Galina SHuvalova. Nemeckaya skazka --------------------------------------------------------------- © Copyright Galina SHuvalova From: galina@GK4056.spb.edu Date: 9 Apr 1999 --------------------------------------------------------------- Glava 1 V vosem' utra vozle nevysokogo osobnyaka, prinadlezhashchego direktoru igrushechnoj fabriki Otto Grassu, ostanovilsya vishnevyj "mersedes". YUta sbezhala po stupen'kam na vlazhnyj gravij. Obernulas' na begu k frau Berte i vskinula vverh pravuyu ladoshku. |to oznachalo: "Poka, frau Berta!" I zaspeshila v konec dorozhki, tuda, gde polosy strizhenogo kustarnika shodilis' sovsem blizko i upiralis' v vorota. Frau Berta smotrela ej vsled, i ulybka medlenno uhodila s ee gub. Obeimi rukami YUta otvela tyazheluyu vituyu stvorku, a potom, pyatyas', staratel'no vernula ee na mesto. - Dobroe utro, Kurt! - YUta brosila belyj ryukzachok na zadnee siden'e i sama shlepnulas' ryadom. - Zdravstvuj, YUta! - veselo otvetil Kurt, lichnyj shofer gospodina Grassa. Mashina legko skol'znula s mesta. - Nu, kak poedem? Pobystree ili pomedlennee? - pointeresovalsya Kurt. - Sprosish' tozhe! Konechno, pobystree. Oni vyrulili na prosypayushchiesya ulicy nebol'shogo gorodka pod nazvaniem Klyajn i poneslis', ostanavlivayas' vozle bezlyudnyh perehodov. Steny i mostovye byli belesymi ot yarkogo osennego solnca i slepili glaza. Kurt opustil kozyrek. - Slushaj, YUta, za toboj segodnya kogda zaezzhat'? - Kak vsegda. A chto? - Da tak. Byvalo zhe, chto nuzhno poran'she... - CHto, opyat' "nakladki"? - ponimayushche sprosila devochka. - Nu horosho, schitaj, chto tebe povezlo. U nas segodnya kulinarii ne budet. Vmesto nee v konce kakoj-to videofil'm. Tak chto mozhesh' priezzhat' na sorok minut ran'she. - Koroche, dogovorilis'! - Kurt opisal lihuyu dugu na dorozhnoj razvyazke i vyehal na pryamoj otrezok puti. On vklyuchil muzyku i srazu zhe energichno zakival v takt. - U tebya opyat' svidanie? - Da, - ohotno otvetil Kurt. - I chto, opyat' krasivaya devushka? - Krasivaya, - vzdohnul Kurt. - YA tebya ne ponimayu. Ty zhe sam govoril, chto krasivye devushki utomitel'ny. - |to tochno. Sploshnye kaprizy! Vechno korchat iz sebya princess! Koroche, ya ot etogo ustayu. - Nu poprobuj poznakomit'sya s obyknovennoj devushkoj, ne takoj krasivoj. - Tak ya ne uspevayu: tut zhe vlyublyayus' opyat' v krasivuyu. - I skol'ko raz ty sobiraesh'sya vlyublyat'sya? - Esli do poteri pul'sa, to tol'ko odin raz! - Dumaesh'? - usomnilas' YUta. - Kakoj zhe dolzhna byt' eta devushka, chtoby v nee tak vlyubit'sya? - Sprosish' tozhe! - A vse-taki? - Da ladno tebe! Ne znayu. - A esli podumat'? - Nu, ona dolzhna byt', vo-pervyh, krasivaya... - S toboj vse yasno, - zasmeyalas' YUta. - CHto tebe yasno? I mne-to ne yasno, a tebe yasno. Esli by etogo bylo dostatochno! - Nu horosho, krasivaya, - YUta zagnula pal'chik, - eshche kakaya? - Ponimaesh', ona dolzhna byt' takaya...takaya... Osobennaya. Koroche, ne znayu. U menya malen'kij slovarnyj zapas. Oni priblizhalis' k shkole. - Slushaj, tol'ko otcu ne govori, chto ya poran'she zaedu, ladno? - spohvatilsya Kurt. - YA i tak nikogda ne govoryu! - Mozhno podumat', ya chasto proshu, - nedovol'no probubnil Kurt. - A u otca tvoego ya voobshche, skol'ko rabotayu, ni razu eshche ne otprashivalsya. - Razve ty ne vsegda u papy rabotal? - Net, ya posle armii ustroilsya. V tot samyj god... Nu, koroche, shest' let nazad. YUta nahmurilas': - Terpet' ne mogu, kogda so mnoj kak s malen'koj razgovarivayut. Ty hotel skazat', v tot god, kogda umerla moya mama? Tak by i govoril. - Nu, ya podumal, mozhet, ty chego-to ne znaesh'. Ty zhe malen'kaya byla. Eshche hodit' ne umela. - Kurt! - YUta ukoriznenno posmotrela na nego, i dazhe pokrutila pal'cem u viska, chtoby bylo ponyatnee: - Mne bylo tri goda! Trehletnie deti prekrasno hodyat, begayut, razgovarivayut. Nekotorye uzhe chitayut. - Nu, ya v detyah-to ne osobenno razbirayus'. Mashina ostanovilas'. - Da uzh! Ty uzh luchshe o devushkah govori! Nu ladno, poka. Glava 2 V prostornom direktorskom kabinete igrushechnoj fabriki proishodilo vazhnoe soveshchanie. A proshche govorya - raznos. Gospodin Grass - interesnyj muzhchina let tridcati - sidel vo glave massivnogo stola, vytyanuv pered soboj sceplennye ruki. Sleva ot nego sidela sek retarsha Lotta. Ona chto-to pomechala v bloknote, izredka popravlyaya na nosu ochki s sil'nymi steklami. Razrabotchiki i dizajnery, hudozhniki i konstruktory - vse fabrichnye mastera detskoj igrushki - sideli po obe storony stola. Te, komu ne hvatilo mesta, raspol ozhilis' v kreslah i na dvuh kozhanyh divanah. Kakih tol'ko igrushek ne bylo u nih v rukah! U odnogo pozhilogo gospodina gromozdilas' na podlokotnike kresla celaya kukol'naya kuhnya s polnym oborudovaniem. I esli by v nej ne byl predusmotren magnitnyj pol, to v es' kover gospodina direktora byl by k etomu momentu usypan kastryul'kami, terkami i kroshechnymi konforkami, ne schitaya uzhe igrushechnoj morkovi i kapusty. - Zachem vy eto pritashchili? - mrachno pointeresovalsya Grass u pozhilogo mastera.. - Vy tozhe ne ponyali postavlennoj zadachi? Menya interesuet odna otdel'naya igrushka, obladayushchaya individual'nost'yu. Neponyatno? Vy mozhete idti vmeste so svoej kuhnej! Lotta opustila vzglyad, chtoby ne videt' rasstroennogo lica mastera. Direktor perevodil nepriyaznennyj vzglyad s odnoj igrushki na druguyu, poka ne ostanovilsya na dolgovyazoj kukle v kostyume eskimosa. Kukla rastyanulas' poperek kolenej svoego razrabotchika v poze, udobnoj dlya porki. - |to vash proekt? Tot podnyalsya s mesta. Kukla s®ehala s ego kolenej i, nesmotrya na to, chto on uspel uhvatit' ee za nogi, gromko stuknulas' lbom ob pol. Pri etom s kukol'noj golovy sletela shapka, kotoruyu posle nebol'shoj nerazberihi nashli pod divanom. Skonfuzhennyj master st aratel'no ustanovil kuklu na negnushchihsya nogah. Ona okazalas' emu po plecho. - Tak-tak, - skazal direktor. - Vy, znachit, priderzhivaetes' principa "chem bol'she, tem luchshe"? Esli original'nost' proekta etim ischerpyvaetsya, to ya sovetuyu vam nachat' vse snachala. Koroche govorya, vy svobodny. I unesite otsyuda etu dyldu, esli smozhete! Obizhe nnyj master podhvatil kuklu i napravilsya k vyhodu. Sledom za nim volochilis' dve negnushchiesya nogi. V dveryah nogi zastryali, prishlos' protaskivat' ih v shchel'. V dovershenie vsego s nih soskochili pimy, za kotorymi prishlos' vozvrashchat'sya. Direktor terpelivo zhdal, kogda vse eto konchitsya. - U vas tozhe kukla? - sprosil on pozhilogo rabotnika s dlinnoj goluboj korobkoj. - Da, - otvetil tot, snyal kryshku i dostal rumyanuyu kuklu v plat'e s oborochkami. - Skazhite srazu: chto ona umeet? - Ona morgaet i govorit "mama". - YAsno. Vidimo, takaya kukla byla u vashej babushki, i vam dovelos' ee uvidet'. U kogo-nibud' est' novaya kukla? Novaya! Vy ponimaete smysl etogo slova? Otvetom emu byla tyagostnaya tishina. - CHto u Vas? - sprosil gospodin Grass u damy s plyushevym medvedem na kolenyah - Kak eto chto? Mishka, - otvetila ta, udivlenno podnyav brovi. - YA imeyu v vidu, chto novogo v etom mishke? . - U nego otkryvaetsya rot. Ego mozhno kormit' special'nymi blyashkami. - Ochen' ostroumno, - sderzhanno skazal Grass. - |to na troechku. - Ne speshite s vyvodami, gospodin Grass, - obidelas' dama. - |to lyubimaya detskaya igrushka. Est' primeta, chto mishka prinosit schast'e. Vse igrushechnye fabriki mira imeyut v svoem assortimente plyushevogo mishku!. - Da, vy bezuslovno pravy, - ustalo soglasilsya Grass. - No eta vasha tysyacha kakaya-to model' mishki ne vyvedet nashu fabriku na peredovye pozicii! Mne nuzhno nechto kachestvenno novoe. Nebyvaloe! Pri chem zdes' etot mishka? Ego vypuskali i budut vypuskat' vse fab riki mira. I ne nuzhno otnimat' u menya vremya. - CHto eto? - strogo sprosil on u razrabotchika, postukivayushchego o koleno nebol'shim konvertom. - Virtual'naya prachechnaya! - otvetil tot, vynimaya disketu. - Nikakih virtual'nyh igrushek! - otrezal Grass. - YA neyasno postavil zadachu? Neuzheli nikto ne ponyal? Mne nuzhna igrushka, kotoruyu deti budut vertet' v rukah. Tradicionnaya igrushka v netradicionnom reshenii! YA ne zhelayu prevrashchat' detej v prisoski k ekranam! YA lyublyu detej. Vse, kto prines virtual'nye igrushki, svobodny! On otvernulsya k oknu. Kozhanye divany i kresla zaskripeli, stul'ya dvinulis' v raznye storony. Odin za drugim sotrudniki podnimalis' so svoih mest i uhodili, unosya s soboj svoi modeli. - YA ne prosil ujti vseh, - tiho skazal Grass. No nikto ne pozhelal ostat'sya. Po vsej veroyatnosti nikto ne schel svoyu igrushku sposobnoj vyvesti fabriku gospodina Grassa na peredovye pozicii. V kabinete ostalis' Grass i Lotta. - YA byl slishkom rezok, Lotta, sozhaleyu, - skazal Grass ne podnimaya golovy. Lotta vstala opustit' zhalyuzi. Krasnoe solnce nachalo svoj spusk vdol' zapadnogo okna. Grass tyazhelo vzdohnul i dobavil: - Nichego ne podelaesh'. Esli my eshche sushchestvuem, nuzhno podderzhivat' direktorskij stil'. - Mne Vy mozhete etogo ne ob®yasnyat', - tiho skazala Lotta i podnyala na nego serye glaza, grustnye i udivlennye skvoz' stekla ochkov... I srazu chto-to izmenilos'. Vozduh vskolyhnulsya i prishel v dvizhenie: stol'ko tepla, sochuvstviya i beskonechnoj predannosti r azom ustremilos' navstrechu Grassu... No vzglyad Lotty ostalsya bez otveta. Ona opustila resnicy i snova vzyalas' za bloknot. - YA dolzhen sdelat' etu igrushku. Drugogo vyhoda net. |to yasno uzhe ne tol'ko nam s vami, Lotta. SHest' let ni odnoj novoj idei! |to zhe krah, Lotta! On sidel, ssutuliv plechi, kak bol'shaya bol'naya ptica. Kraem glaza Lotta videla ego pul'siruyushchij visok i rezko prostupivshij risunok skuly. - Vam nuzhno otdohnut', - nevol'no sorvalos' s ee gub. - Net, ya hochu skazat', konechno, posle igrushki... On povernul k Lotte svoe ishudavshee lico. V glazah ego byl mrak - Gde Birn, Lotta? YA naznachil emu vstrechu rovno v vosemnadcat' nol' nol'.. - On zhdet v priemnoj. - Zovite. Glavnyj inzhener fabriki Hugo Birn, otduvayas', voshel v kabinet. - Kakoj zharkij sentyabr', - skazal on i povernulsya vsem svoim gruznym telom snachala v odnu, potom v druguyu storonu, podyskivaya mesto poblizhe k kondicioneru. On byl tolst kak bochka. Rumyanoe lico sidelo pryamo na plechah i prekrasno obhodilos' bez shei. Hugo p rilozhil nosovoj platok k zatylku, napolzavshemu na vorot rubashki bagrovym bublikom, i neskol'ko raz prihlopnul ladon'yu. Zatem on razlozhil na stole pechatnye listy. - YA oznakomilsya s razrabotkami poslednih shesti mesyacev i opredelil perspektivnoe napravlenie! - ob®yavil on. Grass uglubilsya v predlozhennye bumagi. On vnimatel'no prochital pervyj list, zatem stal prosmatrivat' tekst vse bystree i nebrezhnej, zametno teryaya interes. Potom slozhil listy v stopku i otodvinul ot sebya. - Ploho, Hugo, - skazal on. - Vy prinesli mne opisanie predposlednej modeli kukly Barbi. Tol'ko imya napisat' zabyli. - Net-net! YA pol'zovalsya yaponskim patentom! |to ne kukla Barbi! - Tem huzhe dlya yaponcev. |ta kukla uzhe god kak postupila v prodazhu i bez osobogo uspeha, kak vidno. Vam sledovalo by davno eto znat'! V golovu kukly vstroen mikrokomp'yuter, kotoryj reagiruet na neskol'ko zvukovyh signalov - to est', na neskol'ko voprosov. Na eti voprosy kukla mozhet davat' zaprogrammirovannye otvety. Po nashim vremenam eto nemnogim luchshe, chem skazat' "mama". - No eto otkryvaet neogranichennye vozmozhnosti, gospodin direktor! Mozhno uvelichivat' kolichestvo voprosov i otvetov! - Vashi predstavleniya o neogranichennyh vozmozhnostyah, Birn, na redkost' ogranicheny, - zhestko skazal Grass. - Na segodnya razgovor okonchen. - Do zavtra, - skazal Hugo Birn, ne slishkom rasstroivshis'. On akkuratno slozhil bumagi v papku i bodrym shagom pokinul kabinet. - Pervym ya uvolyu Birna, - skazal Grass, ugryumo glyadya na zakryvshuyusya dver'. - On prosto nol'! - No gospodin Grass! Vse idei ran'she prinadlezhali Vam. I ot gospodina Birna Vy trebovali lish' dobrosovestnogo ispolneniya. - Ran'she, - ehom povtoril Grass. - |to bylo ran'she, Lotta. A spasat' polozhenie nado sejchas. Nam nuzhna igrushka! - on szhal kulaki - |to dolzhna byt' kukla! Kukla, o kotoroj mozhno tol'ko mechtat'! Kukla, kotoraya vsem nuzhna. Takaya kukla, iz-za kotoroj vse poza budut kuklu Barbi! On ozhivilsya, vyshel iz-za stola i zashagal po kabinetu. On byl ochen' vysok. V neskol'ko shagov dostigal on steny i rezko povorachival nazad. Poly dorogogo pidzhaka boltalis' na vpalyh bokah. Nakonec on ostanovilsya, upershis' vzglyadom v zashtorennoe okno i gluh o proiznes: - Takaya kukla budet. Glava 3 CHasy nad holodnym kaminom proigrali melodiyu. Bylo sem' chasov vechera. Otto Grass sidel v svoej gostinoj na polosatom divane, myagkom i dlinnovorsnom, pohozhem na otkormlennogo tigra. Na ego kolenyah ustroilas' YUta. I hotya koleni u otca byli zhestkie, ona ne s obiralas' slezat'. Devochka szhala ruku v kulachok i ulozhila v papinu ladon'. Oni mogli tak sidet' chasami. - Nikto ne gotovit luchshe, chem nasha frau Berta, - skazala YUta, zaglyadyvaya otcu v glaza. - Frau Berte ravnyh net, - besprekoslovno soglasilsya tot. - Ne smejsya, ya ser'ezno. - Da i mne ne do shutok. YUta posmotrela na otca s obozhaniem i eshche glubzhe zadvinula kulachok v ego ladon'. Grass nadolgo zamolchal. Kazalos', on sovsem zabyl o docheri. Devochka uselas' poudobnee i terpelivo vyzhidala pauzu. Vnezapno ona ulybnulas' kakoj-to mysli i opyat' vzglyanula na otca. - Ne vizhu prichin, - skazala ona, lovya ego otsutstvuyushchij vzglyad. - Kak-kak? - otec razom vernulsya iz kakih-to dalej i udivlenno vzglyanul na nee. YUta smutilas': - Tak govorit Anna-Luiza. Ona bez konca eto povtoryaet. I glavnoe, chto ko vsemu podhodit! Ty sam poprobuj - i uvidish'. Vot poslushaj: ne vizhu prichin dlya grusti! Ili: ne vizhu prichin dlya molchaniya! U nas teper' ves' klass tak govorit. - Anna-Luiza - bol'shoj avtoritet? - O da! Ty znaesh', ona takaya nezavisimaya! Inogda ya ej dazhe zaviduyu. Segodnya, naprimer, ona opyat' poluchila plohuyu ocenku, rasserdilas' i otkazalas' uchastvovat' v igre s parallel'nym klassom. Predstavlyaesh'? Prishlos' za nee igrat' Marte. Grass nevol'no rassmeyalsya: - CHemu zhe ty zaviduesh'? Plohoj ocenke? - Net, konechno! Anna-Luiza stala, pozhaluj, slishkom uzh ploho uchit'sya. U nee tri pyaterki podryad! - Esli tak pojdet dal'she, Anne-Luize ostanetsya odin vyhod: perejti v russkuyu shkolu. - Pochemu? - YUta zaranee ulybnulas'. - Tam vse naoborot: luchshaya ocenka pyaterka. - Da? Kak smeshno! A troechnikam vse ravno, gde uchit'sya. Da, papa? - |to tochno. Troechniki - narod universal'nyj, - otvetil Grass, i v golose ego poslyshalas' ustalost'. YUta tozhe pogrustnela. Za oknom stalo temno. Komnata teper' kazalas' uyutnej. I tol'ko kamin eshche bolee pomrachnel. On byl zakryt steklyannym shchitom vishnevogo cveta, rezko cherneyushchim k seredine: tam zatailas' holodnaya dyra dymohoda. Za nej tyanulsya skvoznoj izvilistyj laz, ischezayushchij v nedrah doma, s tem chtoby projti vse perekrytiya, probit'sya na kryshu i soedinit' gostinuyu s otkrytym nebom. Vzdohnuv, devochka skazala: - A Ursula govorit, chto mne v etoj shkole tozhe nedolgo uchit'sya. - Vot kak? Kto takaya Ursula? - Dochka direktora banka. - Ponyatno. CHto eshche govorit Ursula? - Ona govorit, chto tebe v oktyabre nechem budet platit' za shkolu. YUta vskinula glaza na otca. - Zrya ya tebe eto skazala. Na Ursulu voobshche ne stoit obrashchat' vnimaniya. Ona postoyanno govorit o den'gah! - Togda s Ursuloj ne stoit razgovarivat'. O den'gah zabotyatsya vzroslye. Pust' tebya eta tema ne trevozhit. Golos u otca pri etom izmenilsya. Devochka zaglyanula emu v lico i opyat' ulybnulas': - Ty znaesh', u Kurta takie problemy! On vse vremya hochet vlyubit'sya v kakuyu-to osobennuyu devushku, no ne uspevaet: uzhe vlyublyaetsya v krasivuyu. - Da, Kurtu mozhno posochuvstvovat'. Oni eshche nemnogo pomolchali. Za oknom zazhglis' fonari. - Skazhi papa, a mama... kakaya ona byla? Bol'shaya ladon' drognula, budto zhelaya osvobodit'sya. YUta uderzhala ee. - Ne znayu, chto tebe skazat'. Ona byla takaya... A chto tebya interesuet? - Ona byla krasivaya? - Da. Konechno. - A ona potom stala kukloj? Gospodin Grass vypustil ruku docheri. - Net. S chego ty vzyala? Ona umerla. - Tak. CHto-to takoe vspominaetsya, - medlenno progovorila ona, glyadya na kamin. - Vidimo, eto byl son. Lico u gospodina Grassa potemnelo. On ostorozhno posadil devochku na divan, a sam podnyalsya i otoshel. - Vse budet horosho, YUta, - skazal on, stoya k nej spinoj. - U tebya budet vse, chto nuzhno, i uchit'sya ty budesh' v luchshej shkole goroda. Glava 4 Oktyabr' vydalsya teplyj. Lish' s nastupleniem temnoty nachinalo holodat'. Togda nad gorodom styagivalsya tuman i medlenno spuskalsya na ulicy. Nochnye mashiny rassekali ego i razgonyali v storony. I postepenno on spolzalsya v samoe udobnoe mesto - na Lipovyj bul'v ar, gde i ostavalsya do utra, spressovannyj, kak sloenyj pirog. Bul'var byl peshehodnoj zonoj goroda. Rannim utrom, do otkrytiya magazinov, tuda bylo boyazno stupit', poka nakonec osennee solnce ne prozhigalo tuman naskvoz'. Togda tot nachinal tayat', raspadat' sya na klochki i svorachivat'sya hlop'yami. On rastekalsya i raspolzalsya po rozovym plitam mostovoj, pryatalsya v poredevshih kronah lip. K otkrytiyu magazinov, zanimavshih vse pervye etazhi vseh domov na bul'vare, ne schitaya shkoly, tumana uzhe ne bylo. Togda iz malen 'kih, no dorogih kafe vydvigalis' stoliki i stul'ya, nad nimi razvorachivalis' cvetnye kozyr'ki i tenty. Poyavlyalis' posetiteli. SHkola vyhodila odnoj stenoj na bul'var. Na drugoj ee storone byl paradnyj vhod, k kotoromu pod®ezzhali mashiny. V vosem' utra prozvenel zvonok na urok. YUta pospeshno shnurovala novye krossovki. Marta uzhe pereodelas' i teper' stoyala pered zerkalom, tshchatel'no zatyagivaya volosy v gustoj hvost. - Skoree, YUta! Skol'ko mozhno! Naverno, uzhe vse postroilis'! - Sejchas. CHto ya vinovataa bulrugoj ee storone byl paradnyj vhod, k kotoromu pod®ezzhali mashiny. V vosem' utra prozvenel zvonok na urok. YUta pospeshno shnurovala novye krossovki. Marta uzhe pereodelas' i teper' stoyala pered zerkalom, tshchatel'no zatyagivaya volosy v gustoj hvost. - Skoree, YUta! Skol'ko mozhno! Naverno, uzhe vse postroilis'! - Sejchas. CHto ya vinovata? YA k nim eshche ne privykla, dyrki kakie-to durackie. V dver' prosunulas' golova fizruka: - Ursula zdes'? Tut zhe s raznyh storon razdalsya vizg: - Aj! Ne zahodite! Kuda vy lezete! Ne obrashchaya na eto nikakogo vnimaniya, fizruk povtoril gromche: - Ursula est' ili net? Videl ee kto-nibud'? - Net tut Ursuly! - kriknula Marta i tut zhe probubnila: - Ursula, Ursula. Tol'ko pro Ursulu i govorit. Vlyubilsya, naverno, v svoyu Ursulu. - Ty chto, Marta, sovsem uzhe? Ona emu v dochki goditsya, - s osuzhdeniem skazala YUta. - Aga, vo vnuchki. Nu i chto zhe? Ni za chto ne poveryu, chto my emu vse na odno lico! - Perestan' gluposti govorit'. Ty prosto zlish'sya, potomu chto ona luchshe vseh igraet v basketbol. - Ty tak schitaesh'? Anna-Luiza ne huzhe ee igraet! I ya neploho igrayu. U nee prosto nogi zdorovennye! - rasserdilas' Marta. - Da bros' ty, Marta! - ne soglasilis' Irma i Karina, probegayushchie k dveryam. - Ursula otlichno igraet! Vse vsegda hotyat igrat' v komande s Ursuloj! - Eshche by! - kriknula Marta im vdogonku: - Kak poskachet na svoih nozhishchah cherez ves' zal! - Devochki, ne zloslov'te, - mirolyubivo skazal fizruk, dozhdavshijsya, nakonec, Ursuly. Ta vletela v razdevalku, na hodu sdiraya s sebya plat'e. YUta i Marta pobezhali k vyhodu. - Slushaj, YUta! - kriknula Ursula. - U menya predlozhenie: idem posle fizkul'tury na bul'var, poedim bulochek so slivkami! YUta ot neozhidannosti spotknulas': - Idem... Marta ostanovilas' s vytarashchennymi ot lyubopytstva glazami. - Begi v zal, - skazala ona YUte. - YA bystro! YA nosovoj platok zabyla. A sama podskochila k Ursule: - S chego eto ty priglashaesh' YUtu? Ty zhe sama govorila, chto bulochki ej ne po karmanu! Ursula byla pochti gotova. Ona natyanula futbolku, manerno prodela ruki pod volosy i odnim dvizheniem vypustila ih na plechi. - Vse davno naoborot, - skazala ona. - Vse davno izmenilos', milochka! Glava 5 V devyat' chasov utra gospodin Grass v svoem kabinete razbiral pochtu. On sidel v kresle, vytyanuv dlinnye nogi, i derzhal v rukah raskrytuyu gazetu. Prosmotrev razvorot sverhu do nizu, on vzyalsya za sleduyushchuyu gazetu. Zdes' on srazu natknulsya na zagolovok: "Mel issa-kontrabandistka". Dalee gospodin Grass prochital: "Kair. Na bortu teplohoda "Cezar'" obnaruzheno dva kontejnera kontrabandnogo gruza - kukol "Melissa"", vyvezennyh iz Evropy. Obshchaya summa kontrabandy ocenivaetsya v 200 tysyach dollarov". Grass hmyknul i p erevernul list. Ego glazam predstal bolee melko nabrannyj tekst - tak pechatalis' soobshcheniya mestnogo znacheniya: "Vizit s osobym pricelom. Predsedatel' komiteta obshchestv miloserdiya pribyl vchera s dvuhdnevnym vizitom v nash gorod. V besede s zhurnalistami on so obshchil o svoem namerenii vstretit'sya s direktorom igrushechnoj fabriki gospodinom Grassom. Iz neoficial'nyh istochnikov izvestno, chto v blizhajshee vremya zaplanirovany takie vizity neskol'kih delegacij obshchestv miloserdiya v nash gorod. Netrudno sdelat' vyvod o t om, chto delo kasaetsya bezvozmezdnoj peredachi igrushek detskim domam i bol'nicam i chto predmetom razgovora v dannom sluchae yavlyaetsya uspevshaya stat' znamenitoj kukla "Melissa"". Pochti vo vseh gazetah gospodin Grass obnaruzhil zametki, kasayushchiesya kukly, kotoruyu fabrika vypustila v prodazhu vsego mesyac nazad. Uzhe odni tol'ko zagolovki demonstrirovali oshelomlyayushchij uspeh kukly: "Melissa beret v plen Baltiku", "Myagkaya postup' Melissy", "V Grecii carstvuet Melissa", "Ona umeet vse!". V odnoj iz gazet bylo napechatano interv'yu pod nazvaniem "Gospodin direktor govorit uklonchivo". Grass pomorshchilsya: na dnyah on ne sumel otbit'sya ot nastyrnogo zhurnalista i vynuzhden byl otvetit' na neskol'ko voprosov. On bystro probezhal glazami strochki, vyhv atyvaya lish' samuyu sut': " Korrespondent: Gospodin Grass, kukla Melissa zapatentovana? O. Grass: Net. Kor.: Znachit, drugaya fabrika mozhet vypustit' tochnuyu kopiyu kukly i poluchit' takuyu zhe pribyl'? O.G.: Vryad li. U nas imeetsya "nou-hau". Kor.: Rasskazhite, pozhalujsta, podrobnee o "nou-hau". O.G.(smeetsya): V nashe vremya vsem horosho izvestno, chto takoe "nou-hau". No dlya zhurnalistov, kotorye berutsya pisat' o tom, v chem ne razbirayutsya, ya mogu poyasnit': nou-hau - eto sekret firmy, a o sekrete podrobnee ne rasskazyvayut..." Grass usmehnulsya i s shumom perevernul ocherednoj gnushchijsya vo vse storony list. Kogda na glaza emu popalsya zagolovok "Kukol'nyj korol'", gospodin Grass rashohotalsya, zakinuv golovu. V kabinet voshla Lotta. - Kofe, gospodin Grass? - Da, pozhalujsta, Lotta. Lotta vnesla na podnose dve chashechki i dymyashchijsya kofejnik, postavila na stol i prisela ryadom. Lico ee bylo ozabochennym. - Vy nashli stat'yu psihiatra, kotoruyu ya dlya Vas otmetila? - Ne znayu. YA prochel kuchu statej. Ne znayu uzh, kto ih pisal, - zasmeyalsya Grass. - Znachit Vy ne chitali. Lotta razvoroshila gazety, poiskala sredi nih nuzhnuyu. - Vot. CHitajte: "Proisshestvie v tamozhne. Sluzhashchij tamozhni gospitalizirovan s serdechnym pristupom. |to sluchilos' v aeroportu Budapeshta. Tamozhennik otkinul kryshku kontejnera. Po ego slovam, ottuda, "kak chert iz tabakerki", vyskochila kukla Melissa. Predstav itel' firmy utverzhdaet, chto eto proizoshlo iz-za sluchajnogo vozdejstviya na pul't. CHto eto? Sluchajnost' ili soznatel'noe nagnetanie azhiotazha vokrug kukly, kotoraya i bez togo prinosit basnoslovnye baryshi?" Grass medlenno otlozhil gazetu. On sdelal paru glotkov kofe i opyat' ulybnulsya: - Prekrasnyj kofe, Lotta! Ne rasstraivajtes'. Konkurenty ne dremlyut. - YA tak rada videt' Vas v horoshem nastroenii, gospodin Grass. U Vas dejstvitel'no grandioznyj uspeh. Mne kazhetsya, Vy mozhete teper' otdohnut'. Tem bolee, vtoraya ochered' "Melissy" postupaet v prodazhu. - Da, teper' Vy pravy. Mne nuzhen otdyh. - YA uzhe prismotrela Vam horoshij pansionat. |to v Al'pah.... - YA zaranee soglasen, Lotta! Lish' by vokrug byla tishina. Zakazhite mne, pozhalujsta, bilety na sleduyushchuyu pyatnicu. Glava 6 Igrushechnyj magazin pri fabrike gospodina Grassa izdaleka prityagival vzglyady. Po vecheram siyanie ego napolnyalo vsyu ulicu do protivopolozhnoj storony i podnimalos' vysoko vverh. Magazin bukval'no plaval v puzyre sveta! Zdes' tol'ko chto oformili novuyu vitrinu , kotoraya napominala prostornyj akvarium, do kraev zalityj yarkim rovnym svetom. V etot pozdnij chas ona istochala vo t'mu beschislennoe mnozhestvo sverkayushchih luchikov, spletayushchihsya v bol'shoe brilliantovoe oblako. V vitrinu byl pogruzhen na massivnyh cepyah ajsb erg iz zelenovatogo matovogo stekla, na kotorom sverkalo vygravirovannoe zolotom slovo "Melissa". A vnizu stoyal budto tol'ko chto pribyvshij passazhirskij poezd, iz nego gur'boj vysypali raznocvetnye igrushki. Zdes' byli kukly, klouny i raznye zveryushki. Vese laya obez'yana s tolstym karandashom pod myshkoj karabkalas' po cepyam k zolotoj nadpisi, sobirayas', vidimo, vnesti koe-kakie ispravleniya. Byla zdes' i sama Melissa. Ona slovno zastyla na hodu. Ona otlichalas' ot vseh: ona odna pritvoryalas', chto spit. A mozhet byt', eto prosto kazalos', ved' imya Melissy obroslo uzhe stol'kimi nebylicami! Do zakrytiya magazina ostavalos' 20 minut. Dve yunye prodavshchicy v golubyh kombinezonah - Greta-belen'kaya i Greta-chernen'kaya - navodili poryadok na prilavke i polkah, gotovyas' k zavtrashnemu dnyu. Magazin vsegda dolzhen sverkat' tak, budto zavtra Rozhdestvo. Gre ty i sami byli nastoyashchej dostoprimechatel'nost'yu fabriki. Oni odinakovo odevalis' i ochen' korotko strigli volosy. Greta-chernen'kaya nosila kosuyu chelku, kotoraya pri kazhdom dvizhenii padala na lob sverkayushchim chernym krylom. U Grety-belen'koj nad otkrytym lbom i rozovymi ushkami podnimalas' shchetochka volos pshenichnogo cveta. Na licah bezuprechnaya kosmetika. I nikakoj deshevoj bizhuterii! Za etim lichno sledil gospodin Birn. - Segodnya pokupali tol'ko Melissu! - skazala Greta-belen'kaya. - Teper' vsem nuzhna Melissa. - Ty slyhala? Uzhe gotova novaya model' Melissy. - A chem ona otlichaetsya? - Po-moemu, nichem. Nemnogo usovershenstvovannaya, kak polozheno v takih sluchayah. Grass zachem-to ob®yavil, chto kazhdyj mesyac s potochnoj linii budet shodit' novaya model'. Navernoe, prosto radi reklamy. - A ty znaesh', chto plat'ya dlya novoj Melissy zakazany u luchshih model'erov? I dlya nas s toboj zakazany takie zhe! Devushki uzhe poglyadyvali to v zerkalo, to na chasy, kogda k dveryam magazina podoshla nemolodaya respektabel'naya para: muzhchina s voennoj vypravkoj i milovidnaya dama. Steklyannye dveri raskrylis' pered nimi, no oni pochemu-to otstupili nazad. Devushki s udivleni em nablyudali, kak muzhchina neskol'ko raz poryvalsya vojti v dveri, no vsyakij raz otstupal, poskol'ku zhenshchina otricatel'no motala golovoj. No dazhe esli by devushki mogli slyshat' ih razgovor, proishodyashchee vryad li stalo by dlya nih ponyatnee. - Ty boish'sya, chto nado mnoj stanut smeyat'sya? - sprashivala |l'za SHtifel' u svoego muzha, polkovnika SHtifelya - doktora mediciny i polkovogo vracha. - Da nichego ya ne boyus'! YA boyus', chto magazin zakroetsya, i zavtra nam opyat' syuda tashchit'sya! - Nu vot, ya zhe vizhu, chto ty serdish'sya. - |l'za! Posmotri na chasy! YA uzhe sam proshu tebya: kupi, pozhalujsta, poskoree etu chertovu kuklu! - Nu vot, ya zhe govoryu, serdish'sya. - My idem ili net? |l'za SHtifel' robko shagnula k dveryam: - YA vot dumayu, Gyunter: devushki vryad li zapodozryat, chto ya beru kuklu dlya sebya. Oni reshat chto my pokupaem ee dlya nashej vnuchki. Polkovnik SHtifel' reshitel'no shagnul vpered. Dveri raspahnulis'. Frau SHtifel' podoshla k prilavku: - Bud'te dobry, pokazhite mne, pozhalujsta, Melissu. Greta-belen'kaya snyala s polki korobku, narushiv tem samym ideal'nyj poryadok, kotoryj uzhe uspela navesti. Ona otkryla korobku i berezhno, kak rebenka, vzyala na ruki Melissu. Na lice u |l'zy SHtifel' poyavilos' udivlennoe vyrazhenie. Vozmozhno, ona ozhidala uvide t' chto-to drugoe. Melissa vyglyadela sovershenno obychno. U nee na plastikovom lice dazhe glaza ne zakryvalis': oni byli prosto narisovany. No tut Greta-chernen'kaya vzyala v ruki zheltyj pul't i nazhala knopku. Melissa vstala na nogi, sdelala ostorozhnyj korotkij shazhok, potom eshche, potom vypryamila spinu... i legko, vpripryzhku brosilas' v drugoj konec prilavka. - Ah! - vyrvalos' u |l'zy. Melissa bezhala, razmahivaya rukami, kak nastoyashchaya devochka. Greta-chernen'kaya. opyat' chto-to sdelala s pul'tom, i kukla ostanovilas'. - Berem. Upakujte, pozhalujsta, - vzdohnul polkovnik. Devushki upakovali korobku, perevyazali ee lentoj i protyanuli |l'ze. Ta berezhno vzyala ee, kak berut novorozhdennogo mladenca, plotno zavernutogo v odeyalo. Lico ee svetilos' radost'yu. Kogda suprugi SHtifel' ushli, Greta-belen'kaya popravila ryad ostavshihsya korobok. - Ty speshish'? Podozhdi, ya bystro! - zavolnovalas' ona, uvidev, chto podruga uzhe nakinula plashch. - CHto, ne hochesh' ostavat'sya zdes' s Melissoj? - posmeyalas' nad nej ta. Glava 7 V poslednij chetverg oktyabrya frau Berta tshchatel'no ulozhila veshchi gospodina Grassa i ispekla yablochnyj pirog. Segodnya Grass v poslednij raz pered ot®ezdom uzhinal s docher'yu. Oni sideli v stolovoj. Zdes' nizko nad stolom visel svetil'nik s shirokim pletenym kol pakom. Iz-za nego po vecheram vse steny i shkafy byli razrisovany volnistymi liniyami tenej. YUta vsegda predstavlyala sebe v takie chasy, chto oni sidyat s papoj v korzine vozdushnogo shara, i im tut neploho. YUta s udovol'stviem poela piroga i obratilas' k otcu: - Papa, Ursula priglashaet menya na den' rozhden'ya. - CHto zh, horosho. Znachit, nuzhen podarok? - Esli pojdu, to nuzhen. - A chto, u tebya est' somneniya na etot schet? - Da. Vidish' li, ran'she Ursula menya i znat' ne hotela. A poslednee vremya prosto ot menya ne othodit! Mne ne nravyatsya takie kontrasty. Vot segodnya, naprimer, ona skazala, chto ee papa zaderzhit mashinu tol'ko dlya togo, chtoby otvezti menya posle domoj. - Nu, eto ni k chemu. Za toboj zaedet Kurt. Esli ty, konechno, reshish' idti. A kogda den' rozhdeniya? - Poslezavtra. - Togda nuzhno srochno reshat'. K chemu ty bol'she sklonyaesh'sya: pojti ili ne pojti? - YA, pozhaluj, sklonyayus' k tomu, chtoby pojti. Ne hochetsya ogorchat' Ursulu v den' rozhdeniya. Esli ya ne pridu, vse udivyatsya, stanut zadavat' voprosy. |to sovershenno lishnee. - V takom sluchae nuzhno idti. Nu tak chto zhe my reshim s podarkom dlya Ursuly? - Dazhe ne predstavlyayu sebe! - A u nee uzhe est' kukla Melissa? - Tochno! - YUta vskinula golovu i posmotrela na otca: - |to ideya! Esli ya hot' chutochku znayu Ursulu, ona hochet poluchit' ot menya imenno Melissu! - CHto zh, resheno. Sejchas zvonim Kurtu. On zahvatit kuklu. A pochemu ty sama do sih por ne poprosish' Melissu dlya sebya? - Papa! YA uzhe ne igrayu v kukly! YA vyshla iz etogo vozrasta. - A Ursula? Mozhet byt', vse-taki podarim chto-nibud' drugoe? - Net. Ursule sovershenno tochno nuzhna Melissa! Ej vsegda nuzhno vse samoe modnoe, to, chto nuzhno vsem. - Nu togda etot vopros reshen. Davaj teper' pogovorim o tom, chem ty budesh' zanimat'sya tri nedeli bez menya. - YA budu zhdat' tebya, - vzdohnula YUta. - Tol'ko zhdat'? No u tebya stol'ko svoih del! Tebe nuzhno horosho uchit'sya i horosho sebya vesti. Kstati, kak pozhivaet nezavisimaya Anna-Luiza? - Neuzheli ya tebe ne rasskazyvala? Ona uehala so svoim baletnym klassom v Ameriku na gastroli. Predstavlyaesh': v shkole nichego ne skazala! Prishlos' uchitel'nice samoj zvonit' roditelyam, chtoby ob etom uznat'! - Anna-Luiza riskuet. Nadeyus', hotya by v Amerike ona budet vesti sebya blagorazumno. - Net, chto ty! Ona nikogda ne byvaet blagorazumnoj. - A my s toboj davaj srazu dogovorimsya: ty budesh' slushat'sya frau Bertu i ne budesh' slishkom samostoyatel'noj. Glava 8 V tot zhe vechernij chas polkovnik SHtifel' uselsya vozle zhurnal'nogo stolika, zavalennogo vechernej pochtoj, i pristupil k prosmotru poluchennyh izdanij. Izredka perekatyvaya sigaru iz odnogo ugla rta v drugoj, on listal stranicy. Paru raz on zaderzhal vzglyad na tekste da eshche paru raz na familii avtora. V komnate, kak obychno, rabotal nikomu ne nuzhnyj televizor. |ta procedura povtoryalas' kazhdyj vecher. Polkovnik SHtifel' znakomilsya s poslednimi novostyami nauki. Kipa zhurnalov na stolike postepenno umen'shalas', a na divane rosla: polkovnik nebrezhno otbrasyval tuda prosmotrennuyu literaturu. Lico ego pri etom ostavalos' nepronicaemym. Glyadya na nego mozhno bylo sdelat' vyvod, chto nauchnyj mir zhivet ves'ma odnoobrazno. V odnom iz zhurnalov celyj razvorot zanimala shema po d nazvaniem "Genoblok". Ona sostoyala iz malen'kih pryamougol'nikov, soedinennyh mezhdu soboj napodobie vagonchikov igrushechnogo poezda. Polkovnik nekotoroe vremya sozercal ee s tem zhe kamennym licom, posle chego zacherknul dva poslednih vagonchika i perevernul l ist. Vnezapno on podnyal golovu i, nahmuriv brovi, podalsya vpered, k ekranu televizora. Peredavali gorodskie novosti. Diktor govoril vzvolnovannym golosom: "V policiyu nashego goroda obratilas' mat' devyatiletnej devochki Katariny, propavshej tri dnya nazad. Pyatilet nyaya sestra devochki rasskazyvaet, chto oni vdvoem s Katarinoj zashli v detskij univermag na Lipovom bul'vare posmotret' kuklu Melissu. Tam k nim podoshla sedaya zhenshchina i poobeshchala podarit' takuyu kuklu Katarine, esli ta pojdet s nej. Katarina ushla s zhenshchinoj , i bol'she ee nikto ne videl. Policiya obrashchaetsya ko vsem pokupatelyam, kotorye prisutstvovali v univermage v etot moment i mogli okazat'sya svidetelyami, s pros'boj soobshchit' vse, chto oni znayut o sluchivshemsya". Na ekrane poyavilos' cherno-beloe izobrazhenie dets kogo lica. Polkovnik zastyl pered televizorom. Vnezapno za ego spinoj razdalsya strannyj zvuk: ne to stuk, ne to zvon. Polkovnik bystro vyklyuchil televizor i obernulsya, no nichego ne uvidel. I tut zhe mimo ego nog chto-to proshmygnulo. Polkovnik rezko podnyalsya s kresla... - CHert poberi! - vzrevel on v sleduyushchij moment. - |l'za! Zaberi svoyu kuklu! V dveryah pokazalas' rasstroennaya |l'za SHtifel' s zheltym pul'tom v rukah. - Prosti, Gyunter, ya nazhala ne tu knopku, - skazala ona. - Tak nazhmi tu! Ona tak siganula mimo menya, ya dumal eto krysa! Melissa tem vremenem topala uzhe v konce koridora. |l'za brosilas' za nej. Skoro ona vernulas' i ostanovilas' v dveryah, prizhimaya k sebe Melissu. - Net, Gyunter. YA navernoe ne v sostoyanii zapomnit' vse komandy, -- grustno skazala ona. - Eshche by! |to zhe kukla dlya detej, a ne dlya vzroslyh! No u |l'zy byl takoj ogorchennyj vid, chto polkovnik nevol'no ulybnulsya i skazal: - Prosti menya, |l'za. YA sovershenno naprasno tebe nagrubil. YA zhe vse ponimayu. V obshchem, esli eta kukla dostavlyaet tebe hot' nemnogo radosti, to bol'she ya ne skazhu ni slova. - Ah, Gyunter, - gor'ko vzdohnula |l'za. - YA dejstvitel'no vsegda schitala sebya neschastnoj, ottogo chto u nas net detej. YA tak nadeyalas', chto teper'... - Teper' vse v poryadke, u tebya est' kukla. - Ah, Gyunter, luchshe molchi. Ne to opyat' nachnesh' nado mnoj nasmehat'sya. V etot mig zazvonil telefon. |l'za chasto zamorgala, chtoby ostanovit' slezy, i snyala trubku: - YA slushayu.. - Dobryj den', - otvetil priyatnyj muzhskoj golos. - Bud'te tak lyubezny: mne nuzhna |l'za. - |l'za? Prosto |l'za? - ona ulybnulas'. - Mozhet byt', vy oshiblis' nomerom? Vam navernoe nuzhna kakaya-nibud' molodaya |l'za? - Kak skazat', - muzhchina na drugom konce provoda navernyaka ulybalsya. - Mne nuzhna moya universitetskaya priyatel'nica, s kotoroj my ne videlis' mnogo let. - Rudi?! - Da, eto ya. - Bozhe moj, Rudi! Kak ya rada tebya slyshat'! Ty ne poverish': ya ved' srazu nemnozhko uznala tebya. - Ona povernula k muzhu siyayushchee lico: - Gyunter, ty predstavlyaesh'? |to Rudi Mag! Rudi, otkuda ty zvonish'? - YA zdes' nedaleko, v novoj gostinice. - Vot eto syurpriz! Priezzhaj nemedlenno k nam! Gyunter vstretit tebya. - Ne vozrazhaete, esli ya nanesu vam vizit zavtra vecherom? - Prekrasno! My zhdem tebya, Rudi! Glava 9 V naznachennyj chas sleduyushchego dnya v dome Ursuly sobralis' gosti. Vse prishli s cvetami i s bol'shimi paketami v rukah. Ursula v pyshnom atlasnom plat'e prinimala podarki, unosila ih v gostinuyu i skladyvala na bol'shoj divan kofejnogo cveta ryadom s nakrytym s tolom. Devochki stolpilis' u zerkala, popravlyaya samye vazhnye detali naryadov. No vse-taki samoe krasivoe plat'e bylo u vinovnicy torzhestva. Vo vsyakom sluchae Marta, vojdya v dveri, prosto ahnula: - Vot eto da! Nastoyashchaya princessa! - Da! - podhvatila devochka iz parallel'nogo klassa, kotoraya vmeste s Ursuloj igrala v sbornoj shkoly. - YA nedavno smotrela katalog podvenechnyh plat'ev, i tam takie zhe volanchiki. |to sejchas ochen' modno! - Tebya mozhno prinyat' za nevestu! - skazala Irma. A Marta dobavila YUte na uho: - V takom plat'e nuzhno vesti sebya ceremonno, a ne razmahivat' rukami, kak mel'nica. - Nu tebya, Marta! - otmahnulas' YUta. - Ty kak vsegda. Devochki eshche raz vse po ocheredi i s odinakovym udovol'stviem povertelis' pered zerkalom. - Nu, vse gotovy? - Ursula okinula vzglyadom devochek. Oni byli gotovy i napominali sbornuyu Zolushek, priglashennuyu vo dvorec. - Bezhim teper' smotret' podarki! - kriknula Ursula i pomchalas' v gostinuyu. Pri etom ona ne tol'ko razmahivala rukami, ona bezhala vpripryzhku, vysoko zakidyvaya nogi. Naryadnoe plat'e sbivalos' i putalos' v kolenkah, no Ursule bylo na eto rovnym schetom naple vat'. - Vot! - ona vyhvatila iz gory podarkov videokassetu. - YA davno takuyu hotela. Moj lyubimyj starinnyj fil'm, nazyvaetsya "Tarzan". Zdes' igraet olimpijskij chempion kakogo-to tam goda po plavaniyu. Oj! |to celyj trenazher! YA dazhe ne ponyala, kto ego podaril. Kt o, a? Nikto? Togda, navernoe, papa. A vot teper' smotrite vse! Ona dostala iz korobki bol'shuyu kuklu. - Nu i chto zhe? - razocharovanno skazala devochka iz parallel'nogo klassa. - |to Melissa. U moej sestry takaya est'. - Takaya, da ne takaya! - voinstvenno skazala Ursula. - YUta! Podojdi, pozhalujsta, poblizhe! YUta podoshla. - Napishi vot etoj ruchkoj, ot kogo podarok. - Gde napisat'? - sprosila YUta. - Da hot' zdes': - Ursula sdernula s kukly odin bashmachok, a YUta napisala na malen'koj stupne: "Na pamyat' Ursule ot YUty". - Familiyu napishi! - skazala Ursula. YUta dobavila: "Grass". - Vot! - Ursula pobedno prodemonstrirovala vsem kukol'nuyu nogu. - U kogo eshche est' takaya Melissa s avtografom pochti chto samogo direktora fabriki? - Da, Ursula, - soglasilis' devochki. - Ty vsegda umeesh' pridumat' chto-nibud' horoshen'koe. - Vklyuchi ee! - Da nu! CHto my, malen'kie? Davajte dal'she smotret'! Posmotrev podarki, vse uselis' za stol, ustavlennyj lyubimymi detskimi lakomstvami. Ursula nalila v vysokij bokal yantarno-zheltogo napitka, kotoryj tut zhe vspenilsya beloj shapkoj, zashipel i zakipel melkimi puzyr'kami. - Vnimanie! - kriknula ona. - YA zakazala sebe na den' rozhdeniya samuyu luchshuyu shipuchku! Vse nalivaem sebe shipuchki i p'em za menya! Pozhelajte mne, chtoby u menya vsegda bylo vse samoe luchshee! I chtoby druz'ya u menya byli samye luchshie, u kotoryh tozhe vse budet sam oe-samoe! - Da! - podhvatili devochki. - Pust' vsegda vse u nas budet samoe-samoe! A YUta pochemu-to vozrazila: - Net, podozhdite. CHto-to ne to: esli samye luchshie druz'ya - eto tol'ko te, u kotoryh vse samoe-samoe, to ne prishlos' by ih chasto menyat'. Ved' u vseh dela idut po-raznomu. - Da bros' ty, YUta! - otmahnulas' Ursula. - YA zhe skazala: pust' i u vas vse budet samoe-samoe! No YUta vse ravno ne hotela soglashat'sya: - Net, vse-taki: na sleduyushchij god ya mogu uzhe i ne byt' u tebya v podrugah, esli u moego papy opyat' budut nepriyatnosti. - Oj, YUta! Uzh komu-komu, a tvoemu otcu boyat'sya nechego. On napal na zolotuyu zhilu! - Vse! Vse! Hvatit razgovorov! Pena saditsya! - zashumeli devochki. - Ursula, s dnem rozhdeniya! I tol'ko Irma neponimayushche vertela golovoj i peresprashivala: - Kak-kak? Napal? Na kogo on napal? Vse zasmeyalis', a Ursula poyasnila: - Na zolotuyu zhilu. |to moj papa tak govorit. Vse prinyalis' za ugoshchenie, s shutlivoj lyubeznost'yu uhazhivaya drug za drugom i vstavlyaya pri etom, k mestu i ne k mestu, raznye slovechki, kotorye postoyanno zvuchat na sportivnoj ploshchadke. Stalo ochen' veselo! Pod vzryvy smeha mozhno bylo uslyshat': - Peredajte mne pozhalujsta keks! - Pozhalujsta! - Kakaya tochnaya peredacha! Ili: