Richard V.Gamil'ton. Krysy i kamni --------------------------------------------------------------- © Copyright Vladimir Romanovskij Email: PnNBr@aol.com --------------------------------------------------------------- p'esa v vos'mi kartinah, s prologom i epilogom avtorskij perevod s anglijskogo RATS AND RUBIES a play in eight scenes, with a prologue and an epilogue by Richard V. Hamilton Copyright ( 1996 by Author DEJSTVUYUSHCHIE LICA - LYUDI - Syuzan Roland KRYSY-ZHENSHCHINY Madlen Marlin KRYSY-MUZHCHINY Vor Plemyannik Korol' Puteshestvennik |kzistencional'naya Krysa Lyubopytnaya Krysa Delovaya Krysa Pervaya Krutaya Krysa Vtoraya Krutaya Krysa Pervyj Pridvornyj Vtoroj Pridvornyj Tretij Pridvornyj CHetvertyj Pridvornyj Dzhejms PERSONAZHI NE KRYSINOGO PROISHOZHDENIYA Letuchaya Mysh' Drakon PROLOG Stol, na nem telefon, dva stula. Syuzan, v zhutko konservativnom kostyume - yubka, zhaket, kabluki, chulki, babochka - p'et kofe iz bol'shoj kruzhki. Syuzan otkrovenno tolstaya. Mogla by priyatno smotretsya esli by ne upryamstvo. Ee temnye volosy, naprimer, vyglyadeli by privlekatel'nee esli by ona raspustila domik. Bolee elegantnye, menee vnushitel'nye ochki ne zakryvali by priyatnye linii ee skul. Nebesno-goluboe legkoe plat'e privleklo by vnimanie k ee velikolepnym ikram i stupnyam i sgladilo by okruglost' ee kolen i nepomernuyu tolshchinu beder. Ne govorya uzhe o tom, chto krasivuyu sheyu ochen' portit durackogo vida vorotnik, a uzh babochka - voobshche absurd. Ona reshitel'no stavit chashku na stol, beret trubku telefona, nabiraet nomer. SYUZAN. Ale, eto Syuzan Ross. Mogu ya pogovorit' s gospodinom Kolridzhem? (Pauza). Gospodin Kolridzh? Syuzan. Zdravstvujte. Net, ya ne za tem, chtoby prosit' obratno moe mesto. Spasibo. Da, u menya dejstvitel'no est' drugie predlozheniya. Net. Poslushajte, ya vam zvonyu po povodu Ronal'da. Ronal'd Uajt, da. (Ona prinimaet nebrezhnuyu pozu i dazhe zakidyvaet, s neozhidannoj legkost'yu, nogi na stol). Da, naschet ego poslednej poezdki v Ralej, kogda vse provalilos'. Tak vot. Ne byl on v Ralee. Gde on byl? Hotite chtob ya vam skazala? (Ulybaetsya nadmenno i zloveshche). V Kalifornii on byl. Da, vsyu nedelyu. (Pauza). Nu kak, chem obychno lyudi zanimayutsya v Kalifornii? Nu, plavayut tam, da, na pesochke lezhat, koktejli p'yut. A kak zhe, konechno ser'ezno. Paren' stoil kompanii polmilliona - kakie uzh tut shutki. Otkuda mne eto izvestno? YA byla ego lyubovnicej v eto vremya. Da, ya. Prosto ya hochu, chtoby vy znali. Uzh eto vashe delo, gospodin Kolridzh, eto vasha kompaniya, a ne moya. Vprochem, esli ugodno - posovetuyu. Pochemu by vam ne dat' emu povyshenie? Mozhet togda on svezet vashego sleduyushchego smetchika v Niccu za vash schet, a to vse Kaliforniya i Kaliforniya. Da, ya znayu, Majkl - ego tepereshnij neposredstvennyj nachal'nik, no rano ili pozdno vy ved' najdete smetchika, a? Ili luchshe smetchicu. Net, gospodin Kolridzh, izvinite. Mne pora idti. Spasibo za razgovor, s vami vsegda tak priyatno besedovat'. Do svidaniya. Ona kladet trubku, smotrit mrachno i pobedno. Ona snimaet nogi so stola, podpiraet podborodok kulakom, smotrit nevinno v prostranstvo. Sprava vhodit Ronal'd, neset butylku shampanskogo i buket roz. Ronal'd - priyatnyj muzhchina let tridcati pyati ili soroka, energichnyj, lyubeznyj. Sudya po ego maneram, u nego - neskol'ko burnoe proshloe. Vspyshki energii mogut oslepit' esli znaesh', chego ishchesh'. RONALXD. Privet, Syuzan. SYUZAN. Privet, Ronal'd. Ronal'd stavit butylku na stol, idet k nej, naklonyaetsya, pytayas' pocelovat'. Ona ego ostanavlivaet. SYUZAN. Spasibo za cvety. RONALXD. V chem delo? SYUZAN. Spasibo, chto vspomnil obo mne posle stol'kih let. RONALXD. Proshlo-to men'she mesyaca. Pauza. On pozhal plechami, kladet cvety na stol, saditsya. RONALXD. Nichego zhil'e, snosno. SYUZAN. Da, vse horosho. Krome krys. RONALXD. Krys! SYUZAN. Dom staryj. Do menya tut dolgo nikto ne zhil. Nuzhno budet pozvonit' v agenstvo po vyvedeniyu krys, chto ya i sdelayu, kak tol'ko podklyuchat telefon. Pauza. RONALXD. Nu tak, kak ty? Voobshche-to? SYUZAN. Ty perestal zvonit' kak tol'ko ya ushla iz kompanii. RONALXD. Slushaj.... SYUZAN. Majkl teper' tvoj nachal'nik. Spat' teper' tebe nuzhno s nim. Trudno, konechno - ved', esli razobrat'sya, vy oba beznadezhno geteroseksual'ny. No ty nauchish'sya. Ty voobshche bystro vsemu uchish'sya. RONALXD. Slushaj. YA pravda byl ochen' zanyat. SYUZAN. A kak zhe. RONALXD. I esli ty dumaesh', chto nash roman kak-to sposobstvoval moemu prodvizheniyu po sluzhebnoj lestnice.... SYUZAN. YA ne zanimayus' illyuziyami. Izvini. Pozhalujsta. Voz'mi shampanskoe. Rozy ya ostavlyu sebe. Mozhesh' idti. Nekotoroe vremya, on sidit. Vstaet, hromaet po napravleniyu k dveri. SYUZAN. CHego eto ty hromaesh'? RONALXD. Upal davecha. Bedro ushib. Smotri, sejchas pokazhu. On povorachivaetsya k nej i bystro rasstegivaet i spuskaet bryuki. SYUZAN. Naden' bryuki. Nu zhe. RONALXD. I vot eshche chto, u menya tut shram na levoj polovinke zhopy.... SYUZAN. YA ego uzhe videla. Nichego seksapil'nogo. Naden' shtany. On pozhimaet plechami, podtyagivaet bryuki, zastegivaet. RONALXD. Pocelovat' mozhno tebya na proshchan'e? SYUZAN. Net. Vyjdi von. On mnetsya, opyat' pozhimaet plechami. Vyhodit. Ona razdrazhenno smahivaet cvety so stola. Ona p'et kofe i duetsya (Kak Lenskij u CHajkovskogo - primechanie perevodchika). Vhodit Delovaya Krysa. DELOVAYA KRYSA. Privet. SYUZAN. Ufffffff! Ahhh! Ona vskakivaet na nogi i tyazhelo i nelovko, no pospeshno, zabiraetsya na stol. DELOVAYA KRYSA (idya cherez scenu). Zdravstvuj, prekrasnaya. YA tebya ne pobespokoyu. YA tut prosto syr ishchu. Gde ty derzhish' syr? SYUZAN. A? DELOVAYA KRYSA. Syr. Gde syr? SYUZAN. YA.... DELOVAYA KRYSA. Tak, ty tol'ko mne ne vri, obvorozhitel'naya. Pahnet tremya raznymi sortami. SHvejcarskim, amerikanskim, i, kazhetsya, staroj mocarelloj, takuyu v piccu kladut, kogda ee v estestvennom vide est' bol'she nel'zya. Gde ovin? SYUZAN. |.... Kto vy? DELOVAYA KRYSA. Delovaya krysa ya. Ne vidish', chto li? Ty ne slishkom umna, aga. Tak. CHto ty za publika, pozvol' uznat'? SYUZAN. YA.... da.... slu.... DELOVAYA KRYSA. Tak. Kak delovoe sushchestvo, ya vsegda nachinayu s samogo nizu problemy i postepenno dohozhu do samogo verha. Tak! Tufli.... anglijskaya kozha. Deshevye nejlonovye chulki.... Kolenki kruglye.... Bedra tolstye. Menstruaciya dnya cherez dva.... Eshche zhir, na etot raz vokrug talii.... Grudi visyat.... Ty zrya etim deodorantom pol'zuesh'sya, on ochen' slabyj. Tolstye lyudi mnogo poteyut. Tak, dalee.... Odin, dva.... nachatki tret'ego podborodka. Vyrazhenie lica tupoe. Volosy korichnevye. Perhot' - mnogo perhoti. Ty, nebos', sladkoeshka, a? Tak, ladno. Predpolozhim, ya skazala by tebe, chto mogu vypolnit' lyuboe tvoe zhelanie - ty by mne poverila? SYUZAN. Ochen' so.... sozhaleyu.... YA, kazhetsya, shozhu s uma. Da. DELOVAYA KRYSA. Hochesh' byt' krasivoj? SYUZAN (tumanno). A, eb tvoyu mat'.... Ona spuskaet nogi so stola. Delovaya Krysa shipit. V panike, Syuzan bystro podbiraet nogi. DELOVAYA KRYSA. Iz lyudej pohuzhe vsegda poluchayutsya pervoklassnye krysy. Tak, chto zh. |goizm, zavistlivost', neuverennost' v sebe. Ty - pochti ideal'nyj ekzemplyar. Ty nuzhna Korolevstvu. Pauza. SYUZAN(bezvol'no). Korolevstvu.... DELOVAYA KRYSA. Da, tak i est'. Slushaj. Raznica mezhdu krysami i lyud'mi - vsego lish' raznica vospriyatiya. Krysy po krajnej mere otkryto priznayutsya, chto oni - krysy, za chto i nagrazhdeny sposobnost'yu videt' buduyushchee. SYUZAN(umolyayushche). Pozhalujsta.... DELOVAYA KRYSA. Ne to chtoby my vse byli providcy i vse takoe, net. My ego chuvstvuem, buduyushchee.... sovsem chut'-chut'.... rasplyvchato. Nu, naprimer, ya vizhu chto nikakogo syra mne tut ne budet, zapert v holodil'nike. Nikak ne priuchus' k holodil'nikam. V dobrye starye vremena v dome byl ovin. V lyubom sluchae, syra net, i uzhasno menya eto razdrazhaet, da. Mozhno, konechno, na chem-nibud' vymestit', nu tam, polomat' chego-nibud', na stol nasrat'.... Mogu dazhe ukusit'. Tebya. Vprochem, kakaya raznica, zavtra ty sama budesh' krysoj, da. O, da. Krasivoj krysoj. Nu vot, v obshchem, i vse chto ya hotela tebe skazat'. A syr v programmu ne vhodil. |to ya tak, reshila - mozhet, zaodno. Pochemu net. SYUZAN. YA shozhu s uma. DELOVAYA KRYSA. Niskol'ko, neotrazimaya ty moya, niskol'ko. Zavtra prosnesh'sya - i ty uzhe krysa. Esli k tvoej segodnyashnej ipostasi u tebya imeyutsya nekotorye sentimental'nye chuvstva - chto zh, moj tebe sovet - ne spi segodnya noch'yu. Poka ne usnesh' - budesh' tem, chto est'. Dobroj nochi, seksapil'naya, uvidimsya vnizu. Zatemnenie. V temnote, otchayannyj krik Syuzan, "YA ne splyu! Ne splyu! Ronal'd! Pomigi! Pomogi mne ne usnut'!" Zanaves. KARTINA PERVAYA Tonnel' podzemki. Ogromnaya rel'sa peresekaet scenu. Sumerechnyj svet. Sleva vbegaet Vor. Odet kak dendi i strashnyj ozornik. On osmatrivaetsya, pereprygivaet cherez rel'su i pryachetsya za nej. Sleva vbechayut dve Krutye Krysy. Na nih - kostyumy dvadcatogo stoletiya, shlyapy. Oni osmatrivayutsya. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Nu i gde on? VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Upustili. Blyad'! Nachal'nik nas za eto izzharit zhiv'em. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Stol'ko shuma iz-za kakogo-to parshivogo karmannika. VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Otkryl, ponimaesh', sejf bossa proshloj noch'yu. Vse den'gi zabral. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Znayu. Naglyj paren'. VTORAYA KRUTAYA KRYSA. YA ego ponimayu. Gde eshche mozhno obzavestis' chistoganom nynche? Nigde. Sploshnaya elektronika da plastik. Tol'ko i doroga u vora, chto k mafioznomu sejfu. A potom, rano ili pozdno, prihoditsya platit'. Zaplatit, zaplatit. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Da, esli pojmaem. VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Pojmaem, kuda denemsya. Lyudi my krutye, a dlya takogo dela budem eshche kruche. Polomaem emu kolenki, potom ub'em, potom privedem k nachal'niku pogovorit'. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. YA k tomu, chto greh zhalovat'sya. Rabota kak rabota. Skazhi spasibo, chto nam s Urodom ne prihoditsya imet' delo. VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Tebe obyazatel'no nuzhno mne ob etom napominat' vse vremya? PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Aga. V tom smysle, chto esli on nas sluchajno vstretit - spuskajte zanaves. On nas katkom pereedet. Uzhasno on togda rasstroilsya. VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Ty zh ego i podvel iznachal'no. Ty takoj zhadnyj, uzhas. Vzyal ves' ego zapas i utek, a emu potom ob®yasnyat'sya s postavshchikom. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Ty byl togda so mnoj. Ty menya podnachival. VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Nepravda. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. V zhizn' bol'she ne budu narkotikami zanimat'sya. Ochen' nadeyus', chto Urod ne znaet, gde my. VTORAYA KRUTAYA KRYSA. Da ne znaet, ne znaet, uspokojsya. K delu. PERVAYA KRUTAYA KRYSA. Ladno. Poshli. Oni ubegayut napravo. Vor podnimaetsya, perelezaet cherez rel'su, hihikaet. VOR. Uh ty, uh ty. On bezhit v obratnom napravlenii i skryvaetsya. Pauza. Sleva vhodit Plemyannik, Lyubopytnaya Krysa, i |kzistencional'naya Krysa. Plemyannik - prirodnyj dvoryanin s aristokraticheskimi manerami. On nadmenen i brezgliv. Lyubopytnaya Krysa hot' i odeta v kostyum vosemnadcatogo veka, prinadlezhit k bolee pozdnej epohe, i tyagoteet bol'she k Anglii chem k Francii, so strannoj smes'yu blestyashchej nevozmutimosti i yarkogo lyubopytstva. |kzistencional'naya Krysa - filosof, prinimaet mir takim, kakoj on est'. LYUBOPYTNAYA KRYSA(razglyadyvaya mestnost' v monokl'). Hm! Lyubopytnejshee mesto. |to zdes' krysy nizshego poryadka, tak nazyvaemye podonki, prozhivayut? |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Vse eto mozhno bylo by popravit' i uluchshit', esli by mestnoe naselenie otnosilos' k delu ser'ezno. Von te kuchi, naprimer, pokrytye sliz'yu, vyglyadyat ochen' mnogoobeshchayushche. V artisticheskom smysle. PLEMYANNIK. K delu, gospoda. YA privel vas syuda, chtoby nam nikto ne meshal i ne podslushival. Itak. K sozhaleniyu, nash poslednij zagovor, cel'yu kotorogo bylo sverzhenie korolya, provalilsya polnost'yu, kak i vse predydushchie. Moj dyadya, nesmotrya na nekotorye ochevidnye nedostatki, okazalsya nepomerno nablyudatel'nym i prozorlivym. Pochemu on i pravit vot uzhe let dvadcat'. Kakie budut predlozheniya? LYUBOPYTNAYA KRYSA. A vy na menya ne smotrite. YA lyublyu poznavat', no k izobretatel'stvu sklonnosti ne imeyu, tak-to vot. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. CHto zh, v krajnem sluchae, mozhno bylo by, vmesto sverzheniya korolya i posadki vashego vysochestva na tron, ustroit' nebol'shuyu revolyuciyu, ustanovit' demokraticheskoe pravlenie, i sdelat' vas prezidentom. PLEMYANNIK. Gluposti. YA ne nameren uchastvovat' v vybornyh kampaniyah. Vremennye kontrakty ne dlya menya, mne nuzhna postoyannaya rabota. Sprava vhodit NISHCHIJ. NISHCHIJ. Slushajte, rebyata, vy ne pugajtes'. Vy menya tol'ko vyslushajte. Vse, chego ya hochu - eto spokojstviya i tishiny, nu i kryshu nad golovoj. CHtoby vsego etogo dostich', mne nuzhno naskresti nemnogo deneg, pravil'no? U menya troe detej, i zhena govorit chto beremenna. Tak ne dadite li mne paru monet? A? LYUBOPYTNAYA KRYSA. |to - odin iz mestnyh? |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Uzhasno ot nego pahnet. Drug, pochemu b tebe ne pomyt'sya vremya ot vremeni? PLEMYANNIK. A pogodite-ka. CHto-to znakomoe. |, da eto zhe nash byvshij ministr prosveshcheniya. Kak dela, starina? NISHCHIJ. A, eto vy, vashe vysochestvo. CHto zh. S teh por kak dyadyushka vash menya uvolil, ya prebyvayu v takom vot zhalkom sostoyanii. Prihoditsya idti na obman, chtoby zarabotat' sebe na propitanie. PLEMYANNIK. A za chto tebya uvolili? NISHCHIJ. Za rubinovyj proekt. PLEMYANNIK. Kakoj-kakoj proekt? NISHCHIJ. Rubinovyj. CHistoe vdohnovenie. byla, vidite li, legenda takaya, chto est' na svete rubin, nazyvaetsya Rubin Ksav'e, i obladaet on, zamet'te, ogromnoj siloj, tak naprimer, mozhet prevrashchat' krys, kotorye kogda-to byli lyud'mi, obratno v lyudej, a tak zhe ispolnyat' lyubye zhelaniya. PLEMYANNIK. Kakaya poshlost'. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Vy sovershenno pravy, vashe vysochestvo. Izvinite, ya na minutku. On povorachivaetsya k nim spinoj i nastraivaetsya possat'. Lyubopytnaya Krysa izuchaet v monokl' odezhdu Nishchego. NISHCHIJ. ....nu i davat' vlast' nad mirom tomu, komu on prinadlezhit v dannyj moment. |kzistencional'naya Krysa peredumyvaet i povorachivaetsya k nim. Lyubopytnaya krysa rezko vypryamlyaetsya. NISHCHIJ. Nu i estestvenno u nas byl bol'shoj fond.... PLEMYANNIK. A nu.... chego ty skazal? NISHCHIJ. Fond, govoryu, bol'shoj byl. PLEMYANNIK. Net, do etogo. NISHCHIJ. CHto prevrashchaet obratno v lyudej.... PLEMYANNIK. Net, posle etogo. NISHCHIJ. A.... Da nichego. Vse. PLEMYANNIK. CHto-to naschet vlasti nad mirom? NISHCHIJ. A, da. Tot, kto vladeet Rubinom Ksav'e, tot vladeet mirom. Po krajnej mere, tak utverzhdalos'. My tol'ko-tol'ko nachali issledovanie, hoteli ustanovit' hotya by sam fakt sushchestvovaniya rubina.... PLEMYANNIK. Klyanus' Dzheksonom! LYUBOPYTNAYA KRYSA. Tak chto zhe proizoshlo? Vy ne slishkom daleko ushli so svoim proektom? Ili daleko? NISHCHIJ. My poluchili vozmozhnost' opredelit' napravlenie poiskov lyudej, kotorym bylo chto-libo izvestno o mestonahozhdenii rubina. Let pyat' na eto ushlo. PLEMYANNIK. Nu i? NISHCHIJ. Nu, chto zh, Staraya Ved'ma, kotoraya zhivet gde-to na okraine, vrode by znaet koe-chto. Ona nam, pravda, ne mnogo skazala, i kak-to tumanno vse. Drakon, ohranyayushchij kamen', mozhet byt' zarublen kem ugodno - vsego to i nuzhno, chto nemnogo doblesti. No tajnik, v kotorom rubin spryatan, mozhet byt' otkryt tol'ko byvshim chelovekom, i takim, kotoryj ne hochet bol'she byt' krysoj. PLEMYANNIK(pripominaya). Ved'ma, ved'ma.... Marlin? Ved'ma Iz Peshchery? Prekrasnaya Furiya? NISHCHIJ. Da, tak kazhetsya ee i zovut, vashe vysochestvo. Pauza. Neskol'ko akkordov iz Ballady zvuchat za scenoj. PLEMYANNIK. YA proslezhu, chtoby tebe dali mesto, kak tol'ko izmenitsya politicheskij klimat v etom regione. Idi poka. Nishchij klanyaetsya i ubegaet nalevo. LYUBOPYTNAYA KRYSA. Zabavnyj paren'. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Zabavnaya koncepciya. PLEMYANNIK. Poezd, gospoda. Oni otprygivayut ot rel'sy i razbegayutsya po scene. SHum i grohot. Ogromnye kolesa begut cherez scenu po rel'se. SHum zatihaet. Troe shodyatsya v centre. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Da, ne sladko im zdes', na okraine. PLEMYANNIK. CHto zh, delo yasnoe, nuzhno brat' Rubin Ksav'e. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. YA uveren, vashe vysochestvo, chto rubin - prosto legenda. PLEMYANNIK. Pridumaj chto-nibud' luchshe. Net? Togda poverim legende, delat' nechego. Tak. Dve veshchi nam nuzhny. Nuzhen doblestnyj paren', chtoby ubit' drakona. Nuzhen byvshij chelovek, hotyashchij opyat' stat' chelovekom. CHto zh, pervogo najti legko. LYUBOPYTNAYA KRYSA. Vy imeete v vidu, vashe vysochestvo, chto vy znaete takogo cheloveka? PLEMYANNIK (prezritel'no). U tebya chto, s glazami ploho? |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Nuzhen kto-nibud' lovkij i hrabryj. To est', doblestnyj, kak vy vyrazilis'. PLEMYANNIK. Nu? LYUBOPYTNAYA KRYSA. I, navernoe, chestolyubivyj? PLEMYANNIK. Nu tak kto zhe eto, po-vashemu? Znaete? LYUBOPYTNAYA KRYSA. Net. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Net. PLEMYANNIK. Kozly! |to ya. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Aga. LYUBOPYTNAYA KRYSA. Aga. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Prostite menya, ya kak-to ne dogadyvalsya, chto.... PLEMYANNIK (prinimaet tragicheski blagorodnuyu, nikto-menya-ne-ponimaet pozu). Konechno net. Takova sushchnost' geniya - nikto ne zamechaet togo, chto u vseh pered glazami. (Obychnym tonom). Tak. A kak zhe nam otlichit' byvshego cheloveka ot obychnoj krysy? A, umniki? Pauza. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Slozhnovato budet. PLEMYANNIK. Idi ty. LYUBOPYTNAYA KRYSA. A u vas est' kakie-nibud' mysli na etot schet, vashe vysochestvo? PLEMYANNIK. Dumajte, rebyata, shevelite mozgami. Ishchem lichnost', ch'i privychki i manery tak stranny, chto vse zamechayut, lichnost', kotoraya ne popadaet v obshchij ritm. LYUBOPYTNAYA KRYSA. Nu, nu? |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Da? PLEMYANNIK. Vremya ot vremeni, eta lichnost' govorit veshchi, kotorye nevozmozhno ponyat'. Lichnost' sklonna k melanholii, otchuzhdennosti, tyazheloj zadumchivosti. V to zhe vremya, lyudi - dazhe byvshie lyudi - schitayut sebya sushchestvami vysshimi, stoyashchimi vysoko nad podzemnym mirom. Otsyuda snishoditel'nost', zhelanie pomoch' neschastnym temnym i tupym detyam, to est' nam, krysam. Byvayut vspyshki zlosti. Byvayut kaprizy. To eshche otnoshenie k miru. Nu? Kto zhe eta lichnost'? |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA (krajne udivlen). Neuzheli eto vy, vashe vysochestvo? PLEMYANNIK(vzryvayas'). Idiot! Konechno net! LYUBOPYTNAYA KRYSA. Tak kto zhe togda? PLEMYANNIK(oziraetsya). |to.... lyubovnica korolya! |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Kak verno! Kak umopomrachitel'no, absurdno, bezotvetstvenno verno! LYUBOPYTNAYA KRYSA. No kak zhe vy zastavite ee s vami puteshestvovat', vashe vysochestvo? PLEMYANNIK. Sperva nuzhno zastavit' ee vspomnit', chto ona byla kogda-to chelovekom. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA(mechtatel'no). Ona takaya krasivaya. PLEMYANNIK. Potom nuzhno budet dat' ej ponyat', chto dojti-to do nuzhnogo mesta, gde rubin, ona dojdet, dazhe v odinochku, a vot ubit' drakona ona ne smozhet. V etot moment ya ej i predlozhu svoyu neocenimuyu pomoshch'. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Kakoj horoshij vy plan sostavili, vashe vysochestvo. PLEMYANNIK. Da, neplohoj. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. No kak zhe dat' ej znat'? V smysle - krysy, oni, to est' my, ne pomnim, kak pravilo, svoih prezhnih.... kak ih.... ipostasej. PLEMYANNIK. Nuzhno najti sredstvo peredat' ej samu mysl', zhelatel'no na slovah. Sami my etogo ne mozhem. Esli b my podoshli da rasskazali ej vse kak est', ona b nikogda ne poverila. Skazala by - legenda, a potom by i korolyu donesla. Ego velichestvo sovsem ne romantichnaya lichnost', i legend on terpet' ne mozhet. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. |to pravda. LYUBOPYTNAYA KRYSA. Sovsem ne mozhet. PLEMYANNIK. Nuzhno najti kogo-nibud', komu by ona doveryala. Est' v nashem okruzhenii kto-nibud', zasluzhivayushchij doveriya? |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Est' li? LYUBOPYTNAYA KRYSA. Da, est' li takoj? |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. CHto zh, vashe vysochestvo.... PLEMYANNIK. Izvinite, ne mogu. YA hrabr, genialen, ostroumen, silen, rabotyashch, i uzhasno, v kosmicheskom dazhe, tak skazat', masshtabe - privlekatelen. No doveryat' mne nel'zya. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. I mne nel'zya. LYUBOPYTNAYA KRYSA. I mne nel'zya. PLEMYANNIK. A. Smotrite. Vot on idet. Oni povorachivayutsya v ukazannom napravlenii - napravo. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Da-a? LYUBOPYTNAYA KRYSA. Kto zhe? PLEMYANNIK. Udacha na nashej storone, gospoda. |to Puteshestvennik. LYUBOPYTNAYA KRYSA. Tochno, Puteshestvennik. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. V samom dele, Puteshestvennik. Vhodit Puteshestvennik. Odet v morskogo tipa kostyum vosemnadcatogo stoletiya, anglijskij ili ispanskij. On kurit trubku. PLEMYANNIK. Dorogoj drug! LYUBOPYTNAYA KRYSA. O da, kapitan, vyglyadite vy vnushitel'no - vy ochen' bledny i obvetreny. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Ochen' po-morski, pospeshu dobavit'. PUTESHESTVENNIK. Brosaj yakor'! Sledi za shvartovoj! Svistat' vseh naverh! Gospoda, vy sejchas budete imet' chest' pervymi uslyshat' velikuyu novost'. Korolevskij prikaz vypolnen. YA pobyval na drugoj storone zemnogo shara i dazhe otkryl tam novyj kontinent, kotoryj, po kakoj-to absurdnoj prichine nazyvaetsya - Evropa. Moj pradedushka gordilsya by mnoj, esli b znal. LYUBOPYTNAYA KRYSA. Vash..... e.... pradedushka? PUTESHESTVENNIK (udivlen naivnost'yu sobesednika). Sudar'! LYUBOPYTNAYA KRYSA. Izvinite. PUTESHESTVENNIK. Molodoj chelovek, moj pradedushka byl samym izvestnym v istorii moreplavatelyam. On byl odnim iz teh hrabrecov, chto prygnuli s Titanika pered samym ego othodom. Ale, na shipe! Itak, chem ya mogu byt' vam polezen, gospoda? PLEMYANNIK. Vy uvidites' segodnya s lyubovnicej korolya? PUTESHESTVENNIK. S nesravnennoj Madlen, mechtoj kazhdogo chestnogo moryaka? Konechno uvizhus', chto za vopros. PLEMYANNIK. Ne mogli by vy rasskazat' ej odnu istoriyu? PUTESHESTVENNIK. Odnu? Desyatki, sotni. Ona ochen' lyubit, kogda ya ej pro more rasskazyvayu. Ona vsemu verit, chto ya govoryu. PLEMYANNIK. S chego eto ona? PUTESHESTVENNIK. CHto-to v moej vneshnosti takoe est', chto govorit lyudyam o moej vselenskoj chestnosti, ya dumayu. Moryaki ne vrut. PLEMYANNIK. Ponyatno. Horosho. Vidite li, est' odna opredelennaya istoriya, kotoruyu vy mogli by ej rasskazat'.... PUTESHESTVENNIK. Da? PLEMYANNIK. Pro devushku kotoraya byla, ne krysoj, a chelovekom v oblich'e krysy. PUTESHESTVENNIK. Aga. Tak-tak. I chto zhe dal'she? PLEMYANNIK(vynimaet zolotuyu monetu). Vyglyadela, kak krysa, no na samom dele takovoj ne yavlyalas'. PUTESHESTVENNIK. Da, kazhetsya, rasstoyaniya vse zamereny, vmeste s cirkulyaciej. PLEMYANNIK. Nu? PUTESHESTVENNIK. CHto-nibud' pridumayu. PLEMYANNIK(otdaet emu monetu). Da uzh pozhalujsta postarajtes', kapitan. PUTESHESTVENNIK. Polnyj vpered! On shiroko i sil'no idet k vyhodu nalevo. LYUBOPYTNAYA KRYSA. Tupoj durak kakoj. Plyunul mne na kamzol. YA pochti uveren, chto narochno. |KZISTENCIONALXNAYA KRYSA. Vse moryaki takie. PLEMYANNIK. Gospoda, my, kazhetsya, na vernom puti. Esli ya stanu vladykoj mira, uzh ya vas ne zabudu, obeshchayu vam. Vpered! Srazhenie nachalos'! Tak, opyat' poezd idet. Ni minuty pokoya! Razbegajs'! Oni razbegayutsya. Kolesa katyatsya v obratnom napravlenii. Zatemnenie. KARTINA VTORAYA Pered dvorcom. Dvorec v zapushchenom sostoyanii i napominaet goru musornyh meshkov. Po centru - kreslo, ispolnyayushchee obyazanosti trona na otkrytom vozduhe. Madlen, belaya krysa, sidit v kresle. CHetvero pridvornyh stoyat pered nej, spinami k zritelyam. Sleva vhodit Vor. On smotrit na Madlen, kotoraya nemedlenno otvorachivaetsya s nadmennym vidom. Golos za kulisami - "Damy i gospoda - ego velichestvo korol'!" Odin is pridvornyh nemedlenno padaet v obmorok ot schast'ya i znachitel'nosti sobytiya. Drugie vzdyhayut vostorzhenno. Sprava vhodit Korol'. On podhodit k kreslu, celuet Madlen. Ona prodolzhaet sidet'. On obrashchaetsya k pridvornym. KOROLX. Gospoda, dobryj den'. Pozhalujsta, privedite ego v chuvstvo. To, chto ya sejchas skazhu - vazhno, i ya hochu, chtoby vse slyshali. Pridvornye vynimayut platki i obmahivayut lezhashchego na spine. On prihodit v sebya, nereshitel'no podnimaetsya, chihaet. KOROLX. Tri veshchi. Vo-pervyh, vrag vypustil principial'no novyj vid krysinogo yada. Nas zastali vrasploh. Nashi uchenye priobreli obrazcy etogo yada. Oni uveryayut chto otlichit' novyj yad ot nekotoryh sortov francuzskogo syra pochti nevozmozhno. Fondy byli predstavleny i eksperimenty provedeny, rezul'tatom chego, na segodnyashnij den', yavlyaetsya smert', inogda nasil'stvennaya, mnogih - ne vsegda posredstvom yada. K vysheskazanomu nichego ne mogu pribavit' krome.... nu, ne znayu, bud'te ostorozhny, muzhiki, prinimajte mery. Sledite, chtoby kto-nibud' proboval vashu pishchu do vas. Vtoroe. Nash pridvornyj Puteshestvennik tol'ko-chto pribyl iz-za morya. On privez neoproverzhimye dokazatel'stva togo fakta, chto Rubin Ksav'e est' prosto glupaya skazka. Pauza. Vor pol'zuetsya pauzoj, chtoby srezat' koshel'ki s perevyazej pridvornyh. KOROLX. I poslednee. Nashi uchenye nakonec-to smogli nauchno dokazat' sushchestvovanie sredi nas byvshih lyudej. CHto zh. My obshchestvo mirnoe, ko vsem terpimoe, no dolzhny zhe byt' granicy vsemu. My ne poterpim nikakih vtorzhenij izvne! PERVYJ PRIDVORNYJ. Pravil'no! KOROLX. Kak otlichit' chestnuyu krysu ot byvshego cheloveka, sprashivaete vy. Prosto. My, krysy, vidim buduyushchee, pust' tumanno, no vidim. Kogda my smotrim, skazhem, na zvezdy, my vidim ne ih neposredstvennyj tepereshnij svet, no otsvet ih budushchih ipostasej. |tot otsvet - krasen, i on dohodit do nas iz dalekih glubin buduyushchego, gde Vselennaya stara i bol'shinstvo zvezd na grani kollapsa i prevrashcheniya v supernovy. Lyudi ne mogut videt' buduyushchee, a po semu zvezdy dlya nih - sinie. Dlya nas oni - rubiny, dlya nih - sapfiry. Tak chto govorite bol'she o zvezdah. Kak tol'ko vy uslyshite slovo goluboj - hvatajte govoryashchego. Dovodite do svedeniya ohrany. VTOROJ PRIDVORNYJ. Konechno! A kak zhe! PERVYJ PRIDVORNYJ. Nu, razumeetsya! Spasibo, vashe velichestvo! TRETIJ PRIDVORNYJ. Sinie zvezdy! Vy tol'ko predstav'te sebe! Merzavcy eti gumanoidy vse-taki. KOROLX. Nepriyatnaya detal'. Vsem horosho izvestno chto vo vremya op'yaneniya mnogie iz nas predraspolozheny k potere videniya buduyushchego na kakoe-to vremya. Grustno, no tak ono i est'. V takie momenty, my vidim zvezdy takimi, kakimi ih vidyat gumanoidy. To est' - sinimi. Tak chto pered tem, kak bezhat' stuchat' na kogo-to, obyazatel'no ubedites', chto on dejstvitel'no chelovek, a ne p'yanaya svin'ya. YA by s udovol'stviem zapretil prodazhu spirtnyh napitkov vplot' do vylavlivaniya vseh do edinogo byvshih lyudej, no, na moj vzglyad, takie mery slishkom sejchas opasny v primenenii. Trezvost' proyasnyaet vospriyatie, tak chto absolyutnaya trezvost' opasna dlya absolyutizma. Na segodnya vse. Spasibo chto prishli. On celuet Madlen gromko v shcheku, povorachivaetsya, vyhodit napravo. Pridvornye podhodyat k Madlen po odnomu. PERVYJ PRIDVORNYJ. Prekrasnaya Madlen.... MADLEN. Da? PERVYJ PRIDVORNYJ. YA tol'ko-chto otravil svoyu teshchu. Uzhasnyj ona byla chelovek. Nikto poka nichego ne znaet. Pozhalujsta, poprosite ego velichestvo menya prostit'. MADLEN. YA postarayus'. PERVYJ PRIDVORNYJ. Blagodaryu. On uhodit nalevo. VTOROJ PRIDVORNYJ(s dostoinstvom). YA hudozhnik. Poslednie tri goda ya vynashival i razvival sovershenno novuyu koncepciyu v zhivopisi. Ministry srezali men vse subsidii. Pozhalujsta, poprosite korolya, chtoby on ih vosstanovil. Esli dlya etogo ponadobitsya povesit' ministrov, chto zh, zhizn' est' zhizn'. Po krajnej mere oni umrut za iskusstvo. MADLEN. YA ne pripominayu - ya kogda-nibud' videla vashi kartiny? VTOROJ PRIDVORNYJ. |.... Kartiny? Net. YA zh govoryu, ya vynashival i razvival. Faza takaya. Do pisaniya kartin kak takovogo ya eshche ne doshel. MADLEN. YA postarayus'. VTOROJ PRIDVORNYJ. Blagodaryu, miledi. On uhodit napravo. TRETIJ PRIDVORNYJ. Prekrasnaya Madlen, ya trebuyu spravedlivosti. MADLEN. Spravedlivosti v otnoshenii chego-libo opredelennogo, ili spravedlivosti voobshche, v universal'nom smysle? TRETIJ PRIDVORNYJ. Voobshche. MADLEN. YA postarayus'. Tretij klanyaetsya i uhodit. CHetvertyj podhodit. CHETVERTYJ PRIDVORNYJ. Prekrasnaya Madlen.... On padaet v obmorok. Vor proveryaet soderzhimoe srezannyh koshel'kov. On nebrezhno vybrasyvaet neskol'ko kreditok, klyuchi, semejnye fotografii. Najdennye den'gi on zasovyvaet sebe v karman. MADLEN. Tom? VOR. Da. Privet. MADLEN. Perestan' dut'sya. VOR. YA i ne duyus'. |to moe obychnoe vyrazhenie lica. MADLEN. Mne kak-to stranno segodnya.... VOR. Predstav' sebe, mne tozhe! MADLEN. Ty vse eshche serdish'sya? VOR. Tak, prekrati pozhalujsta. YA u tebya v lyubovnikah ne sostoyu. Poberegi svoi sceny dlya korolya, emu, navernoe, nravitsya. MADLEN. Ty menya nikogda ne lyubil. VOR. Aga, tochno. Ne lyubil. MADLEN. A esli by ya skazala tebe, chto ya ne sovsem to, chto ty dumaesh'? VOR. My vse ne sovsem to, chto dumaem. MADLEN. A vot predstav' sebe, chto ya - nechto sovershenno drugoe, takoe, chto dazhe na um ne pridet? VOR. A vot predstav' sebe, chto tebya poslali pri etom na huj. MADLEN. YA skoro ujdu otsyuda, iz etogo mesta voobshche, vot chto. VOR. Vot i horosho. MADLEN. Hochesh' ujti so mnoj? VOR. Net. Sleva vhodit Plemyannik, tashchit s soboj bol'shoj mech. PLEMYANNIK. Madlen. MADLEN. A, privet. PLEMYANNIK. Vse gotovo. Vot mech, kotorym ubivayut drakonov. Prelest', pravda? YA uznal adres ved'my, kotoraya nam skazhet kuda itdi. MADLEN. YA gotova. VOR. A nu podozhdi-ka. Ty uhodish' - s nim? MADLEN. Ne razgovarivaj so mnoj. VOR. A nu, stop. Drakon? Kakoj drakon? Edinstvennyj drakon o kotorom ya slyshal eto tot, chto ohranyaet Rubin Ksav'e, kamen' zhelanij. Vy chto, verite v eti gluposti? MADLEN. |to vse ne tvoe delo. YA tebe predlozhila idti so mnoj. Ty otkazalsya. PLEMYANNIK. Ne vmeshivajsya, vor. VOR. No ved', esli po legende, to tol'ko byvshij chelovek mozhet otkryt' sejf. PLEMYANNIK. Kakoj eshche sejf? VOR. V kotorom rubin zapert. PLEMYANNIK. O sejfe nichego ne znayu. VOR. Dolzhen zhe byt' sejf. Gde eshche mozhno spryatat' rubin? Ne u drakona zhe v zhope. Sejf.... PLEMYANNIK. YA tebe velel ne vmeshivat'sya. VOR. Da, i kstati, nuzhen byvshij chelovek, chtoby najti sejf - po legende, vo vsyakom sluchae. Ne to chtoby ya veril etoj legende, no raz uzh.... MADLEN. YA - byvshij chelovek. VOR. Ty? (Dumaet) Ni v zhist'. Ni, ni. Ebnutaya ty, eto da, tochno, no chtoby gumanoidnaya? Ne-a, ne shoditsya. Tak chto vot, ya vam oboim nuzhen. PLEMYANNIK. Zachem? VOR. Zachem? Kto zh tebe sejf otkroet? Nu horosho, ty dumaesh', ona gumanoidnaya. A vdrug net? CHto togda? Vernesh'sya s pustymi rukami, i korol' tebya raschlenit za to chto ty s ego lyubovnicej razvlekalsya. A? Pauza. PLEMYANNIK. Nu, a ty kak sobiraesh'sya sejf otkryvat'? Ty tozhe ne gumanoid, i gumanoidom nikogda ne byl. VOR(prezritel'no). Kak ya sobirayus' sejf otkryvat'! Slushaj, chuchelo, net na svete sejfa kotoryj ya ne mog by otkryt' za desyat' minut, volshebnyj on ili net - mne naplevat'. YA dazhe tvoj, pomnyu, otkryl kak-to. Nashel tam tvoyu babushku, a deneg ne bylo. Voobshche ploho stalo s nalichnymi s teh por, kak vse na kartochki pereshli. Podvedem itog. Esli vy menya ne berete, vy riskuete vernut'sya ni s chem, plyus vivisekciya. Esli ya s vami, to uspeh pochti garantirovan. MADLEN. Ne slushaj ego. PLEMYANNIK. On delo govorit. MADLEN. On lzhec i vor. PLEMYANNIK. Da, no on artistichnyj lzhec i talantlivyj vor. Nuzhno ego vzyat'. MADLEN. Dazhe ne dumaj. Esli on idet, zabud' vse, ya ne idu. PLEMYANNIK. |to mne teper' sovershenno nevazhno, idesh' ty ili net. Ty mne bol'she ne nuzhna. On mne otkroet sejf. MADLEN. Net blyad' nikakogo sejfa! PLEMYANNIK. YA nachinayu dumat', chto est'. Tak chto luchshe ne riskovat'. MADLEN. Horosho. Idite bez menya. Udachi vam. Ona vstaet i vyhodit napravo. PLEMYANNIK. Nu chto, poshli, chto li. VOR. Podozhdi. Dva, tri, chetyre, pyat'.... PLEMYANNIK. CHego eto ty delaesh'? VOR. Schitayu sekundy. Vosem', devyat'.... Ona obychno vozvrashchaetsya na dvadcat' vos'moj sekunde. Ona ochen' punktual'naya u nas. PLEMYANNIK. Mne lichno ona ne nuzhna. VOR. Zato mne nuzhna. Ona menya vdohnovlyaet. PLEMYANNIK. S kakih eto por voru trebuetsya vdohnovenie? VOR. S teh por chto ya dovel vorovstvo do urovnya iskusstva. PLEMYANNIK. Vor ne mozhet byt' hudozhnikom. VOR. Mozhet byt' i net. No bol'shinstvo hudozhnikov segodnya - vory. Dvadcat' dva, dvadcat' tri.... PLEMYANNIK. Ona ne vernetsya. VOR. Dvadcat' shest', dvadcat' sem'.... Vhodit Madlen. MADLEN. Horosho. Pojdem. PLEMYANNIK. Odnu minutu. (Vory) A tebe zachem, lichno? CHto tebe-to tam nuzhno? Mne - rubin i vlast' nad mirom. Ona budet snova chelovekom. A ty? VOR. Da poishchu tam chego nibud', chto mne nravitsya, posmotryu, ne pribito li gvozdyami, da i voz'mu. Ne mozhet zhe tam byt' tol'ko etot rubin parshivyj. CHto-to eshche navernyaka est'. Nu i potom, mne nuzhno ubrat'sya iz goroda na kakoe-to vremya. A nu, proveryu instrument. On vynimaet otvertku, fonarik, razvodnoj klyuch. Otdaet klyuch svoemu kuklovodu. VOR. Poderzhi, a? Vse ravno nichego ne delaesh'. Obeskurazhennyj, kuklovod prinimaet klyuch, smotrit tupo v prostranstvo. Vor vynimaet molotok. VOR. Gotovo, mozhno idti. On zasovyvaet vse instumenty obratno v karmany. VOR. Pojdem. Vtroem, oni idut ka vyhodu nalevo. VOR. Aga. Stop. Prosmotrel. Ochen' ya segodnya nebrezhnyj chto-to. Podozhdite. On bezhit k rasprostertomu na zemle CHetvertomu Pridvornomu. On srezaet ego koshelek, prosmatrivaet, vynimaet pachku deneg. VOR. Kotorye chuvstvitel'nye, u nih vsegda deneg monogo. Nu, vpered? Oni vyhodyat. CHetvertyj Pridvornyj prosypaetsya. Vstaet. Osmatrivaetsya. CHETVERTYJ PRIDVORNYJ. CHto zh, kazhetsya vremya lanchevoe. On ishchet koshelek, panikuet. On gromko vzvizgivaet i padaet snova. Zatemnenie. KARTINA TRETXYA Perekrestok. Dve dorogi po diagonali cherez scenu. Sleva - stolb. Letuchaya Mysh' visit vverh nogami nad perekrestkom. LETUCHAYA MYSHX (napevaet lenivo). My baby's hanging upside down Humming quietly. Oooooo! My baby's hanging upside down; That's the way to be Now! She yells and shouts and snorts and that's The way to handle them smelly rats Scurring to and fro. She makes them stop, she makes them run. Directing traffic can be fun A lot of fun, A lot of fun. My baby is a creature of fun From the word go. Tri krysy marshiruyut cherez scenu gus'kom, podhodyat k perekrestku. LETUCHAYA MYSHX. A nu stojte! Stoj, ya skazala, kretiny oblezlye! S protivopolozhnoj storony poyavlyayutsya eshche tri krysy, marshiruyut v protivopolozhnom napravlenii, minuyut perekrestok, uhodyat. LETUCHAYA MYSHX. Davaj! Idite zhe, govoryat vam! Nu! I ne ostanavlivat'sya mne tut, okrestnosti ne oglyadyvat', turisty huevy! Samyj zanyatyj perekrestok v gorode u nas tut, svolochi hvostatye! A! Obozhayu etu rabotu! Krysy uhodyat. LETUCHAYA MYSHX. Ne to, chtob slishkom horosho, i platyat - ni figa ne platyat pochti, no vlast' zato kakaya! A? ZHalko tol'ko, chto s krysami delo imet' prihoditsya. Terpet' ne mogu krys, oni takie tupye. Eshche tri krysy priblizhayutsya k perekrestku. LETUCHAYA MYSHX. Stoj! Pervaya Krysa idet dal'she, ostal'nye ostanavlivayutsya. LETUCHAYA MYSHX. |j ty! (Krysa delaet vid, chto ne slyshit). Ty! |j! Da, ty! (Krysa ostanavlivaetsya). Vidish' stolb sleva? K nemu, zhivo, sheveli zhopoj. (Krysa nereshitel'no idet k stolbu). Tak. Blizhe k stolbu. Eshche blizhe. CHut' levee teper'. Tak. Stoj tam teper'. Ne dvigajsya. ZHdi ukazanij. Teper' vy dvoe. Smirna! (Krysy stanovyatsya v stojku). Za perekrestkom napravo. VTORAYA KRYSA. No nam tuda ne nuzhno. Nam nalevo nuzhno. LETUCHAYA MYSHX. Ty slyshal chto ya skazala? Napravo! Doroga nalevo vremenno zakryta. VTORAYA KRYSA. No pochemu? LETUCHAYA MYSHX. Potomu chto mne tak hochetsya! TRETXYA KRYSA(Vtoroj). Mozhet, nazad povernem togda? LETUCHAYA MYSHX. Nikakih razvorotov! Valyajte napravo. VTORAYA KRYSA. No my sovsem ne tuda idem. I krome togo, tam dal'she net povorotov kilometrov sto. LETUCHAYA MYSHX. Pochemu ty schitaesh', chto ya za vas dolzhna reshat' vashi problemy? VTORAYA KRYSA. Nu, ya ne znayu.... LETUCHAYA MYSHX. Ne znaesh' - molchi. Problema tvoya. YA tut rabotu svoyu vypolnyayu, da. Poshel! Dve krysy idut, derzhatsya pravee, uhodyat. LETUCHAYA MYSHX. Tak, teper' ty, u stolba. Ty chego pravila narushaesh'? Ty chto, dumaesh' my tut v igry vse igraem? KRYSA. Ne.... ya tak prosto, ya.... LETUCHAYA MYSHX. Nu horosho. Povezlo tebe schitaj v etot raz. Minimal'noe nakazanie. Slushaj horoshen'ko. Levoj lapoj voz'mis' za stolb. (Krysa vypolnyaet). Teper' povtoryaj za mnoj. YA - govno. KRYSA. YA - govno. LETUCHAYA MYSHX. Pravila narushayu i drugih podnachivayu. KRYSA. Pravila narushayu i drugih podnachivayu. LETUCHAYA MYSHX. Teper', derzhas' lapoj za stolb, obegi vokrug stolba sto raz, povtoryaya to chto sejchas skazal, i podprygivaya, i chtob mne horosho podprygivat', ponyal? Vpered. KRYSA(begaya vokrug stolba i podprygivaya). YA - govno, pravila narushayu i drugih podnachivayu. YA - govno, pravila narushayu i drugih podnachivayu. YA.... LETUCHAYA MYSHX. Prygaj vyshe! Eshche vyshe! Gromche govori, ne slyshu nichego. KRYSA(prygaya vyshe, oret). YA - govno, pravila narushayu i drugih podnachivayu! YA - govno, pravila narushayu i drugih podnachivayu! Vhodyat Madlen, Vor, i Plemyannik. PLEMYANNIK (sporya s Vorom). .....a ya tebe govoryu, vlast' - samaya vazhnaya na zemle veshch'. VOR. Sudar', ya uzhe imel chest' vam dokladyvat' segodnya, chto vy uzhasno skuchnyj, prezrennyj gad. Oni podhodyat k perekrestku. LETUCHAYA MYSHX. Stoj! Oni ostanavlivayutsya i smotryat vverh. Letuchaya Mysh' smotrit na prygayushchyuyu i orushchuyu krysu. LETUCHAYA MYSHX. |j ty! Peredohni malost'. |j, ej, na zemlyu ne saditsya! Otcepis' ot stolba. Ne dvigajsya. Zamri. Tak. Nu-ka, nu-ka.... Podprygni tri raza. (Krysa podprygivaet). Horosho. A! Vlast'. Obozhayu. Nu, chto zh. (Smotrit na ostal'nyh). Tak kuda zhe vy, idioty, idete? Vy chto, debily, v voskresnyj pohod sobralis'? PLEMYANNIK. Mne ne nravitsya ton etogo sozdaniya. VOR. CHestno govorya, mne tozhe. MADLEN. Slushajte, pochemu by nam ee ne sprosit' gde tut ved'ma zhivet. PLEMYANNIK. U menya s soboj adres. MADLEN. Da? A nadpisi ty vidish' kakie-nibud' vokrug? Mozhet, my voobshche v protivopolozhnom napravlenii idem. VOR. Ona prava. (Smotrit vverh). |j, serzhant! Kak dela! LETUCHAYA MYSHX. Ty osmelilsya zadat' mne vopros? VOR. Prosto hochu sprosit' pro zdorov'e vashih dorogih rodstvennikov! Transil'vaniya - moya slabost'. LETUCHAYA MYSHX. Ty byl v Transil'vanii? VOR. V proshlom godu. Tak kak oni, vashi rodstvenniki? Kak pozhivaet graf Vlad, vse tot zhe, staryj prokaznik? LETUCHAYA MYSHX(smyagchayas'). Nu, chego tam. Nichego pozhivaet. Ochen' ostorozhnyj tol'ko stal. Znaete nebos' kakaya nynche krov'. Vseh svoih zhertv emu prihoditsya snachala vesti v laboratoriyu, proveryat'sya. Nikogda ne znaesh' na chto naporesh'sya. VOR. Pravda, pravda! Slushajte, uvidite ego, peredajte privet ot menya, horosho? LETUCHAYA MYSHX. Aga. CHto zh, horosho. VOR. Teper' vot chto, my tut odnu ved'mu razyskivaem.... LETUCHAYA MYSHX. Marlin? Prekrasnuyu Furiyu? VOR. Ee samuyu. LETUCHAYA MYSHX. Ona von v tom konce zhivet, vtoraya peshchera sleva. A chego vam ot nee nado? VOR. Nu, kak by eto skazat'.... s vizitom my prishli. V smysle, vizitery. V gosti. Prohodili mimo, dumaem - ne zajti li? LETUCHAYA MYSHX. Esli naschet rubina, to moj v