Richard V.Gamil'ton. Sfinks
---------------------------------------------------------------
© Copyright Vladimir Romanovskij
Email: PnNBr@aol.com
---------------------------------------------------------------
teatral'naya saga v dvuh dejstviyah
V etoj p'ese net ni politicheskih podoplek, ni tajnyh messedzhej. Esli vy
tak ustroeny, chto vam obyazatel'no nuzhen messedzh, prover'te svoj
avtootvetchik, mozhet tam chego-nibud' kak raz i est'. Tak zhe, vse v etom
proizvedenii - plod fantazii avtora, za isklyucheniem, razumeetsya, samogo
Sfinksa, ch'im obrazom, zapechetlennom v kamne, vy mozhete polyubovat'sya v
prigorode Kaira, mozhete sravnit' ego s obrazom, zapechetlennom v slove na
nizhesleduyushchih stranicah.
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
KOROLEVA - 40, ochen' elegantna, strojna, s vrozhdennoj nadmennost'yu,
pravitel'nica Ostrova Vishen, chernaya.
FREDERIK - ee brat, 38, pohozh na sestru po maneram, no
celeustremlennosti u nego gorazdo bol'she. Muzhestvenen, krasivo odevaetsya,
chernyj, patricij.
DZHEROM - 25, polnovat esli ne tolst, priyaten, imeet titul vikonta,
chernyj, patricij.
ROKSAN - 25, polnovataya, stremitel'naya v dvizheniyah,
smutno-privlekatel'naya, chernaya.
MAKSORLI - 50, voennoj vypravki, kapitan Belyh Plashchej (korolevskaya
ohrana), chernyj, patricij.
BOBIK1 - neopredelennogo vozrasta, neyarkij, tolstyj. Trudno skazat',
durak on na samom dele ili pritvoryaetsya. Belyj.
BOSOJ2 - 60, milliarder, chernyj, plebej.
ANZHELA - 20, ego doch', privlekatel'naya, chernaya, plebejka.
BARON - srednego vozrasta, chernyj, patricij.
EGO ZHENA - srednego vozrasta, chernaya, byvshaya plebejka.
DOKTOR - 70, zloradnyj i ocharovatel'nyj odnovremenno, chernyj, plebej.
DVORECKIJ - 50, belyj.
TRAKTIRSHCHIK
BRIZBI - 30, ochen' krasiv, chernyj, patricij.
DZHEF - soldat, chernyj, plebej.
DZHEJK - soldat, chernyj, plebej.
BILL - soldat, chernyj, plebej.
VERTUHAJ
SFINKS
PROLOG
Pri podnyatii zanavesa - stul i stol, priglushennyj svet.
Doktor sidit za stolom, delaya pometki na liste bumagi.
Pauza.
Vhodit Frederik.
FREDERIK. Klyanus' Dzheksonom! Prostite, sudar'. Vy - tot samyj doktor,
pro kotorogo oni mne skazali?
DOKTOR(pedantichno). Kto eto - oni? I kto - vy? Bud'te tak dobry,
blagovolite vyrazhat' svoi mysli chut' yasnee.
FREDERIK(yarostno). Da ya tebya!... (peredumal, sderzhivaya gnev). Nu,
horosho. Oni - eto lyudi iz blizlezhashchej derevushki. Oni skazali mne, chto vy - s
Ostrova Vishen. |to pravda?
DOKTOR. Bolee ili menee. Rodilsya ya na Kontinente. No otrochestvo provel
na Ostrove, i obrazovanie poluchil tam zhe.
FREDERIK. Vy bol'she ne prinimaete pacientov?
DOKTOR. Nekogo prinimat'. Tutoshnie aborigeny, nesmotrya na vopiyushchij
nedostatok civilizacii, lyudi udivitel'no zdorovye.
FREDERIK. Znachit, teoriej zanimaetes'?
DOKTOR. Proshu proshcheniya, sudar'. Poka vy mne ne predstavites' i ne
skazhete kakoe u vas ko mne delo, ne vizhu smysla prodolzhat' etot razgovor. Vy
mne sovershenno ne nravites', chto-to v vas est' takoe, s vami nepriyatno. Kak
plohaya vest' v chelovecheskom obraze. Tak chto, esli u vas net nikakogo ko mne
vazhnogo dela.... (pozhimaet plechami, s vidom, yasno govoryashchim "Uzh izvinite").
FREDERIK. Klyanus' Dzheksonom! YA - Frederik.
DOKTOR. YA znakom s dvumya dyuzhinami Frederikov, i vse oni - ochen'
nepriyatnye tipy. K delu.
FREDERIK. Vy ne ponyali, doktor. YA ne prosto Frederik. YA F r e d e r i
k. Glavnyj Frederik. Teper' ponimaete?
DOKTOR. Net.
FREDERIK. YA - Frederik Ostrova Vishen.
DOKTOR(snimaet ochki, izuchaet Frederika). A! CHto zh, eto uzhe interesnee.
I chto zhe vy zdes' delaete, pozvol'te vas sprosit' - da eshche v etoj odezhde?
Vashe mesto, moj drug - vo dvorce, u samogo trona.
FREDERIK. Na trone, sudar'.
DOKTOR. CHto znachit - na trone? CHto-nibud' sluchilos' s vashim dyadej?
FREDERIK. Umer.
DOKTOR. A! Ponyatno. Ot vozrasta on ne mog umeret', emu bylo chut' za
pyat'desyat, i uzhasno zdorovyj on byl, pryamo kak nashi zdes' aborigeny.
Nasil'stvennaya smert'?
FREDERIK. Govoryat, ego otravili.
DOKTOR. Ochen' sovremenno. Nu, znachit vy teper' oficial'nyj korol'.
Pozdravlyayu. YA ochen' horosho znal vashego dyadyu.
FREDERIK. Vy ego dejstvitel'no znali! Klyanus' Dzheksonom! Lyudi v derevne
menya ne obmanuli.
DOKTOR. Net. Zachem im vas obmanyvat'?
FREDERIK. Moj dyadya, kazhetsya, poveril vam koe-kakie tajny?
DOKTOR. Mozhet byt'.
FREDERIK. Politicheskie i metafizicheskie?
DOKTOR. V osnovnom metafizicheskie. Politika menya nikogda vser'ez ne
interesovala.
FREDERIK. V takom sluchae, vy mogli by mne pomoch'. Vy prosto obyazany mne
pomoch'.
DOKTOR. Pochemu Frederik, odin iz samyh mogushchestvennyh monarhov etogo
polushariya, vdrug dolzhen iskat' pomoshchi u bednogo uchenogo? Ne ponimayu.
FREDERIK. V etom-to vse i delo, doktor. Klyanus' Dzheksonom, monarhi
stanovyatsya velikimi tol'ko kogda im v etom pomogayut prostye smetrnye.
DOKTOR. YA pol'shchen. YA ochen' lyubil vashego dyadyu. Dlya menya budet
chest'yu..... mmm-da.... chest'yu..... pomoch' ego..... mmm-da..... plemyanniku. YA
vas slushayu.
FREDERIK. Delo v tom, doktor, chto v nastoyashchij moment ya takoj zhe prostoj
smetrnyj kak i vy.
DOKTOR. Skromnost' - ochen' cennoe kachestvo dlya monarha.
FREDERIK. Dlya monarha! Net, sudar'. Pered vami - izgnannik, beglec,
emigrant! Protiv menya byl zagovor, zagovorshchiki vyshli pobeditelyami. Moya
sestra pravit ostrovom, a ya - zdes', na Kontinente, bez druzej, bez slug.
DOKTOR. Vasha sestra? Princessa Klaret? Da nu! Ochen' nekrasivo s ee
storony, a?
FREDERIK. Kak raz pered moej koronaciej, eta podlaya devka peremanila na
svoyu storonu Belye Plashchi, poobeshchav ih lejtenantu ves' mir i lunu vpridachu, i
oni zablokirovali vse vhody. Menya arestovali i vyslali....
DOKTOR. Belye plashchi? Pozvol'te - a.... A! Tajnaya policiya?
FREDERIK. Teper' oni poluchili status ee zmeyuchego velichestva
personal'noj ohrany, chert by ih vzyal - dvadcat' tysyach kretinov so shpagami i
pistoletami, dvadcat' tysyach p'yanic i pizhonov! Lejtenanta Maksorli proizveli
v kapitany. Koroleva Klaret pravit ostrovom, a ya zdes', v etoj nishchej dyre,
govoryu s vami.
Pauza. Doktor reshaet ne zavodit' lishnih sporov.
DOKTOR. U vas, skoree vsego, net deneg?
FREDERIK. Nu, nesovsem. Tut est' odna tonkost'. Gospodin Bosoj -
slyshali o takom?
DOKTOR. Magnat?
FREDERIK. On samyj. On - nastoyashchij korol' ostrova, chto by tam Klaret
sebe ni dumala. On vladeet bol'shej chast'yu zemli, i na Kontinente u nego est'
vladeniya. On vsemogushch, bezzhalosten, i hiter. Vot uzhe pyat' mesyacev, kak on
posylaet mne nekotorye neznachitel'nye summy, i obeshchaet prodolzhat' posylat',
poka ya nuzhdayus'. Ochen' malo, no eti podachki ne dadut mne, po krajnej mere,
umeret' s golodu.
DOKTOR. U nego chto - tajnye plany, u etogo vashego Bosogo?
FREDERIK. Ne znayu. Nevazhno. Mne nuzhna pomoshch', doktor.
DOKTOR. CHem zhe ya-to mogu vam pomoch'?
FREDERIK. Metafizicheskie tajny. Moj dyadya byl mudryj chelovek, i on menya
lyubil. Pomogite mne, doktor, i, klyanus' Dzheksonom, ya pozabochus' o tom, chtoby
vy ni o chem ne zhaleli.
Pauza.
DOKTOR. Smotri-ka!
FREDERIK. Pravda, pravda. Kogda ya stanu korolem, mozhete prosit' o chem
ugodno.
DOKTOR. Prosit'-to ya i sejchas mogu. Tut vse delo v poluchenii.
FREDERIK. Vse, o chem ne poprosite.
DOKTOR. Vam ne kazhetsya, chto vy preuvelichivaete vozmozhnosti korolevskoj
vlasti?
FREDERIK(neterpelivo). Nu, estestvenno - vse, chto v moih silah!
DOKTOR. Horosho. Mne nuzhny den'gi na apparaturu.
FREDERIK. U vas budut milliony.
DOKTOR. Mne stol'ko ne nuzhno. Sotni tysyach - da, pozhaluj.
FREDERIK. Skol'ko vam ugodno, i nalogami ne budet oblagat'sya.
DOKTOR. Sekretarshu by eshche.
FREDERIK. Moloduyu i prekrasnuyu.
DOKTOR. Net, staruyu i toshchuyu, no rabotyashchuyu. YA polzhizni istratil na
zapolnenie anket, podpisanie chekov, posylku nalogovyh deklaracij, chtenie
predlozhenij, uplatu shtrafov. Ochen' mnogo vremeni vse eto otnimaet, i
sovershenno nikomu eto ne nuzhno. Vot pochemu mne nuzhna sekretarsha.
FREDERIK. Budet.
DOKTOR. Horosho. Tak. U vas net deneg - vo vsyakom sluchae, nedostatochno
dlya togo, chtoby davat' lyudyam vzyatki. U vas net ni znakomstv, ni perspektiv,
ni neobosnovanyh nadezhd, ni sovesti.
FREDERIK. Doktor!
DOKTOR. Uveryayu vas, poslednee nam na ruku.
FREDERIK. No zachem zhe oskorblyat'? YA ne huzhe mnogih, pover'te.
DOKTOR. O, konechno, konechno. Tak, znachit. CHto vam izvestno o
dostizheniyah vashej sestry na segodnyashnij den'? Ona ved' uzhe, po vashim slovam,
skoro vot uzhe polgoda kak pravit ostrovom.
FREDERIK. Ona otmenila Zakon O Krepostnyh.
DOKTOR(ulyvaetsya). Aga! Tak, znachit, ogurcy boltayutsya bez prismotra?
FREDERIK. |.... Kak vy skazali? Ogurcy?
DOKTOR. Tak plebei nazyvayut krepostnyh obychno.
FREDERIK. A.
DOKTOR. Nu, znaete - ogurcy. Takie prodolgovatye, s kozhuroj, ovoshchi....
Prosto udivitel'no, kak u vseh politikov, dazhe vyslanyh, obednevshih, i
obescheshchenyh, odna i tazhe bolezn' - otryv ot zhizni. Ogurcy - net vyrazheniya
bolee upotrebitel'nogo. Tak znachit, oni tam bez prismotra i ishchut rabotu ili
ozornichayut. |to horosho.
FREDERIK. YA vosstanovlyu Zakon O Krepostnyh.
DOKTOR. V dannyj moment, eto nevazhno. Vazhno zhe to, chto patricii
navernyaka nedovol'ny, hot' i skryvayut. Na slovah oni, konechno, priznayut
vazhnost' takogo ponyatiya kak chelovecheskoe dostoinstvo, no pro sebya dumayut,
chto luchshe bylo by, esli by vse ogurcy byli po-prezhnemu krepostnymi. |to uzhe
odin iz sposobov privlech' ih na svoyu storonu - poobeshchat' im, chto
vosstanovite Zakon.
FREDERIK. Horoshaya mysl'.
DOKTOR. No ne dostatochno horoshaya, chtoby byt' vashim glavnym kozyrem. Vam
nuzhen mogushchestvennyj assistent.
FREDERIK. Bosoj?
DOKTOR. Net, konechno. Prosto meshok s den'gami vam ne pomozhet. A
assistentu vovse i chelovekom ne nuzhno byt'. YA vam sejchas prodemonstriruyu.
Postarajtes' ne vskriknut', kogda ee uvidite - ona ne lyubit shuma.
Doktor delaet koshachee dvizhenie rukoj. Obraz zhenshchiny poyavlyaetsya sprava,
na obraz padaet prozhektor. Lico skryto vual'yu. Odezhdy neponyatnogo pokroya
skryvayut ochertaniya ee figury. Golos - glubokoe hriploe mecco.
SFINKS(s koshachimi notkami). YA sssslushshshshayu.
FREDERIK. Kto eto?
DOKTOR. Odna iz tajn vashego dyadi. Assistent, dostatochno sil'nyj, chtoby
zavoevat' ves' mir.
FREDERIK. Esli ona tak mogushchestvenna, pochemu by vam samomu ne
vospol'zovat'sya ee pomoshch'yu?
DOKTOR. Mne ee pomoshch' ne nuzhna. Ona specializiruetsya na razrushenii. Moya
cel' - sozidanie. Eshche ni odin pokoritel' mira ne postroil laboratoriyu krome
kak dlya voennyh celej.
FREDERIK. No esli by vy pokorili mir, vy-to postroili by sebe
laboratoriyu, i ne odnu!
DOKTOR. Pokorenie mira - rabota s polnoj zagruzkoj, dorogoj moj, ne
govorya uzhe o tom, chto derzhat' etot mir v pokorennom sostoyanii eshche trudnee,
pahnet sverhurochnymi. U menya by ne ostalos' vremeni zanimat'sya sobstvenno
medicinoj. No vam ona budet sluzhit'. Budet.
FREDERIK. A chto ona potrebuet vzamen?
DOKTOR. Sprosite ee sami.
FREDERIK. Kak ee zovut?
DOKTOR. Ponyatiya ne imeyu.
SFINKS. Zovi menya Ruka Pomoshchi.
FREDERIK. Horosho. Ruka Pomoshchi, chto ty potrebuesh' v obmen na svoi
uslugi, esli oni pomogut mne stat' korolem?
SFINKS. Nemnogo.
FREDERIK. Pomest'e? Polovinu korolevstva? Prosi chego hochesh'.
SFINKS. Vlast' nad lyud'mi menya ne interesuet.
FREDERIK. Bogatstvo?
SFINKS. I togo men'she.
FREDERIK. CHto zhe?
SFINKS. Bessmertie.
FREDERIK. Nu uzh izvini, uzh tut-to ya nichem pomoch' ne mogu, kakim by
mogushchestvenym ya ne stal v buduyushchem.
SFINKS. Mozhesh'.
FREDERIK. Kakim obrazom?
SFINKS. YA - duh tenej, i ya smertna. YA hochu stat' zhenshchinoj i imet'
bessmertnuyu dushu.
FREDERIK. I kak zhe eto delaetsya?
SFINKS. Telo, v kotorom ya nahozhus' v lyuboe dannoe vremya dolzhno zachat'
chelovecheskogo rebenka.
FREDERIK. Prosto, ne pravda li?
SFINKS. Otec rebenka dolzhen byt' blagorodnogo proishozhdeniya.
FREDERIK. Aga. (Doktoru). U vas tut net lishnej spal'ni naverhu?
DOKTOR. Podozhdite, sudar'. Pozvol'te napomnit' vam, chto, kak tol'ko ona
stanet zhenshchinoj, ona perestanet byt' vam nuzhna - u nee uzhe ne budet ee
vlasti.
FREDERIK. A chto u nee za vlast' takaya? Ruka Pomoshchi, chto....
SFINKS. YA specializiruyus' na razrushenii.
DOKTOR. My ee poshlem na Ostrov Vishen. Ona tam poseet strah.
FREDERIK. A dal'she?
DOKTOR. Kogda strah poseyan, ni o kakih dal'she rechi byt' ne mozhet, moj
molodoj drug. Lyudi terpet' ne mogut boyat'sya. Oni zakrichat ura lyubomu
pravitelyu - lish' by on poobeshchal osvobodit' ih ot straha. V sostoyanii on
vypolnit' obeshchanie ili net - sovershenno ne vazhno.
FREDERIK. Tak, ponyal. I kak dolgo eto vse zajmet? Strahoseyanie eto?
DOKTOR. Ostrov Vishen - tihaya, mirnaya strana. Takuyu stranu trudno
zapugat'. Desyat' let, po krajnej mere.
FREDERIK. Desyat' let! YA ne mogu stol'ko zhdat'.
DOKTOR. |to vse, chem ya mogu vam pomoch'. Pol'zujtes', ili ishchite pomoshchi u
drugogo.
FREDERIK. Horosho. YA soglasen. No vy garantiruete uspeh?
DOKTOR. Uspeh ne mozhet byt' garantirovan.
FREDERIK. Net. Tak. Ponyal.
DOKTOR. No uspeha mozhno dobivat'sya i, v kakom-to smysle, dazhe
dostigat'. Vy molody i suetlivy, vam ne terpitsya sest' na tron, no vy nichego
ne znaete ob istorii, o geografii, o matematike, ob iskusstve. YA vas vsemu
etomu budu uchit'. Desyat' let ne projdut dlya vas darom.
FREDERIK. U menya, kazhetsya, net vybora.
DOKTOR. Sovershenno verno.
FREDERIK. Ruka Pomoshchi, ya vypolnyu svoe obeshchanie kak tol'ko stanu
korolem.
SFINKS. YA znayu.
DOKTOR(Sfinksu). Leti zhe. Davaj, davaj - na Ostrov Vishen, i kak ne bylo
tebya. To eshche sosedstvo. Terpet' ne mogu.
SFINKS. Mozhet i horoshee sosedstvo. Tebe nuzhno bylo menya ispol'zovat'. U
tebya bylo dlya etogo ochen' mnogo vremeni. Teper' zhe ya prinadlezhu drugomu
hozyainu. Lopni zhe ot zavisti, staryj zanuda.
Ona uhodit nalevo.
FREDERIK. Mne zdes' nochevat' segodnya?
DOKTOR. Ne tol'ko segodnya, no i vse posleduyushchie desyat' let. YA lyubil
vashego dyadyu. YA sdelayu plemyannika obrazovanym chelovekom. Pojdem, moj
nevezhestvennyj drug, ya pokazhu vam nekotorye knigi, kotorye vam predstoit
prochest' i vyuchit' naizust'.
FREDERIK. Po istorii chto-to?
DOKTOR. Net. Oni vse napisany masterami komedii. Nauchit' chuvstvu yumora,
k sozhaleniyu, nevozmozhno. No mozhno nauchit'sya ego simulirovat'. Politiki i
komiki v kabakah zarabatyvayut etoj podmenoj sebe na hleb. Proshu vas
sledovat' za mnoj, sudar'.
Oni uhodyat napravo. Zatemnenie.
AKT PERVYJ
Kartina Pervaya. Pri podnyatii zanavesa, YUzhnyj Bereg Ostrova Vishen.
Koroleva, odetaya prosto i elegantno, sidit v plyazhnom kresle. Ryadom s nej
stoit Roksan, odeta roskoshno. Ona smotrit na okean skvoz' podzornuyu trubu.
ROKSAN. On vse priblizhaetsya, vashe velichestvo.
KOROLEVA. On bol'shoj?
ROKSAN. Ves'ma bol'shoj, Madam. YA by skazala, gde-to desyat' tysyach
vodoizmeshcheniya, primerno. Tri machty.
KOROLEVA. A flag?
ROKSAN. Goluboj, vashe velichestvo.
KOROLEVA. Gde Maksorli?
ROKSAN. On v gorode, podavlyaet myatezh.
KOROLEVA. Opyat' myatezh?
ROKSAN. Stranno. Na glavnoj palube - tol'ko odin chelovek.
KOROLEVA. Mne kazhetsya, ya tebya o chem-to sprosila tol'ko chto.
ROKSAN. A, da. Prostite, vashe velichestvo. Prosto ne mogu sebe
predstavit', kak odin chelovek mozhet spravlyat'sya s takim bol'shim korablem.
Koroleva spokojno podnimaetsya s kresla, beret u Roksan podzornuyu trubu,
daet ej zvonkuyu poshchechinu, otdaet trubu, saditsya.
ROKSAN(plaksivo). YA starayus' kak mogu ugodit' vashemu velichestvu.
KOROLEVA. Vetra segodnya chto-to sovsem net.
ROKSAN. Vashemu velichestvu ne nravit'sya nichego iz togo, chto ya delayu.
Hot' by mne umeret'!
KOROLEVA. Ty, Roksan, blagorodnogo proishozhdeniya, ne tak li?
ROKSAN. Da.
KOROLEVA. A vedesh' sebya, kak krepostnaya devka. Potrudis' vzyat' sebya v
ruki, pozhalujsta.
ROKSAN. Zachem vashemu velichestvu obyazatel'no nuzhno menya obizhat'?
KOROLEVA. Da mne ne nuzhno. |to prosto moj kapriz.
ROKSAN. Eshche huzhe.
KOROLEVA. Ty nahodish' povedenie svoej korolevy predosuditel'nym?
ROKSAN. Net, konechno net.
KOROLEVA. Kazhdyj dolzhen znat' svoe mesto. Vytri lico i rasskazhi mne pro
myatezh.
ROKSAN(vytiraet lico tyl'noj storonoj ruki). CHto imenno ugodno znat'
vashemu velichestvu?
KOROLEVA. Nu, hotya by, s chego vse nachalos' v etot raz?
ROKSAN. Troe iz Belyh Plashchej napali na ogurca odnogo na ulice.
KOROLEVA. CHto za ogurec takoj?
ROKSAN. Nu, kak ego. Tak byvshih krepostnyh nazyvayut - ogurcy.
Nevezhlivo, i pressa staraetsya otuchat' ot etogo, no pochti vse tak govoryat vse
ravno - ogurcy. Tak vot, te troe slomali emu ruku. Byli svideteli, i Bobiku
soobshchili.
KOROLEVA. I chto zhe sdelal Bobik?
ROKSAN. Skazal rech'. Vse ogurcy tut zhe povyskakivali na ulicy i nachali
zhech' doma.
KOROLEVA. Svoi zhe doma, nebos'?
ROKSAN. Da, Madam. Svoi zhe.
KOROLEVA. Bednye zveri. Mne pridetsya pogovorit' s gospodinom Bosym ob
ekonomicheskoj situacii na ostrove. On iz moih poddanyh poslednyuyu krov' skoro
vyp'et. On priglashen na Bol'shoj Priem segodnya vecherom. Odnako, gde zhe etot
otvratitel'nyj Maksorli?
Vhodit Maksorli - mrachen, horosho slozhen, nadmenen. Poverh kostyuma, na
nem srednevekovogo pokroya belyj plashch. K remnyu pristegnuta shpaga.
MAKSORLI. Madam, vash pokornyj sluga.
KOROLEVA. Maksorli, pochemu nikomu na etom ostrove net pokoya ni na
minutu? CHto za myatezhi vse vremya?
MAKSORLI. Vashemu velichestvu ugodno, chtoby ya ih ostanovil?
KOROLEVA. Eshche by. Konechno.
MAKSORLI. Pozvol'te mne togda dejstvovat' po moemu usmotreniyu, Madam.
KOROLEVA. Esli by ya pozvolila, chto by vy stali delat'?
MAKSORLI. Nichego.
KOROLEVA. Nichego?
MAKSORLI. Imeya razreshenie vashego velichestva v pis'mennom vide s pravom
ego ratificirovat', mne i ne nuzhno bylo by nichego delat'. Kak tol'ko
myatezhniki uznayut, chto ya mogu prinyat' mery, myatezh prekratitsya sam soboj. Vse
zalezut v svoi dyry i budut tam sidet' tiho po krajnej mere mesyacev shest'.
ROKSAN. Dazhe Sfinks?
KOROLEVA(lyubezno). Prostite. Vy chto-to skazali tol'ko chto?
ROKSAN. Net, vashe velichestvo.
KOROLEVA. Mne pokazalos', vy vyrazili tol'ko chto kakie-to svoi lichnye
mysli, ispol'zuya dlya etoj celi svoi golosovye svyazki.
MAKSORLI(smotrya v okean). Nu vot eshche! Pozvol'te, chto eto tam za
pasudina na gorizonte? (Vsmatrivaetsya). |to ne nash brig. |to.... Ne znayu.
Kakaya-to staromodnaya shhuna, bol'shaya. Steklo mne. (Smotrit na Roksan).
ROKSAN. CHto?
MAKSORLI. Steklo. (Vyhvatyvaet u nee podzornuyu trubu).
KOROLEVA. Maksorli....
MAKSORLI. A, yasno. Da. Razreshite dolozhit', Madam.
KOROLEVA. Nu, chto eshche?
MAKSORLI. K nam gost'. S gerbom posudinka. Dvoryanin. Komandy pochemu-to
net. Velikij Iov! On upravlyaet etim korytom odin. Obaldet'.
KOROLEVA. Kapitan Maksorli!
MAKSORLI(opuskaya trubu). Da, vashe velichestvo.
KOROLEVA. Gospodin Bosoj priglasil sam sebya na Bol'shoj Priem. Nam
nel'zya emu otkazyvat', vam eto izvestno. Gospodin Bosoj ne imeet pristrastiya
k vecherinkam, i ne stal by navyazyvat'sya, ne bud' u nego kakoj-to celi. Emu
nuzhno govorit' so mnoj. O chem, ne podskazhete?
MAKSORLI. Hochet kupit' titul.
KOROLEVA. Zachem?
MAKSORLI. Ne znayu, Madam.
KOROLEVA. Predpolozhite chto-nibud'.
MAKSORLI. CHto zh, tak vot, shodu, ya by skazal - bogataya vdova ob®yavilas'
v gorode, na kotoroj on hochet zhenit'sya, na predmet finansirovaniya ocherednogo
svoego proekta.
KOROLEVA. On chto, nedostatochno bogat, chtoby samomu finansirovat' svoi
proekty?
MAKSORLI. Bogatye, vashe velichestvo, predpochitayut ne riskovat' svoimi
den'gami.
KOROLEVA. Pravil'no li budet, esli my prodadim emu titul?
MAKSORLI(pozhal plechami). Pochemu net?
KOROLEVA. Dvoryanstvo budet protestovat'.
MAKSORLI. A vy sdelajte im kakie-nibud' nalogovye poblazhki, i oni
zatknutsya.
KOROLEVA. Nu i potom, est' eshche vopros o chistote krovi.
MAKSORLI. Esli vashemu velichestvu hochetsya zanyat'sya evgenikoj, pochemu by
ne izdat' zakon, razreshayushchij brak mezhdu prostymi lyud'mi?
KOROLEVA. O, net, net. Ob etom i slyshat' ne hochu.
MAKSORLI. Pochemu zhe?
KOROLEVA. YA - doch' i vnuchka dvuh velikih voitelej. YA ne imeyu prava
postupit'sya idealami, za kotorye oni srazhalis'. Pust' prostye lyudi tak i
ostayutsya emansipirovanymi. Dazhe cenoj poteri nalogovyh pribylej s biznesov,
kotorye oni zhgut.
MAKSORLI(smotrya v okean). Vashe velichestvo, shhuna cherez chas budet u
prichala. Portovaya ohrana otkroet po nej ogon' esli u nih ne budet prikaza
etogo ne delat'. YA zhdu vashih rasporyazhenij.
Vbegaet Brizbi, lejtenant Belyh Plashchej.
BRIZBI. Vashe velichestvo! Mademuazel'! Kapitan - plohie novosti.
MAKSORLI. Brizbi, uspokojsya. Vashe velichestvo, proizoshlo chto-to
chrezvychajnoe. Pozvol'te mne doprosit' etogo gospodina.
KOROLEVA. Valyajte.
MAKSORLI. V chem delo, idiot?
BRIZBI. Sfinks, kapitan. V Severnom Kvartale.
MAKSORLI(brezglivo). Kto tebe skazal?
BRIZBI. Mestnye, kapitan. Sfinks uzhe sozhral pyat' chelovek.
MAKSORLI. Idi ty.
KOROLEVA. Maksorli, ya pro etogo Sfinksa uzhe kotoryj god slyshu - chto eto
vse znachit?
ROKSAN. O, vashe velichestvo! |to strashnaya zhenshchina! Ona glotaet cheloveka
v odin prisest! Ona ostanavlivaet lyudej na ulicah, zadaet im kakie-to
voprosy, i kogda oni ne mogut otvetit', ona ih pozhiraet! |to tak interesno
vse!
KOROLEVA(k Maksorli). V tom chto my sejchas slyshali, est' hot' kakaya-to
dolya pravdy?
MAKSORLI. Nikakoj. Prosto sluh. Ogurcy raspustili. Ocherednaya skazka.
Oni tak razvlekayutsya. ZHal' chto dazhe nekotorye dvoryane sklonny verit'.
BRIZBI. No, kapitan....
ROKSAN. |to pravda, a vovse ne skazka! YA znayu odnogo parnya kotoryj ee
videl!
KOROLEVA. Tishe.
BRIZBI. Vashe velichestvo, to chto govorit mademuazel' - pravda. Sfinks -
hudshee iz togo, chto sluchalos' na etom ostrove za neskol'ko stoletij. Vy
dolzhny ee ostanovit'.
MAKSORLI(vesko). Brizbi.
BRIZBI. Da, kapitan.
MAKSORLI. Inostrannaya shhuna brosaet yakor' v nashem portu cherez dvadcat'
minut. Idi i skazhi ohrane, chtoby oni dali passazhiru sojti na bereg, i otvedi
ego v moj osobnyak.
BRIZBI. Slushayus', kapitan. No kak zhe Sfinks?....
MAKSORLI. Brizbi. |to prikaz.
BRIZBI. Slushayus'. Mne, znachit, nado ego arestovat'?
MAKSORLI. Brizbi, on gost'. Bud' s nim pochtitelen i umolyaj ego
podozhdat' menya v moem osobnyake.
BRIZBI. Slushayus', kapitan (povorachivaetsya krugom, uhodit).
KOROLEVA. Kapitan, vam by sledovalo pouchit' svoih soldat etiketu.
MAKSORLI. Primite moi izveneniya, Madam.
KOROLEVA. |tot chelovek tol'ko chto dal mne tut sovet, kak upravlyat'
stranoj.
MAKSORLI. Dejstvitel'no. Ochen' on molodoj i goryachij. Delo, navernoe, v
klimate. |ti poslednie desyat' let - tak zharko vse vremya, lyudi teryayut nad
soboj kontrol'. Nachinayutsya gallyucinacii....
KOROLEVA. Tem ne menee, on proyavil neuvazhenie k moej persone i dolzhen
byt' nakazan. |to budet horoshim urokom drugim. Po vypolnenii vashego prikaza,
vernite ego i rasstrelyajte pod moim balkonom. Hotya net. YA segodnya chto-to ne
v nastroenii. A zavtra prazdnik. Pust' ego rasstrelyayut poslezavtra. A poka
zaprite ego gde-nibud', gde potemnee.
MAKSORLI. Slushayus', vashe velichestvo.
KOROLEVA. I, vot eshche chto, kapitan. Ostanovite-ka etot myatezh. Ne ko
vremeni vse eto, chestnoe slovo. I skazhite Bobiku, chtoby prishel segodnya na
Bol'shoj Priem.
MAKSORLI. Da, Madam.
KOROLEVA. Opyat' zharko stanovitsya. Sneg na nashem ostrove v poslednij raz
shel desyat' let nazad. Da, kapitan, vy navernoe pravy naschet klimata.
Direktor Byuro Pogody ob®yasnil mne kak-to etot fenomen, no vse ego ob®yasneniya
tak vsegda zaputany i nauchny, nichego ne pojmesh'. YA by mnogo dala, chtoby
snova uvidet' sneg. Nu tak chto, Maksorli? CHego vy zhdete? Idite zhe.
MAKSORLI. Da, Madam(uhodit).
KOROLEVA. CHego ty vse vremya vstrevaesh' v razgovor? A?
ROKSAN. YA nikogda....
Koroleva daet ej poshchechinu.
KOROLEVA(ochen' spokojno). Pochti lanchevoe vremya. Mne nuzhno podgotovitsya
k priemu. Gospodin Bosoj lyubit, kogda vse krasivo. A nam nuzhno emu ugozhdat'.
V konce koncov, on ved' - samyj bogatyj chelovek na ostrove, darom chto
plebej. Bud' u menya v spal'ne v dva, pomytaya i gotovaya. Ne trogaj moj
shampun' - on ochen' dorogo stoit.
Koroleva uhodit.
ROKSAN(izobrazhaya Korolevu). O, ne trogaj moj shampun' - on o ch e n '
dorogo stoit. Dura parshivaya.
Vhodit Frederik.
FREDERIK(celuet ee). Dobryj den'.
ROKSAN. Ochen' dazhe dobryj. Nas ne slyshat?
FREDERIK. Net. Vse, kto podslushival, pobezhali za ee velichestvom. Lyudi
pressy - takie naivnye! Oni na samom dele veryat, chto koroleva - lezbiyanka.
ROKSAN. Bolee togo, oni veryat chto ya - tozhe lezbiyanka.
FREDERIK. Da. Nu, chto zh. Bol'shoj Priem, da. Vremya dejstvovat'. Maksorli
gotov. Belye Plashchi ohranyayut vse vhody.
ROKSAN. Ty s Bosym govoril?
FREDERIK. Da. On obeshchal ostavat'sya nejtral'nym, chto by ne sluchilos'.
ROKSAN. On ne predlozhil tebe oplatit' rashody po zagovoru.
FREDERIK. A, net. On zdes' - samyj mogushchestvennyj, i emu reshitel'no vse
ravno, kto v dannyj moment yavlyaetsya oficial'nym pravitelem. Kak tol'ko stanu
korolem, vse eto izmenitsya. Uzh ya emu pokazhu.
ROKSAN. A esli on budet lomat'sya?
FREDERIK. Ne budet. My ne ostavim emu nikakogo vyhoda.
ROKSAN. Ty mozhesh' zakryt' vse ego fabriki, magaziny, mozhesh'
konfiskovat' oteli, kazino, doma - no u nego navernyaka est' den'gi za
granicej.
FREDERIK. Esli on popytaetsya obratit'sya k inostrannym bankam, klyanus'
Dzheksonom, my ego arestuem i brosim v kakoe-nibud' temnoe, neuyutnoe mesto.
ROKSAN. U nego doch'.
FREDERIK. Pust' priznaet ee bez pokupki titula. Nechego!
ROKSAN. A, tak ty i etot zakon sobiraeshsya menyat'?
FREDERIK. YA otmenyu vse do edinogo zakony i napishu novye. Snachala, nuzhno
izbavitsya ot ogurcov.
ROKSAN. Kakim zhe obrazom?
FREDERIK. Kak - kakim? Posadit' ih na barzhu pobol'she i ottolknut' ot
berega. Ih naglost' i glupost' vsem tut nadoeli. Ne budet ni prestupnosti,
ni posobiya, ni liberal'nyh razgovorov. Ogurcy - prosto zveri, vypushchenye iz
kletki. Na etom ostrove im ne mesto. My tut novyj mir stroit' budem, a oni
budut tol'ko meshat'.
ROKSAN. A chto budet s korolevoj?
FREDERIK. V ssylku. Navsegda.
ROKSAN. ZHestoko, ne nahodish'? Tvoya sobstvennaya sestra ved'.
FREDERIK. A zachem ona menya vysylala? Nu, ya pozobochus', konechno, chtoby
ona tam ni v chem ne nuzhdalas'.
ROKSAN. A Sfinks?
FREDERIK. My publichno ob®yavim, chto my, novoe pravitel'stvo, pojmali i
obezvredeli Sfinksa - koroleva za desyat' let tak i ne smogla etogo sdelat'.
ROKSAN. Publichno - da. A v chastnom poryadke?
FREDERIK. Ty chto, hochesh', chtob ya poveril, chto Sfinks sushchestvuet?
ROKSAN. Ne znayu. Ochen' mnogo lyudej ee videlo.
FREDERIK. Gluposti. Skol'kih ona ubila za poslednij mesyac?
ROKSAN. Pyat' ili shest' chelovek, po sluham.
FREDERIK. I skol'ko bylo ubito obyknovennymi prestupnikami za tot zhe
srok?
ROKSAN. Ne znayu.
FREDERIK. YA zato znayu. Okolo sta. Bol'shinstvo ubijc - byvshie
krepostnye. Izbavimsya ot ogurcov - i vse prostye lyudi, i te dvoryane, kotorym
ne po karmanu telohranitel', budut tak schastlivy, chto o Sfinkse prosto
zabudut. Real'nost' ili fikciya - ona ne predstavlyaet ser'eznoj ugrozy, i
nechego o nej dumat'.
ROKSAN. Pressa dumaet po-drugomu.
FREDERIK. Pressa soobshchaet lish' to, chto ej velyat Bosoj i Maksorli. Stav
korolem, klyanus' Dzheksonom, uzh ya-to proslezhu, chtoby oni zabyli pro Sfinksa.
Maksorli im golovy pootryvaet. A Bosoj budet molchat'. Kstati, gde nash bravyj
kapitan?
ROKSAN. On tol'ko chto zdes' byl. Sejchas pridet.
FREDERIK. Horosho. Tak chto pomni - po moemu znaku, beresh' u dvoreckogo
dubinu....
ROKSAN. ....i koroleve po bashke - hlop!
FREDERIK. Postarajsya ne ochen' sil'no. Ne nuzhno ee ubivat'.
ROKSAN(s izdevkoj). A chto budet, esli ya ee vse zhe ub'yu? Pochemu mne
nel'zya raz v zhizni porazvlech'sya?
FREDERIK. CHto zh, neschastnyj sluchaj. Byvaet. Odnako, chrezmernyj
entuziazm, kak pravilo, - priznak otsutstviya professionalizma. Ty
potrenirovalas'?
ROKSAN. Odnu sobaku ukokoshila. Sobaki menya s teh por izbegayut.
FREDERIK(kachaya golovoj). Byl by Zakon O Krepostnyh v sile, ty by
popraktikovalas' na ogurcah.
Vhodit Maksorli.
FREDERIK. A, kapitan!
MAKSORLI. |.... hm!
FREDERIK. Ona s nami, kapitan.
MAKSORLI. Ona? Aga.
ROKSAN. Vy vypolnili prikaz korolevy, kapitan?
MAKSORLI. E.... b.... prikaz? Kakoj prikaz? Sudar', ona....
ROKSAN. Vy vsegda tak ispolnitel'ny i energichny, kapitan. Otveli vy
arestovannogo v podzemel'e ili net eshche?
MAKSORLI. Kakoe podzemel'e? Kakogo arestovannogo? Sudar'....
ROKSAN. Lejtenanta Brizbi. On v tyur'me sejchas?
MAKSORLI. Brizbi? S chego by ya.... A! Prikaz korolevy. Sudar'....
FREDERIK. A - Brizbi pod arestom?
MAKSORLI. YA.... Sudar'.... |to vse nemnogo togo.... etogo....
tyutel'ku-chutochku kak-to slishkom.... mnogo. Vsego. Izvinite za grubost',
no....
FREDERIK(neterpelivo). Otvechajte zhe.
MAKSORLI. O, YA.... Brizbi! Nu, esli uzh vam tak nuzhno znat'.... Sudar',
eto vy ni k chemu. YA ne privyk delat' veshchi legkomyslenno.... V smysle....
Roksi zdes'....
FREDERIK. Ona - nash buduyushchij ministr inostrannyh del, ili lyubyh drugih
del, kotorye podhodyat ej po temperamentu. Sledovatel'no, ona ne tol'ko ravna
vam, Maksorli, no, klyanus' Dzheksonom, ona stoit vyshe vas po rangu. Tak chto,
pozhalujsta, otvechajte na ee vopros.
MAKSORLI. Ministr? Del? Tak, znachit. No otstupat', vidimo, uzhe pozdno.
FREDERIK. Vot imenno.
MAKSORLI. Tem ne menee.... Bud' ya na vashem meste....
FREDERIK. No ved' vy sovsem ne na moem meste, kapitan.
MAKSORLI. V etom-to i vsya zagvozdka, navernoe.
FREDERIK. Vernemsya k Brizbi, kapitan.
MAKSORLI. O, Brizbi pust' provalitsya ko vsem chertyam! Zachem mne ego
arestovyvat', zapirat', eshche chego-to tam? On samyj ispolnitel'nyj iz vseh
moih oficerov. CHto zhe kasaetsya prikaza korolevy.... Esli by ya arestovyval
vseh, kogo ona mne velit, na etom ostrove ostalis' by odni belye.
FREDERIK(emu zabavno). A ved' vy pravy, kapitan. Uzh ya-to znayu harakter
moej sestry. (Roksan) Idi poka. U nas tut delo est', pogovorit' nado. Pomni
- po moemu znaku.
ROKSAN. Da, vashe.... (on smotrit na nee s legkim sarkazmom). Aga.
(Uhodit).
FREDERIK. CHto v gorode?
MAKSORLI. Slozhnaya situaciya, sudar'.
FREDERIK. YA tak dolgo ne byl v etih mestah, kapitan, - ya prosto ne imeyu
predstavleniya, chto, sobstvenno, zdes' proishodilo vse eto vremya. Pozhalujsta,
ob®yasnite mne situaciyu kratko i yasno.
MAKSORLI. CHto ugodno znat' vashemu vysochestvu?
FREDERIK. Nu vot, naprimer - pochemu tak mnogo byvshih krepostnyh vdrug
ozverelo, i pochemu prestupniki hodyat na svobode? Kogda ya uezzhal, ochen'
spokojnoe bylo mesto.
MAKSORLI. Novoe pokolenie, moj princ.
FREDERIK. Aga.
MAKSORLI. Oni ochen' bedny.
FREDERIK. No ot odnoj bednosti lyudi ne zvereyut.
MAKSORLI. Net, vashe vysochestvo. Obrazovany oni ploho ochen'.
FREDERIK. Aga. Ih, znachit, osvobodili, a vot shkoly im zabyli otkryt'?
MAKSORLI. Sovsem naprotiv, moj princ. U ogurca segodnya gorazdo bol'she
shansov popast' v prestizhnoe zavedenie chem u prilichnogo cheloveka. Est' dazhe
kvoty.
FREDERIK. Tak pochemu zhe?...
MAKSORLI. CHtoby popast' v shkolu, nuzhno snachala posetit' ochen' mnogo
raznyh mest i zapolnit' kuchu raznyh anket. |to vse zanimaet nedeli, inogda
mesyacy, a etih svolochej nikto ved' nikogda ne uchil uporstvu. Vse lyudi
sklonny k leni i neterpeniyu. A pistolet vsegda mozhno kupit' za pyat' minut,
bez puteshestvij na dal'nie rasstoyaniya i bez vsyakih anket.
FREDERIK. No chtoby hotet' imet' pistolet, nuzhno snachala ozveret'.
MAKSORLI. Imenno tak.
FREDERIK. Nikto eshche ne zverel ot togo, chto on beden i ploho obrazovan.
Klyanus' Dzheksonom!
MAKSORLI. I eto pravda.
FREDERIK. Tak chto, v genah u nih eto zalozheno, kak nekotorye pozhilye
lyudi utverzhdayut? Zverenie?
MAKSORLI. Mozhet byt'.
FREDERIK. A u vas, kazhetsya, est' svoe ob®yasnenie. A?
MAKSORLI. Nedostatok sprosa na deshevuyu rabochuyu silu.
FREDERIK. A! A pochemu?
MAKSORLI. Gospodin Bosoj iskorenil u nas pochti vse malen'kie biznesy,
vashe vysochestvo. Vse ob®edineno, konsolidirovano, i korporatirovano.
FREDERIK. Aga! Tak oni, znachit - bedny, neobrazovany, i bezrabotny. Oni
golodayut?
MAKSORLI. Net, chto vy, sudar'.
FREDERIK. Net? Kak zhe tak? Na chto oni zhivut?
MAKSORLI. A na chto vy sami zhili na kontinente, moj princ? Raboty,
naskol'ko ya znayu, u vas ne bylo - da vy i ne iskali. Deneg - tozhe.
Obrazovanie.... Ladno. I tem ne menee, kazhduyu nedelyu pochti, vy....
FREDERIK. Ostavim eto. Znachit, posobiya dostatochno bol'shie, chtoby
derzhat' ih sytymi.
MAKSORLI. Dazhe ochen' sytymi, cherez kraj.
FREDERIK. Odezhda, mozhet byt'? Pomnitsya, u menya ne bylo s soboj moej
norkovoj kurtki, vyshel ya noch'yu iz opery - i chut' s uma ne soshel ot holoda i
zloby. Ochen' bylo holodno v tu noch'.
MAKSORLI. Odety oni vpolne prilichno. YA ih vizhu vse vremya v takih
odeyaniyah, chto svoim detyam nikogda by takogo ne kupil - ne po karmanu.
FREDERIK. U vas est' deti?
MAKSORLI. Net, vashe vysochestvo. |to ya gipoteticheski skazal.
FREDERIK. Tak znachit, eto u nih v genah.
MAKSORLI. Net, vashe vysochestvo.
FREDERIK. Kak - net? Uchit'sya oni ne hotyat - eto ih delo. Raboty im ne
najti - no ih odevayut i kormyat, dazhe slishkom, po vashim zhe slovam.
MAKSORLI. Vashe vysochestvo, razreshite mne, kak cheloveku voennomu,
podelit'sya s vami odnoj soldatskoj mudrost'yu.
FREDERIK. Da, pozhalujsta.
MAKSORLI. Est' mnogo raznyh vidov bednosti. Est' bednost' duha - tak
nazyvaemaya krotost', ili smirenie. Est' bednost' uma, izvestnaya takzhe kak
infantil'nost', kotoraya podchas zastavlyaet vzroslyh lyudej, pochti vot kak my s
vami, sovershat' po-detski glupye postupki - inogda dlya zabavy, inogda, chtoby
zarabotat' sebe na hleb. Est' tak zhe bednost' haraktera, eto kogda chelovek
hochet byt' kak vse i ne vydelyat'sya. Est' tak zhe finansovaya bednost', tak
nazyvaemaya nishcheta. No, vashe vysochestvo, chem by vy ne zanimalis' kak korol',
kak by vy ni byli razumny i prozorlivy, kakim by svetlym ne bylo vashe
buduyushchee, moj vam sovet - beregites' bednosti sytoj. U cheloveka sytogo i
zanyatogo net vremeni na nasilie - vsya lishnyaya energiya uhodit u nego v
zanyatost'. U cheloveka ne zanyatogo i golodnogo net sil na kriminal. No
chelovek ne zanyatyj nichem, bez obrazovaniya, i sytyj zvereet neizbezhno - u
nego izlishek sil, da ved' i zlo - vot ono, vsegda pod rukoj, a do dobra
nuzhno na perekladnyh dobirat'sya. Proishozhdenie ko vsemu etomu imeet ves'ma
otdalennoe otnoshenie.
FREDERIK. Vy, stalo byt', ne schitaete, chto ogurcy nizhe nas po razvitiyu
i sposobnostyam?
MAKSORLI. Net, pochemu zhe. Schitayu.
FREDERIK. Da?
MAKSORLI. A kak zhe. YA staryj soldat, i imeyu pravo na sobstvennoe
mnenie, dazhe esli ono ne podtverzhdaetsya faktami.
FREDERIK. I v nyneshnej situacii, po vashemu mneniyu, povinen odin lish'
gospodin Bosoj?
MAKSORLI. Net.
FREDERIK. No ved' vy tut skazali tol'ko chto, chto on vse prevratil v
korporacii.
MAKSORLI. Da, no ot odnih korporacij eshche nikto ne zverel. Mnogie ohueli
a potom ozlobilis'. No ne ozvereli.
FREDERIK. Znachit, est' eshche chto-to.
MAKSORLI. Est'. Est' Bobik, naprimer.
FREDERIK. Bobik?
MAKSORLI. Da, vashe vysochestvo. Paren' ob®yavil sebya moral'nym liderom.
Samopomazanyj duhovnyj vdohnovitel' obshchestva obizhenyh, kak oni sebya
nazyvayut. On vsegda govorit im tol'ko to, chto oni hotyat slyshat'.
FREDERIK. CHto zhe eto takoe, chto oni hotyat slyshat'?
MAKSORLI. CHto net nichego plohogo v otsutsvii obrazovaniya, v nasilii, v
zverenii, i chto vsem etim mozhno i dolzhno gordit'sya. CHto ubivat', nasilovat',
i prodavat' narkotiki est' zakonnoe pravo kazhdogo obizhenogo. CHto vse eto
ogurcam pozvoleno delat' sovershenno beznakazano, a esli kto i zagovorit o
nakazanii, to mozhno i nuzhno vosstavat' i volnovat'sya, i zhech' doma.
FREDERIK. A chem on zanimaetsya, etot Bobik? Rabotaet?
MAKSORLI. Net. Rechi govorit, i vse.
FREDERIK. Bogat on?
MAKSORLI. Net eshche, no ochen' skoro stanet.
FREDERIK. Kto emu platit?
MAKSORLI. Tri blagotvoritel'nye organizacii. Dve iz nih soderzhit
gosudarstvo, to bish', koroleva i ee sovetniki. Tret'yu finansiruet sam
gospodin Bosoj.
FREDERIK. No zachem zhe gosudarstvu i gospodinu Bosomu davat' den'gi
organizaciyam, kotorye subsidiruyut monstra? S takim zhe uspehom oni mogli by
davat' den'gi Sfinksu.
MAKSORLI. A chto zhe eshche delat', vashe vysochestvo? Nam nuzhno proderzhat'sya,
poka ujdet nyneshnee pokolenie ogurcov. Oni neizlechimo korrumpirovany, ih
nevozmozhno nichemu nauchit', i nasilie iz nih nichem ne vydavish'.
FREDERIK. Tak, yasno. No my poprobuem. Vot ya stanu korolem, i my
posmotrim.
MAKSORLI(ulybaetsya). Uzh ne bez etogo.
FREDERIK. Vy mne ne verite?
MAKSORLI. Moj princ, ya sluzhil dvum monarham kotorye govorili to zhe
samoe chto vy tol'ko chto, pri ih koronacii. I eshche odnomu monarhu, kotoryj,
posle skazanogo, eshche i opredelil sroki resheniya problemy.
FREDERIK. Vam ne kazhetsya, chto ya na nih ne pohozh?
MAKSORLI. Net, ne kazhetsya.
FREDERIK. Zachem zhe vy vstali na moyu storonu?
MAKSORLI. Skazat' vam pravdu?
FREDERIK. Klyanus' Dzheksonom! Konechno. Budte otkrovenny.
MAKSORLI. YA ustal ot sluzheniya zhenshchine, vashe vysochestvo. Vse eti
kaprizy, i gnevnye sryvy, i pripadki bezumnogo straha, i periody chrezmernogo
vesel'ya - i, ah, vashe vysochestvo - eti chetyre ili pyat' dnej, kazhdyj mesyac!
Mne nuzhen hozyain, kotoryj cenil by moj opyt, moi navyki, moe muzhestvo, i moe
umenie sopostavlyat' fakty i prinimat' resheniya. Tak zhe, ya ustal ot
snishoditel'nosti, ot vzlyadov svysoka.
FREDERIK. Ot chego, prostite?
MAKSORLI. Ot predubezhdennosti obshchestva, esli hotite.
FREDERIK. No, kapitan Maksorli, esli mne ne izmenyayut glaza i ushi, vy
ved', kazhetsya, patricij?
MAKSORLI. Da, vashe vysochestvo.
FREDERIK. Da i ne prosto patricij - no ved' eshche i dvoryanin?
MAKSORLI. Da.
FREDERIK. Tak kak zhe togda....
MAKSORLI. Vashe vysochestvo.... Nas nikto ne vidit.... U vas byvayut
zatrudneniya pri chtenii?
FREDERIK(smeetsya). Sovershenno verno, u menya ochen' plohoe zrenie. Vy
pronicatel'ny, kapitan.
MAKSORLI. Net. YA prosto nablyudatelen. Privychka. (vynimaet iz karmana
ochki). Nikto ne smotrit. Naden'te, vashe vysochestvo.
Nereshitel'no, Frederik nadevaet ochki.
FREDERIK. Nu i?
MAKSORLI. Posmotrite na menya, moj princ.
FREDERIK. A!
MAKSORLI. Da, vashe vysochestvo.
FREDERIK. A pochemu?
MAKSORLI. Moya babushka byla krepostnaya, vashe vysochestvo.
FREDERIK. No.... Mne kazalos'.... (Snimaet ochki). YA dumal, ogurcam
polozheny kakie-to dazhe privilegii, chto li, ili eshche chego-to tam.... Mne tak
skazali moi informatory, i vy tol'ko chto podtverdili ih slova, pust'
kosvenno.
MAKSORLI. Privilegii - mozhet byt', no ne v vysshem obshchestve.
FREDERIK. I potomu, chto u vas golubye glaza, oni....
MAKSORLI. Oni schitayut, chto eto merzko i protivno. Oni morshchatsya, oni
otvorachivayutsya. Kogda prilichiya obyazyvayut ih k razgovoru so mnoj, oni
nachinayut panibratstvovat' i snishodit' i prezirat'.
FREDERIK. YAsno. Voz'mite vashi ochki, kapitan. I koroleva tozhe....
preziraet?
MAKSORLI. Da, moj princ.
FREDERIK. Nadmennaya gadina! Klyanus' Dzheksonom! Podumat' tol'ko - ved'
imenno vam ona obyazana tronom! Nu nichego, my posmotrim. Spasibo, kapitan,
ochen' pouchitel'naya beseda u nas s vami byla. Tak znachit, segodnya
vecherom?....
MAKSORLI. V vosem' chasov, vashe vysochestvo. Vse gotovo.
FREDERIK. Horosho. YA tut pojdu poka progulyayu