Sergej Solouh. |kskremental'nyj festival'
---------------------------------------------------------------
© Copyright Sergej Solouh
From: sova@fobos-plus.ru
Date: 27 May 1999
---------------------------------------------------------------
C'est plus complique et plus
penible que la defecation
notre effort mecanique de
ls conversation.
L.-F. C.
Pisatelyam snyatsya shodnye sny. Odni i te zhe videniya gnetut i
podavlyayut.
- Sadis'! Sadis', vseh dovezu! - opyat' krichit Mikolka, prygaya
pervyj v telegu... i beret v ruki knut s naslazhdeniem gotovyas'
sech'...
Imenno uzhas vnezapnyh probuzhdenij na ishode nochi lishaet schast'ya
s appetitom est', radosti so smakom pit', naslazhdeniya valyat'sya i
trahat'sya na travke. Perezhityj koshmar vlechet k bumage, trebuet slov,
chernil, i pokuda ne budet izlit, vyplesnut, merzkaya drozh' ne ujmetsya,
vzor yasnost' ne obretet, i rech' ne vosstanovitsya.
Tol'ko togda byurgerskij blagostnyj pokoj nishodit i otuplyaet do
sleduyushchego pristupa hronicheskoj bolezni, imya kotoroj Bozhij dar.
Vprochem, eto zhelannaya uchast' schastlivcev. Lui-Ferdinandu Selinu
kartiny zhutkie yavlyalis' sredi bela dnya.
Na rue Lepic narodu bol'she obychnogo. Nu, i menya potyanulo glyanut'
s chego by eto... Na uglu u lavki myasnika tolpa. Nuzhno protisnut'sya,
chtoby uvidet', chto tam vnutri... Un cochon c'etait... Borov, bol'shoj,
prosto ogromnyj... I hryak etot stonet, okruzhennyj lyud'mi, sovsem kak
chelovek, kotoromu nehorosho... Odnako, eto nikomu ne meshaet. Ego
hleshchut po usham isklyuchitel'no radi etogo neschastnogo vizga... histoire
de l'entendre crier... On vertitsya, etot borov, stuchit kopytcami,
ne v silah sorvat'sya s privyazi, a lyudi ego obstupayut, i on nadryvaetsya,
goremyka, eshche beznadezhnee... Et on riait davantage... Gogochut vokrug...
Kto by nauchil ego, ogromnogo borova, kak ukryt'sya, zaryt'sya v etoj
ohapke solomy, chto raskidana po trotuaru im zhe samim, stonushchim,
voyushchim... On ne znaet, kak izbavit'sya ot lyudej... Il le comprenait...
Bednyaga ponyal eto. On mochitsya palacham pod nogi bespreryvno, tol'ko
bestolku vse... Oret, vizzhit - bespolezno. Nichego ne sdelat'. Oni
gogochut.
A za vitrinoj v lavke myasnik podmigivaet klientam i demonstriruet
zdorovennyj tesak.
On, zhivoder, tozhe dovolen. Kupil le cochon i zdes' privyazal dlya
reklamy. Na svad'be svoej docheri on tochno ne byl by veselee.
A publika vse podvalivaet, vse bol'she i bol'she narodu sobiraetsya...
devant la boutique... chtoby vzglyanut', kak tryasutsya rozovye boka
posle kazhdoj neudachnoj popytki vyrvat'sya...
Vot tak.
- Po morde ee, po glazam hleshchi, po glazam! - krichit Mikolka...
- Pesnyu, bratcy! - oret kto-to s telegi...
No stop, parizhskomu malyarijnomu ipohondriku dal'she uzhe ne po puti
s bogonosnym russkim epileptikom. Syn skromnoj torgovki kruzhevami
Seliny Giju ne verit v propovedi, v ogon' ochishchayushchego stradaniya. On,
dlya kotorogo Vsevyshnij vsego lish' pohotlivoe zhivotnoe s krylyshkami
i nezhnym, shchekotki zazhdavshimsya bryuhom, v uzhase ot zemnogo dvunogogo
obraza i podobiya.
Ne peredelat', ne ispravit' blizhnego. Bezhat' ot nego, spryatat'sya.
...Rebenkom menya pugala tyur'ma... elle me fasait peur... Ot togo,
vsego lish', chto ya eshche nichego ne znal o lyudyah... les hommes... Teper'
zhe ni slova ih krasivye, ni idei menya ne obmanut... je ne croirai plus
jamais a ce... Lyudej, tol'ko lyudej sleduet opasat'sya vsegda i vezde...
Vse yasno.
No strah i unizhenie ne pozvolyayut, uvy, goryachim komochkam slyuny
neslyshno, bezzvuchno skatyvat'sya po pishchevodu, pena vskipaet vnezapno
v gorle, tyazheleyut veki, smes' uzhasa i bessiliya vylivaetsya v krik,
beschislennost' i neuyazvimost' muchitelej provociruet samoubijstvennyj
pozyv - vzbesit' ih, kruglomordyh, vyvesti iz sebya, raz®yarit'.
Isterika. Da, isterika, za pripadkom pripadok vse dal'she, vse
beznadezhnee zavodyat bessonicej stradayushchego doktora vo mrak, v
besprosvetnuyu temen' vse poglotit' gotovoj nochi.
Kogda geroj Francii, kavaler Boevogo kresta, hochet zagovorit', ego
nosoglotka rozhdaet smeshok. On otpuskaet shutochku, druguyu:
|tot korabl' ...il etait... takoe star'e neveroyatnoe, chto tablichku...
sa plaque de cuivre... s godom postrojki na mostike pripryatali pod
samoj machtoj... Konechno, bud' ona gde-nibud' ponizhe, passazhirov prosto
by povelo ot smeha i uzhasa... l'Amiral Bregueton... Notre navire...
On derzhalsya na vode isklyuchitel'no blagodarya kraske... ego krasili
stol'ko raz za vse eto vremya, nashe koryto, chto sloj emali obrazoval
skorlupu... une sorte de seconde coque... vtoroe dno, v dva pal'ca
tolshchinoj...
Vam veselo, vy predvkushaete neskuchnyj vecherok, vy neopytny, vas
ne smushchaet belkov zheltizna, nezdorovaya suhost' shelushashchihsya gub. Eshche
ryumochka, kazhetsya vam, drugaya, bokal'chik piva, i zanyatnyj neznakomec
takoe vydavat' nachnet, takie krendelya pisat' - zhivotik nadorvesh'...
Kuda tam.
... no edva, edva tol'ko zapahlo tropikami... dans cette stabilite
desesperante de chaleur... i srazu iz por etih belyh ublyudkov stala
sochit'sya zloba... vystupat' ih nepoddel'naya zverinaya sut'... leur vraie
nature... kak na vojne. CHut' tol'ko rabota i holod nashih severnyh stran
skovyvat' perestayut such'i instinkty... vam otkryvayutsya togda, kak posle
priboya na utrennem beregu - der'mo, otbrosy, vonyuchie luzhicy...
... esli by ya znal, mog predvidet' takoj oborot eshche v Marsele... si
j'avais en quelque experience... ya byl pal nic nemedlenno pered etim
mutnoglazym pehotnym officier colonial... chto pyalitsya na menya povsyudu...
da ya by... pour plus de securite... i kuda bol'she unizit'sya byl by
sposoben... v nogah by valyalsya i u etoj barstvennoj razvaliny vremen
pokoreniya Togo... Et peut-etre, mozhet byt', posle etogo im uzhe ne
hotelos' by s takoj navyazchivost'yu raznesti mne bashku i vypotroshit' menya,
chtoby hot' chem-to razveyat' skuku morskogo puteshestviya... moe nevinnoe
zhelanie... mon inconsiente pretention... odnim vozduhom s etimi skotami
dyshat' edva ne stoilo mne zhizni...
Da, vy popalis'. Ruka psihopata zavladela vashej bolon'ej, kapel'ki
mutnoj slyuny blestyat na vashih obshlagah i gorech' chuzhogo dyhan'ya obzhigaet
nozdri. No otchego, pochemu vy ne v silah korotkim dvizheniem kulaka
ostanovit' etot maniakal'nyj bred. A potomu, uvy, chto pered vami ne
poloumnye glaza sluchajnogo alkasha, a vash sobstvennyj koshmar, sny,
nochnye prizraki, smytye utrennej struej studenoj vody, vrode by,
navsegda, navechno otpravlennye v nebytie.
Net, on, nemeckoj shrapnel'yu izuvechennyj kirasir, serzhant Detush,
i v etom ego strannyj, pugayushchij genij, vernul vas vo t'mu, v
bezdonnyj omut nochi, vayayushchej merzkie hari iz klejkogo koma
bessmyslennyh stonov, hrapa, mychan'ya.
Kak oni shozhi, poroj prosto neotlichimy, dva hronika, dva
antogonista. Odin, tot chto golos Marmeladova slyshit, ot shagov
Raskol'nikova zamiraet, i vtoroj, v golove kotorogo dikoj
kakofoniej zvenyat smeh Bardamyu i kashel' Robinzona. Ne uma dosuzhie
igry, belletresticheskie posidelki, trepotnya pod chaek - peremezhayushchayasya
lihoradka, gallyucinacii, pripaki paduchej, paranojya, razdvoenie lichnosti.
Bred.
No esli ne zavralis' sovsem, soedinyayushchie sredstvo i metod,
formu i soderzhanie, to gde-to dolzhen byt', ne mozhet ne otkryt'sya v
konce-to koncov, obshchij muchitel'. Duh, razum ili hromosomnaya
mutaciya?
Dusha. CHernyj kvadrat, giblyj kolodec, fiziologicheskaya anomaliya,
vosproizvodyashchaya naperekor vsemu - teplu, pokoyu, svetu, chas za chasom
neizmenno, sosushchee, noyushchee, rassudok pomrachayushchee chuvstvo obrechennosti.
Gde vy, Didro i Russo, neistovyj Vissarion i ne menee pylkij
Nikolaj Gavrilovich CHernyshevskij? Takim li grezilsya vam genij
ateisticheskoj vselennoj? CHto emu prikazhete delat' s dushoj, s koshmarom
misticheskoj znachimosti lishennym, s nesposobnost'yu glaza otvesti
ot muk ezhednevnyh, nemyslimyh, otreshit'sya ot boli?
CHto? Vydristat'!
Da, vot tak, po-prostomu vydavit' iz sebya, kak raspershee kishechnyj
zatvor der'mo.
- Kak? Kak vy skazali? - uveryaet biograf, krichal Selin reporteru,
pozhelavshemu zapechatlet' pisatelya za rabochim stolom, - A na stul'chake
ne hotite, na tolchke ne zhelaete?
Vprochem, akt fantasticheskoj defekacii, popytku izverzheniya dushi nazval
on krasivo "Puteshestvie na kraj nochi"
Notre vie est une voyage
Dans l'hiver et dans la Nuit
Nous cherchons notre passage
Dans le Ciel ou rien ne luit
Ni probleska na nebe, ni iskorki v dushe. A za spinoj zvyakaet ocherednaya
cepochka, shchekolda, zasov.
Ona gotova byla menya vystavit' hot' sejchas... Nichego udivitel'nogo...
C'etait regulier... Imenno potomu, chto tebya raz za razom vyprovazhivayut
v noch', ty v konce koncov okazhesh'sya-taki tam, gde nado, govoril ya
sebe... C'est la consolation...
- Muzhajsya... Courage, Ferdinand... - vse povtoryal ya, vse podbadrival
sebya... Potomu kak raz, chto vezde tebe ukazyvayut na dver'... a force
d'etre foutu... ty obyazatel'no pojmesh', uvidish', chert voz'mi... chto zhe
pugaet ih vseh... vseh etih kozlov, tam za kraem, v konce, na donyshke
nochi...
On koketnichaet, opyat' krivlyaetsya, po svoemu obyknoveniyu,
Lui-Ferdinand, on znaet, luchshe vseh znaet, chto zhe krov' ledenit, sushit
gortan' i lishaet sna, kogda v irracional'nom mrake personal'noj
vselennoj aukaetsya dusha.
Smert'. La Morte. Nebytie.
A bessit, zastavlyaet ego figlyarnichat' i gnusno hihikat' vseobshchee
nezhelanie perezhivat' etot strah. Projti ego koridorami, oshchutit' kazhduyu
vyemku, vystup, prikosnut'sya k kazhdomu kameshku beskonechnogo labirinta
i u holodnoj skol'zkoj steny poslednego tupika ubedit'sya:
CHervi, chervi... asticots...
Ni do, ni posle nichego net. Tol'ko vot eto - legkih drozhashchie
rozovye pupyryshki, den' i noch' chavkayushchie kishki, golovu bol'yu
razlamyvayushchie mozgi - shkura, kosti, myaso.
Da!
A znachit i net inogo smysla i opravdaniya bytiya krome logiki chuvstva
i pravdy tela. Slushat' i sozercat'. Lezha na solncem sogretom beregu
obmelevshej Garonny pod zvuki akkordeona oshchushchat', smakovat',
naslazhdat'sya kazhdym ottenkom radosti i kazhdym nyuansom boli. Vkusit',
ispytat', pozvolit' ploti vse, chto tol'ko mozhet ona pod ravnodushnym
svodom nebes na vsegda gotovoj v lono svoe prinyat' zemle. I togda,
posle etogo ne strashno budet uzhe, ne bol'no umeret' na solncem sogretom
beregu obmelevshej Garonny pod zvuki akkordeona.
Ferme tes jolis yeux, car les heurs sont breves...
Au pays merveilleux, au doux pays du re-e-eve...
No lyudi zastavlyayut sebya i drugih pryatat'sya i ubegat'. Ubivat',
nasilovat', kalechit'. Nyuhat' iprskuyu gryaz', razyashchuyu peplom, porohom
i sortirom, gospital'nye prostyni marat' krov'yu, gnoem i spermoj,
vodochnymi miazmami oduryayushchim potom, mochoj i blevotinoj zalivat'
parohodnye paluby i steny kolonial'nyh bungalo.
Unizhenie.
Uzhas i strah - tol'ko eto ostavleno, dano v oshchushcheniyah, vychleneno
iz beskonechnoj gammy zhizni.
- Suki, padly, ublyudki, - hripit Selin istuplenno, - Vy sdohnete,
vse ravno sdohnete, vse do edinogo. Vasha zloba, vasha privychnaya op'yanyayushchaya
podlost', ona, v sushchnosti, smeshna, ona ne spaset, ne zashchitit, pod
gadkim ilom, gryaz'yu i mrakom ee, v tine temnoj dushi zhdet, zhdet svoego chasa,
chtoby yavit'sya, predstat' vo vsej zhab'ej krase, hotite vy togo ili net,
pravda.
Bespolezno.
Tragediya chelovechestva v otsutstvii voobrazheniya.
... Kogda ego net, voobrazheniya, smert' - eto pshik... peu de chose...
U polkovnika zhe ono... d'imagination... otsutstvovalo nachisto... i vse
neschast'ya ego... a cet homme... proistekali ot etogo, a nashi v
osobennosti...
Tol'ko voobrazhenie, ego holodnaya isparina, sposobno soedinit' lyudej
ne v koshmare ezhenoshchnogo somnambulizma, a nayavu, v koshmare, uzhase
i nepotrebstve budnya. Ne predrassvetnuyu vzves' sveta i t'my razorvat'
dikim krikom, a v ugryumuyu yasnost' dnya vlomit'sya, volnoj vseobshchego oznoba
vskolyhnut' poverhnost' zemli, pronzit' otchayaniem odinochestva i
obrechennosti.
Imenno potomu, chto net mudrogo Sud'i v nebesah, imenno potomu, chto
razmenyal on svoe velichie i ehidstvo na podlost' i nizost' beschislennyh
ord sebe podobnyh, lish' uzhas, lish' adrenalinovyj stolbnyak koshmara mozhet
prochistit' bezumnym mozgi, razreshit'sya migom pokoya i oblegcheniya.
Vzdrognite, obomrite, gady, hot' raz v zhizni!
Hren-to tam!
Otsyuda s verhotury, mozhno bylo orat' vse, chto vzdumaetsya. I ya
popytalsya. Oh, kak ya ih vseh nenavidel Ils me degoutaient tous...
No licom k licu s nimi, pri svete dnya ochko u menya igralo sdelat' eto,
zdes' zhe, naverhu, ya nichem ne riskoval.
- Na pomoshch'! Au secours! - zaoral ya, edinstvenno tol'ko radi togo,
chtoby uvidet', kakoe eto proizvedet vpechatlenie. Nikakogo... rien que
ca leur faisait... La vie... sueta u nih, u lyudej, otnyala vse...
Ot svoego sobstvennogo shuma oni oglohli... ils n'entendent rien..
Im na vse naplevat'. I chem bol'she gorod, chem vyshe, tem beznadezhnee
i tosklivee vseobshchee bezrazlichie... Je vous les dis moi... YA pytalsya
pronyat'... Igra ne stoit svech.
Skryt'sya, sginut', ischeznut'...
Vret oderzhimyj, sam sebya gipnotiziruet. Ne vyhodit dusha, ne otdelyaetsya
ot tela, ne otpuskaet i ne shchadit.
Nevrasteniya, bezumie, krik - vechny.
I opyat' on vsem pokazhet poganyj yazyk, harknet, pomochitsya. Ne s
sorokchetvertym stihom Ioanova blagovestvovaniya, ne s akafistom, ne
s pesnej vozvyshennoj voskresheniya eshche raz vyskochit na pomost. YAvitsya
nepristojnye delat' kolenca, s gnusnym, pohabnym rasskazom o smerti,
rasskazom o desyatkah, o sotnyah, tysyachah smertej budet starat'sya
vzbesit', raz®yarit' sebe podobnyh.
No ne oblomitsya emu. Uzhasa ochistitel'nyj veterok ne peredernet
plechi. Ne spasti emu nikogo.
I samomu ne najti izbavleniya. Potugi gnusnye, anal'nogo prohoda
sokrashcheniya ne pomogut. Ne vysrat' emu, ne vydristat' nikogda svoyu
bol'. Ne dojti, ne dobrat'sya, ne rasplastat'sya sverhchelovekom za kraem
nochi.
Takie dela.
On plakal... Il pleurait... On doshel do konca, do predela, kak
vse i do, i posle nego. I okazalsya odin... tout seul... tam, gde
idti uzhe nekuda. Konec... le bout du monde... Tvoe gore, neschast'e,
ono skazalo svoe poslednee slovo... ne vous repond plus rien...
teper' lish' put' nazad, k lyudyam, kakie uzh oni ni est'. Vybirat' ne
prihoditsya v etot mig, potomu chto dazhe dlya togo, chtoby zaplakat'...
pour pleurer... vsego navsego, nuzhno vernut'sya tuda, gde vse nachinaetsya,
vernut'sya k nim.
........
Oba sideli ryadom, grustnye i ubitye, kak posle buri, vybroshennye
na pustoj bereg odni. On smotrel na Sonyu i chuvstvoval, kak mnogo na
nem bylo ee lyubvi, i stranno, emu stalo vdrug tyazhelo i bol'no, chto
ego tak lyubyat.
.........
Slavnaya, chudesnaya Molli, ya hochu... je veux... esli ej sluchitsya,
ne znayu uzh gde, eto prochest', chtoby znala ona, ya niskol'ko ne
izmenilsya, ya lyublyu ee i budu lyubit'... toujor a ma maniere...
kogda zahochet, ona mozhet priehat' syuda... ici... moj hleb i moyu
nevedomuyu sud'bu razdelit'. Esli stala urodinoj, ne beda. My i tak
uzhivemsya... Nous nous arrangerons... YA stol'ko ee krasoty noshu v
sebe, takoj zhivoj, takoj yarkoj, chto etogo hvatit nam dvoim let na
dvadcat', ne men'she, do teh por, poka zhivy budem...
Vot tak.
CHiriknulo ptichkoj aksant-egyu nezhnoe zhenskoe imya Selina. Proplyl
v nebesah oblakom, tuchkoj, hishchnyj akulij, slovno s portreta bezglazogo
pevca revolyucii Nikolaya Ostrovskogo srisovannyj profil' doktora
Detusha, i nasha butylka ostalas' pochatoj, stakany neopustoshennymi,
poshlosti neskazannymi, gluposti nesovershennymi.
Lish' gorit rumyancem lico, lish' glazam meshaet zakryt'sya rez' i
zvenit golova, polnaya istoshnogo, dikogo krika. Nichego udivitel'nogo.
Kuda kak trudnee, kuda kak muchitel'nee daetsya nam, v sravnenii
s defekaciej, rech'.
1992
*) vyrazhenie "|kskremental'nyj festival'" zaimstvovano u Kurta Vonneguta
i pomimo vsego prochego, znak iskrennej priznatel'nosti shutniku iz Indiany,
koemu avtor obyazan ne odnim lish' tol'ko znakomstvom s bezumnym mirom
of one nazi sympathizer.
Last-modified: Thu, 27 May 1999 16:03:26 GMT