Patrik Zyuskind. Golub'
Patrick Su:skind "Die Taube". po izd. Zyuskind, Patrik. Izbrannoe: Per. s nem. -- K. : Firma "Fita", 1995. -- 448 s. Perevod s nemeckogo N. Kushnira OCR, Spellcheck: Sergej Rabin
Kogda proizoshla eta istoriya s golubem, perevernuvshaya vverh dnom ego odnoobraznuyu zhizn', Dzhonatanu Noelyu bylo uzhe za pyat'desyat. On, oglyadyvayas' nazad na absolyutno bessobytijnye dvadcat' let svoej zhizni, ne mog sebe dazhe predstavit', chto s nim voobshche mozhet proizojti chto-libo sushchestvennoe, razve chto tol'ko smert'. I eto bolee chem ustraivalo ego. Ibo ne hotel on nikakih sobytij i nenavidel te iz nih, kotorye narushali vnutrennee ravnovesie i lomali vneshnij uklad zhizni. K schast'yu, bol'shinstvo iz sobytij takogo roda byli v dalekom proshlom seryh let ego detstva i yunosti, on predpochital ne vspominat' o teh vremenah, a esli prihodilos', to eto vyzyvalo gluboko nepriyatnye oshchushcheniya: o tom, hotya by, letnem dne iyulya 1942 goda v SHarantone, kogda on vozvrashchalsya s rybalki domoj -- v tot den' posle dlitel'noj zhary byla groza, a zatem shel dozhd', po doroge domoj on snyal obuv', vyshagival golymi nogami po teplomu mokromu asfal'tu, shlepal po vode, neopisuemoe udovol'stvie... -- itak, on prishel s rybalki domoj i zabezhal na kuhnyu, ozhidaya uvidet' u plity mat'. No materi tam ne bylo, byl tol'ko ee fartuk, kotoryj visel na spinke stula. Otec skazal, chto mat' uehala, chto ej prishlos' uehat' nadolgo. Ee zabrali, tak govorili sosedi, vnachale ona byla dostavlena v Velodrom d'Iver, a zatem perevedena v lager' pod Dransi, iz kotorogo otpravlyayut na vostok, a ottuda uzhe nikto ne vozvrashchaetsya. Dzhonatan ne ponimal, chto zhe proizoshlo, no proisshedshee poverglo ego v polnoe zameshatel'stvo, a potom, paru dnej spustya, ischez i otec. Dzhonatan i ego mladshaya sestrenka vnezapno okazalis' v poezde, idushchem na yug. Noch'yu sovershenno neznakomye muzhchiny veli ih cherez luga, zatem tashchili po perelesku, snova sazhali v poezd, idushchij na yug, daleko, nepredstavimo daleko, i dyadya, kotorogo oni do etogo eshche ni razu ne videli, vstretil ih v Kavajone, otvez na svoj krest'yanskij dvor vblizi seleniya Pyuzhe v doline Dyurans i pryatal ih tam do konca vojny. Zatem oni nachali rabotat' na ovoshchnom pole. V nachale pyatidesyatyh -- a Dzhonatan kak raz nachal nahodit' udovol'stvie v sushchestvovanii sel'skohozyajstvennogo rabochego -- dyadya potreboval ot nego zapisat'sya na voennuyu sluzhbu, i Dzhonatan poslushno zaklyuchil kontrakt na tri goda. V techenie pervogo goda edinstvennoe, chem on zanimalsya, bylo privykanie k vesomym nepriyatnostyam kazarmennoj zhizni v okruzhenii vsyakogo sbroda. Na vtorom godu sluzhby ego otpravili v Indokitaj. Nu a bol'shuyu chast' tret'ego goda svoej sluzhby Dzhonatan provel v lazarete s ognestrel'nym raneniem v nogu i amebnoj dizenteriej. Kogda vesnoj 1954 goda on vernulsya v Pyuzhe, sestry tam uzhe ne bylo, vse schitali, chto ona uehala v Kanadu. Na etot raz dyadya potreboval, chtoby Dzhonatan nemedlenno svyazal sebya uzami braka, i ni s kem inym, a s devushkoj po imeni Mari Bakush iz sosednego mestechka Lori. I Dzhonatan, kotoryj etu devushku eshche ni razu ne videl, poslushno soglasilsya sdelat' to, chto veleli, on poshel na eto dazhe s ohotoj, ibo, imeya samoe tumannoe predstavlenie o brake, on leleyal nadezhdu najti v nem to sostoyanie monotonnogo pokoya i otsutstviya sobytij, kotorogo on edinstvenno zhazhdal. No uzhe cherez chetyre mesyaca Mari rodila mal'chika i toj zhe osen'yu sbezhala s tunisskim torgovcem ovoshchami iz Marselya. Iz vseh etih peripetij Dzhonatan Noel' sdelal vyvod, chto na lyudej polozhit'sya nel'zya i chto zhit' mozhno tol'ko togda, kogda ni s kem ne shodish'sya blizko. A poskol'ku on, pomimo prochego, stal eshche i posmeshishchem dlya vsej derevni, -- ego bespokoil, vprochem, ne sam fakt nasmeshek, a vnimanie lyudej, -- to eto vynudilo ego pervyj raz v svoej zhizni prinyat' samostoyatel'noe reshenie: on poshel v bank "Kredi Agrikol'", snyal svoi sberezheniya, ulozhil chemodan i otpravilsya v Parizh. Tam emu dvazhdy krupno povezlo. On nashel rabotu ohrannika v odnom banke na Ryu de Sevr i emu udalos' najti zhilishche, tak nazyvaemuyu "komnatu dlya prislugi" na shestom etazhe odnogo iz domov na Ryu de lya Plansh. K komnate mozhno bylo projti cherez vnutrennij dvor, uzkuyu lestnicu hozyajstvennogo vhoda i neshirokij, slabo osveshchennyj odnim oknom koridor. Para dyuzhin komnat s serymi pronumerovannymi dveryami vyhodila v etot koridor, v samom konce koridora byla dver' s nomerom 24, eto i byla komnata Dzhonatana. Tri metra sorok v dlinu, dva metra dvadcat' v shirinu i dva metra pyat'desyat v vysotu, komnata raspolagala krovat'yu, stolom, stulom, lampochkoj i kryuchkom dlya odezhdy, etim komfort i ogranichivalsya. Lish' v shestidesyatyh elektroprovodka byla usilena takim obrazom, chto mozhno bylo podklyuchat' elektroplitku i elektrokamin, byla provedena voda i komnatu osnastili otdel'nym umyval'nikom i bojlerom. A do togo vse zhil'cy cherdachnogo etazha, esli oni ne pol'zovalis' zapreshchennymi spirtovkami, eli vsuhomyatku, spali v holodnyh komnatah, stirali svoi noski, myli paru svoih tarelok i sebya samih holodnoj vodoj v edinstvennoj rakovine v koridore, kak raz ryadom s dver'yu v obshchij tualet. No Dzhonatanu vse eto ne meshalo. On iskal ne udobstv, on stremilsya k nadezhnomu ubezhishchu, kotoroe by prinadlezhalo emu i tol'ko emu, kotoroe zashchitilo by ego ot nepriyatnyh neozhidannostej zhizni i iz kotorogo ego uzhe nikto i nikogda ne smog by prognat'. I, vojdya v pervyj raz v komnatu pod nomerom 24, on srazu zhe ponyal: eto to, k chemu on, sobstvenno govorya, vsegda stremilsya, i zdes' emu suzhdeno ostat'sya. (Tochno tak, kak eto budto by proishodit s nekotorymi muzhchinami, kotorye vlyublyayutsya s pervogo vzglyada, kogda oni mgnovenno osoznayut, chto zhenshchina, kotoruyu oni vidyat vpervye, est' zhenshchina vsej zhizni, i oni obladayut eyu i ostayutsya s nej do konca svoih dnej). Dzhonatan Noel' snimal etu komnatu za pyat' tysyach staryh frankov v mesyac, kazhdoe utro hodil ottuda na blizlezhashchuyu Ryu de Sevr na rabotu, vecherom vozvrashchalsya s hlebom, kolbasoj, yablokami i syrom, el, spal i byl schastliv. V voskresen'e on voobshche ne vyhodil iz svoej komnaty, a delal uborku i zastilal svoyu krovat' svezhimi prostynyami. Tak on i zhil v pokoe i soglasii iz goda v god, desyatiletie za desyatiletiem. S techeniem vremeni nekotorye vneshnie veshchi menyalis', tot zhe razmer platy za komnatu ili sosedi po koridoru. V pyatidesyatye gody v drugih komnatah zhili eshche mnogo moloden'kih sluzhanok, a takzhe molodye supruzheskie pary i nekotorye pensionery. Pozzhe mozhno bylo chasto uvidet', kak zaezzhayut i vyezzhayut ispancy, portugal'cy i severoafrikancy. S konca shestidesyatyh bol'shinstvo stali sostavlyat' studenty. V konechnom itoge stali sdavat'sya ne vse iz dvadcati chetyreh komnatushek. Mnogie pustovali ili sluzhili svoim vladel'cam, kotorye prozhivali v hozyajskih pokoyah na nizhnih etazhah, v kachestve kladovok ili ispol'zovalis' lish' periodicheski kak gostinichnye nomera. Komnata 24, v kotoroj zhil Dzhonatan, s godami prevratilas' v sravnitel'no komfortabel'noe zhilishche. On kupil sebe novuyu krovat', ustanovil shkaf, pokryl sem' s polovinoj kvadratnyh metrov pola serym kovrom, okleil svoj kuhonnyj i moechnyj ugolok krasivymi moyushchimisya oboyami krasnogo cveta. U nego byl radiopriemnik, televizor i utyug. Svoi produkty pitaniya on bol'she ne vyveshival, kak ran'she, v meshochke za okno, a hranil ih v kroshechnom holodil'nike pod moechnoj rakovinoj, tak chto dazhe v samoe zharkoe leto maslo u nego bol'she uzhe ne tayalo, a vetchina ne zasyhala. U izgolov'ya krovati on pristroil polku, na kotoroj stoyalo ne menee semnadcati knig, v tom chisle trehtomnyj medicinskij slovar' karmannogo formata, krasivo illyustrirovannye tomiki o kroman'oncah, tehnike lit'ya bronzovogo veka, drevnih egiptyanah, etruskah i francuzskoj revolyucii, kniga o parusnyh sudah, odna kniga o flagah, eshche odna -- o zhivotnom mire tropikov, dva toma Aleksandra Dyuma-starshego, memuary Sen-Simona, povarennaya kniga o prigotovlenii gustyh supov, zamenyayushchih pervoe i vtoroe blyuda, "Malyj Lyaruss" i "Pamyatka dlya ohrannikov", v kotoroj osoboe vnimanie udelyalos' pravovoj reglamentacii primeneniya sluzhebnogo oruzhiya. Pod krovat'yu hranilas' dyuzhina butylok krasnogo vina, v tom chisle butylochka "SHato SHval' Blan", kotoruyu on hranil na den' svoego vyhoda na pensiyu v 1998 godu. Pridumannaya im sistema elektricheskogo osveshcheniya davala Dzhonatanu vozmozhnost' sidet' v treh razlichnyh mestah svoej komnaty, a imenno -- u izgolov'ya ili v nogah svoej krovati, a takzhe za svoim stolikom, i chitat' gazetu, svet pri etom ne osleplyal i na gazetu ne padala ten'. Iz-za takogo kolichestva priobretenij komnata, konechno, umen'shilas' eshche bol'she, ona obrosla iznutri podobno rakovine, pokryvayushchejsya slishkom tolstym sloem perlamutra, i stala, blagodarya svoemu raznoobraznomu izoshchrennomu osnashcheniyu, bol'she pohozha na kayutu korablya ili na oborudovannoe po vysshemu klassu kupe spal'nogo vagona, chem na prostuyu "komnatu dlya prislugi". I na protyazhenii bolee tridcati let ona sohranila odno vazhnoe svojstvo: ona byla i ostavalas' dlya Dzhonatana nadezhnym ostrovom v nenadezhnom mire, ona ostavalas' ego tverdoj oporoj, ego ubezhishchem, ego vozlyublennoj, da, ego vozlyublennoj, potomu chto ego malen'kaya komnatka nezhno obnimala ego, kogda on vecherom vozvrashchalsya domoj, ona grela i zashchishchala ego, ona pitala ego dushu i telo, byla vsegda tam, gde on nuzhdalsya v nej, i ona ne brosala ego. Ona dejstvitel'no byla tem edinstvennym, chto pokazalo sebya v ego zhizni nadezhnym. Poetomu nikogda ni na mgnovenie ego ne poseshchala mysl' o tom, chtoby rasstat'sya s nej, dazhe teper', kogda emu bylo uzhe za pyat'desyat i stanovilos' inogda trudnovato podnimat'sya k nej, preodolevaya stol'ko stupenek, i kogda ego zarplata mogla by pozvolit' emu snimat' nastoyashchuyu kvartiru s sobstvennoj kuhnej, otdel'nym tualetom i vannoj. On sohranil vernost' svoej vozlyublennoj i dazhe namerevalsya eshche tesnee privyazat' sebya k nej, a ee -- k sebe. Kupiv ee, on stremilsya sdelat' svoyu svyaz' s nej nerastorzhimoj naveki. On uzhe podpisal sootvetstvuyushchij dogovor s vladelicej -- madam Lassal'. Stoimost' komnaty byla opredelena v pyat'desyat pyat' tysyach novyh frankov. Sorok sem' tysyach on uzhe uplatil. Ostavshiesya vosem' tysyach podlezhali uplate v konce goda. A posle etogo ona budet okonchatel'no ego, i nichto na svete ne smozhet ih razluchit', ego, Dzhonatana, i ego lyubimuyu komnatu, do teh por, poka ih ne razluchit smert'. Imenno takim bylo polozhenie del v pyatnicu utrom avgusta 1984 goda, kogda proizoshla vsya eta istoriya s golubem. Dzhonatan tol'ko chto vstal. On odel tapochki i domashnij halat, chtoby, kak i kazhdoe utro pered brit'em, shodit' v obshchij tualet. Pered tem kak otkryt' dver', on prilozhil uho k dvernomu polotnu i prislushalsya, net li kogo-nibud' v koridore. On ne lyubil vstrechat'sya s sosedyami, osobenno utrom v pizhame i domashnem halate, a uzh tem bolee -- po doroge v tualet. Dlya nego bylo by dostatochno nepriyatno obnaruzhit' tualet zanyatym; muchitel'no uzhasnym dlya nego bylo dazhe predstavit', chto on vstretit kogo-nibud' iz sosedej pered tualetom. S nim eto sluchilos' odin edinstvennyj raz, letom 1959 goda, dvadcat' pyat' let tomu nazad, i ego ohvatyvala drozh' pri odnom vospominanii ob etom: odnovremennyj ispug pri vide drugogo, odnovremennaya poterya skrytnosti namereniya, v chem ono tak nuzhdaetsya, odnovremennoe toptanie i snova popytka podojti, odnovremenno vymuchivaemye lyubeznosti, proshu, posle Vas, o net, posle Vas, mos'e, ya vovse ne speshu, net-net, vnachale Vy, ya nastaivayu -- i eto vse v pizhame! Net, on ne hotel by perezhit' podobnoe eshche raz, i podobnoe s nim bol'she nikogda i ne sluchalos' -- blagodarya ego profilakticheskomu podslushivaniyu. Prislushivayas', on vyglyanul iz dveri v koridor. Emu byl izvesten kazhdyj zvuk na etazhe. On mog by ob®yasnit' kazhdyj tresk, kazhdyj shchelchok, kazhdyj tihij vsplesk ili shoroh, da dazhe samu tishinu. I sejchas, prilozhiv uho k dveri vsego lish' na paru sekund, on znal navernyaka, chto v koridore net ni odnoj zhivoj dushi, chto tualet svoboden i chto vse eshche spit. Levoj rukoj on povernul ruchku avtomaticheskogo zamka s sekretom, pravoj -- ruchku zashchelkivayushchegosya zamka, yazychok zamka otoshel nazad, on legon'ko tolknul dver', i ona priotkrylas'. On uzhe pochti chto perestupil cherez porog, on uzhe podnyal stupnyu, levuyu, ego noga uzhe voznamerilas' sdelat' shag -- kogda on uvidel ego. Tot sidel pered ego dver'yu, ne dalee chem v dvadcati santimetrah ot poroga, v slabom otbleske utrennego sveta, pronikayushchego cherez okno. Svoimi krasnymi kogtistymi lapkami on raspolozhilsya na nelepo krovavom kafele koridora, s bledno-serym gladkim opereniem: golub'. On naklonil golovku v storonu i ustavilsya na Dzhonatana svoim levym glazom. V glaz etot, malen'kuyu, okrugluyu shajbochku korichnevogo cveta s chernoj tochkoj poseredine, bylo strashno smotret'. On vyglyadel slovno prishitaya na operen'e golovki pugovica, bez resnic, bez brovej, absolyutno golaya, vyvernutaya naruzhu bezo vsyakogo styda i do zhutkogo otkrovenno; odnovremenno v etom glazu svetilos' kakoe-to skrytoe lukavstvo; i v to zhe vremya kazalos', chto on ni otkrovenen, ni lukav, a prosto naprosto -- nezhivoj, slovno ob®ektiv kamery, vbirayushchij v sebya ves' vneshnij svet i ne vypuskayushchij obratno iznutri ni edinogo lucha. V etom glazu ne bylo ni bleska, ni otbleska, ni dazhe nameka na to, chto on zhivoj. |to byl glaz bez vzglyada. I vot on ustavilsya na Dzhonatana. Poslednij byl do smerti napugan -- tak navernyaka opisal by on etot moment vposledstvii, no eto bylo ne tak, ibo ispug prishel pozzhe. Namnogo vernee bylo to, chto on byl do smerti udivlen. Na protyazhenii, veroyatno, pyati, a mozhet byt' desyati sekund -- emu samomu vse eto kazalos' vechnost'yu -- stoyal on slovno zamorozhennyj na poroge sobstvennoj dveri, polozhiv ruku na ruchku zamka i pripodnyav stupnyu dlya shaga, i ne mog dvinut'sya ni vpered, ni nazad. Zatem proizoshlo nebol'shoe shevelenie. Perestupil li golub' s odnoj nozhki na druguyu, ili zhe on prosto nemnozhko vstoporshchil svoi per'ya -- v lyubom sluchae po ego telu probezhala volna sheveleniya i odnovremenno nad ego glazom zahlopnulis' dva veka, odno snizu, drugoe sverhu, sobstvenno govorya -- ne veki eto byli v pravil'nom ponimanii, a skoree kakie-to rezinoobraznye zaslonki, kotorye proglotili glaz, slovno voznikshie iz niotkuda guby. Na kakoe-to mgnovenie glaz ischez. I tol'ko teper' Dzhonatana ohvatil strah, tol'ko teper' ego volosy vstali dybom ot nichem ne prikrytogo uzhasa. I prezhde chem golub' snova otkryl svoj glaz, Dzhonatan odnim ryvkom zaprygnul obratno v komnatu i zahlopnul dver'. On povernul ruchku avtomaticheskogo zamka s sekretom, sdelal shatayas' tri shaga k krovati, sel, drozha vsem telom, serdce ego kolotilos' v dikom ritme. Lob byl ledyanoj, no on oshchutil, kak po zatylku, vdol' pozvonochnika struitsya pot. Pervoj ego mysl'yu bylo, chto teper' ego hvatit infarkt ili apopleksicheskij udar, ili, po krajnej mere, sosudistyj kollaps. Ty kak raz v podhodyashchem dlya vsego etogo vozraste, podumal on, posle pyatidesyati dostatochno malejshego povoda dlya takoj nepriyatnosti. Bokom on upal na krovat', natyanul na svoi b'yushchiesya v oznobe plechi odeyalo i stal ozhidat' spasticheskih bolej, oshchushcheniya pokalyvaniya v grudi i mezhdu lopatkami (v svoem karmannom spravochnike on kak-to chital, chto eto nesomnennye simptomy priblizhayushchegosya infarkta) ili medlennogo ugasaniya soznaniya. No nichego podobnogo ne proishodilo. Bienie serdca uspokoilos', krovoobrashchenie v golove i konechnostyah snova normalizovalos', tipichnye dlya apopleksicheskogo udara yavleniya paralicha ne voznikali. Dzhonatanu udalos' poshevelit' pal'cami ruk i nog, skorchit' na lice grimasy, priznak togo, chto organicheski i nevralgicheski vse v kakoj-to mere bylo v poryadke. Vmesto etogo v ego mozgu roilas' besporyadochnaya massa absolyutno nesoglasovannyh mezhdu soboj strashnyh myslej, slovno staya chernogo voron'ya, ona krichala i porhala v ego golove, "tebe konec!" -- karkala ona, "ty star i tebe konec, ty do smerti ispugalsya golubya, golub' zagnal tebya obratno v tvoyu komnatu, svalil tebya, derzhit tebya pod strazhej. Ty umresh', Dzhonatan, ty umresh', esli ne sejchas, to -- skoro, i zhizn' tvoya byla fal'shivoj, ty prozhil ee bespolezno, potomu chto pokolebat' ee mozhet dazhe kakoj-to golub', tebe nuzhno ubit' ego, no ty ne smozhesh' ego ubit', ty ne mozhesh' ubit' dazhe muhu, da net zhe, muhu -- mozhesh', vot imenno -- muhu, ili komara, ili malen'kogo zhuchka, no -- nikogda eto teplokrovnoe sushchestvo, takoe, vesyashchee okolo funta, teplokrovnoe sozdanie, kak golub', ty skoree zastrelish' cheloveka: pif-paf -- eto bystro, v rezul'tate etogo -- tol'ko malen'kaya dyrochka, vosem' millimetrov v diametre, eto chistaya rabota i eto razresheno, razresheno v sluchae samooborony, paragraf pervyj "Sluzhebnoj instrukcii dlya vooruzhennyh ohrannikov", eto dazhe predlagaetsya, i ni odin chelovek ne upreknet tebya, esli ty zastrelish' cheloveka, naoborot, no golubya?, kak rasstrelivayut golubya?, on, golub', porhaet, legko promazat', eto huliganstvo, strelyat' v golubya, eto zapreshcheno, eto vedet k iz®yatiyu sluzhebnogo oruzhiya, potere rabochego mesta, tebya posadyat v tyur'mu, esli ty budesh' strelyat' v golubya, net, ty ne mozhesh' ego ubit', no zhit', zhit' s nim ty tozhe ne mozhesh', nikogda, v dome, gde obitaet golub', chelovek zhit' bol'she ne mozhet, golub' -- voploshchenie haosa i anarhii, golub' -- eto ne poddayushcheesya osmysleniyu mel'teshenie vokrug, eto ceplyanie kogtyami i vyklevyvanie glaz, golub' -- eto postoyannaya gryaz' i rasprostranenie uzhasnyh bakterij i virusa meningita, on ne budet zhit' odin, etot golub', on privlechet drugih golubej, oni budut sparivat'sya i razmnozhat'sya, potryasayushche bystro, ty budesh' oblozhen polchishchem golubej, ty ne smozhesh' bol'she vyhodit' iz svoej komnaty, umresh' ot goloda, zadohnesh'sya v svoih ekskrementah, tebe pridetsya vybrosit'sya iz okna i lezhat' razbitym na trotuare, net, ty slishkom trusliv, ty ostanesh'sya v svoej zakrytoj komnate i budesh' vopit' o pomoshchi, ty budesh' zvat' pozharnyh, chtoby priehali s lestnicami i spasli tebya ot golubya, ot golubya!, ty stanesh' posmeshishchem dlya doma, posmeshishchem dlya vsego kvartala. "Smotrite, mos'e Noel'! -- budut krichat' i pokazyvat' na tebya pal'cem. -- Smotrite, mos'e Noelya spasali ot golubya!" I tebya otpravyat v psihiatricheskuyu kliniku: o, Dzhonatan, Dzhonatan, tvoe polozhenie beznadezhno, ty propal, Dzhonatan!" Tak krichalo i karkalo u nego v golove, i Dzhonatan prebyval v takom smyatenii i otchayanii, chto on sdelal koe-chto iz togo, chto nikogda ne delal s detskih let, v svoem gore on slozhil ruki v molitve i nachal molit'sya. "Bozhe moj, Bozhe moj, zachem ty menya ostavil? Pochemu ya tak nakazan toboj? Otche nash sushchij na nebesah, spasi menya ot etogo golubya, amin'!" |to byla, kak my vidim, ne sovsem obychnaya molitva, eto byl skoree sleplennyj iz oblomkov vospominanij ego rudimentarnogo religioznogo vospitaniya lepet, vydavlivaemyj iz sebya. I vse-taki on pomog, potomu chto potreboval ot nego opredelennuyu stepen' dushevnoj koncentracii i razognal sumbur v ego myslyah. Koe-chto pomoglo emu eshche sil'nee. Edva uspev dochitat' do konca svoyu molitvu, on oshchutil takoj nastoyatel'nyj pozyv popisat', chto ponyal, chto on mozhet obdut' svoyu krovat', na kotoroj lezhal, simpatichnyj puhovyj matrac ili dazhe krasivyj seryj kover, esli emu ne udastsya v techenie blizhajshih sekund oblegchit'sya kak-nibud' po-drugomu. |to polnost'yu privelo ego v chuvstvo. Postanyvaya on vstal, brosil na dver' vzglyad, polnyj otchayaniya... -- net, on ne mozhet pojti v etu dver', dazhe esli eta chertova ptica uletela, do tualeta emu uzhe ne dotyanut' -- podoshel k umyval'niku, raspahnul halat, sdernul pizhamnye shtany vniz, otkryl vodu i popisal v rakovinu. Takoe on delal pervyj raz. Uzhas ohvatyval pri odnoj tol'ko mysli o tom, chto mozhno tak zaprosto popisat' v krasivyj, belyj, otdraennyj do bleska umyval'nik, prednaznachennyj dlya myt'ya posudy i umyvaniya! On by nikogda ne poveril, chto mozhet past' tak nizko, chto fizicheski voobshche okazhetsya v sostoyanii sovershit' takoe svyatotatstvo. A teper', kogda on videl, kak svobodno i bezo vsyakoj zaderzhki lilas' ego mocha, smeshivalas' s vodoj i s burleniem uhodila v slivnoe otverstie, i kogda on oshchutil chudnoe oslablenie napryazheniya v nizhnej chasti zhivota, odnovremenno s etim iz ego glaz hlynuli slezy, tak stydno emu bylo. Zakonchiv pisat', on na kakoe-to vremya ostavil vodu otkrytoj, i zatem, chtoby ustranit' dazhe malejshie sledy sovershennogo zlodeyaniya, tshchatel'nejshim obrazom vychistil rakovinu zhidkim moyushchim sredstvom. "Odin raz ne v schet, -- bormotal on sebe pod nos, slovno izvinyayas' pered umyval'nikom, pered komnatoj da i pered samim soboj, -- odin raz ne v schet, eto bylo razovoe zatrudnitel'noe polozhenie, takoe bol'she nikogda ne povtoritsya... " Teper' on nemnogo uspokoilsya. Vytiranie, ubiranie na mesto butylki s moyushchim veshchestvom, otzhimanie tryapki -- chasto prodelyvaemye operacii, v kotoryh nahodish' uteshenie, -- vernuli ego mysli snova v pragmaticheskoe ruslo. On posmotrel na chasy. Bylo kak raz chetvert' vos'mogo. Obychno k chetverti vos'mogo on byval uzhe pobrit i zavershal uborku svoej krovati. No otstavanie ot obychnogo rezhima ne bylo takim uzh bol'shim, i, pri neobhodimosti, ego mozhno bylo by likvidirovat', otkazavshis' ot zavtraka. Otkazavshis' ot zavtraka, podschital on, udalos' by dazhe operedit' obychnyj vremennoj grafik na sem' minut. Opredelyayushchim bylo to, chto on dolzhen byl vyjti iz svoej komnaty ne pozzhe pyati minut devyatogo, potomu chto v chetvert' devyatogo emu neobhodimo bylo byt' uzhe v banke. Hotya on eshche i ne znal, kak uladit' vse eto, u nego vse-taki eshche bylo v zapase tri chetverti chasa. A eto mnogo. Esli tol'ko chto on smotrel smerti v glaza i edva izbezhal infarkta, to tri chetverti chasa -- eto mnogo vremeni. |to vremya vdvojne, esli bol'she ne nahodish'sya pod nastoyatel'noj neobhodimost'yu oporozhnit' svoj perepolnennyj mochevoj puzyr'. I on reshil, vo-pervyh, vesti sebya tak, slovno nichego ne sluchilos', i prodolzhat' zanimat'sya svoimi obychnymi utrennimi delami. On otkryl nad umyval'nikom goryachuyu vodu i pobrilsya. Vo vremya brit'ya on osnovatel'no razmyshlyal. "Dzhonatan Noel', -- skazal on sebe, -- v techenie dvuh let ty byl soldatom v Indokitae i spravlyalsya tam so mnogimi zatrudnitel'nymi situaciyami. Esli ty soberesh' vse svoe muzhestvo i sosredotochish'sya, esli ty sootvetstvenno podgotovish'sya i esli tebe povezet, to ty vse-taki dolzhen prorvat'sya iz etoj komnaty. No esli ty dazhe prorvesh'sya, to chto dal'she? CHto, esli ty dejstvitel'no proskol'znesh' mimo etogo uzhasnogo zhivotnogo pered dver'yu, nevredimym dostignesh' lestnichnoj kletki i okazhesh'sya v bezopasnosti? Ty smozhesh' pojti na rabotu, celym i blagopoluchnym ty smozhesh' perezhit' etot den', no chto ty budesh' delat' potom? Kuda ty pojdesh' segodnya vecherom? Gde provedesh' noch'?" Potomu chto dlya nego bylo absolyutno ochevidno, chto, ubezhav ot golubya odnazhdy, u nego net ni malejshego zhelaniya vstrechat'sya s nim vo vtoroj raz, chto on ni pri kakih obstoyatel'stvah ne smozhet zhit' s etim golubem pod odnoj kryshej, ni edinogo dnya, ni edinoj nochi, ni chasa. Sledovatel'no, emu nuzhno byt' gotovym k tomu, chto etu noch', a mozhet i posleduyushchie nochi on provedet v kakom-nibud' pansione. A eto oznachaet, chto britvennyj pribor, zubnuyu shchetku i smennoe bel'e emu pridetsya vzyat' s soboj. Dalee emu ponadobitsya ego chekovaya knizhka, a dlya vernosti eshche i sberegatel'naya knizhka. Na zhiroschete u nego bylo tysyacha dvesti frankov. |togo dolzhno hvatit' na dve nedeli pri uslovii, chto on najdet deshevuyu gostinicu. Esli golub' i togda budet prodolzhat' blokirovat' ego komnatu, emu pridetsya zalezt' v svoi sberezheniya. Na sberegatel'nom schete lezhali shest' tysyach frankov, kucha deneg. Na nih on smozhet zhit', v gostinice mesyac. K tomu zhe on poluchaet eshche i svoe zhalovanie, tri tysyachi sem'sot frankov v mesyac chistymi. S drugoj storony, v konce goda madam Lassal' neobhodimo uplatit' vosem' tysyach frankov poslednego vznosa za komnatu. Za ego komnatu. Za etu komnatu, v kotoroj i zhit' to emu mozhet byt' bol'she ne pridetsya. Kak ob®yasnit' madam Lassal' svoyu pros'bu ob otsrochke poslednego vznosa? Vryad li on smozhet ej skazat': "Madam, ya ne mogu zaplatit' Vam poslednij vznos v razmere vos'mi tysyach frankov, potomu chto vot uzhe neskol'ko mesyacev ya zhivu v gostinice iz-za togo, chto komnatu, kotoruyu ya hochu u Vas kupit', zablokiroval golub'". Vryad li on smozhet takoe skazat'... Tut on vspomnil, chto u nego est' eshche pyat' zolotyh monet, pyat' napoleondorov, kazhdyj iz kotoryh stoit celyh shest'sot frankov, on priobrel ih, opasayas' inflyacii, v 1958 godu, vo vremya vojny v Alzhire. Ni v koem sluchae ne zabyt' by vzyat' s soboj eti pyat' napoleondorov... Krome togo u nego byl uzen'kij zolotoj braslet ego materi. I tranzistornyj priemnik. I aristokraticheskaya, pokrytaya serebrom sharikovaya ruchka, kakie k Rozhdestvu poluchili vse sluzhashchie banka. Prodav vse eti sokrovishcha, on smog by, pri maksimal'noj ekonomnosti, zhit' v gostinice do konca goda i uplatit' vse-taki madam Lassal' eti vosem' tysyach frankov. A s pervogo yanvarya situaciya vpolne mozhet izmenit'sya k luchshemu, on stanet uzhe vladel'cem komnaty i emu ne pridetsya bol'she platit' za ee podnaem. K tomu zhe golub' mozhet i ne perezhit' zimu. Kak dolgo zhivut golubi? Dva goda, tri, desyat'? A mozhet etot golub' uzhe staryj? Mozhet cherez nedelyu on umret? Mozhet uzhe segodnya. Mozhet on voobshche prikovylyal syuda umirat'... On zakonchil brit'sya, spustil vodu iz rakoviny, opolosnul ee, snova nalil vody, obmylsya do poyasa i pomyl nogi, pochistil zuby, snova spustil vodu iz rakoviny i dochista vyter ee tryapochkoj. Zatem on ubral svoyu krovat'. Pod shkafom u nego stoyal chemodan iz pressovannogo kartona, v kotorom on hranil svoe gryaznoe bel'e, prezhde chem otnesti ego v prachechnuyu, chto on delal raz v mesyac. On vytashchil chemodan, vytryahnul ego soderzhimoe i postavil na krovat'. |to byl tot samyj chemodan, s kotorym on v 1942 godu pereehal iz SHarantona v Kavajon, tot samyj, s kotorym on v 1954 godu priehal v Parizh. I kogda on uvidel stoyashchim na krovati etot staryj chemodan i nachal ukladyvat' v nego ne gryaznoe, a svezhee bel'e, paru polubotinok, tualetnyj nabor, chekovuyu knizhku i dragocennosti, kak budto on sobiralsya v dorogu, slezy snova hlynuli u nego iz glaz, na etot raz ne ot styda, a ot glubokogo otchayaniya. U nego bylo oshchushchenie, slovno zhizn' otbrosila ego na tridcat' let nazad, slovno on poteryal tridcat' let svoej zhizni. Kogda on zakonchil ukladyvat' chemodan, bylo bez chetverti vosem'. On odelsya, vnachale -- privychnaya forma: serye bryuki, golubaya rubashka, kozhanaya kurtka, kozhanyj poyasnoj remen' s koburoj dlya pistoleta, seraya sluzhebnaya furazhka. Zatem on prigotovilsya ko vstreche s golubem. Naibol'shee otvrashchenie on ispytyval pri mysli o tom, chto golub' mozhet prikosnut'sya k nemu, klyunut' ego v shchikolotku, vzletev, kosnut'sya ego ruk ili shei svoimi kryl'yami, ili dazhe sest' na nego svoimi kogtistymi lapkami. Poetomu on odel ne svoi legkie polubotinki, a prochnye vysokie botinki s podoshvoj iz baran'ej shkury, kotorye on obychno odeval tol'ko v yanvare ili fevrale, bystro natyanul na sebya zimnee pal'to, zastegnul ego na vse pugovicy, zamotal sheyu azh pod podborodok sherstyanym sharfom i zashchitil ruki kozhanymi perchatkami na mehu. V pravuyu ruku on vzyal zontik. |kipirovavshis' takim obrazom, bez semi vosem' on byl uzhe podgotovlen k proryvu iz svoej komnaty. On snyal sluzhebnuyu furazhku i prilozhil uho k dveri. Nichego ne bylo slyshno. On snova nadel furazhku, sil'no natyanuv ee na lob, vzyal chemodan i postavil ego ryadom s dver'yu. CHtoby osvobodit' pravuyu ruku, on povesil zontik na zapyast'e pravoj ruki i uhvatilsya eyu za ruchku dveri, a levoj -- za ruchku avtomaticheskogo zamka, ottyanul zashchelku i chut' priotkryl dver'. Zatem prilozhilsya odnim glazom k shchelochke. Golubya pered dver'yu bol'she ne bylo. Na kafel'noj plitke, gde on sidel, vidnelos' tol'ko pyatno izumrudno-zelenogo cveta razmerom s pyatifrankovuyu monetku i kroshechnaya belaya pushinka, kotoraya tihonechko drozhala na skvoznyake, idushchem iz priotkrytoj dveri. Ot otvrashcheniya Dzhonatana azh peredernulo. Ohotnee vsego on snova zahlopnul by dver'. Ego instinktivnaya natura stremilas' skol'znut' obratno, nazad v bezopasnuyu komnatu, proch' ot togo uzhasa, kotoryj snaruzhi. No zatem on uvidel, chto pyatno tam ne odno, a chto tam -- mnogo pyaten. Ves' kusok koridora, kotoryj on mog ohvatit' vzglyadom, byl pokryt etimi izumrudno-zelenymi s otbleskom vlagi pyatnami. I tut proizoshlo nechto strannoe, mnozhestvo etih merzostej ne tol'ko ne usilili otvrashchenie Dzhonatana, a naprotiv -- ukrepili ego volyu k soprotivleniyu: uvidev eto edinstvennoe pyatno i etu edinstvennuyu pushinku, on, konechno, luchshe skol'znul by obratno i zaper by dver', navsegda. No to, chto golub', ochevidno, zagadil ves' koridor -- eto yavlenie on voobshche nenavidel -- mobilizovalo vse ego muzhestvo. I on otkryl dver' polnost'yu. Teper' on uvidel golubya. Tot sidel sprava na udalenii metra-polutora, zabivshis' v ugol v samom konce koridora. Tam bylo tak temno, i Dzhonatan brosil v tom napravlenii tol'ko odin korotkij vzglyad, chto emu bylo ne razobrat', spit golub' ili bodrstvuet, zakryty ego glaza ili otkryty. Da on i ne hotel etogo znat'. Luchshe by on ego voobshche ne videl. V knige o tropicheskih zhivotnyh on kak-to prochital, chto nekotorye zhivotnye, prezhde vsego orangutangi, tol'ko togda brosayutsya na lyudej, kogda te smotryat im v glaza; esli ih proignorirovat', to oni ostavlyayut v pokoe. Mozhet eto verno i dlya golubej. Dzhonatan reshil v lyubom sluchae dejstvovat' tak, slovno golubya bol'she net, ili, po krajnej mere, bol'she na nego ne smotret'. On medlenno vydvinul chemodan v koridor, ochen' medlenno i ostorozhno prodvinul ego mezhdu zelenymi pyatnami. Zatem on otkryl zontik, uderzhivaya ego levoj rukoj slovno shchit pered licom i grud'yu, vyshel v koridor, prodolzhaya smotret' na pyatna na polu, i zakryl za soboj dver'. Nevziraya na vse ustanovki dejstvovat', slovno nichego ne proizoshlo, ego snova ohvatil strah, serdce kolotilos' tak, budto bylo gotovo vyskochit' iz grudi, i kogda emu ne srazu udalos' dostat' pal'cami odetoj v perchatku ruki klyuch iz karmana, to ot nervnogo napryazheniya on stal tak drozhat', chto u nego chut' ne vyskol'znul zontik, i poka on hvatalsya za nego pravoj rukoj, chtoby poprochnee zazhat' ego mezhdu plechom i shchekoj, klyuch dejstvitel'no svalilsya na pol, na volosok ot pyatna, chtoby podnyat' ego, emu prishlos' naklonyat'sya, i prezhde chem popast' v otverstie dlya klyucha i povernut' dva raza, on, nadezhno zazhav ego nakonec-to pal'cami, ot volneniya raza tri tykal im i ne popadal. V etot moment emu pokazalos', chto on slyshit za soboj hlopan'e kryl'ev... ili on prosto zacepilsya zontikom za stenu?. . No potom on uslyshal etot zvuk snova, odnoznachno, korotkij, suhoj hlopok kryl'yami, i tut ego ohvatila panika. On vydernul klyuch iz zamka, rvanul k sebe chemodan i kinulsya so vseh nog proch'. Raskrytyj zontik carapal stenu, chemodan stuchal po dveryam drugih komnat, poseredine koridora put' pregrazhdali polovinki otkrytogo okna, on protisnulsya mimo nih, volocha za soboj zontik s takoj siloj i nerastoropnost'yu, chto natyanutyj material prevratilsya v kloch'ya, no on ne obrashchal na eto vnimanie, emu bylo na vse naplevat', edinstvennoe, k chemu on stremilsya, -- proch', proch', proch' otsyuda. Lish' dostignuv lestnichnoj ploshchadki, on na mgnovenie ostanovilsya, chtoby slozhit' zontik, kotoryj meshal, i oglyanulsya nazad: yarkie luchi utrennego solnca pronikali skvoz' okno, v sumerkah koridora oni vydelyali rezko ocherchennuyu polosu sveta. CHerez nee pochti nichego ne bylo vidno, i lish' prishchurivshis' i vsmotrevshis' povnimatel'nee, Dzhonatan zametil, kak iz temnogo ugla v dal'nem konce koridora voznik golub', sdelal vpered po koridoru neskol'ko bystryh raskachivayushchihsya shazhkov, a zatem snova prisel, kak raz naprotiv dveri ego komnaty. V uzhase on otvernulsya i kinulsya po lestnice vniz. V etot moment on byl uveren, chto vozvratit'sya syuda on uzhe nikogda ne smozhet. S kazhdoj stupen'koj on uspokaivalsya. Na lestnichnoj ploshchadke vtorogo etazha ego vdrug obozhgla mysl', chto on vse eshche odet v zimnee pal'to, sharf i botinki na mehovoj podkladke. V lyuboj moment iz dverej, kotorye veli iz kuhon' hozyajskih pokoev na zadnyuyu lestnicu, mogla vyjti sluzhanka, idushchaya za pokupkami, ili mos'e Rigo, vystavlyayushchij svoi pustye butylki iz-pod vina, ili, chego dobrogo, sama madam Lassal', po kakoj by to ni bylo prichine -- ona vstavala rano, madam Lassal', ona i sejchas uzhe vstala, po vsej lestnichnoj kletke raznosilsya pronikayushchij aromat ee kofe, -- nu i madam Lassal' otkryla by teper' zadnyuyu dver' svoej kuhni, a pered nej na lestnichnoj ploshchadke stoit on, Dzhonatan, v svoem karikaturnom zimnem odeyanii pri yasnom avgustovskom solnyshke -- ot takoj nelovkoj situacii tak prosto ne otdelat'sya, emu pridetsya ob®yasnyat'sya, no kak?, emu pridetsya chto-to sovrat', no chto? Dlya ego tepereshnego poyavleniya ne sushchestvuet priemlemogo ob®yasneniya. Ego mozhno prinyat' tol'ko za sumasshedshego. Mozhet on i est' sumasshedshij. On postavil chemodan, dostal iz nego paru polubotinok i bystro styanul s sebya perchatki, pal'to, sharf i botinki; nadel polubotinki, ulozhil v chemodan sharf, perchatki i botinki, perekinul pal'to cherez ruku. Teper', kak kazalos' emu, ego vneshnost' snova ni u kogo ne budet vyzyvat' nedoumennyh voprosov. V sluchae neobhodimosti on vsegda mozhet skazat', chto neset svoe bel'e v prachechnuyu, a zimnee pal'to -- v himchistku. S zametnym oblegcheniem on prodolzhil svoj spusk po lestnice. Vo vnutrennem dvore emu vstretilas' kons'erzhka, kotoraya kak raz zavozila s ulicy na telezhke pustye musornye baki. On mgnovenno oshchutil sebya zastignutym vrasploh i ostanovilsya. Retirovat'sya v temnotu lestnichnoj kletki on ne mog, poskol'ku ona ego uzhe uvidela, emu prishlos' prodolzhit' svoj put'. -- Dobryj den', mos'e Noel', -- skazala ona, kogda on prohodil mimo nee namerenno bodrym shagom. -- Dobryj den', madam Rokar, -- probormotal on. Bol'she etogo oni nikogda nichego drug drugu ne govorili. Na protyazhenii desyati let -- a stol'ko sluzhila ona v etom dome -- on ne skazal ej ni slova bol'she, chem "dobryj den', madam" i "dobryj vecher, madam" i eshche "spasibo, madam", kogda ona otdavala emu pochtu. Ne to, chtoby on chto-to imel protiv nee. Ona ne byla nepriyatnym chelovekom. Ona nichem ne otlichalas' ot svoej predshestvennicy i ot svoej predpredshestvennicy. Ona byla kak vse kons'erzhki: neopredelennogo vozrasta, gde-to mezhdu soroka i shest'yudesyat'yu; perevalivayushchayasya, kak u vseh kons'erzhek, pohodka, polnovataya figura, bledno-zemlistyj cvet lica i zapah gnili. Ona, esli ne vvozit ili vyvozit musornye baki, ubiraet lestnicu ili bystro delaet svoi pokupki, to sidit v neonovom svete v svoej malen'koj komnatke v prohode mezhdu dvorom i ulicej, smotrit televizor, sh'et, utyuzhit, gotovit ili nalivaetsya deshevym krasnym vinom i vermutom, tochno tak zhe, kak postupala by lyubaya drugaya kons'erzhka. Net, on dejstvitel'no nichego ne imel protiv nee. On prosto pital kakoe-to predubezhdenie protiv kons'erzhek kak takovyh, ibo kons'erzhki -- eto lyudi, kotorye v silu svoih obyazannostej postoyanno nablyudayut za drugimi lyud'mi. I madam Rokar, v chastnosti, byla tem, kto postoyanno nablyudal, i v chastnosti za nim, Dzhonatanom. Bylo absolyutno nevozmozhno projti mimo madam Rokar, chtoby ona ne prinyala eto k svedeniyu, i eto -- vsego lish' mgnovennym, pochti neulovimym vzglyadom. Dazhe esli ona zasypala v svoej komnatke, sidya na stule, chto byvalo, v osnovnom, v posleobedennye chasy i posle uzhina, dostatochno bylo malejshego skripa vhodnoj dveri, chtoby ona na paru sekund prosnulas' i zametila prohodyashchego. Ni odna zhivaya dusha na svete ne prinimala Dzhonatana tak chasto i tak vnimatel'no k svedeniyu, kak madam Rokar. Druzej u nego ne bylo. V banke on byl sostavnoj, tak skazat', chast'yu inventarya. Klienty vosprinimali ego ne kak cheloveka, a kak butaforiyu. V supermarkete, na ulice, v avtobuse (kogda zh eto on ezdil avtobusom!) ego anonimnost' sohranyalas' v masse drugih lyudej. Lish' madam Rokar, i tol'ko ona odna, znala i uznavala ego ezhednevno i minimum dvazhdy v den' bezo vsyakogo stesneniya udelyala emu svoe vnimanie. Pri etom ona mogla poluchat' takie intimnye svedeniya o ego zhizni kak: vo chto on odevaetsya; skol'ko raz v nedelyu on menyaet svoi rubashki; pomyl li on svoi volosy; chto on prines sebe domoj na uzhin; poluchaet li on pis'ma i ot kogo. I hotya Dzhonatan, kak uzhe govorilos', lichno dejstvitel'no nichego ne imel protiv madam Rokar, i hotya on prekrasno znal, chto ee neskromnye vzglyady ob®yasnyalis' vovse ne lyubopytstvom, a chuvstvom ee professional'nogo dolga, tem ne menee on vsegda vosprinimal eti napravlennye na sebya vzglyady kak slabyj uprek, i kazhdyj raz, kogda on prohodil mimo madam Rokar -- dazhe po istechenii stol'kih let, -- v nem podnimalas' korotkaya, zhguchaya volna vozmushcheniya: pochemu, chert poberi, ona snova pyalitsya na menya? pochemu ona snova menya kontroliruet? ona chto, ne mozhet, v konce koncov, menya ne zametit' i ostavit' menya v pokoe? pochemu lyudi tak navyazchivy? I poskol'ku segodnya iz-za proizoshedshih sobytij ego oshchushcheniya osobenno obostrilis' i, kak on polagal, nichtozhnost' ego sushchestvovaniya nashla svoe chetkoe otrazhenie v etom chemodane i zimnem pal'to, to vzglyady madam Rokar byli osobenno boleznenny i, prezhde vsego, ee slova "dobryj den', mos'e Noel'" pokazalis' emu otkrovennym izdevatel'stvom. I volna vozmushcheniya, kotoraya do sih por nikogda ne vypleskivalas' naruzhu, vnezapno hlynula cherez verh, prevrashchayas' v otkrovennuyu yarost', i on sdelal chto-to takoe, chego do sih por eshche nikogda ne delal: uzhe projdya mimo madam Rokar, on ostanovilsya, postavil svoj chemodan, nabrosil na nego zimnee pal'to i povernulsya nazad; povernulsya s dikoj reshimost'yu v konce koncov protivopostavit' hot' chto-nibud' pronicatel'nosti ee vzglyada i rechej. On eshche ne znal, idya k nej, chto on budet delat' ili govorit'. On znal tol'ko, chto chto-nibud' sdelaet i skazhet. Hlynuvshaya cherez verh volna vozmushcheniya tolkala ego k nej, a yarost' ego ne znala granic. Ona sgruzila musornye baki i uzhe namerevalas' vernut'sya v svoyu komnatku, kogda on ostanovil ee, gde-to poseredine dvora. Oni stoyali priblizitel'no v polumetre drug ot druga. Ee bledno-seroe lico tak blizko on videl vpervye. Kozha tolstyh shchek pokazalas' emu tonkoj, slovno staryj obvetshalyj shelk, a v ee glazah, karih glazah, ne bylo, esli vglyadet'sya vblizi, i sleda kolyuchej pronicatel'nosti, oni soderzhali v sebe chto-to myagkoe, pochti po-devich'i zastenchivoe. No Dzhonatana nel'zya bylo vvesti v zabluzhdenie etimi detalyami, kotorye, konechno, malo sootvetstvovali tomu obrazu madam Rokar, kotoryj on nosil v sebe. CHtoby pridat' svoemu vystupleniyu oficial'nyj harakter, on prilozhil ruku k sluzhebnoj furazhke i dovol'no rezkim golosom skazal: -- Madam! YA dolzhen skazat' Vam paru slov. (V etot moment on vse eshche ne znal, chto zhe, sobstvenno govorya, on hochet skazat'. ) -- Da, mos'e Noel'? -- otozvalas' madam Rokar, korotkim rezkim dvizheniem pripodnyav golovu. Ona pohozha na pticu, podumal Dzhonatan; na malen'kuyu pticu, kotoraya boitsya. I on prodolzhil govorit' rezkim tonom: -- Madam, ya dolzhen skazat' Vam sleduyushchee... -- a zatem k svoemu sobstvennomu udivleniyu uslyshal, kak ego vse eshche burlyashchee v nem vozmushchenie oformilos' bez ego uchastiya v sleduyushchee predlozhenie: -- Pered moej komnatoj nahoditsya ptica, madam, -- i dalee, utochnyaya, -- golub', madam. On sidit na polu pered moej komnatoj. -- Lish' na etom meste emu udalos' obuzdat' svoyu rech', kotoraya lilas' kak budto iz ego podsoznaniya, i, raz®yasnyaya, napravit' ee v opredelennoe ruslo: -- |tot golub', madam, uzhe uspel zagadit' svoimi isprazhneniyami ves' koridor shestogo etazha. Madam Rokar perestupila paru raz s nogi na nogu, pripodnyala golovu chut' vyshe i sprosila: -- A otkuda on vzyalsya, etot golub', mos'e? -- Ne znayu, -- otvetil Dzhonatan. -- Mozhet vletel cherez okno v koridore. Ono otkryto. A okna dolzhny byt' vsegda zakryty. Tak napisano v pravilah vnutrennego rasporyadka dlya zhil'cov etogo doma. -- Okno otkryl navernoe kto-nibud' iz studentov, -- skazala madam Rokar, -- bylo zharko. -- Ne isklyucheno, -- prodolzhil Dzhonatan. -- I vse-taki ono vsegda dolzhno byt' zakryto. Osobenno