net na menya drugimi glazami...
Bednaya devushka byla unichtozhena. Ona dazhe ne myslila sostyazaniya s takoj
sopernicej, kak Oliviya. Teper' ona boyalas' pokazat' svoi chuvstva, chtoby, ne
daj bog, ne vosstanovit' Oliviyu protiv sebya, togo edinstvennogo cheloveka,
kto zdes' proyavil k nej interes, i ne stat' izgoem v etoj kompanii, gde dazhe
rodnoj brat ne obrashchal na nee osobogo vnimaniya.
-- No,-- zametila robko Molli,-- mne pokazalos', chto on k vam vovse ne
tak ravnodushen, kak eto kazhetsya. On obyazatel'no vas polyubit, vot uvidite.
|to byl sovsem ne tot oborot, kotoryj byl nuzhen Olivii. Ona dolzhna byla
kazat'sya zlobnoj, slegka tupovatoj opal'noj revnivicej -- effekt, kotorogo
ona eshche ne dostigla.
Ona zapal'chivo proiznesla:
-- Ty tak dumaesh'? A ta dama, kotoruyu on ves' vecher ne vypuskaet iz
svoih ob®yatij?!
-- Po-moemu, eto devochka na odnu noch'.
-- Ty dumaesh', ya soglasna smirit'sya s tem, chto on hotya by odnu noch'
provedet s kem-to i ne so mnoj? YA iznichtozhu lyubuyu, kto vstanet u menya na
puti... CHert voz'mi, ya ub'yu ee, kak tol'ko ona otojdet ot nego hotya by na
dva shaga! I tak budet s lyuboj, kto podumaet hotya by chto-nibud' podobnoe na
ego schet!
Oliviya posmotrela na svoyu sobesednicu, kotoraya boyalas' uzhe i slovo
skazat', chtoby ne vydat' svoi nedavnie mysli.
V etu minutu ih uedinennuyu besedu narushili Richard i Pol podoshedshie i
razorvavshie atmosferu, caryashchuyu zdes'.
-- CHert voz'mi, Oliviya, skol'ko mozhno ispytyvat' terpenie vseh
okruzhayushchih...
-- Da, i v chastnosti nashe s Rikom terpenie v techenie takogo vremeni...
-- Skol'ko eshche prodlitsya eta vasha intimnaya beseda?..
-- Da, i dolgo eshche vy budete vmeste skuchat', vmesto togo, chtoby vmeste
veselit'sya?!.
-- Vesel'em nazyvayutsya vashi slovesnye izvrashcheniya, vodopadom stekayushchie
na golovy okruzhayushchih? -- mrachno pointeresovalas' Oliviya.
-- CHert voz'mi, Molli,-- neistovstvoval Pol,-- Kak eto ty uhitryaesh'sya
terpet' takuyu yazvitel'nost' v techenie takogo dlitel'nogo vremeni?!
Ona smushchenno rassmeyalas'.
-- Molli? -- vstryal Richard,-- Kak, vas zovut Molli, prelestnaya
neznakomka? Neuzheli ya do sih por ne imeyu chesti byt' predstavlennym vam,
ocharovatel'nejshaya iz zemnyh zhenshchin?!
-- Net.-- otvetila ta, do ushej pokrasnev pod ego zhguchim vzglyadom.
-- Tak razreshite predstavit'sya,-- prodolzhal on tonom obol'stitelya,
nezhno i strastno celuya ee ruku, kotoruyu ona ne smela vyrvat',-- Richard
Tejlor. YA ne lord, no, chert voz'mi, kak ya mechtal by byt' hotya by lordom dlya
vas, moya koroleva.
Oliviya prosledila vzglyadom za iskrami, kotorye on metal v glaza ne
smevshej shevel'nut'sya Molli i, sdelav vid, chto tol'ko sejchas uvidela vse eti
izoshchreniya, izobrazila na lice grimasu nepoddel'noj yarosti i, molcha vstav,
udalilas', demonstrativno hlopnuv dver'yu.
Pol, ne ponimayushchij, chto zdes' proishodit i pochemu vdrug Oliviya, vsegda
takaya loyal'naya k vyhodkam Richarda, vdrug prirevnovala ego k etoj seroj
myshke, ego sestre, no vse zhe boyashchijsya, chto eto ne Richard, a on sdelal chto-to
obidnoe dlya Olivii, pomchalsya za nej vdogonku.
Richard s Molli ostalis' v komnate odni. On derzhal ee holodnuyu ruchku v
svoih rukah i, strastno glyadya v glaza devushki, nervno dumal o tom, chto na
sej raz Oliviya zadumala pomimo togo, o chem oni dogovorilis' zaranee. On
znal, chto ot nee mozhno ozhidat' vsego, chego ugodno, dazhe togo, chto ona
vosprimet ego igru vser'ez dazhe posle ih zagovora. Ego nastorazhivalo to, chto
ona chereschur uzh estestvenno "ubezhala, hlopnuv dver'yu". On ne znal, chto i
dumat', no reshil prodolzhat' vse po planu.
-- Pochemu vy molchite, Molli,-- pointeresovalsya on nezhnejshim tonom,--
neuzheli ya chem-to vyzval vashu nemilost'?
-- Net, vovse net,-- prolepetala ona, robko ulybnuvshis',-- prosto mne
pokazalos', chto Oliviya obidelas'.
-- Plevat'.-- perebil Richard,-- kakoe nam delo do Olivii. Osobenno,
esli zdes' est' takaya ocharovatel'naya devushka, kak vy. Ved' vy ocharovatel'ny,
ne pravda li?
Ona pokrasnela.
-- A kak vy nahodite menya? -- prodolzhal Richard tonom nagleca, idushchego
va-bank,-- dostatochno li ya ocharovatelen?
-- Dazhe slishkom,-- ele slyshno proiznesla Molli, ne smeya vzglyanut' v ego
glaza.
-- Tak pochemu zhe my do sih por prosto tak sidim drug protiv druga! --
voskliknul Richard, privlekaya ee k sebe.
Ona v uzhase vyrvalas'. Ona slishkom boyalas', chto vojdet Oliviya, krome
togo chto-to vnutri, chto-to vrode intuicii, podskazyvalo ej, chto ne stoit tak
srazu kidat'sya v etot omut.
Richard metnul na nee zhguchij vzglyad.
-- Bozhe moj,-- proiznes on, nezhno-doveritel'no glyadya ej v glaza, slovno
predannyj rab,-- ya obidel tebya chem-to? Prosti, proshu tebya, prosti...
-- Net, vovse net,-- prolepetala ona, otvedya vzglyad, prosto eti slova
pokazalis' mne slishkom uzh neser'eznymi.
On vzyal ee ruku v svoi ruki.
-- Bozhe upasi,-- vozrazil on vkradchivo-blagorodnym tonom,-- Neser'ezno?
Mne byt' neser'eznym s toboj? Neuzheli ty mozhesh' tak obo mne dumat'! Neuzheli
ty nastol'ko ploho ko mne otnosish'sya!
-- Net, net!.. No ya ne mogu idti na takoe pri pervoj zhe vstreche...
"CHert voz'mi!"-- podumal Richard i vsluh proiznes samym obvorozhitel'nym
tonom:
-- Neuzheli ty dumaesh', chto ya smogu prichinit' tebe vred?!
-- Net... No...
-- Ty mne verish'? -- on posmotrel na nee prigvozhdayushchim vzglyadom.
-- Da.-- otvetila ona, pokrasnev do kornej volos.
On myagko privlek ee k sebe.
-- Nu hotya by poceluj menya,-- dobavil on voprositel'no, ne otpuskaya ee
ispugannyj vzglyad,-- V znak togo, chto ty mne verish'...
x x x
Oliviya sidela na parapete ploskoj kryshi, prislonivshis' spinoj k
mramornoj tumbe, nablyudaya za tem, kak ostanovilos' vremya.
Ee mozg byl perepolnen sputannymi syuzhetami chuzhih vospriyatij ee zhizni, a
soznanie bluzhdalo v tolpe bormochushchih myslej, ne nahodya vyhoda iz ih
zamknutogo kruga. Ona dazhe ne pytalas' rasputat' klubok svoego
mirovospriyatiya, ona smotrela so storony na svoe soznanie, starayas' vytravit'
ottuda podstupayushchuyu isteriku.
V mehanizm ee plana zakralas' oshibka, bol'noe vospominanie, za kotoroe
zacepilos' ee nastroenie.
Ona smotrela i ne videla.
Narkotik eshche zheg ee chuvstva gipertrofirovannoj real'nost'yu. Fonom k
etoj meshanine sluzhila odna bol'shaya mysl', chto Richard ej izmenyaet.
|to bylo zaplanirovano, no chto-to ne davalo ej pokoya. Ej kazalos', chto
igra perestaet byt' igroj, chto vse koncheno, chto teper' ee ideal poteryan
navsegda.
Tak, kak vlazhnyj nochnoj vozduh shchekochet otravlennye legkie.
Vdyhat' zhizn', znaya, chto ty -- smert'...
ZHizn' ubivaet smert'.
CHuvstvovat' sebya stoletiyami, proshedshimi s sotvoreniya mira, istoriej
chelovechestva, neimoverno ustarevshej za poslednee tysyacheletie.
Vnezapno ee obuyalo chuvstvo otvrashcheniya. "Ideal,-- podumala ona,-- Richard
-- i ideal?!", chuvstvuya, kak pered glazami vsplyvaet ego uhmylyayushchayasya
fizionomiya v obramlenii nebrezhno svisayushchih temnyh volos.
Tol'ko sejchas ona s pugayushchej otchetlivost'yu videla vsyu grotesknost' ee
chuvstv k etomu cheloveku. |to ne byl ideal. |to byla lish' durackaya parodiya na
"al'ternativnye" emocii.
Okrashennye bagrovymi tonami zvuki nochnogo neba.
Oliviya chuvstvovala, kak slezy v otchayanii stekayut po ee shchekam i nichego
ne mogla s soboj podelat'.
Ej hotelos' vse zacherknut'.
Do boli hotelos' byt' chistoj.
Dushu otdat' za to, chtoby byt' blagorodnoj ne tol'ko na slovah.
Kak lyudi lyubit' i byt' lyubimoj, kak lyudi iskat' ideal'nye chuvstva.
Glyadya nazad ona vspominala svoyu izbalovannuyu zhizn', prikrytuyu vual'yu
opiya, i slezy gorechi dushili ee, ej hotelos' ubit' vseh, kto sdelal ee takoj.
Sumasshestvie...
"|to prohodit ejforiya,-- podumala ona,-- Teper' dognat'sya i vse
zabyt'?.."
Edinoe mgnovenie nakonec proletelo. Pamyat' vnov' zagorelas' vnutri
mozga tusklym svetom.
Ona pochuvstvovala bol' ot vospominanij tak, budto eto bylo fizicheskoe
chuvstvo. CHto ee vyzvalo, ona ponyala mgnoveniem pozzhe -- poceluj. Vsego odin
poceluj devyatnadcatiletnego mal'chika, kotoryj byl epizodom ee nochnyh
skitanij po gorodu. |pizod, kotoryj ne stal ee idealom. Kristal'no-chistaya
yunost' lyubovnogo plameni, bessledno ischeznuvshaya v proshlom.
Kto on? Gde on?
Ona zabyla dorogu k pod®ezdu ego doma, kak i k porogu ego dushi.
Ej zahotelos' vyrvat' serdce, chtoby ono tak ne bolelo i udushit'
sovest', chtoby ona tak ne muchila za bespechno uteryannyj shans obresti, pust' i
mimoletnoe, schast'e.
Ona vspomnila ego chernye glaza, budto gipnotiziruyushchie, vvodyashchie v negu
strastnogo poluzabyt'ya, ego prikosnoveniya, kogda on obnimal ee, vkus ego
nezhnyh gub. |to byla medlennaya pytka -- ispytyvat' s ottenkom obrechennosti
tot zhe trans lyubovnoj istomy, kotoryj byl togda, v ego ob®yatiyah, znaya, chto
eto nikogda uzhe ne povtoritsya. CHto bylo by, esli by on lyubil ee?..
... Ona pochuvstvovala, chto eto -- konec. I ona teper' umret ot toski,
esli ne pridet novoe nachalo, esli ne sluchitsya chuda.
Ona tak bezdumno otkazalas' ot lyubvi, toj edinstvennoj chistoj lyubvi, o
kotoroj vsyu zhizn' mechtala. CHto teper' ostanetsya?..
Tol'ko rasstavit' tochki.
x x x
Teper', kogda ona osoznavala svoi chuvstva so storony i videla sebya
skvoz' okno storonnego mirovozzreniya, ej bylo vse ravno. Ona ne dumala o
posledstviyah, reshiv oborvat' tu otvratitel'nuyu igru, v kotoruyu sama sebya
vtyanula. Ona ne hotela, chtoby po ee vine isportilas' eshche odna chelovecheskaya
dusha; iskupit' svoi grehi i ochistit' vospominaniya, vyzyvayushchie omerzenie;
vylezti iz bolota na svezhij vozduh.
Ona ne dumala, ona videla.
Ne glyadya projdya po koridoru, Oliviya otkryla dver'. Molli sdavlenno
vskriknula, v ee glazah byla panika. Ona popytalas' vskochit' s posteli, no
Richard uderzhal ee. On byl, kak i predpolagalos' po planu, spokoen i slegka
nadmenen.
Oliviya posmotrela v ego glaza pryamym vzglyadom unichtozhayushche i
pochuvstvovala za ego maskoj dushevnye trepyhaniya, napomnivshie ej korchi
chervyaka, protknutogo bulavkoj.
-- A ty posledovatelen, moj mal'chik,-- proiznesla ona ledyanym tonom.
-- Interesnoe kino,-- otozvalsya on,-- chto-to zabyli zdes', miledi?
-- To zhe, chto i vy: igru v podlecov.
On nedoverchivo vzglyanul ej v glaza i ponyal, chto chto-to ne tak. Skandala
ne budet.
Tochnee, predpolagaemogo skandala ne budet -- gotovitsya chto-to pohuzhe.
Odnako on reshil dorogo prodat' svoyu pobedu.
-- I kto zhe podlec, vy ili ya? -- uhmyl'nulsya on.
-- Prohodyashchie mimo...
-- YA perestayu vas ponimat',-- otvetil on, hotya emu nachinalo stanovit'sya
zhutkovato.
--... Lyudi v belyh odezhdah.
-- Oliviya, detka...
-- Molli, a ty ne smotrela emu v glaza? -- vnezapno prervala ona ego,
obrativshis' k ego partnershe.
Ta byla v polnom zameshatel'stve i v sostoyanii polushoka. Oliviyu,
vprochem, eto malo smutilo.
-- Tak zaglyani, zaglyani,-- prodolzhala ona,-- otkroj sebe etot mir
"sladkih izvrashchenij", iz kotoryh sozdaetsya vsya "original'naya lyubov'"!
-- Oliviya, prekrati stroit' iz sebya idiotku.-- perebil ee Richard.
Molli vnov' sdelala popytku vstat', no on ee snova uderzhal.
-- A, vot kak ty oblomalsya, kotik, kogda ya ne polezla vycarapyvat' tebe
glazki!..
-- Oliviya!..
-- Konechno, eto lishilo tebya vozmozhnosti razygrat' tu horosho produmannuyu
scenu "uzhasnoj razborki" pered neiskushennoj devochkoj, chtoby potom obsudit'
ee reakcii, chtoby ocenit' kachestvo togo, kak ty ee sovrashchal. A esli budet
nastroenie, to potom prodolzhit' vse krasivoj scenoj s ee uchastiem, kogda ona
vzdumaet pred®yavit' na tebya prava, imev segodnya neostorozhnost' vlyubit'sya...
Na lice Molli otrazilsya ves' uzhas sodeyannoj oshibki i gorech' obmanutogo
doveriya.
-- Vot vidish',-- obratilas' k nej Oliviya, prigvozhdaya vzglyadom,-- teper'
i tebe hochetsya vycherknut' vse eto iz zhizni, da? No ono ne vycherknetsya, ono
teper' budet zhech' tebya iznutri, ty budesh' ispytyvat' toshnotu, no uzhe nichego
ne smozhesh' s soboj podelat'...
Oliviya zamolchala, uvidev slezy, vystupivshie na glazah Molli. Ona
nablyudala, kak ta eshche sakramental'no verit Richardu.
-- Bravo.-- otozvalsya tot sarkasticheski, vydav "zhidkie aplodismenty",--
posmotrite na etu oblichitel'nicu amoral'nosti, kotoraya pytaetsya vydat' za
moyu igru svoi naglye prityazaniya!
-- Prityazaniya na tvoyu soblaznitel'nuyu plot', bogatstvo i zavidnoe
polozhenie v obshchestve, ne inache? Ili na blagorodnuyu dushu, nezapyatnannuyu dazhe
prikosnoveniyami devochek na odnu noch'?-- yadovito sprosila Oliviya,-- Ty ved'
govoril vse po planu, ne tak li, "moj gordyj rycar'"?
-- U tebya chto-to s golovoj, dorogaya. Ostav' nas, ty zdes' ne k mestu.--
Richard uzhe, ponyal, chto v plany vneseny izmeneniya. Emu bylo interesno, chem
vse konchitsya, hotya chto-to govorilo emu, chto vse granicy davno uzhe
pereshagnuty i idet shvatka ne na zhizn' a na smert', chto etot istericheskij
ottenok v ee golose -- ne igra a popytka podavit' real'nye slezy, chto zlost'
-- lish' prikrytie vnov' poluoborvannyh nitej ih otnoshenij. On opasalsya.
-- "Ostav' menya s toj, kotoroj ya ne mogu prichinit' vred, s kotoroj ya
vsegda ser'ezen"--skazal on,-- otvetila Oliviya, poddelavshis' pod ton
Richarda,-- A potom ty eshche raz sprosish', verit li ona tebe i poprosish'
pocelovat' v znak togo, chto verit, kak ty vsegda eto delaesh', a obsuzhdat'
kachestvo poceluya pridesh' ko mne? Tol'ko ya ne zhelayu bol'she uchastvovat' v
sovrashchenii tvoih "nevinnyh agncev".
Molli zakryla lico rukami. Dlya nee prozvuchalo slishkom mnogo
dokazatel'stv togo, chto lgal ej imenno Richard.
-- A nevinnyj agnec -- eto ty.-- dobavila Oliviya, povernuvshis' k Molli.
-- No...-- Richard hotel vozrazit', no ona ego perebila:
-- Zato teper' on po gorlo napoit tebya svoim gryaznym seksom, i ne
plach', kogda pochuvstvuesh' sebya po ushi v der'me, kak eto proishodit rano ili
pozdno so vsemi, kto s nim spal.
Po ee vzglyadu Richard ponyal, chto ona uzhe davno ne shutit.
-- Rik,-- proiznesla Molli pochti shepotom, poglyadev s nadezhdoj emu v
glaza,-- skazhi ej, chto ona ne prava, povtori zhe to, chto ty govoril mne
segodnya!..
-- Oliviya, detka,-- skazal Richard,-- neuzheli i ty chuvstvuesh' sebya po
ushi v der'me posle obshcheniya so mnoj? Neuzheli ty schitaesh' moyu lyubov' stol'
otvratitel'noj?..
-- Ty ubil menya, Rik...
-- CHto?..
-- Ty ubil menya. Teper' ty hochesh', chtoby ya pomogala tebe ubivat' novyh
tvoih zhertv. Hvatit. YA ne hochu bol'she lgat' samoj sebe. Ty mne otvratitelen.
Proshchaj.
-- No, Oliviya, ty ne mozhesh' tak govorit', ty zhe znaesh', chto mne
naplevat' na vse eto, na vseh, krome tebya...
On zapnulsya na poluslove, kogda ona povernulas' i ushla, dazhe ne zakryv
dver'. Molli razrazilas' vodopadom slez obmanutoj devochki.
-- Richard, ved' ty zhe govoril, chto pochti lyubish' menya, esli ne bol'she,
ty zhe govoril, chto ya dolzhna verit' tebe! -- vzglyanuv na nego polnymi slez
glazami, davyas' isterikoj proiznesla ona nakonec, ne vynosya ego molchaniya.
-- Detka, u tebya dolzhna byt' svoya golova na plechah,-- ogryznulsya on v
otvet,-- A teper' uhodi. Igra okonchena.
-- No, Richard!..
-- Ne nado, radi boga, lomat' mne zdes' etu toshnotvornuyu komediyu.
Tol'ko idiotka mogla by na tvoem meste dumat', chto u nas eshche chto-to mozhet
byt'. I eto bylo predel'no yasno s samogo nachala.
-- No, Richard, ty ne mozhesh' tak vzyat' i ujti, ty ne mozhesh' tak prosto
vzyat' menya i brosit'!..
"Pozvonyu Olivii segodnya vecherom,-- podumal Richard,-- Daj bozhe, chtoby
vse eto okazalos' lish' ee sobstvennoj igroj... No, esli tak, to, chert
voz'mi, kak bylo sygrano! V sto raz pikantnej, chem predpolagalos'... Da,
chertovka umeet potrepat' nervy vsem -- dazhe svoim soobshchnikam"
Molli eshche chto-to govorila, otchayanno glyadya na nego, zahlebyvayas'
rydaniyami.
On molcha vstal, odelsya i ushel, dumaya nad tem, chto skazhet segodnya
vecherom.
x x x
Vse bylo gorazdo proshche -- prosto nikto ne podhodil k telefonu.
Bylo polovina shestogo vechera. CHerez polchasa on byl uzhe u nee, ne znaya,
chto i dumat'.
Komnata byla vyderzhana v temno-bordovyh tonah. Oliviya tomno lezhala na
posteli. V zerkal'nom potolke myagko otrazhalos' ee obnazhennoe telo, slegka
prikrytoe chernoj shelkovoj prostyn'yu, obvivayushchejsya vokrug talii. Plamya svechej
blestelo, otrazhayas' ot ee atlasnoj kozhi i zolotistyh volos. Komnata byla
napolnena aromatom opiya i vual'yu sigaretnogo dyma.
-- Oliviya! -- proiznes on tiho, chtoby ne sdelat' ej bol'no.
Ona priotkryla glaza. V razmytom vozduhe pered ee vzorom sotkalsya
obraz. Obraz cheloveka. Richarda, kotorogo ona tak horosho znala. Ej tak
skazali mysli, s trudom rozhdayushchiesya v ee pustoj golove. Ona instinktivno
protyanula k nemu ruki.
-- Riki,-- proiznesla ona nezhno,-- idi syuda. Obnimi menya i daj zabyt'
vse, chto est' sejchas...
-- Oliviya, ya lyublyu tebya.-- otozvalsya on, nezamedlitel'no vypolnyaya ee
zhelanie.
-- Lyubi menya tak, kak nikogda nikogo ne lyubil,-- prosheptala ona,-- ya ne
hochu nichego, ya poteryala svoyu devstvennuyu yunost' odnazhdy noch'yu. YA prognala ee
sama, ne rassmotrev ee bozhestvennye cherty, ya zakryla dver' v nebesa i
zacherknula chistuyu lyubov'. Teper' u menya net smysla k chemu-to stremit'sya...
-- U tebya est' ya, i ya tebya bezumno lyublyu...
-- Teper' mne vse ravno, teper' voz'mi menya, esli ty etogo hochesh',
teper' lyubi menya -- ya nichego ne skazhu... YA uzhe ne vizhu...
Ona zakryla glaza i v poluzabyt'e podstavila emu guby dlya poceluya.
3.
Ona podnimalas' po mramornoj lestnice, chuvstvuya sebya zolushkoj, ne po
scenariyu popavshej na korolevskij bal. Aromat ee duhov naveval ej mysli ob
elegantnom razvrate semnadcatogo veka pri francuzskom korolevskom dvore, a
ee beloe barhatnoe plat'e s applikaciyami iz chernogo i krasnogo shelka
kazalos' ej slishkom dorogim dlya devochki-kuril'shchicy opiuma, kotoraya spit s
kem popalo radi krasivosti i estetichnosti.
Voskovoj shvejcar v dveryah byl budto beschuvstvennoj statuej, ulybayushchejsya
vyleplennoj ulybkoj.
Oliviya voshla v blestyashchij holl.
Priglashenie na etot banket do sih por kazalos' ej ne samoj luchshej
mysl'yu so storony dyadi. Neuzheli on ne ponimal, chto oni sovsem raznye lyudi,
chto ona davno uzhe -- chelovek ne ih kruga?..
Kamerdiner raspahnul dver' v gostinuyu, ob®yaviv:
-- Grafinya Arngejm!
Ona voshla, chuvstvuya na sebe vzglyady okruzhayushchih, slovno elektricheskie
razryady.
-- Dobryj vecher, Oliviya,-- ulybnulsya ej dyadya, podhodya i predlagaya
ruku,-- ya rad, chto ty ne prenebregaesh' starymi rodstvennymi svyazyami.
-- YA hotela iz®yavit' blagodarnost' za priglashenie...
-- O! |to togo ne stoit. Tem bolee, chto Nikol' nastaivala, chtoby ya
predstavil vas drug drugu.
On podvel ee k nebol'shomu obshchestvu, beseduyushchemu na svetskie temy.
Priyatnaya dama let soroka pyati otvleklas', podhodya k Olivii i ee provozhatomu.
-- Nikol',-- skazal ej on,-- razreshi predstavit' tebe moyu plemyannicu,
Oliviyu. Oliviya, eto -- moya zhena, Nikol' Stejton.
Damy obmenyalis' privetstvennymi ulybkami.
Oliviya eshche ne byla znakoma s ledi Nikol' Stejton, byvshej missis Gordon,
ovdovevshej tri goda nazad, i zatem, cherez god, vyshedshej zamuzh za lorda
Stejtona, kotoryj i vvel ee i ee syna v vysshee londonskoe obshchestvo.
|to neznakomstvo bylo obuslovleno nezhelaniem materi Olivii snyat' traur
i vernut'sya k svetskoj zhizni posle smerti muzha, kotoraya sluchilas' tak zhe
primerno tri goda nazad, vskore posle pervogo i edinstvennogo poyavleniya v
svete Olivii, gde ona togda, vosemnadcatiletnyaya, ne do konca razobravshayasya v
zhizni devushka, dazhe i ne proizvela osobogo vpechatleniya (v to vremya ona i ne
predpolagala, chto cherez kakih-to sem' mesyacev v ee zhizni poyavitsya Richard s
ego upoeniyami zabveniem, i tak radikal'no izmenit vsyu ee sushchnost' i
zhiznennyj uklad...)
-- Dorogaya,--skazala gospozha Stejton,-- Pochemu vy u nas sovsem ne
byvaete? YA tak davno hotela s vami poznakomit'sya...
-- Miledi, vy tak lyubezny,-- otvetila Oliviya,-- no ya uzhe tak davno
nigde ne poyavlyalas', chto boyus', chto moe povedenie pokazhetsya komu-nibud'
nelovkim...
Missis Stejton ulybnulas' sochuvstvennoj ulybkoj:
-- YA slyshala, chto grafinya Arngejm posle smerti muzha uzhe ne vyezzhala...
-- Da, mama nosila traur i nas malo priglashali,-- zametila Oliviya,-- a
esli i priglashali, to ona otkazyvalas'. Mama schitala, chto ona slishkom
staromodna, a ya slishkom durno vospitana.
-- Moya pokojnaya sestra ne lyubila priemov,-- zametil mister Stejton i,
obrativshis' k Olivii, dobavil,-- no ty, ya nadeyus', ne budesh' prenebregat'
obshchestvom tak, kak eto delala ona?..
-- YA, pravo, ne znayu sama. YA eshche ne snyala traur po mame i segodnyashnij
vizit -- lish' vizit vezhlivosti...
-- Ditya moe,-- zametila Nikol',-- no vam ne stoit sebya zazhivo horonit'.
Poterya roditelej -- eto strashnoe gore, ya ponimayu. No vy zhe tak molody... I
sovsem odna...
-- Pravo, miledi...
-- I esli by vy tol'ko soglasilis', to ya i |rik postaralis' by hot'
kak-to vospolnit' vam poteryu otca i materi...
-- Da-da, Oliviya,-- zametil mister Stejton,-- po krajnej mere ty mozhesh'
vsegda rasschityvat' na nashu podderzhku.
-- Spasibo, bol'shoe spasibo,-- otvetila ona, delaya reverans.
Ee zabavlyala eta zabota o nej, no ona staralas' igrat' rol' primernoj
plemyannicy. Kak ej bylo ob®yasnit' v etoj svetskoj sem'e svoyu tepereshnyuyu
zhizn'?..
Missis Stejton pozvala syna, chtoby predstavit' ego Olivii. |to byl
molodoj chelovek, primerno odnih let s Oliviej, porazitel'no pohozhij na mat'.
-- Al'bert,-- skazala ona emu,-- poruchayu tebe grafinyu Arngejm. Nadeyus',
chto ty predstavish' ee v vashem krugu.
-- Horosho, mama,-- otvetil on i predlozhil ruku Olivii, skol'znuv po nej
yazvitel'nym vzglyadom.
-- I kak vy tol'ko uhitryaetes' popadat' odnovremenno i na priemy moej
materi, i v policejskuyu hroniku? -- ehidno pointeresovalsya on, kogda oni
otoshli v storonu.
Oliviya ulybnulas' pro sebya vspomniv te zhalkie tri strochki v "Tajms" o
tom kak ona vystupala v sude svidetel'nicej v kakom-to zhutkom dele, kotorye
tak i ne dali ej skandal'noj izvestnosti, kak eto sluchilos' by s lyuboj
drugoj svetskoj damoj, okazhis' ona na ee meste. Odnako vneshne Oliviya
"derzhala marku".
-- YA ne gonyayus' za populyarnost'yu takogo roda,-- skazala ona, vzglyanuv v
glaza svoemu sputniku ledyanym vzglyadom,-- No, uvy, ona sama za mnoj
gonyaetsya...
-- No znajte, chto eti gonki ne dolzhny zajti za porog nashego doma, miss.
Zdes' ne oshchushchaetsya nedostatka v lyudyah s somnitel'noj reputaciej...
-- ZHal',-- otvetila Oliviya prosto,-- ved' tol'ko obshchayas' s takimi
lyud'mi nachinaesh' ponimat', chto takoe nastoyashchee blagorodstvo i horoshee
vospitanie.
On metnul na nee zlobnyj vzglyad, do boli szhav ee lokot' v svoej ruke.
-- YA nadeyus', chto vas zdes' bol'she ne vstrechu.-- procedil on.
-- Razumeetsya, esli ujdete v druguyu komnatu.-- ulybnulas' ona
elegantno.
|tot molodoj chelovek, boyashchijsya za svoyu nezapyatnannuyu durnymi
znakomstvami reputaciyu, nachinal ee razdrazhat'. Ona ne obrashchala vnimaniya na
lyubeznosti, kotoryh on nagovoril ej posle etogo zayavleniya, lish' eshche raz milo
ulybnulas' na ego gnevnyj vzglyad v zaklyuchenii ego frazy.
Odnako on soglasilsya, vidimo, terpet' ee prisutstvie do okonchaniya
banketa, provodil v stolovuyu, kogda priglasili vseh k stolu, i uselsya ryadom,
mezhdu nej i missis Stejton.
Oliviya byla polnost'yu pogruzhena v svoi mysli, nichego budto by ne vidya i
ne slysha. Vse bylo, kak v poludreme, v sladkom sne, otkuda ona nablyudala za
vsem etim obshchestvom, kak besplotnyj nevidimyj duh za zhivymi lyud'mi.
Vnezapno ee vernulo k real'nosti oshchushchenie, chto ee sosed sleva, na
kotorogo ona eshche tak ni razu i ne udosuzhilas' vzglyanut', polozhil svoyu ruku
na ee koleno. Ona, ne stol'ko vozmutivshis', skol'ko udivlyayas', kto mog
zdes' pozvolit' sebe chto-libo podobnoe, obernulas', sobirayas' skazat'
v polgolosa kakuyu-nibud' kolkost', no vnezapno budto utratila dar rechi,
uvidev ryadom Devida.
"|togo ne mozhet byt',-- mel'knulo u nee v golove,-- my ne dolzhny byli
bol'she videt'sya!.."
Ona ne mogla poverit' svoim glazam.
Devid ubral svoyu ruku s ee nogi i ocharovatel'no ulybnulsya.
-- Son prodolzhaetsya? -- pointeresovalsya on, dokazav tem samym, chto on
-- ne ee gallyucinaciya.
-- CHto vy zdes' delaete? -- progovorila Oliviya cherez silu,-- Kak vy
syuda popali?
-- YA ohochus' za vami.
-- Pozdravlyayu.
-- I ya vas pojmal.
-- Vy -- brakon'er. U vas net razresheniya na ohotu v etih krayah na takuyu
dich'.-- proiznesla ona, vyzhav ulybku.
On milo ulybnulsya v otvet.
-- Prostite, ya poshutil.
On glyanul ej v glaza, budto pronziv tokom. Ona otvela vzglyad, boyas'
vspomnit' vse, chto bylo toj noch'yu, vspomnit' to, chto mezhdu nimi nichego ne
bylo... Krome poceluya...
-- Da, navernoe segodnya vasha ochered' shutit',-- zametila ona, otpivaya
shampanskoe, chtoby uspokoit' drozh' pal'cev.
-- Bozhe moj, ya i ne dumal, chto eshche kogda-nibud' vstrechu vas.
-- Davajte vyp'em za vstrechu.
-- Otlichno. Za to, chtoby ona byla ne poslednej, raz uzh ona ne pervaya.
Oliviya ulybnulas', dopiv svoj bokal.
-- A vy znakomy s Al'bertom Gordonom, nyne Stejtonom, chelovekom vne
obshchestva, vne reputacij? -- pointeresovalsya Devid,-- interesnye u vas
znakomstva...
-- |to mister Stejton -- moj dyadya. On menya priglasil, chtoby imet'
vozmozhnost' predlozhit' svoi uslugi.
-- V kachestve... Ili ya ne prav?
Ona smerila ego unichtozhayushchim vzglyadom.
-- Dejv, vy nesnosny.
-- Vy govorite, kak moya babushka.
-- YA rada.
-- YA tozhe. Priyatno snova vstretit' ee prizrak sred' shumnogo bala.
Oliviya rassmeyalas'.
-- Vy umopomrachitel'no krasivy,-- zametil on ej v polgolosa.
-- A vy vse tot zhe -- milyj yunosha.
On ulybnulsya kisloj ulybkoj.
-- Da, konechno, Al'bert Stejton...
-- Molchite, Dejv, ego revnost' ne znaet granic,-- shepnula ona. Devid
pojmal ee hitryj vzglyad, vse ponyal i vnov' ulybnulsya, no uzhe ne kislo, a
zavorazhivayushche. Oliviya otvetila na ego vzglyad svoim vzglyadom, ne menee
strastnym.
Vdrug ee, slovno tokom, pronzilo zhguchim vospominaniem ee chuvstv v
tot vecher. Tumannye sumerki. Padenie v bezdnu vremeni, v leto ee
yunosti. Myagkij vkus ego prohladnyh gub, ego nezhnye ob®yatiya, blesk ego
glaz...
Oliviya pospeshno otvernulas', chtoby on ne dogadalsya o ee myslyah.
-- Miss Arngejm,-- pointeresovalsya Devid kazennym i napusknym delovym
tonom, vnov' myagko polozhiv ruku ej na koleno,-- ya nadeyus', vy hot' razreshite
segodnya vas provodit'?..
Ona posmotrela emu v lico. On ulybalsya.
-- A kak zhe Al'bert Stejton? -- sprosila ona tiho, delaya
voproshayushche-nevinnyj vzglyad i manyashchuyu ulybku.
Glaza Devida sverknuli.
-- Pust' katitsya na zadvorki istorii, s kotoryh vernulsya ya, chtoby
zanyat' ego mesto,-- proiznes on mirolyubivo.
Oliviya rassmeyalas'. Al'bert obernulsya, smeril ee vzglyadom i, obrashchayas'
k Devidu, pointeresovalsya druzheski:
-- Kak, mister Uorner, vy umudrilis' rassmeshit' moyu kuzinu, etu grafinyu
YAzvitel'nyh Rechej?
-- Ne bylo nichego proshche,-- otvetstvoval Devid s samym ser'eznym
vidom,-- ya skazal ej, chto kazhdaya minuta smeha udlinyaet zhizn' na god, a ona
tak, vidimo, vsegda mechtala zhit' vechno... ili, na hudoj konec, dozhit' hotya
by do zavtra...
-- Net, vryad li eto ej udastsya, esli uchest' k tomu zhe, chto kazhdaya
kolkost' ukorachivaet zhizn' na dva goda.
-- Da net, chto vy! -- vozrazil Devid,-- Kak zhe vy togda ob®yasnite, chto
my sejchas imeem udovol'stvie sozercat' vas v nashem obshchestve?
Al'bert proglotil etu naglost', lish' izmeril ego vysokomernym vzglyadom
i otvernulsya.
x x x
Devid ostanovil mashinu u vorot ee doma. Lenivye sumerki sgustilis' uzhe
davno. Osobnyak myagko potonul vo t'me spuskayushchejsya nochi, tol'ko fonar' u
vhoda slabo osveshchal stupeni i dubovye dveri.
Devid, vyjdya iz mashiny i otkryv pered damoj dvercu, predlozhil Olivii
ruku.
Ona chuvstvovala sebya slovno pod vozdejstviem narkotika, slabo verya v
real'nost' proishodyashchego. "Pust' eto budet snom,-- dumala ona,-- pust' kak v
proshlyj raz -- lish' igroj voobrazheniya." Ee razum byl podveshen mezhdu nebom i
zemlej, ej hotelos' naslazhdat'sya kartinoj svoego op'yaneniya, hotelos' byt'
edinym celym s etim vecherom, s milym obayaniem Devida, no ona slabo oshchushchala
proishodyashchee, ne otdavaya sebe otchet v svoih chuvstvah i emociyah. |to byl son.
Tak ona sebya ubedila.
Devid zdes', v ee dome... |tot devyatnadcatiletnij mal'chik, kotoryj
govorit s nej, kak s davnej znakomoj, pryamo tak, kak ona s nim... Pust' vse
prodolzhaetsya dal'she, reshila ona, pust' snovidenie budet takim, kak budet...
Net, pust' luchshe real'nost' budet snom.
Ej nravilsya etot vecher. Ej nravilos' zabyvat' obraz Richarda, menyaya na
emu protivopolozhnyj.
Oni, vojdya v temnuyu gostinuyu i ne vklyuchaya sveta, uselis' na divan.
Oliviya smotrela v glaza Devida. V lunnom bleske ego vzglyad siyal.
-- Mne zazhech' svet? -- pointeresovalas' ona, ulybnuvshis'.
-- Net.-- bystro otvetil on i vzyal ee ruku v svoi. Ego ruki byli
holodnymi i v to zhe vremya ego prikosnovenie zhglo ee soznaniem togo, kakie
chuvstva on ispytyvaet, vnov' prikasayas' k nej.
On elegantno ulybnulsya s nekotoroj prinuzhdennost'yu.
-- Ty vygonish' menya? -- nenavyazchivo pointeresovalsya on.
-- Esli ty hochesh' ostat'sya...
-- Esli hochu -- to da?
-- Net,-- ona ulybnulas',-- kak ya mogu v takoj chas otpravit' vas
domoj?! Vy mozhete perenochevat' i zdes'.
-- |to ochen' kstati, spasibo.-- zametil on,-- Tem bolee, chto ya
ochen' hochu spat'.
Ego glaza govorili absolyutno protivopolozhnoe.
-- Prekrasno,-- otvetila ona,-- mozhete raspolozhit'sya v spal'ne naverhu,
no...
-- No? -- on voprositel'no vzglyanul na nee. Ona koketlivo ulybnulas'.
-- No snachala, mozhet byt', bokal belogo vina?
-- Vina? -- ego glaza plotoyadno skol'znuli po ee figure,-- Ot chego
zhe... No tol'ko v spal'ne.
On prityanul ee k sebe, nezhno obnyav taliyu.
-- I ne sejchas.-- dobavil on tomno, pochti kasayas' gubami ee gub.
-- Idite spat', Dejv,-- prosheptala ona, pochti chuvstvuya na gubah ego
obzhigayushchee dyhanie,-- ya dumayu, mesta tam hvatit nam oboim.
|to bylo pohozhe na igru. Hotya, vprochem, eto i bylo igroj. Oliviya
chuvstvovala, chego hochet Devid, no, tem ne menee, prodolzhala igrat' rol',
nevziraya na beshenoe vozbuzhdenie, kotoroe on v nej vyzyval. Devid tozhe videl,
chto Oliviya razdelyaet ego zhelaniya celikom i polnost'yu, no prodolzhal ej
podygryvat'. |to bylo novo. |to ih zahvatyvalo interesom uznat', chem zhe vse
konchitsya, igroj ili otkrovennost'yu, i kto zhe kogo pereigraet.
Oliviya kazalas' sebe primernoj sestroj Devida, provodiv ego v spal'nyu i
ostaviv tam na vremya, kotoroe ej trebovalos', chtoby pereodet'sya vo
chto-nibud' bolee podhodyashchee dlya togo, chto dolzhno bylo proizojti.
|to byla igra, podobnaya igre s Richardom. Igra, kak narkotik, no
posledstvij kotoroj ona ne mogla zaranee vychislit'. Devid izobrazhal iz sebya
primernogo "mal'chika-Dzhonni" po vyrazheniyu Richarda, odnako Olivii kazalos',
chto pod etoj maskoj skryvaetsya otnyud' ne prostoj igrok.
"Interesno, na chto on tam reshitsya, poka menya net,-- dumala ona,-- on
ved' hochet menya, tol'ko za etim on segodnya zdes' i poyavilsya... Kak on eto
vse obstavit?.. I voobshche predprimet li chto-nibud'... "
Ej kazalos', chto ot nego mozhno ozhidat' chego ugodno. Dazhe voobshche nichego.
Devid byl Igrok (s bol'shoj bukvy). Ona chuvstvovala eto. Ona eshche ne
igrala v takie igry. Ona hotela igrat' dal'she, eto bylo slishkom sil'nym
oshchushcheniem dlya ee vospriyatiya. Ona bezumno hotela ego lyubvi etoj noch'yu, no
igra mogla potrebovat' drugogo, i oshchushchenie, chto usloviya zdes' diktuet Devid,
osobenno sil'no shchekotalo ee nervy.
Ona voshla v temnuyu spal'nyu.
Komnata byla pogruzhena v seti lunnogo sveta, myagko padayushchego na vual'
pokryval i caryashchij v komnate "hudozhestvennyj besporyadok". Vozduh vse eshche byl
napolnen aromatom duhov i slabym zapahom opiya, kotoryj v®elsya uzhe zdes' v
atmosferu.
Devid stoyal u okna, otodvinuv v storonu legkij tyul'. Lunnyj svet
elegantno obvolakival ego poluobnazhennuyu figuru, podcherkivaya krasotu
tochenogo torsa. Net, podumala Oliviya, on slishkom erotichen dlya neopytnogo
mal'chika.
On povernulsya k nej. Ego vzglyad skol'znul po ee figure, edva skrytoj
izyashchnym kruzhevnym bel'em. "Sejchas vse budet, kak v pornofil'me."-- podumala
Oliviya, otvetiv na ego vzglyad mnogoobeshchayushchej ulybkoj.
-- Interesno,-- proiznes Devid kak by mezhdu prochim,-- a chto by skazal
na eto Al'bert Stejton?
-- Dejv, nel'zya dumat' po vecheram o privideniyah, inache budut vsyu noch'
muchit' zhutkie koshmary.
-- CHert voz'mi, ya zhe sovsem zabyl, kak ya hochu spat'! -- spohvatilsya on.
-- Lozhites'.
-- Spokojnoj nochi.-- teatral'no ulybnulsya on, razoblachayas' do konca i
lozhas' v postel',-- I vy niskol'ko mne ne pomeshaete, dazhe esli lyazhete ryadom.
"Nichego sebe,-- podumala Oliviya,-- vy reshili poigrat' v nahala, Devid
Uorner? CHto zh, pozhalujsta, mne eto nravitsya... Tol'ko ne ponyatno, kto kogo
zdes' soblaznyaet... I ne slishkom li on uveren v sebe dlya mal'chika,
neopytnogo i neporochno-vlyublennogo..."
Ona plavno povernulas' k nemu spinoj, budto stydyas', i medlenno
razdelas', davaya emu vozmozhnost' nasladit'sya prelest'yu vida szadi, zatem
tomno zadernula shtoru tak, chtoby lunnyj svet lish' rastvoryalsya vo vseobshchem
polumrake, i ne spesha zabralas' pod atlasnoe pokryvalo, pozabotivshis', chtoby
Devid pered etim mog ulovit' razzhigayushchee strast' sovershenstvo izyashchnyh linij
ee figury.
Minutu oni smotreli drug drugu v glaza.
-- Spokojnoj nochi,-- proiznesla Oliviya, nevinno ulybnuvshis'.
-- Zakroj glaza,-- skazal on, ignoriruya ee frazu.
Neskol'ko udivivshis', ona vse zhe podchinilas', dvizhimaya interesom i
uverennaya v svoih predshestvovavshih manevrah, odnako trepet ot mysli, chto on
reshit igrat' dal'she i ne pojdet na povodu zhelanij, ne daval ej pokoya.
Devid myagko obnyal ee i poceloval v guby snachala nezhno, zatem bolee
tomno, so strast'yu, budto pogruzhayas' v zabyt'e.
"Net, ne pornofil'm,-- proneslos' v golove Olivii,-- dazhe ne erotika,
eto kakoj-to narkoticheskij bred... "
Ona prosto laskala ego v otvet na ego laski, poka zatumanennye zhelaniya
obladaniya drug drugom ne vyrvalis' iz-pod pokrova nochi.
x x x
Ona prosnulas' ot chuvstva legkoj boli v sustavah, s trudom otkryv
vysohshie glaza. Caryashchaya real'nost' postepenno sotkalas' pered ee poluspyashchim
vzorom iz seroj muti i medlenno otpechatalas' v ee ustalom mozgu. Tomnaya
melanholiya razlivalas' po telu, v okno pronikali pryamye luchi solnca, v
kotoryh tancevali pylinki.
Ona vstala, oshchutiv muchitel'nuyu suhost' vo rtu, podoshla k tualetnomu
stoliku i, naliv v stakan vody iz hrustal'nogo kuvshina, zhadno vypila.
Ona posmotrela na chasy -- oni pokazyvali bez chetverti dva.
Devida v komnate ne bylo.
Olivii kazalos', chto eta upoitel'naya noch' ej prividelas' v
narkoticheskom bredu i, esli by ne slabost' i lomota v sustavah,
svidetel'stvuyushchaya o dvuhdnevnom pereryve v priemah opiya, eto chuvstvo
pereroslo by v uverennost'.
Vremya sterlos', vse kazalos' razmytym. Oliviya oshchushchala sebya plavayushchim
siluetom v zhidkom sonme pereputannyh kartin real'nosti, zabludivshimsya vo
vremeni. Gde ona? V kakom periode svoej zhizni?
Devida ne bylo.
Oliviya ne mogla sosredotochit'sya, chtoby proanalizirovat' ego otsutstvie.
Ona ne znala. Ona ne ponimala nichego. Krome togo, chto ej nado prinyat' opij.
Ej hotelos' ekstaza snova. Esli dazhe i naedine s samoj soboj, to dlya
osmysleniya proishodyashchego, dlya togo, chtoby najti svoi rasteryannye mysli.
Ona zakryla okno, prigotovila narkotik i zhadno sdelala pervye neskol'ko
zatyazhek.
Po telu razlilos' priyatnoe teplo i rasslablyayushchaya ejforiya. CHuvstva
priobreli postepenno svojstvennuyu im vychurnost' i izvrashchennuyu logichnost'.
Devida ne bylo. Potomu, chto on ne prinadlezhal k ee miru. On byl
voploshchennoj illyuziej drugoj zhizni i Oliviya znala, chto on poyavitsya, kogda ona
vernetsya vnov' v tu zhizn'. Posle volshebnogo sna.
Ona v nege zakryla glaza, myagko otkinuvshis' na podushki. Pered ee vzorom
vnov' probuzhdalis' prizraki etoj nochi. Solnechnye luchi zamyslovato
perepletalis' sredi vuali pokryval, budya sladostrastnuyu nostal'giyu i myagkoe
vozbuzhdenie vnov' voskresayushchej v nej zhizni. Oni byli poceluyami Devida,
voploshchennymi v zrimye kartiny oshchushchenij.
Mercayushchee vospriyatie Olivii ne ulavlivalo vse v celom, ee soznanie
raspalos' na tri chasti, ustupaya mesto kartinam chuvstvennyh perezhivanij.
Ona byla v treh oblich'yah nezavisimo drug ot druga -- svoim telom, svoim
razumom i svoimi emociyami i vo vseh treh etih voploshcheniyah ona lyubila Devida,
ego odnogo i bol'she nikogo i nichto v etom mire. V ego obraze bylo sokryto
vse samoe svyatoe, samoe nezhnoe i trepetnoe, chto eshche ostavalos' dlya nee v ee
zhizni.
On byl nezrimyj prizrak, chto rastvorilsya v op'yanyayushchem solnechnom svete,
chtoby obladat' eyu eshche raz, pogruzhaya ee v negu pechal'noj prizrachnoj lyubvi,
nezhnoj, kak sama nevinnost' i prekrasnoj, kak davno uteryannyj volshebnyj dar
samozabveniya.
On byl zdes', ona chuvstvovala ego prisutstvie, shelk prostynej eshche
sohranyal teplo ego tela. Ona vnov' pogruzhalas' v atmosferu obladaniya im,
slivayas' voedino s ego prisutstvuyushchim obrazom, chuvstvuya sebya chast'yu ego. Ona
znala, chto on tozhe bezumno ee lyubit. On dolzhen lyubit' ee. Po drugomu
byt' ne mozhet, raz ona eto chuvstvuet -- ekstaz dolzhen dostich' apogeya.
Razmytyj son.
Tyul' shtory elegantno shevel'nulsya ot prizrachnogo dvizheniya tancuyushchego
vozduha myagko, kak prikosnovenie Devida. Ona pochti videla ego.
Ona oshchushchala ego pal'cami myagkost' svoej barhatistoj kozhi, videla ego
glazami obzhigayushchuyu strastnuyu krasotu svoego obnazhennogo tela, ona ponimala
ego rassudkom svoe besproigryshnoe obayanie. On ne mog ne lyubit' ee. On
bogotvoril ee. A ona ne mogla uzhe zhit' bez nego. Slishkom ostroj prekrasnoj
byla eta novaya ejforiya op'yaneniya nevedomoj i manyashche-yunoj lyubov'yu.
x x x
Richard sidel razvalyas' v kresle, ego ruka v perstnyah izyashchno sveshivalas'
s podlokotnika, temnye lokony nebrezhno zakryvali pol-lica, v vyreze
nezastegnutoj rubashki byla vidna zolotaya cep' na bezvolosoj grudi.
Mutnyj sladostrastnyj vzglyad.
-- Milord, ne kazhetsya li vam, chto nasha zabavnaya igra nachinaet izzhivat'
sebya v vashem serdce?
Oliviya vpilas' v nego vzglyadom.
-- O chem eto vy, grafinya?
-- Ne nado stroit' neponimanie. Vasha zhizn' uvodit vas vse dal'she ot
vashego mira vospriyatij. YA ne v sostoyanii perezhivat' vashu peremenu k luchshemu,
ya vsego lish' slabaya zhenshchina...
-- Slishkom uzh slabaya, kak ya polagayu...
-- I otkuda tol'ko eta ironiya, graf? Uzh ne nachala li kazat'sya ya vam
lish' plodom nashih oboyudnyh fantazij?
-- Tochnee, prazdnyh fantazij ot nedostatka novyh vpechatlenij?
-- CHert voz'mi, kakaya ubijstvennaya logichnost', kakaya zdravost'
myshleniya!..
-- Kakaya istoshchennost' rassudka, rozhdayushchaya eti toshnotvornye idei
bredovogo obshcheniya.
-- Bozhe moj, neuzheli vy vser'ez stanovites' pragmatikom, sudar'? Mozhet
byt' teper' vy budete iskat' zhenskoj lyubvi, kak vse dobroporyadochnye muzhchiny?
-- Vashi neumestnye izdevatel'stva!..
-- Neumestnye?
-- YA ne nameren, madam, otdavat' vam otchet v izmeneniyah svoej lichnosti.
-- Tak znachit est', v chem dazhe otdavat' otchet? Est' lichnost', est'
izmeneniya?
-- Da bros'te radi boga! Otkuda eta fal'shivaya cinichnost'?! Otchety,
izmeneniya... A sami-to vy razve ne pylaete inogda strast'yu k muzhchinam, "kak
vse dobroporyadochnye ledi"?
-- O, graf, vy zhe znaete, chto eto -- ne bolee, chem platonicheskaya
lyubov', esteticheskoe naslazhdenie. Vy zhe znaete, chto real'na tol'ko nasha s
vami strast', chto lyublyu ya tol'ko vas, hochu tol'ko vas...
--..."tol'ko vashej izvrashchennoj pylkosti"? Vam eshche ne oprotiveli eti
deshevye komedii?
-- Horosho, chego zhe hotite vy?
-- ZHizni. I hot' nemnogo lyubvi, chistoj lyubvi. Bez pleseni poroka.
-- I eshche, konechno zhe, blagorodstva?
-- Aristokratizm dolzhen obyazyvat' k blagorodstvu.
-- Bozhe moj, milord, neuzheli vy verite, chto sushchestvuet vasha "chistaya
lyubov'"? Neuzheli vy vser'ez schitaete, chto lyubov' voobshche mozhet byt' chista?
-- Lyubov' bez izvrashchenij, kogda muzhchina i zhenshchina zhivut drug dlya druga,
ne myslya dazhe sushchestvovaniya drug bez druga. I ne delayut iz etogo nikakih
o