te ostal'nye kartiny - gde oni?

     BRYUS. YA ih v pogrebe derzhu. Mne oni, pravda, ne ochen' nravyatsya. A eta -
horosha. Hotite ostal'nye kupit'?

     KLODET. Da.

     BRYUS. Oni  bol'she chem  eta. Po razmeru. Pojdem  so mnoj,  ili  pozovite
kogo-nibud', chtoby pomog vytashchit'.

     KLODET. YA pojdu s toboj. (Uolteru). Stoj zdes' i zhdi menya. Idiot!

     UOLTER. Pochemu ya idiot?

     KLODET. Posmotri na etu kartinu.

     UOLTER. Smotryu.

     KLODET. I chto zhe ty vidish'?

     UOLTER. A chto, chto-nibud' osobennoe?

     KLODET. YA  ne ochen' prismatrivalas', tak chto ne  znayu. No gde-to dolzhna
byt' podpis'. Pojdem, Bryus.

     BRYUS. |to vy o chem?

     KLODET. Ne vazhno. Pojdem.

     Bryus pozhimaet plechami, vyhodit s Klodet.

     UOLTER. Podpis', podpis'....

     On izuchaet kartinu, nadevaet ochki, snova izuchaet. Sprava vhodit Pamela.

     PAMELA. YA tut braslet ostavila.

     UOLTER(bystro smotrit na  nee).  Mne ochen' zhal'. Manery  moej  zheny....
Izvinite. Ona ochen' ploho byla v svoe vremya vospitana.

     PAMELA. Vot on (beret so stola braslet).

     UOLTER.  Vash  otec  -  odin iz  moih blizkih  druzej.  Ochen'  dostojnyj
chelovek. Mne pravo ochen' zhal'.

     PAMELA(neterpelivo). Eshche chto nibud'?

     UOLTER. YA  ponimayu  -  no glavnoe, chto vse zhivy-zdorovy. Nu, den'gi - a
chto takoe den'gi? U menya byl drug, popal v takoe zhe polozhenie. Znaete, chto ya
emu  skazal? YA  emu  govoryu, Dzhek, ne volnujsya. A  vdrug  vyjgraesh' takuyu zhe
summu v karty, a? I chto by vy dumali! On vyigral. Vsego za  nedelyu. (Pauza).
Nu,  est'  i  drugie   puti  popravit'  sostoyanie.  Luchshe.   Vy  privykli  k
opredelennomu  urovnyu  zhizni,  k  opredelennym  standartam. Posle  osobnyaka,
trehkomnatnaya kvartira v dauntaune  ne pokazhetsya komfortabel'noj. No vse eto
mozhno popravit'. Est' lyudi, kotorye mogli by otnestis' k  vashemu polozheniyu s
simpatiej.

     PAMELA(kachaet golovoj). Net, net. YA uzh luchshe budu uchitel'nicej. Prosit'
v moem vozraste - ili, huzhe, slushat' to, chto ya sejchas.... Nevazhno.

     UOLTER. Zachem vy udarili Klodet?

     PAMELA(prikladyvaet   ladon'    ko   lbu).    Est'    nekotorye    vidy
blagotvoritel'nosti.... ot kotoryh menya toshnit. Nevazhno. Do svidaniya.

     UOLTER. Podozhdite!

     PAMELA. CHto?

     UOLTER. YA nichego pro prosit' ne govoril. Vse chto ya vam govoryu - eto chto
nekotorye lyudi dobree  drugih, i  ponimayut bol'she. Nu, dupleks na Park Avenyu
eto, konechno, ne sovsem osobnyak, no vse zhe luchshe chem tri komnaty na Dalansi.
I otec vash, privychnyj k nekotoromu komfortu, ne stal by vozrazhat'.

     PAMELA. Vy eto o chem?

     UOLTER. V obmen na nekotorye.... odolzheniya.... odin chelovek - nash obshchij
znakomyj  -  mog  by  vam  pomoch'  s  nekotorymi,  chto  li,  veshchami   pervoj
neobhodimosti - nu, rent tam, eda, slugi, i tak dalee. U vas by byla kareta,
i lozha  v opere, i zagorodnaya dacha - ne zdes', a eshche gde-nibud', podal'she ot
bol'shih dorog. I vash otec zhil by v komforte.

     PAMELA(so   zloveshchej   ulybkoj).  Vy,  kazhetsya,   upomyanuli   nekotorye
odolzheniya?

     UOLTER. Ne  odolzheniya kak takovye, net - no  tak ih udobnee nazyvat'. I
potom,  znaete  li,  nekotorye  zhenshchiny  do  sih  por  nahodyat  menya  vpolne
privlekatel'nym, da  ya  i ne namnogo starshe vas. I ne tak  uzh  chasto  eto by
proishodilo - nu, raz v nedelyu, skazhem.

     PAMELA(prezritel'no). Vy pomeshalis', sudar'.

     UOLTER. O, ne govorite tak. ZHenshchiny lyubyat tak govorit', ne znayu pochemu,
i rovno nichego eto ne znachit. YA tak zhe normalen kak vy. Bolee chem vy, potomu
chto smotryu v lico faktam, a vy ih ignoriruete.

     PAMELA. Vy menya oskorblyaete! YA zamuzhem!

     UOLTER.  Ne budte tak uvereny. Ceremonii eshche ne bylo  -  i  vash suzhenyj
skoree vsego ubezhit,  edva  uznaet o vashem neschast'i. O, vy prekrasny, kogda
tak sverkaete glazami! Smotrite pravde v lico. U vas net muzha. No u vas est'
otec. I emu nuzhen komfort.

     Pauza.

     PAMELA. On uehal.

     UOLTER. Kto?

     PAMELA. Kris. YA otoslala ego v N'yu-Jork.

     UOLTER. Zachem?

     PAMELA. U nego tam teper' est' mesto.

     UOLTER. Da. Ponyal. Nu i krome  togo, nikto nichego  ne  zapodozrit. Lyudi
budut dumat', chto ya vam odolzhil deneg, poka ne popravyatsya dela vashego otca.

     PAMELA. Imenno tak oni i podumayut?

     UOLTER. Net, konechno. No eto ne ih delo, v konce koncov.

     PAMELA. Kris....

     UOLTER. Pozvonite emu v N'yu-Jork, i skazhite. I ya posmotryu,  chto  on vam
na eto skazhet.

     PAMELA. Net! Net. Ne hochu nichego znat'.

     UOLTER. Togda podumajte o tom, chto ya vam sejchas skazal.

     PAMELA.  Zachem vam eto  nuzhno? YA uzhe ne moloda. Vy by mogli najti  sebe
krasivuyu lyubovnicu let semnadcati....

     UOLTER.  Pozvol'te  mne  byt' s  vami otrkrovennym, Miss  Vorvik. YA ishchu
vlasti.  Vy by  nikogda ne stali  moej  lyubovnicej  bud' vy bogaty - vy byli
slishkom gordy, - vy i sejchas gordy.  Predlozhi ya vam dvadcat' minut nazad to,
chto predlagayu sejchas -  vy by rassmeyalis' mne v lico. Imet' vlast' nad takoj
gordost'yu  -  imet' nedostizhimoe - ne eto li samoe luchshee, chto  mozhet zhelat'
chelovek! YA v dushe romantik.

     Pauza.

     PAMELA.