, hochet videt' ee velichestvo. BRIZBI. Ee velichestvo eshche spit. Pust' pridet pozzhe, skazhi emu. Na sleduyushchej nedele, esli mozhno. Ili v sleduyushchem mesyace. DVORECKIJ. On govorit, chto eto ochen' srochno. BRIZBI. Slushaj, dvoreckij. Ty chto, neznakom s novymi pravilami? DVORECKIJ. Kak vy skazali, sudar'? BRIZBI. Na territorii dvorca, slovo srochno proiznositsya tol'ko v svyazi s fiziologicheskimi nadobnostyami. CHelovek, upotreblyayushchij ego v lyubom drugom kontekste, podlezhit shtrafu. DVORECKIJ. |to vsego lish' slovo, sudar'. BRIZBI. Nuzhno byt' razborchivee v slovah, dvoreckij. Znaesh' ved', kak chuvsvitel'ny nashi poddanye. Moi novye shtany gotovy? DVORECKIJ. Da, sudar'. BRIZBI. A pla? DVORECKIJ. Udivitel'no krasivyj. BRIZBI. Prosledi, chtob vse bylo gotovo k sudu. Bobika uvedomili? DVORECKIJ. Da, sudar'. BRIZBI. Uvidish' ego, skazhi - nikakih myatezhej, poka idet sud. Skazhi, chtob vel sebya prilichno. Skazhi, nezamenimyh net, pust' igraet po pravilam. Tak i skazhi. DVORECKIJ. Slushayus'. BRIZBI. Mozhesh' idti. Net, podozhdi. CHto delaet oppoziciya? DVORECKIJ. Frederik poka molchit. BRIZBI. A Roksan? DVORECKIJ. Tozhe. Oni sobirayutsya pozhenit'sya. BRIZBI(udivlen). Da nu! Frederik i Roksan? Pravda? DVORECKIJ. Da, sudar'. BRIZBI. Nichego sebe! Skazhi ej, ya ih oboih pozdravlyayu. Mozhesh' idti. Dvoreckij uhodit. KOROLEVA. Dobroe utro. BRIZBI. A, ty prosnulas'. Dobroe, dobroe. Idet k nej, saditsya na kraj krovati. KOROLEVA. Kak sebya chuvstvuesh'? BRIZBI. Bolit bashka s pohmel'ya. To eshche parti bylo vchera. Ne znayu ni odnoj drugoj strany, gde pridvornye stol'ko p'yut. |ta zhutkaya novaya veshch', koktejl' Sfinks - gadost' kakaya, kak med s toplenym snegom. Fu! KOROLEVA. Apel'sinovogo soka hochesh'? BRIZBI. Net. Ubit' kogo-nibud' hochu. KOROLEVA. CHto sluchilos'? BRIZBI. Ne znayu. Vidish' li, ya ponyatiya ne imel, chto tak budet. V smysle, celyj god uzhe proshel. YA provel reformy, ya ustanovil novyj poryadok. Ne buduchi sam plebeem, ya, tem ne menee, dumal, chto, blagodarya moemu soldatskomu proshlomu, znayu, chto nuzhno lyudyam, i kak ustroeno obshchestvo. Okazyvaetsya, ya koe-chego ne znal. YA uvelichil posobie, a ogurcy vse takie zhe tupye zveri. Myatezh za myatezhem, kazhduyu nedelyu. YA zapretil monopolii, no bol'shie korporacii organizovalis' v ligu, i eta liga teper' boretsya s lyubym novym nalogovym zakonom. YA dal novye fondy vsem organizaciyam hudozhnikov, i chto vyshlo? Vse luchshie hudozhniki nemedlenno uehali na Kontinent. YA postroil novye shkoly, a naselenie tak zhe bezgramotno, kak ran'she. YA sankcioniroval aresty prodavcov narkotikov, i teper' policiya prodaet narkotiki sama. YA zakryl CHernyj Pomidor. Oni otkrylis' pod drugim imenem i ih populyarnost' vyrosla v chetyre raza. KOROLEVA. Vsego lish' god proshel s teh por, kak ty stal Pervym Komissionerom. Podozhdi eshche, budet luchshe. BRIZBI. Nadeyus'. No ochen' nepriyatno, vse ravno. Namereniya u menya samye luchshie. Teper' etot sud.... KOROLEVA. Mozhet, my ee prosto pomiluem? BRIZBI. Pomilovat' Sfinksa - ty chto! KOROLEVA. Ty prekrasno znaesh', chto ona davno ne Sfinks. BRIZBI. Net, net, Klaret. U menya mnogo nadezhd svyazano s etim sudom. On mozhet blagotvorno povliyat' na patrioticheskij duh. Mozhet, eti svolochi nachnut gorditsya, chto oni - nashi poddanye, s nih stanetsya. Sud takzhe pokazhet im, chto ih pravitel'stvo delaet vse vozmozhnoe, chtoby obespechit' im bezopastnost'. I eshche. |tot sud daet nam shans svalit' vse na Sfinksa. K tomu vremeni, kak my ee povesim, kto znaet, mozhet luchshe stanet vse. KOROLEVA(ulybaetsya). Glupen'kij. No ty tak molod. Ty eshche nauchish'sya. BRIZBI. Tak, prekrati mne eto. CHto by ya ne delal - ty vsegda ulybaesh'sya i govorish', "Glupen'kij". Pochemu ya glupen'kij? KOROLEVA. Naivnyj ochen'. Dumaesh', chto vse chto tebe nuzhno dlya upravleniya stranoj, eto blagie namereniya. BRIZBI. A chto eshche? KOROLEVA. Kak naschet mozgov? BRIZBI. Uzh ne dumaesh' li ty, chto ya durak neprohodimyj? KOROLEVA. Net. No i ne ochen' umen. A takzhe, neploho by bylo znat' zhizn'. BRIZBI. A ya ne znayu? KOROLEVA. Net. Ty dvoryanin. Den'gi tvoego otca zaplatili za tot kakun, v kotorom ty provel bol'shuyu chast' zhizni. Tol'ko odin raz ty svoimi glazami videl real'nost', i v etot edinstvennyj raz tvoya reakciya byla oshibochnoj. BRIZBI. Kogda eto? KOROLEVA. God nazad. Tvoya vspyshka predannosti byla nikomu ne nuzhna i absurdna. Tebe nuzhno bylo stat' na storonu moego brata. BRIZBI. Klaret! KOROLEVA. Lyudi s golovoj, znayushchie zhizn', i s dobrymi namereniyami, vse oni byli na storone Frederika. A ty zashchishchal menya - chto ne delaet chesti tvoemu umu. BRIZBI. Frederik hotel vernut' Zakon O Krepostnyh. KOROLEVA. A tebe-to chto? I krome togo, kto b emu pozvolil? A Bosoj, so svoim bogatstvom, s resursami - chelovek, v kotorom etot ostrov nuzhdaetsya bol'she vsego segodnya? On tozhe byl na storone Frederika. U tebya byl sluchaj podruzhit'sya s nim v posledstvii, no vmesto etogo ty otnyal u nego vse ego vladeniya, i ego finanasovaya imperiya ruhnula, tak chto teper' tebe nuzhno udvaivat' nalogi, chtoby platit' posobie. V dovershenie etogo, ty posadil ego doch' v tyur'mu i sobiraesh'sya ee veshat', posle etogo cirkovogo suda. BRIZBI. Frederik sobiralsya tebya vyslat', net? KOROLEVA. Da. Nu i? BRIZBI. CHto - i? Ty chto? KOROLEVA. A, ponyala. YA by togda ne stala tvoej lyubovnicej. BRIZBI. YA ne ob etom. KOROLEVA. Net? ZHal'. BRIZBI. Klaret, ya.... KOROLEVA. YA znayu. Ty ochen' mne predan. Vot chto, mne nuzhno v dush. Pospi eshche, ya bystro. Ona vstaet i uhodit nalevo. Brizbi slushaet napryazhenno, idet k stolu, vooruzhaetsya perochinnym nozhom, otkryvaet yashchik, zapertyj korolevoj. Vskryvaet konvert, vynimaet pis'mo, chitaet bystro, volnuetsya. Otkryvaet drugoj yashchik, roetsya, vynimaet ispisanyj list, skladyvaet ego, kladet v konvert vmesto pis'ma. Kladet konvert v yashchik i zakryvaet, pol'zuyas' nozhom. Idet k kuche odezhdy u krovati, nahodit shtany, kladet pis'mo v karman. Nachinaet odevat'sya. Zvonit kolokol'chikom. Vhodit Dvoreckij. DVORECKIJ. Vy menya zvali, sudar'? BRIZBI. Karetu k chernomu hodu. Kto segodnya na dezhurstve? DVORECKIJ. Lejtenant Maksorli, sudar'. Brizbi neskol'ko sekund naslazhdaetsya zvuchaniem novogo zvaniya Maksorli. BRIZBI. Skazhi emu, chtob vzyal s soboj chelovek pyat', skazhi, chto prikaz korolevy. DVORECKIJ. Boyus', on budet zadavat' voprosy, sudar'. BRIZBI. My edem v Podzemel'ya. DVORECKIJ. Slushayus', sudar'. BRIZBI. Esli budet eshche chego-nibud' sprashivat', sprosi, ne dumaet li on, chto on - Sfinks. DVORECKIJ. Da, sudar'. Razreshite napomnit' vam, sudar', segodnya prazdnik. BRIZBI. Nu i? DVORECKIJ. Budet parad, i budut prazdnenstva. BRIZBI. YA prosto ne ponimayu etih lyudej. V gorode ubijstva, nasiliya, vystrely, a oni chego-to tam prazdnovat' sobralis'. CHto imenno? Neistrebimaya glupost'. DVORECKIJ. Komissar Policii govorit, chto sverhurochnye potrebuyut dopolnitel'nyh fondov. Department Sanitarii.... BRIZBI. Opyat' den'gi! Oni chto, hotyat novyh nalogov? DVORECKIJ. Vam by pogovorit' s liderami obshchestva, sudar'. BRIZBI. Net u menya na eto vremeni. U menya net vremeni dazhe yajca pomyt'. Pust' berut v dolg u Bosogo. DVORECKIJ. Gospodin Bosoj - bankrot, sudar'. BRIZBI. Vran'e. On tol'ko chto nanyal luchshego advokata v strane, chtoby doch' zashchishchat'. Hvatit trepat'sya! Idi. Brizbi odet. Dvoreckij uhodit, Brizbi za nim. Na kakoe-to vremya, scena ostaetsya pustoj. Vnezapno, Dzherom vlezaet cherez okno. On odet po-dorozhnomu, meshok cherez plecho. Oglyadyvaetsya. Slushaet. Vynimaet bol'shoj konvert iz meshka, kladet na stol. Vhodit Dvoreckij. DVORECKIJ. |j, sudar'! Dzherom prygaet cherez komnatu, hvataet Dvoreckogo i zazhimaet emu rot. DZHEROM. Odno slovo. Bac. Net tebya. YAsno? DVORECKIJ. Da, sudar'. DZHEROM. Zatknis' zhe ty. Gde koroleva? DVORECKIJ. Ona omyvaet svoyu plot', sudar'. DZHEROM. A lyubovnik ee? DVORECKIJ. Otbyl v Podzemel'ya. DZHEROM. |? Ego chto, arestovali? DVORECKIJ. K neschast'yu net, sudar'. On tuda po delam uehal. DZHEROM. V dobrye starye vremena, delami obychno zanimalis' na birzhe. A teper', znachit, v Podzemel'yah. K chemu eta strana katitsya! Koroleva kak - dovol'na? DVORECKIJ. Net, sudar'. Ochen' neschastna. DZHEROM. Pochemu? DVORECKIJ. Mne kazhetsya, ee velichestvo ne lyubyat Pervogo Komissionera, sudar'. DZHEROM. Tak, ponyal. DVORECKIJ. Mne kazhetsya, ona vse eshche lyubit vas. DZHEROM. Ty uveren? DVORECKIJ. YA ih znayu s teh por, kak oni izvolili byt' malen'koj devochkoj. Krome togo, ya chitayu ee pochtu. DZHEROM. Zachem? DVORECKIJ. Prikaz gospodina Brizbi. Proshloj noch'yu, koroleva pisala bratu, lideru oppozicii, chto esli on smozhet najti vas i dostavit' ej zdorovym i nevredimym, ona otkazhetsya ot trona v ego pol'zu. DZHEROM(svistnul). Nu i dela. DVORECKIJ. Ee velichestvo ne ponimayut, chto ee brat ej ne doveryaet, i chto on ne zainteresovan v ustraivanii ee lyubovnyh del. O, sudar', proshu vas, uvezite ee. Pohit'te ee, zhenites' na naj, i zhivite potom schastlivo. U nas tut bol'she net mesta dlya nezhnyh serdec. DZHEROM. Uvezu, uvezu, ne bojsya. No ne sejchas. Dvorec tak horosho ohranyaetsya. Nado otdat' Maksorli dolzhnoe, on svoe delo znaet. CHto s Anzheloj? DVORECKIJ. Ona ischezla srazu posle togo Bol'shogo Priema. CHerez sem' mesyacev, ee nashli v ee kvartire, gde ona i byla arestovana. Ee otvezli v Podzemel'ya. Tam ona s teh por i sidit. DZHEROM. Zachem oni ee tam derzhat? DVORECKIJ. Ona ved' Sfinks, sudar'. DZHEROM. Hujnya kakaya. YA-to znayu, ya ot Sfinksa sam izbavilsya, pri vseh. Ona prosto Anzhela, dobraya staraya Anzhela, moya podruzhka iz detstva. Idioty! DVORECKIJ. Nikto ob etom ne znaet, sudar'. Vse dumayut, chto Belye Plashchi, pod predvoditel'stvom gospodina Brizbi, byvshego togda lejtenantom, arestovali Sfinksa na Bol'shom Prieme. Ee budut sudit' za prestupleniya protiv ostrovityan. DZHEROM. Pravda? Da, eto vse mozhno bylo predvidet'. DVORECKIJ. Edinstvennaya zagadka, eto pochemu koroleva ne protiv. DZHEROM. Kakaya zhe zagadka? Klaret - prosto zhenshchina. Ubijstvenno krasivaya, da, no vse ravno zhenshchina. Slabaya i nereshitel'naya. Ty prav. YA ee ukradu pri pervoj zhe vozmozhnosti. A poka, derzhi hlebalo zakrytym. DVORECKIJ. Mogu ya soobshchit' koroleve.... DZHEROM. Net. Na molniyu zastegni, ponyal? (Grozno) YAsno ya govoryu? (Ustrashayushche). A? (Dvoreckij kivaet. Prozaicheski) Doma vse v poryadke? ZHena, deti, vse zdorovy? DVORECKIJ. Da, sudar'. DZHEROM. Vot i horosho. Otvernis'. Dvoreckij otvorachivaetsya. Dzherom peresekaet scenu bystro, saditsya verhom na podokonnik. Brosaet poslednij vzglyad na komnatu, vyprygivaet. Vhodit koroleva v kupal'nom halate. DVORECKIJ. Vashe velichestvo. KOROLEVA. A, privet. Ushel, da? DVORECKIJ. Kto? KOROLEVA. Pervyj Komissioner. DVORECKIJ. O, da. Da, vashe velichestvo. Sovershenno, tak skazat', ushel, kak ne bylo. KOROLEVA. Gmmmmm. Tak. Kto-nibud' prosit audiencii? DVORECKIJ. Da, Madam. Gospodin Bosoj. KOROLEVA. A, staryj drug. Pust' vojdet. DVORECKIJ. Da, Madam. On uhodit. Pauza. Vhodit Bosoj. On izmenilsya. On gorbitsya, odet nebrezhno i gryaznovato. Lyubeznyj tigr prevratilsya v zagnanuyu v ugol krysu. BOSOJ(hriplo). Dobroe utro, vashe velichestvo. KOROLEVA(saditsya u stola, klyuchom otkryvaet yashchik). Da, moj dorogoj gospodin Bosoj. Ochen' dobroe. (Vynimaet konvert). Ah! (Vidit, chto ego otkryvali) BOSOJ. Vizhu, chto vy ne samaya schastlivaya iz zhenshchin, Madam. Tak zhe, kak ya ne samyj stastlivyj iz muzhchin. My vsegda ponimali drug druga v schast'i, popytaemsya zhe ponyat' i v gore. KOROLEVA(vynimaet pis'mo). Da, v gore. BOSOJ. Sdaetsya mne, chto te, kogo my s vami lyubim, popali v peredelku. KOROLEVA. YA by vas poprosila...(bystro chitaet pis'mo). poporsila by, da.... gospodin Bosoj.... Net. Net. Vse ravno. Bud'te tak derzki, kak hotite. Mne vse ravno teper'. BOSOJ. U menya dlya vas novosti, vashe velichestvo. KOROLEVA. Da? BOSOJ. Dzherom zhiv i nevredim. KOROLEVA(vskakivaet). |to pravda? Vy ego videli? Gde on? BOSOJ. YA ego ne videl. On pryachetsya. KOROLEVA. Otkuda zhe vam togda izvestno.... BOSOJ. Izvestno i vse. Kak - ne skazhu. (Svarlivo). Esli by ya stal vsem raskryvat' svoi tajnye metody, oni by perestali byt' tajnymi, i, takim obrazom, poteryali by vsyu effektivnost'. (Prozaicheski). Vash halat sovsem otkrylsya, Madam. KOROLEVA(smushchena). Oj. (Zapahivaetsya). BOSOJ. On v opasnosti. KOROLEVA. Kakoj opasnosti? BOSOJ. Obychnoj. KOROLEVA. Govorite zhe, gospodin Bosoj. Vidite, ya stradayu. BOSOJ. Vam nuzhny fakty, Madam? KOROLEVA. Da. BOSOJ. Besplatno? KOROLEVA. A, ponyala. Vam nuzhno zaplatit'. BOSOJ. Zaplatit'! Nu, horosho. Da, zaplatit'. KOROLEVA. Skol'ko? BOSOJ. A, tak my o den'gah opyat'. Net, vashe velichestvo. Moe sostoyanie - to, chto reporty, shel'mecy, nazyvali v svoe vremya Bosoj Imperiej - moe sostoyanie ushlo, net ego. Bol'shaya ego chast' byla otobrana, a ostal'noe samo razvalilos'. Nikakie den'gi ne smogut ego vosstanovit'. Vashe velichestvo slishkom bedny, chtoby ego vykupit'. KOROLEVA. Znayu, my govorim ob astronomicheskoj summe. No, poskol'ku restavraciya vashej imperii mozhet podtolknut' obshchij pod®em ekonomiki, bylo by celesoobraznym.... BOSOJ. |konomika nikogda ne podnimaetsya ot togo, chto kto-to reshil vosstanovit' nesushchestvuyushchee. KOROLEVA. Ne ponimayu. BOSOJ. Vlast' cheloveka, vashe velichestvo, vovse ne v den'gah. Den'gi legko tratyatsya. Est', odnako, na zemle veshch' posil'nee deneg. |to - chelovecheskaya mysl'. Kogda ya tol'ko nachinal svoe delo, u menya i kopejki ne bylo. Kogda u menya otobrali sostoyanie, u menya bylo rovno stol'ko zhe. YA postroil vse v kredit. YA platil kreditoram, zanimaya u drugih. Imperiya byla prosto - chistyj vozduh, vashe velichestvo. Poetomu-to ee i nel'zya vosstanovit'. Ona byla vsya sozdana iz moej mysli, a teper', kogda moyu mysl' publichno diskreditirovali, ona ne privlechet bol'she ni menyal, ni rostovshchikov. Net, vashe velichestvo, nikakie den'gi ne mogut kupit' mysl'. Informaciya - vot vse, chem ya sejchas torguyu, i za moyu informaciyu ya hochu, chtob mne platili tozhe informaciej. Fakt za fakt. KOROLEVA. CHto zhe vy hoteli by znat'? BOSOJ. Nekotorye veshchi, kotorye, vozmozhno, kazhutsya trivial'nymi vashemu velichestvu. Naprimer, ya hotel by znat', chto proishodit. KOROLEVA. V kakom smysle? BOSOJ. Moya doch' - edinstvennoe sushchestvo na zemle, kotoroe mne dorogo - obvinyaetsya v prestuplenii, kotoroe ona ne sovershala. Ee sudit teper' vash sud, Madam. Nedelyu nazad, ya nanyal luchshego v strane advokata. On byl nastoyashchim masterom, znatokom, i on soglasilsya zashchishchat' ee, za chto on vzyal s menya summu, na kotoruyu dve srednego urovnya civilizacii strany mogli by razvernut' srednego urovnya voennye dejstviya nedeli na tri. On uveryal menya, chto uspeh budet polnyj. Moyu doch' dolzhny byli opravdat'. Pozavchera, bednyagu nashli v ego otel'nom nomere, v podveshenom sostoyanii. Ochen' tolstaya verevka. Sledov nasiliya najti ne udalos', ochevidno, bednyaga povesilsya sam, ne pribegaya k pomoshchi assistentov. Vot ya i sprashivayu - chto proishodit, vashe velichestvo? KOROLEVA. Vy imeete v vidu, chto.... BOSOJ. YA imeyu v vidu, chto loery - krepkie parni. Oni nikogda ne rasstayutsya s zhizn'yu legko, i pochti nikogda - po sobstvennoj vole. Oni ne slishkom sentimental'ny dlya etogo. Oni zakaleny, tverdy, bezdushny, i beschelovechny. I vot, pozhalujsta - visit shel'mec, nogami v vozduhe boltaet. Kto-to otbil u cheloveka vsyakij interes k zhizni, nepriyazn' k sushchestvovaniyu emu vnushil. YA by hotel uznat' - kto, a takzhe - zachem. KOROLEVA. Ne mogu vam sejchas nichego skazat', no ya posmotryu, chto mozhno sdelat'. BOSOJ. Blagodaryu vas, vashe velichestvo, vy ochen' dobry. KOROLEVA. Vy mne ne doveryaete? BOSOJ. Net, ne doveryayu, no ya uveren, chto vy sdelaete vse vozmozhnoe, poskol'ku dlya vas eto edinstvennyj sposob byt' uverennoj, chto i ya, so svoej storony, budu ochen' starat'sya. KOROLEVA. CHto vy imeete v vidu? VOSOJ. Vy znaete, chto ya imeyu v vidu. Pauza. KOROLEVA. Kakaya opasnost' ugrozhaet Dzheromu? BOSOJ. Ne mogu vam sejchas skazat' tochno, no ya posmotryu, chto mozhno sdelat'. KOROLEVA. Sudar'! Vy menya oskorblyaete! BOSOJ. Net, sovsem net, uveryayu vas. Mne by nikogda i v golovu ne prishlo oskorbit' blyad'. Blyadi ne vinovaty v tom, chto oni blyadi. Zachem zhe delat' im huzhe, chem uzhe est'? KOROLEVA(vstaet). Plebejskaya mraz'! BOSOJ. No dazhe blyadi inogda vlyublyayutsya. Vashe velichestvo, proshu vas pomnit' o nashem ugovore. Vy spasaete Anzhelu, ya - Dzheroma. Vsego horoshego. On uhodit. Koroleva reshaet, ne vpast' li v yarost'. Vdrug, ona zamechaet konvert na stole. Hvataet ego, chitaet pis'mo. Ee glaza blestyat. KOROLEVA. On zhiv. On dejstvitel'no zhiv. Zatemnenie. Zanaves. Kartina vtoraya. Offis v Podzemel'yah. Pis'menyj stol, dva kresla - odno dlya sledovatelya, drugoe - dlya obvinyaemogo. Vhodyat Brizbi i Vertuhaj. BRIZBI. A nichego zdes', neploho. (Oglyadyvaetsya). Bumagi est' kakie-nibud' v stole? (Ukazyvaet na stol). VERTUHAJ. Est', vashe prevoshoditel'stvo. BRIZBI. Vyn' neskol'ko, i polozhi na stol. Sdelaj, chtob bylo vidno, chto chelovek rabotal, a to ochen' akkuratno vse chto-to. Vot, pravil'no, horosho. Ruchka est'? Okej. CHistyj list? Prekrasno. Mozhesh' idti. Privedi ee cherez pyat' minut, mne nuzhno vojti v rol'. Vertuhaj uhodit. Brizbi saditsya k stolu, beret ruchku, pishet chto-to, smotrit v prostranstvo. Dver' otkryvaetsya, vhodit Frederik. On brosaet vzglyad na Brizbi, uznaet, ulybaetsya prezritel'no, saditsya v kreslo. BRIZBI(smotrya na bumagu). Podozhdite nemnogo, ya sejchas - mne nuzhno zakonchit' odno vazhnoe delo. Budte terpelivy. FREDERIK. CHto ty znaesh' o terpenii, svoloch'! BRIZBI(vkakivaet). Eb tvoyu mat'! A, eto vy. (saditsya, kladet nogi na stol). CHto vy zdes' delaete? FREDERIK. Prishel poluchit' koe-kakie svedeniya.... BRIZBI. O kom? FREDERIK. ....a ne otvechat' na voprosy byvshih kapralov. Tak chto zasohni. Oni ee syuda sejchas privedut, tak chto tebe luchshe ujti. BRIZBI. Vy zabyvaete, gde vy nahodites', i kto vy takoj. Persona non grata, v gosudarstvenoj tyur'me. Sluchaj-to kakoj! FREDERIK. Ty ne posmeesh' menya arestovat'. BRIZBI. Pochemu by i net. A eshche ya mog by prosto zaderzhatl i posadit' vas v kameru s vonyuchimi nizkimi prestupnikami na neskol'ko nochej. Na vsyakij sluchaj, znaete li. CHtob vy poumneli. No mne zdaetsya, chto my tut po odnomu i tomu zhe delu. Tak ved'? FREDERIK. Mozhet byt'. BRIZBI. YA slyshal, vy zhenites'. FREDERIK. Da. BRIZBI. Primite moi iskrennie pozdravleniya. FREDERIK. Spasibo. BRIZBI. YA tozhe podumyvayu o zhenit'be. FREDERIK. Ty?! BRIZBI. Pochemu net? ZHizn' idet svoim cheredom. Holostyackaya zhizn' nadoela. CHto mozhet byt' utonchennee, chem krasivaya zhenshchina, kotoraya vsegda ryadom s toboj, predanaya dusha, moral'naya podderzhka? Elegantnyj sputnik zhizni, - priznak respektabel'nosti v nashej srede. FREDERIK. Ty eshche bol'shij durak chem ya dumal, okazyvaetsya. Klyanus' Dzheksonom! Imet' lyubovnicej korolevu i zhenit'sya na kom-to eshche. Net li tut podvoha? BRIZBI. No ved' ya imenno na koroleve i sobirayus' zhenit'sya. FREDERIK. Na koroleve? (osoznaet, chto eto vpolne vozmozhno). Na koroleve! Klyanus' Dzheksonom! (Dumaet) Znaesh', eto zabavno dazhe. Vsyu zhizn' ya borolsya za svoe mesto, i nirazu mne ne prishlo v golovu otkryt' svod zakonov. Skazhi-ka, esli ty zhenish'sya na koroleve.... eto tebya sdelaet korolem ostrova? BRIZBI. Konechno. FREDERIK(kachaet golovoj). CHas ot chasu ne legche. BRIZBI(s izdevkoj). A chto, u lidera oppozicii est' vozrazheniya? FREDERIK(vstaet). Ne znayu eshche. Nuzhno podumat'. On hodit po komnate. Brizbi snimaet nogi so stola, izuchaet bumagu. Frederik ostanavlivaetsya za kreslom Brizbi. Vnezapno, on vyhvatyvaet kinzhal i brosaetsya na Brizbi. On nanosit dikoj sily udar, no Brizbi uzhe net v kresle. Kinzhal vonzaetsya v stol. S professional'nym spokojstviem, Brizbi razvorachivaet Frederika licom k sebe i, pripodnyav ego nad polom, rasplastyvaet ego na poverhnosti stola, licom vverh. Derzha Frederika za gorlo, on drugoj rukoj vyryvaet kinzhal iz stola i izuchaet ego. BRIZBI(spokojno). Ochen' neostorozhno s vashej storony, vashe vysochestvo. FREDERIK. Svin'ya! Gryaznaya svin'ya! BRIZBI. Mne vse eshche nuzhno uchit' vas maneram, princ, ili vy uzhe usvoili urok? On brosaet kinzhal v musornicu. Poderzhav Frederika eshche nekotore vremya, on otpuskaet ego, povorachivaetsya k nemu spinoj. Ochen' tiho, Frederik vstaet i, brosaya ostorozhnye vzglyady na spinu Brizbi, lezet medlenno v musornik. Vnezapno, Brizbi povorachivaetsya i nanosit udar, ot kotorogo Frederik opyat' okazyvaetsya lezhashchim na stole. BRIZBI. Vy prishli Anzhelu doprashivat'? FREDERIK. Pf! BRIZBI. Da ili net? FREDERIK. Da. BRIZBI. U vas tut mnogo druzej. FREDERIK. Polovina personala na moem soderzhanii. Oni schitayut sebya moimi druz'yami, da. BRIZBI. Pohval'no. Persona korolevskoj krovi - a takoj druzhestvennyj, redkost' v nashi dni. FREDERIK. Smotryu ya na tebya i dumayu. Ty dejstvitel'no schitaesh', chto smog by byt' korolem? BRIZBI. Pochemu net? FREDERIK. Nu horosho, ty blagorodnogo proishozhdeniya. No podumaj, muzhik. Ty ved' neotesanyj, obrazovaniya u tebya net, maner tozhe, vospitanie to eshche. Lyudyam ty ne ponravishsya, nenavidit' budut. BRIZBI. Srednij nalogoplatel'shchik ustal ot pravyashchego klassa. Oni hotyat kogo-nibud', kto napominal by im ih samih. Kogda vy ob®yavili sebya liderom oppozicii, vy proiznesli rech'. Vy dali lyudyam - kak vy ih nazyvaete - to, chem oni uzhe i tak po gorlo syty. Oni vse vremya eto slyshat. Polovinu slov iz vashej rechi oni prosto ne ponyali. (Stanovitsya v pozu oratora). |galitarnoe obshchestvo! |pikurejskie pretenzii! (obychnym golosom). Prostym lyudyam, k kotorym vy obrashchyalis', ne nuzhny takie slova. Iz menya vyjdet gorazdo luchshe korol', chem iz vas. Korol' - eto prezhde vsego diplomat. Vot chto skazal by ya, esli by mne prishlos' obrashchat'sya k prostomu narodu segodnya. YA by skazal, "Bogatye bezdel'niki, kotorym ni do chego net dela, krome svetskih razvlechenij, vot uzhe let desyat' naprashivayutsya, chtob im dali po zhope kak sleduet! I, klyanus' Dzheksonom - vasha lyubimaya prizkazka - my im po ih tolstoj zhope kak raz i dadim, blyad'!" V techenii pyatnadcati minut, oni by skinuli korolevu i koronovali menya. FREDERIK. Klyanus' Dzheksonom, kakaya mysl'! Vy pravy. YA najmu drugogo sochinitelya rechej i skazhu emu, chtoby vstavil eti oboroty. BRIZBI. Pozdno, vashe vysochestvo. Vy uzhe opredelili sebya v ih glazah kak chlena nastoyashchego pravyashchego klassa. Poezd ushel, prostye lyudi nikogda vam ne doveryatsya. (Prezritel'no). Kozel vy. FREDERIK. Ty prav. Ty tysyachu raz prav. Edinstvennoe sredstvo - najti Dzheroma. BRIZBI. Da, v etom napravlenii u vas est' shans, esli, konechno, vam udastsya peremanit' ego na svoyu storonu. Nekotorye do sih por veryat, chto eto on unichtozhil Sfinksa. Luchshij sposob zarabotat' populyarnost' - eto sdelat' Dzheroma lichnym sekretarem, i pust' on za vas rechi govorit. Genial'no, vashe vysochestvo. Hot' odin raz tol'ko, no vy nakonec-to podnyalis' nad vashim obychnym ubogim urovnem. Vy ishchete Dzheroma - i potomu vy zdes'. FREDERIK. A ty? BRIZBI. Mne nuzhno najti Dzheroma, chtoby ot nego izbavitsya. FREDERIK. Ubit' ego? BRIZBI. U vas, kak ya poglyazhu, nichego segodnya v golove net krome ubijstv. Zachem mne ego ubivat'? Vyslat' ego, ili zaperet'. Nevazhno. FREDERIK. Tak, znachit, my vse-taki soperniki. BRIZBI(ulybaetsya). Net. FREDERIK. No ved' ty govorish'.... BRIZBI. SHatkoe u vas polozhenie, vashe vysochestvo. Nu, povesim my Anzhelu, a potom vdrug - opyat' myatezh, mne pridetsya iskat' novyh kozlov otpushcheniya. |to moj dolg, ya ved' - Pervyj Komissioner. Lider oppozicii - kak raz luchshii kandidat v takie kozly. S drugoj storony, kogda Anzhely ne stanet, i my skazhem, chto ustranili Sfinksa - vdrug Dzherom ob®yavitsya! Vse srazu soobrazyat, chto my - lzhecy.... FREDERIK. My? BRIZBI. Koroleva i ya, ili, esli my k tomu vremeni pozhenimsya, ya i koroleva. Tak chto, vidite li, nashe polnoe nevedenie po povodu mestonahozhdeniya Dzheroma opasno dlya nas oboih. I, po krajnej mere sejchas, my - soyuzniki. FREDERIK. Ty i est' lzhec. BRIZBI. YA znayu. CHto s togo? FREDERIK. Ty boish'sya, chto esli Dzherom poyavitsya, Koroleva mozhet vyjti za nego, a ne za tebya. BRIZBI. Dlya vas nikakoj raznicy net. Mne vse ravno ego nuzhno najti, i vam tozhe. FREDERIK. V etom ty, pozhaluj, prav. BRIZBI. Ne bud'te takim ugryumym, vashe vysochestvo. Nu, a gde zhe Anzhela? (Idet k dveri, otkryvaet, krichit). |j! Vy chto tam, spite vse? Vhodit vertuhaj. Anzhela vhodit za nim. VERTUHAJ. Vot ona, vashe prevoshoditel'stvo i vasha svetlost'. Lico Anzhely nepronicaemo. Esli ona i uznala odnogo iz muzhchin, ona ne pokazyvaet vidu. Ona saditsya v kreslo doprashivaemogo i smotrit pryamo pered soboj. Brizbi saditsya v kreslo za stolom. Frederik idet k stolu i saditsya na ego kraj, licom k Anzhele, boltaet nogoj. On kivaet Vertuhayu, i tot uhodit. BRIZBI. Anzhela Bosoj - znaesh' li ty, v chem tebya obvinyayut? Anzhela delaet dvizhenie. Frederiku hochetsya otskochit' nazad. BRIZBI(Frederiku). Ne bojtes'. Sfinksa bol'she net. FREDERIK. YA i ne boyus'. BRIZBI. Molchanie tebe ne pomozhet, Anzhela. Pomni, chto zavtra tebya budyat sudit' i prigovoryat k smerti. Est' puti izbezhat' etogo pechal'nogo konca, no molchanie ne yavlyaetsya odnim iz nih, tak i znaj. ANZHELA. Izbezhat'?... FREDERIK. Prosto skazhi nam.... BRIZBI. YA sam umeyu, spasibo. (Anzhele). Da, Anzhela. My tebe ne vragi - daleko ne vragi. Fakticheski, my vot na stol'ko (pokazyvaet bol'shim i ukazatel'nym pal'cem) otstoim ot togo, chtoby byt' pochti tvoimi druz'yami, v kakom-to smysle. No vse my troe - ty, ya, i etot gospodin - popali v peredelku. Pomogi nam, i my pomozhem tebe. ANZHELA. Mne pomoch' nikto ne mozhet. Mne luchshe umeret'. CHem skoree, tem luchshe. BRIZBI. Podumaj, Anzhela. ZHizn' mozhet byt' tak prekrasna. To sushchestvo, kotoroe vladelo tvoim telom - ushlo. Ty teper' sama sebe hozyajka. U tebya mozhet byt' vse, chego ty pozhelaesh' - svoboda, svezhij vozduh, dom.... FREDERIK. Den'gi! Klyanus' Dzheksonom! BRIZBI. Titul, esli hochesh'. Vse, chto ugodno. No ty dolzhna nam pomoch'. ANZHELA. YA hochu umeret'. BRIZBI. No pochemu? ANZHELA. Potomu chto znayu, chto menya ozhidaet, esli vy pozvolite mne zhit'. Ne hochu etogo. FREDERIK. Ty o chem? BRIZBI. Nu chto za voprosy. Ochevidno ved'. YA znayu, chego ty boish'sya, Anzhela. ANZHELA. YA nichego ne pomnyu. BRIZBI. Ono samoe. A? Vse eti uzhasnye prestupleniya, v kotoryh tebya obvinyayut, vse ubijstva, terror - eto ne ty, eto byl Sfinks. Kogda Sfinks bodrstvoval, tvoj duh spal. I tvoya pamyat' tozhe. Sfinksa bol'she net, i ty ne chuvstvuesh' sebya otvetsvennoj za ego prestupleniya. Ty ne Sfinks, ty Anzhela. Tem ne menee, glupye zhiteli Ostrova Vishen budut pokazyvat' na tebya obvinitel'no pal'cem. Lyudi nashi - ustali, im nuzhen emocional'nyj vyhod, ob®ekt, na kotoryj mozhno vylit' nakopivshuyusya nenavist'. Ty budesh' ochen' udobnym ob®ektom. Ugrozy, shantazh, negativnaya pressa, postoyannye sudebnye processy, i postoyannye opravdaniya, vse bolee i bolee nereshitel'nye, chlenami zhyuri. Budesh' idti po ulice, a tebya budut obzuvat' nehoroshimi slovami. Budut kidat' v tebya raznye predmety, da. Net v mire spravedlivosti, a? No est' ved' i al'ternativa. Plasticheskaya hirurgiya, novoe imya, horoshaya kruglaya summa deneg. Ty moloda, mozhesh' legko najti muzha. Ty.... ANZHELA. CHto vam ot menya nuzhno? FREDERIK. Nam nuzhno.... BRIZBI. Nam nuzhno znat' mestonahozhdeniya odnogo cheloveka, vot i vse. ANZHELA. Kakogo cheloveka? FREDERIK. Klyanus' Dzheksonom, Anzhela! Ty prekrasno znaesh', kakogo cheloveka. CHeloveka, v ch'em dome tebya arestovali tri mesyaca nazad. ANZHELA(ustavilas' na nego, potom smotrit na Brizbi, ulybaetsya). Ne znayu, o kom vy govorite. FREDERIK. Dzherom ego zovut. ANZHELA. Nikogo po imeni Dzherom ya ne znayu. BRIZBI. Drug tvoego detstva, Anzhela. ANZHELA. V detsve u menya byla tysyacha druzej. FREDERIK. Tvoj lyubovnik! Vsego tri mesyaca nazad!... BRIZBI(brezglivo). Vashe vysochestvo, umolyayu vas.... ANZHELA. U menya ne bylo lyubovnika tri mesyaca nazad. Brizbi pozhal plechami, vynimaet iz karmana kol'co. BRIZBI(podnimaetsya, podhodit k nej). Uznaesh' eto kol'co? ANZHELA. Da. |to moe kol'co. U menya ego otobrali, kogda prishli arestovyvat'. BRIZBI. Tebe ego podaril Dzherom. |to ego kol'co. ANZHELA. Govoryu vam, chto nikogo s takim imenem ya ne znayu. |to kol'co ya sama kupila, ochen' davno, v yuvelirnom magazine na YUzhnom Beregu. FREDERIK. Upryamaya devchonka! Slushaj, my ne budem ego ubivat', obeshchayu tebe, on nam nuzhen zhivym. BRIZBI. CHto on tebe, v lyubom sluchae? On tebya ne lyubit. Tebe eto izvestno. On lyubit korolevu. FREDERIK. A hot' by i lyubil - chto luchshe, lyubit' ego i videt', ili pust' tomitsya v bezvestnosti? Predstav' sebe - on tebya dazhe v restoran priglasit' ne mozhet. BRIZBI. YA uzhe skazal, ya sam umeyu. Zatknites' zhe! ANZHELA. Izvinite. Vy menya sovsem zaputali svoimi umnymi rechami. Teper' ya ponyala. Vy ne mozhete ego najti. |to horosho. YA-to dumala, chto on mertv. No on zhiv i skryvaetsya. On vas perehitril. YA ponyatiya ne imeyu, gde on. Nadeyus', chto daleko otsyuda. Pozhalujsta, ne nado priglashat' palacha, chtob on menya pytal - on takoj urodlivyj i tupoj, i pahnet ot nego, i ya ochen' boli boyus'. Vy rebyata upustili sluchaj, tak umejte proigryvat' s chest'yu. YA vam govoryu - ya po opytu znayu - upustish' Dzheroma odin raz, i vse, on ushel, nazad ne pridet. I ne dumajte, pozhalujsta, chto mozhete menya obmanut' - ya znayu tak zhe horosho, kak vy, chto dazhe esli by ya znala i skazala vam, gde on, vy vse ravno by ustroili cirk s sudom i prigovorom i vsem prochim. BRIZBI. CHert voz'mi. FREDERIK. CHto takoe? BRIZBI. Nichego. On vstaet, idet k dveri, otkryvaet. FREDERIK. Da chto zhe, vse-taki? BRIZBI. Vertuhaj. Vhodit vertuhaj. FREDERIK. CHto! Mne nuzhno znat'.... BRIZBI(vertuhayu). Uvedi ee. ANZHELA(vstavaya). Vy tol'ko zapomnite, oba. Ubivaya menya, vy ubivaete ne odnogo, a dvoih. Da, i skazhite moemu otcu, chto esli ego zavtra ne budet na sude, ya ne derzhu na nego zla. Ona uhodit, vertuhaj za nej. FREDERIK. No.... BRIZBI. Pozhalujsta. My proigrali. Ona dejstvitel'no nichego ne znaet. Ona dejstvitel'no dumala, chto on mertv. Ona teper' ochen' schastliva, i zhelaet za nego otdat' zhizn'. Verit v samopozhertvovanie, vidite li. FREDERIK. CHto tam eshche naschet ubit' dvoih, chego ona tut govorila takoe? BRIZBI. Oj, ne znayu, ee otec, navernoe. Umret ot gorya, i vse takoe prochee. Absolyutno nevazhno. Mozhno, konechno, ob®yavit' rozysk ot berega do berega, no eto tol'ko sozdast nenuzhnye sluhi, i nichego my ne dostignem. Dzherom znaet, kak nuzhno pryatat'sya. Kazhetsya, etot shel'mec opyat' chego-to gotovit. FREDERIK. No ne mozhem zhe my prosto sidet' tut, slozha ruki. BRIZBI. My? Oni smotryat drug drugu v glaza. Brizbi podhodit k Frederiku. BRIZBI. Vse eshche hochesh' byt' korolem? FREDERIK. A tebe kakoe delo kem ya hochu byt'? BRIZBI. Druzheskij sovet tebe. (Pauza). Zabud'. On bystro vyhodit. Frederik pinaet kreslo nogoj. Zatemnenie, zanaves. Kartina tret'ya. Zal suda. Po centru, stol sud'i. Sprava, kreslo svidetelya. Sleva, skam'ya prisyazhnyh. Po diagonali skvoz' scenu poveshena bel'evaya verevka, na kotorj visit raznogo vida bel'e, sushitsya - nosok, lifchik, neskol'ko polotenec, trusy, rubashki, i tak dalee4. Zritelyam vidny tol'ko lica sidyashchih. Sud'ya - byvshij Traktirshchik - sidit za stolom, smotrit v zal. Prisyazhnye - Baron, Ego ZHena, Dvoreckij, Bobik. TRAKTIRSHCHIK. Damy i gospoda, proshu proshcheniya za etu nebol'shuyu neuvyazku. (Pokazyvaet na bel'e). Vidite li, moya zhena skazala, chto budet sushit' bel'e v moem sude do teh por, poka ya ne kuplyu ej novuyu stiral'nuyu mashinu s sushkoj. Mne ne nuzhno vam napominat', po chem nynche stiral'nye mashiny. Poskol'ku brat' vzyatki mne zapreshcheno, ya, chestno govorya, ne vizhu, kak etu problemu mozhno reshit'. YA prinoshu vam svoi izvineniya. Pozvol'te vam predstavit' vremennogo prokurora, gospodina Brizbi. (Protyagivaet ruku). Sprava, vhodit Brizbi. Prisyazhnye aplodiruyut. BRIZBI. Dobryj den', damy i gospoda. Vasha chest', davajte, chtob vse bylo bystro i vpechatlyayushche. TRAKTIRSHCHIK. Slushayus', sudar'. (Krichit). Vvedite obvinyaemuyu! Vhodit Anzhela v soprovozhdenii Dzhejka i Billa, so shpagami nagolo. BARON. Vot ona! EGO ZHENA. O, da! Ona samaya! Smotrite, ona vyglyadit vinovnoj! DVORECKIJ. A ona sledit za soboj, dolzhen otdat' ej dolzhnoe. TRAKTIRSHCHIK. Proshu sadit'sya. Anzhela saditsya. Brizbi, naklonyayas', vynyrivaet iz-za bel'ya i stanovitsya vidimym zalu. TRAKTIRSHCHIK. Dorogaya moya, vy obvinyaetes' v zagovore.... e.... BRIZBI. V predatel'stve. TRAKTIRSHCHIK. Da, v predatel'stve, i v ubijstve. Vy uhlopali kuchu narodu, v osnovnom iz prostyh, no takzhe i nekotoryh dvoryan, vklyuchaya pokojnogo korolya, dyadyu nashej korolevy. Priznaete li vy sebya vinovnoj? Molchanie. BRIZBI. Nu, chto, vinovna ty ili net? Anzhela, otvechaj, u nas malo vremeni. ANZHELA. Vy menya povesite? BRIZBI(podnimaet neglizhe, chtoby na nee posmotret'). My eshche ne znaem. Snachala otvet'. Vinovna ty ili net? BOBIK. |ti patricii - takie tupye. Na prostoj vopros ne mozhet otvetit', dura. BRIZBI. Gospoda prisyazhnye, i osobenno vy, baron, pozhalujsta, ya proshu vas hranit' molchanie. BARON. No ved' ya-to.... BRIZBI. Proshu vas. Anzhela, otvechaj na vopros. ANZHELA. Ne znayu. |to chto-to po delu Sfinksa, tak nado dumat'. TRAKTIRSHCHIK. |to po tvoemu delu. Ty i est' Sfinks. ANZHELA. YA ne Sfinks. TRAKTIRSHCHIK. Kak ty mozhesh' otricat', chto ty Sfinks? U nas svideteli est', zdes', v etom zale, oni videli tebya, sovershayushchuyu nekotorye ritualy, kotorye yasno ukazyvayut na to, chto ty i est' vid osobi, o kotoroj rech'. ANZHELA. Sfinks vremenno vladel moim telom. YA ob etom ne znala. YA nichego ne pomnyu. Vhodit Bosoj. BOSOJ. Dobryj den'. TRAKTIRSHCHIK. Gospodin Bosoj.... ANZHELA. Papa.... BOSOJ. Vasha chest', poskol'ku advokat Anzhely pokonchil s soboj i poskol'ku ya tak i ne smog najti drugogo, pozvol'te mne zashchishchat' ee samomu. BRIZBI. Vozrazhayu. TRAKTIRSHCHIK. Sud podderzhivaet prokurora. BRIZBI. U vas net advokatskogo sertifikata, gospodin Bosoj. BOSOJ. |to nepravda, vasha chest'. Sertifikat est'. YA ego vchera kupil. BRIZBI. Kupili? TRAKTIRSHCHIK. Izvinite, no ved' eto, kazhetsya.... ne znayu.... protivozakonno? BOSOJ. A kak zhe, konechno. TRAKTIRSHCHIK. Nu i? BOSOJ. Nu chto zhe, vasha chest' gospodin sud'ya, my-to ved' s vami znaem koj-chego naschet zakonov, i kak ih mozhno pognut' nemnozhko, a? Sovsem nemnogo. CHut'-chut'. Sertifikat fal'shivyj, estestvenno, no to, chto vy ob etom znaete, eshche ne znachit, chto drugie tozhe dolzhny znat'. Do togo, kak vy mne otkazhete v prave zashchishchat' obvinyaemuyu, vam trebuetsya dokazat', chto sertifikat fal'shivyj, na eto ujdet vremya - nedeli, esli ne mesyacy. A poka vy dolzhny pozvolit' mne vypolnyat' obyazanosti advokata. BRIZBI. CHush' kakaya sobach'ya. TRAKTIRSHCHIK. No v tom, chto on govorit, chto-to est', gospodin Brizbi... YA vot, naprimer.... BRIZBI. Nu horosho, horosho, vremeni net. Kakaya raznicaa. Zashchishchajte ee, esli hotite, gospodin Bosoj. TRAKTIRSHCHIK. Prekrasno. Nachnem. ANZHELA. Papa, zachem? Ne nado. BOSOJ. Pomolchi. Vasha chest', moya klientka nevinna. BARON. |to uzhe interesno. BOBIK. Prostomu obizhenomu nikogda by takoe ne pozvolili. |to chudovishchno, u etih lyudej vsegda dvojnye standarty - chernym odno, belym drugoe. Zavtra zhe ustroyu marsh protesta po etomu povodu. BRIZBI. Prisyazhnye, i v osobennosti vy, baron. BARON. No chto ya-to delayu, ya-to ved' molchu.... BRIZBI. Zatknites', ya skazal. Tak, ladno. Anzhela, pomnish' li ty nekoego soldata - iz Belyh Plashchej, kstati - po imeni Dzhef? ANZHELA. Net. BOSOJ. Vozrazhayu. VRIZBI. Nu, horosho, privedem svidetelej. Bill! Bill vyhodit vpered i zaputyvaetsya v bel'e. BILL(skvoz' paru trusov). YA vse videl. Snachala, obvinyaemaya nachala... BRIZBI. Pozhalujsta, vse po poryadku. Vy znakomy s etoj zhenshchinoj? BILL(vynyrivaet). S kotoroj? BRIZBI. Von s toj. V kresle sidit. BILL. Net, no ya vse videl. Vse pomnyu. Sfinks - eto ona. Snachala, obvinyaemaya nachala delat' special'nye zhesty rukami.... BOSOJ. Vozrazhayu. |tot chelovek p'yan. BILL. Slegka tol'ko. BOSOJ. Vy znali, chto vam pridetsya segodnya davat' pokazaniya? BILL. Znal. BRIZBI. Vasha chest'.... BOSOJ(perebivaya). Zachem zhe vy napilis'? BILL. Nu, chto vam skazat', nu, gospodin Brizbi dal mne listok s tekstom, tam vse napisano, chto govorit', i velel vyuchit' naizust'. Potomu chto ya, znaete li, ne ochen' umeyu na publike govorit', da, vot takaya grustnaya pravda, neubeditel'no u menya vyhodit. YA ne umeyu elegantno. Nu on i dal mne vyuchit', uchu, uchu, nichego ne vyhodit, hot' i starayus'. Nu i strashno mne stalo, prishlos' vypit'. Dumal, gospodin Brizbi menya rugat' budet, chto ne vyuchil. BRIZBI. Okej, poshel von. BOSOJ. |.... prostite. Po pravilam, kazhetsya, vy dolzhny mne skazat', "Vash svidetel'", pered tem, kak ego otpuskat'? BRIZBI. Zachem? BOSOJ. Pravila takie. BRIZBI. Horosho. Vash svidetel'. Teper' poshel von, Bill. BOSOJ. Sekundu. "Vash svidetel'" podrazumevaet, chto teper' ya, v svoyu ochered', mogu ego doprosit'. BRIZBI. Kak mozhno doprosit' p'yanogo? On ne mozhet svyazno vyrazhat' mysli, ne vidite sami, chto li? BOSOJ. Tem ne menee, nam polozheno sledovat' pravilam. VRIZBI. Nu, fig s nim, horosho. Doprashivajte, esli hotite. BOSOJ. Gospodin Bill, vy znaete, kak otsyuda vyjti? BILL. Nadeyus'. BOSOJ. Pozhalujsta, ispol'zujte eto vashe znanie s pol'zoj dlya sebya, pryamo sejchas. BILL. A? BOSOJ. U menya net bol'she k vam voprosov. Mozhete vyjti von. BILL. Aga. (Smotrit na Brizbi). Horosho. On vyhodit, pokachivayas'. BOSOJ. Moj sleduyushchij svidetel' budet gospodin Dvoreckij, von on, na skam'e prisyazhnyh, esli pozvolite. BRIZBI. Vasha chest', mne kazhetsya, vy ne dolzhny pozvolyat' etomu gospodinu zapravlyat' zdes' vsem. BOSOJ. Gospodin Brizbi, mozhno vas na paru slov? Oni othodyat v storonu. BRIZBI. Vy otsyuda nemedlenno ujdete. YAsno? BOSOJ. Slushaj, idiot. Ty postavil vsyu etu melodramu, chtoby ukrepit' sobstvennye pozicii. Ty risknul, no ya tebya operedil. Bud' muzhchinoj, proigryvat' nado umet'. A to vse reshat, chto ty kretin, i budut pravy. BRIZBI. YA namerevayus'.... BOSOJ. Tvoi namereniya menya ne kasayutsya. Komanduyu zdes' ya teper'. Obeshchayu tebe chto dam tebe vykarabkat'sya s dostoinstvom, no tol'ko, esli ty pojdesh' mne navstrechu. Budesh' soprotivlyat'sya - u menya est' dostatochno vliyaniya, chtoby sdelat' tvoyu zhizn' uzhasno skuchnoj, pover'. |to tak prosto, tebe ne ponyat'. Tak chto, pozhalujsta, ne nuzhno pokazyvat' etim lyudyam, chto eto prosto shou. Ty, kogda vse eto planiroval, u menya prokonsul'tirovat'sya zabyl, chto bylo s tvoej storony oshibkoj. Vtoraya oshibka - kolichestvo reporterov. Mozhno zadavit' neskol'ko publikacij, no vse srazu - ochen' trudno. On povorachivaetsya i idet k skam'e prisyazhnyh. ZHestom priglashaet dvoreckogo vstat'. BOSOJ. Svidetel', kak dolgo vy sostoite na sluzhbe vo dvorce? DVORECKIJ. Tridcat' dva goda. BOSOJ. |ta zhenshchina obvinyaetsya v ubijstve dyadi ee velichestva, v to vremya korolya Ostrova Vishen. U vas est' na etot schet mnenie? DVORECKIJ. Kakim obrazom ona ego ubila, oni govoryat? BOSOJ. Buduchi Sfinksom, ona zadala emu tri voprosa i, ne poluchiv togo, chto po ee mneniyu dolzhno bylo byt' pravil'nym otvetom, ona ispol'zovala svoyu sverhestestvennuyu silu chtoby otobrat' u nego zhizn'. DVORECKIJ. O voprosah nichego ne znayu,