letom.  Esli  budet  groza,  ono  mozhet  udarit'sya  i
razbit'sya. Letom 1962 goda takoe uzhe bylo. Zamenit' steklo togda stoilo  sto
pyat'desyat frankov. S teh por v pravilah vnutrennego rasporyadka  i  zapisali,
chto okna vsegda dolzhny byt' zakryty.
    On, veroyatno, zametil, chto postoyannoe upominanie im  pravil  vnutrennego
rasporyadka dlya  zhil'cov  doma  yavlyaetsya  nemnogo  smeshnym.  Ved'  ego  i  ne
interesuet, kak popal tuda etot golub'. On voobshche  ne  namerevalsya  podrobno
rassuzhdat' ob etom, eta vozmutitel'naya  istoriya  kasaetsya  v  kakoj-to  mere
tol'ko ego odnogo. On hotel  tol'ko  vyskazat'  svoe  vozmushchenie  po  povodu
pronicatel'nyh vzglyadov madam Rokar i nichego  bolee,  v  pervyh  slovah  eto
bylo. Teper' vozmushchenie ushlo. I on ne znal, chto delat' dal'she.
    -- Nu chto zh, neobhodimo vygnat' golubya i  zakryt'  okno,  --  promolvila
madam Rokar. Ona skazala eto tak, slovno net nichego proshche na svete  i  zatem
snova vse budet  v  polnom  poryadke.  Dzhonatan  molchal.  Svoim  vzglyadom  on
zaputalsya v ee karih glazah, on oshchutil opasnost'  utonut'  v  nih,  budto  v
myagkom korichnevom bolote, i  emu  prishlos'  na  kakoe-to  mgnovenie  zakryt'
glaza, chtoby vybrat'sya ottuda i, kashlyanuv, snova obresti svoj golos.
    -- Delo v tom... -- nachal on i kashlyanul eshche razok, -- delo  v  tom,  chto
tam vse uzhe v pyatnah. Vezde zelenye pyatna. I per'ya. On zagadil ves' koridor.
Vse delo v etom.
    -- Konechno, mes'e, --  skazala  madam  Rokar,  --  koridor  nuzhno  budet
vymyt'. No prezhde vsego neobhodimo vygnat' golubya.
    -- Da, -- otvetil Dzhonatan, -- da, da... -- i podumal: chto ona  imeet  v
vidu? CHego ona hochet? Pochemu ona  skazala:  <i>neobhodimo</i>  vygnat'  golubya?  Ne
hochet li ona skazat', chto ya dolzhen vygonyat' etogo golubya? I on pozhalel,  chto
reshilsya zagovorit' s madam Rokar.
    -- Da, da, -- prolepetal on, -- neobhodimo...  neobhodimo  ego  vygnat'.
YA... ya by sam ego davno uzhe vygnal, no ya ne mogu. YA  speshu.  Kak  vidite,  u
menya s soboj moe bel'e i moe zimnee  pal'to.  Mne  nuzhno  otnesti  pal'to  v
himchistku, a bel'e -- v prachechnuyu, a potom ya dolzhen byt' na rabote. YA  ochen'
speshu, madam, poetomu ya ne smog vygnat' golubya. YA prosto hotel soobshchit'  Vam
o sluchivshemsya. Iz-za teh pyaten, prezhde vsego. Vse delo  v  tom,  chto  golub'
zagadil  koridor,  a  eto  narushenie  pravil  vnutrennego  rasporyadka.   Tam
napisano, chto sleduet  soblyudat'  chistotu  v  koridorah,  na  lestnice  i  v
tualetah.
    On  ne  mog  pripomnit',  chtoby  hot'  kogda-nibud'  v  svoej  zhizni  on
iz座asnyalsya  tak  zaputano.  Emu  kazalos',  chto  lozh'  tak  i  vypiraet   na
poverhnost', a ona dolzhna byla skryt' edinstvennuyu pravdu:  on  ne  mozhet  i
nikogda ne smog by vygnat' etogo golubya, a sovsem naoborot, golub' uzhe davno
kak vygnal ego samogo, i chto samoe nepriyatnoe, pravdu etu bylo ne skryt':  i
esli dazhe madam Rokar ne ponyala etu pravdu s ego slov, to teper'  ona  mogla
prochitat' ee u nego na lice, ibo on oshchutil, kak  ego  kinulo  v  zhar,  krov'
udarila v golovu, a shcheki ego pylali ot styda.
    No madam Rokar vela sebya tak, slovno ona nichego ne zametila  (mozhet  ona
dejstvitel'no nichego ne zametila?), ona skazala tol'ko:
    --  YA  blagodaryu  Vas  za  soobshchenie,  mos'e.  Pri  sluchae  ya  obo  vsem
pozabochus', -- ona opustila golovu, oboshla Dzhonatana, napravilas' sharkayushchimi
shagami k tualetnoj kabinke ryadom so svoej komnatkoj i skrylas' tam.
    Dzhonatan posmotrel ej vsled. Esli ran'she v nem eshche i teplilas'  nadezhda,
chto kto-to smozhet spasti ego ot golubya, to eta  nadezhda  rastayala  vmeste  s
unylym vzglyadom ischeznuvshej v svoej kabinke madam Rokar. "Ni o  chem  ona  ne
budet  zabotit'sya,  --  podumal  on,  --  voobshche  ni  o  chem.  |to  chto,  ee
obyazannost'? Ona zdes' vsego lish' kons'erzhka i dolzhna podmetat'  lestnicu  i
koridor, a takzhe raz v nedelyu ubirat' v  obshchem  tualete,  no  ona  vovse  ne
obyazana vygonyat' golubya. Ne dalee, chem  segodnya  posle  obeda,  ona  up'etsya
vermutom i zabudet obo vsem sluchivshemsya, esli ona uzhe sejchas, v siyu  minutu,
obo vsem ne zabyla... "

    Tochno v chetvert' devyatogo Dzhonatan byl pered bankom,  kak  raz  za  pyat'
minut do togo, kak pribyli zamestitel' direktora  mos'e  Vil'man  i  starshaya
kassirsha madam Rok. Vmeste oni otkryli glavnyj portal: Dzhonatan --  naruzhnye
reshetchatye zhalyuzi, madam Rok -- vneshnyuyu dver' iz puleneprobivaemogo  stekla,
a mos'e Vil'man -- vnutrennyuyu  dver'  iz  puleneprobivaemogo  stekla.  Zatem
Dzhonatan i mos'e Vil'man otklyuchili torcovym klyuchom signalizaciyu. Posle togo,
kak Dzhonatan vmeste s madam Rok otkryli oba  zamka  dveri  zapasnogo  vyhoda
podval'nogo etazha, madam Rok i mos'e Vil'man ischezli v podvale, chtoby svoimi
sootvetstvuyushchimi klyuchami  otkryt'  hranilishche  s  sejfami.  A  tem.  vremenem
Dzhonatan, uzhe zakryvshij v garderobnom shkafchike vozle tualeta chemodan, zontik
i zimnee pal'to, zanyal svoe mesto u vnutrennej dveri  iz  puleneprobivaemogo
stekla. Nazhimaya na  dve  knopki,  kotorye  poocheredno  po  shlyuzovoj  sisteme
snimali blokirovku to s vneshnej, to s  vnutrennej  dveri,  Dzhonatan  vpuskal
pribyvayushchih drug za drugom sluzhashchih. Bez chetverti devyat' vse sluzhashchie byli v
sbore i kazhdyj raspolozhilsya na svoem rabochem meste, kto  --  za  okoshechkami,
kto -- v kassovom zale, a kto -- v kontorskih pomeshcheniyah. Dzhonatan vyshel  iz
banka i zanyal svoj post na mramornyh stupen'kah pered glavnym portalom.  |to
bylo nachalo sobstvenno ego sluzhby.
    Sluzhba eta v techenie tridcati let sostoyala v tom lish',  chto  Dzhonatan  s
devyati do trinadcati do obeda i s chetyrnadcati tridcati do semnadcati  posle
obeda prostaival pered portalom zastyvshej figuroj  ili,  v  krajnem  sluchae,
prohazhivalsya razmerennym shagom po nizhnej iz treh mramornyh stupenek.  Gde-to
v polovine desyatogo i mezhdu  shestnadcat'yu  tridcat'yu  i  semnadcat'yu  chasami
byval nebol'shoj pereryv v takom  techenii  sluzhby,  vyzyvaemyj  pribytiem  i,
sootvetstvenno, ubytiem chernogo  limuzina  s  mos'e  Redel'som,  direktorom.
Nuzhno bylo ostavlyat' svoe mesto na mramornoj stupen'ke, speshit' vdol' zdaniya
banka k raspolozhennym priblizitel'no v dvenadcati metrah v容zdnym vorotam vo
vnutrennij  dvor,  prikladyvat'  ruku  k  okolyshu  furazhki  v   pochtitel'nom
privetstvii i propuskat' limuzin. To zhe samoe moglo proizojti rano utrom ili
v konce dnya, kogda pod容zzhal  razvozochnyj  bronirovannyj  avtomobil'  sluzhby
perevozki cennyh gruzov "Brink Verttransport servis".  Im  tozhe  nuzhno  bylo
otkryvat' stal'nuyu reshetku, ego passazhiram tozhe dostavalsya znak privetstviya,
konechno -- ne pochtitel'nyj, ploskoj ladon'yu  k  okolyshu  furazhki,  a  legkoe
kasanie  okolysha  ukazatel'nym  pal'cem  --  znak  privetstviya  kollegam.  V
ostal'noe  vremya  ne  proishodilo  rovnym  schetom  nichego.  Dzhonatan  stoyal,
vnimatel'no smotrel pered soboj i zhdal. Inogda on  opuskal  svoj  vzglyad  na
svoi nogi, inogda -- na trotuar, inogda on pristal'no rassmatrival  kafe  na
drugoj storone ulicy. Inogda on prohazhivalsya po  nizhnej  mramornoj  stupeni,
sem' shagov nalevo, sem' shagov napravo, ili  zhe,  ostaviv  nizhnyuyu  stupen'ku,
podnimalsya na vtoruyu, a inogda, kogda slishkom sil'no nachinalo palit' solnce,
i ot  zhary  vnutrennyaya  storona  okolysha  furazhki  propityvalas'  potom,  on
vzbiralsya dazhe na tret'yu stupen'ku,  na  kotoruyu  padala  ten'  ot  kozyr'ka
portala, chtoby tam, snyav na korotkoe vremya furazhku i smahnuv rukavom  pot  s
vlazhnogo lba, stoyat', vnimatel'no smotret' i zhdat'.
    On kak-to podschital, chto do svoego uhoda na pensiyu provedet zdes',  stoya
na etih mramornyh stupen'kah, sem'desyat pyat' tysyach chasov. Vo vsem Parizhe  --
da skoree vsego i  vo  vsej  Francii  --  on  byl  by  togda  navernyaka  tem
chelovekom, kotoryj prostoyal  na  odnom  i  tom  zhe  meste  dol'she  vseh.  Ne
isklyucheno, chto eto mozhno skazat' o nem uzhe sejchas, potomu chto on uzhe  provel
na etih mramornyh stupen'kah celyh pyat'desyat pyat' tysyach chasov. Ved' v gorode
ostalos' ochen' malo ohrannikov,  kotorye  postoyanno  rabotali  by  na  odnom
meste. Bol'shinstvo bankov pribegayut k  uslugam  tak  nazyvaemyh  obshchestv  po
ohrane  ob容ktov  i  vystavlyayut  pered  vhodom  etih   molodyh,   s   shiroko
rasstavlennymi nogami, s nedovol'nym vidom parnej, kotoryh  cherez  neskol'ko
mesyacev, chasto dazhe cherez neskol'ko nedel', smenyayut drugie parni s takim  zhe
nedovol'nym vidom -- yakoby ishodya iz psihologii truda:  vnimanie  ohrannika,
kak schitaetsya, slabeet, esli on slishkom dolgo neset sluzhbu na odnom i tom zhe
meste; on stanovitsya vyalym, nevnimatel'nym i, sledovatel'no, neprigodnym dlya
vypolneniya svoih zadach...
    Erunda vse eto! I Dzhonatanu eto bylo izvestno luchshe: vnimanie  ohrannika
slabeet uzhe cherez neskol'ko chasov. S  pervogo  zhe  dnya  on  ne  vosprinimaet
soznaniem vse to, chto vokrug, ili  dazhe  teh  posetitelej,  kotorye  mnogimi
sotnyami vhodyat v bank, da eto vovse i  ne  trebuetsya,  potomu  chto  v  lyubom
sluchae otlichit' grabitelya banka ot klienta banka nevozmozhno. A esli by  dazhe
ohranniku eto  i  udalos'  i  on  by  rinulsya  navstrechu  grabitelyu  --  ego
zastrelili by i on lezhal by trupom,  prezhde  chem  on  uspel  by  rasstegnut'
koburu, ibo u grabitelya pered ohrannikom est'  preimushchestvo,  s  kotorym  ne
posporish', eto -- vnezapnost'.
    Slovno sfinks -- kak nahodil Dzhonatan (v odnoj iz svoih knig on  odnazhdy
chital o sfinksah) -- ohrannik stoit slovno sfinks. On vozdejstvuet ne  svoim
dejstviem, a prosto svoim fizicheskim  prisutstviem.  Im,  i  tol'ko  im,  on
protivostoit potencial'nomu grabitelyu.  "Ty  dolzhen  projti  mimo  menya,  --
govorit sfinks oskvernitelyu mogil, -- ya ne mogu ostanovit' tebya,  no  projti
ty dolzhen mimo menya; i esli ty vse-taki reshish'sya, to  padet  na  tebya  mest'
bogov i drugih umershih predkov faraona!"  Tak  zhe  i  ohrannik:  "Ty  dolzhen
projti mimo menya, ya ne mogu tebya ostanovit', no esli ty reshish'sya na eto,  to
ty dolzhen menya zastrelit', i na tebya padet mest' suda v  vide  prigovora  za
ubijstvo!"
    Dzhonatan,  konechno,  horosho   znal,   chto   sfinks   raspolagaet   bolee
effektivnymi sankciyami, chem ohrannik. Ugrozhat' mest'yu bogov  ohrannik  nikak
ne mozhet. A na sluchaj, esli grabitel' chihat' zahochet na vse eti sankcii, to,
vryad li sfinksu chto-libo budet ugrozhat'. On sdelan iz bazal'ta, ego  izvayali
iz vystupayushchih skal'nyh porod, vylili iz  bronzy  ili  vozveli  iz  prochnogo
kamnya. On bezzabotno perezhil razgrablenie mogil na pyat' tysyach  let...  v  to
vremya kak ohrannik pri ograblenii banka uzhe cherez pyat' sekund vynuzhden budet
rasstat'sya s zhizn'yu. I vse-taki oni byli odinakovy, kak schital Dzhonatan, ibo
sila oboih pokoilas' ne na oruzhii, ona byla simvolicheskoj.  I  lish'  osoznav
etu simvolicheskuyu silu, kotoraya byla istochnikom ego gordosti i samouvazheniya,
kotoraya davala emu silu i terpenie,  kotoraya  emu  bol'she  byla  nuzhna,  chem
vnimanie, oruzhie ili bronirovannoe steklo, vot uzhe celyh tridcat' let  stoyal
Dzhonatan Noel' na mramornyh stupenyah pered bankom i ohranyal, bez straha, bez
somnenij, bez  malejshego  chuvstva  neudovletvorennosti  i  bez  nedovol'nogo
vyrazheniya na lice, vplot' do segodnyashnego dnya.
    No segodnya vse bylo po-drugomu. Segodnya  Dzhonatanu  nikak  ne  udavalos'
vojti v sostoyanie nepokolebimogo pokoya. Uzhe cherez neskol'ko minut on  oshchutil
tyazhest' svoego tela, kotoroe boleznenno davilo na podoshvy nog, on peremestil
ee s odnoj nogi na druguyu, potom -- nazad, iz-za etogo ego nemnogo  zashatalo
i emu, chtoby ne poteryat' ravnovesie, a do sih por on  uderzhival  ego  vsegda
obrazcovo, prishlos' sdelat' neskol'ko malen'kih shazhkov v storonu. K tomu  zhe
u nego vdrug zachesalos' bedro, po bokam i na  spine.  CHerez  kakoe-to  vremya
zachesalsya lob, slovno kozha na nem stala  suhaya  i  lomkaya,  kak  eto  inogda
byvaet zimoj -- i eto pri tom, chto sejchas bylo zharko, dazhe slishkom zharko dlya
chetverti desyatogo, lob byl uzhe takim potnym, kakim  on,  sobstvenno  govorya,
byvaet lish' okolo poloviny dvenadcatogo ...  chesalis'  ruki,  grud',  spina,
nizhnyaya polovina nog, chesalos' vezde, gde byla kozha, on ohotno by  pochesalsya,
bezuderzhno i zhadno, no ved' eto zhe budet ni na chto ne pohozhe, esli  ohrannik
nachnet chesat'sya v obshchestvennom  meste!  I  on  gluboko  vzdohnul,  raspravil
grud', vygnul i rasslabil spinu, pripodnyal i opustil plechi i, chtoby poluchit'
hot' kakoe-to oblegchenie, pochesalsya  takim  obrazom  iznutri  o  sobstvennuyu
odezhdu. Vprochem eti  neprivychnye  dvizheniya  i  podergivaniya  tol'ko  usilili
poshatyvanie korpusa, i skoro teh malen'kih shazhkov v storonu dlya  podderzhaniya
ravnovesiya stalo uzhe ne hvatat',  i  Dzhonatan  ponyal,  chto  emu  v  polovine
desyatogo,  eshche  do  pribytiya  limuzina  mos'e  Redel'sa,   pridetsya   protiv
obyknoveniya  otkazat'sya  ot  statueobraznogo  neseniya  sluzhby  i  perejti  k
patrulirovaniyu tuda i obratno, sem' shagov vlevo, sem' shagov vpravo. Pri etom
on popytalsya zacepit'sya vzglyadom  za  rebro  staroj  mramornoj  stupen'ki  i
peredvigat'sya podobno telezhke po etoj nadezhnoj napravlyayushchej tuda i obratno s
tem, chtoby pri pomoshchi  etoj  monotonno  tekushchej,  neizmennoj  kartiny  rebra
mramornoj stupen'ki vosstanovit' v  sebe  strastno  zhelaemuyu  nevozmutimost'
sfinksa, kotoraya pozvolila by emu zabyt' tyazhest' sobstvennogo  tela,  kozhnyj
zud i voobshche vsyu etu strannuyu nerazberihu v dushe i tele. No ob  etom  nechego
bylo i dumat'. Telezhka postoyanno  vybivalas'  iz  kolei.  S  kazhdym  vzmahom
resnic vzglyad sryvalsya so stertogo rebra i pereskakival na  kakoj-to  drugoj
predmet: klochok gazety na trotuare; noga v  golubom  noske;  zhenskaya  spina;
korzinka dlya pokupok s hlebom; ruchka  vneshnej  dveri  iz  puleneprobivaemogo
stekla; migayushchij krasnyj romb tabachnoj reklamy v kafe  naprotiv;  velosiped,
solomennaya shlyapka, lico... I emu nigde ne udavalos' prochno zacepit'sya, najti
sebe  novuyu  tochku  privyazki,  kotoraya  uderzhivala  by  ego  i  pomogala  by
sorientirovat'sya. Edva on sosredotochilsya na solomennoj  shlyapke  sprava,  kak
vzglyad ego otvlek avtobus, edushchij sleva po ulice  vniz,  cherez  paru  metrov
vnimanie pereskochilo na belyj  sportivnyj  kabriolet,  kotoryj  potyanul  ego
snova vpravo vdol' po ulice, gde solomennaya shlyapka mezhdu tem uzhe ischezla  --
naprasno glaz iskal ee v tolpe prohozhih, v more shlyapok, i zacepilsya za rozu,
kotoraya pokachivalas' na sovershenno drugoj shlyapke, otorvalsya, v konce koncov,
snova upal na rebro stupen'ki,  no  tak  i  ne  smog  uspokoitsya,  neutomimo
skol'zil dal'she, ot tochki k tochke,  ot  pyatnyshka  k  pyatnyshku,  ot  linii  k
linii... Kazalos', chto vozduh segodnya drozhit ot zhary, kak eto byvaet  tol'ko
v poludennye chasy v samye zharkie dni iyulya. Prozrachnaya pelena, cherez  kotoruyu
byli vidny predmety,  drozhala.  Kontury  zdanij,  linii  krysh,  kon'ki  byli
ochercheny krichashche chetko i v to zhe vremya rasplyvchato, slovno oni  obtrepalis'.
Kamennye stochnye zhelobki i pazy mezhdu kamennymi plitami trotuara  --  obychno
slovno provedennye pod linejku -- zmeilis'  blestyashchimi  krivymi  liniyami.  I
zhenshchiny, kazalos', odeli segodnya  vse  svoi  nevynosimo  yarkie  odezhdy,  oni
proplyvali mimo slovno yazyki plameni, prityagivali k sebe vzglyad, no dolgo na
sebe ne zaderzhivali. Vse  imelo  rasplyvchatye  ochertaniya.  Ne  na  chem  bylo
uverenno sosredotochit' svoj vzglyad. Vse budto mercalo.
    |to glaza, podumal Dzhonatan. Za noch' ya stal blizorukim. Mne nuzhny  ochki.
V detstve on kak-to dolzhen byl nosit' ochki,  slabye,  minus  nol'  sem'desyat
pyat' dioptrij, dlya levogo i pravogo glaza. Tak  byvaet  ochen'  redko,  chtoby
blizorukost' voznikala snova v zrelom vozraste. On chital,  chto  s  vozrastom
stanovyatsya skoree dal'nozorkimi, a imeyushchayasya blizorukost' uhodit. Mozhet  to,
chem on stradaet, eto vovse ne klassicheskaya  blizorukost',  a  chto-to  takoe,
chemu ochkami uzhe ne pomozhesh': katarakta, glaukoma,  otsloenie  setchatki,  rak
glaza, opuhol' v mozgu, kotoraya davit na zritel'nyj nerv...
    On byl tak zanyat etimi uzhasnymi myslyami, chto do ego  soznaniya  ne  srazu
doshel povtoryayushchijsya signal'nyj gudok avtomobilya. Ego zvuki  stanovilis'  vse
dlinnee -- on uslyshal, otreagiroval i podnyal golovu lish'  s  chetvertogo  ili
pyatogo raza: pered reshetkoj vorot dejstvitel'no stoyal chernyj  limuzin  mos'e
Redel'sa! Poka  zhdali  eshche  kakoe-to  mgnoven'e,  prosignalili  eshche  i  dazhe
pomanili zhestom. Pered reshetkoj vorot! Limuzin mos'e Redel'sa! Kogda  zh  eto
on prozeval ego priblizhenie?
    Obychno emu ne nuzhno bylo dazhe smotret', on  chuvstvoval,  chto  avtomobil'
edet, on slyshal eto po zvuku  dvigatelya,  esli  by  on  dazhe  spal,  to  pri
priblizhenii limuzina mos'e Redel'sa on shvatilsya by, slovno pes.
    On ne pospeshil, on rinulsya so vseh nog -- letya, on chut' ne zaryl  nosom,
-- on otkryl vorota, sdvinul  reshetku  nazad,  poprivetstvovav  i  propustiv
limuzin, on pochuvstvoval, kak kolotitsya u nego serdce i kak postukivaet ruka
o kozyrek furazhki.
    Zakryv vorota i vernuvshis' nazad k glavnomu  portalu,  on  pochuvstvoval,
chto ves' mokryj ot pota "Ty prozeval limuzin mos'e Redel'sa, -- bormotal  on
sebe pod nos drozhashchim ot otchayaniya golosom i povtoryal, budto sam nikak ne mog
osoznat' etogo: -- Ty prozeval limuzin mos'e Redel'sa... ty prozeval ego, ty
ne  srabotal,  ty  otnessya  k  vypolneniyu  svoih  obyazannostej  s  grubejshim
prenebrezheniem, ty ne  tol'ko  slep,  ty  gluh,  ty  opustivshijsya  i  staryj
chelovek, ty ne godish'sya bol'she v ohranniki".
    On dobralsya do samoj nizhnej stupen'ki mramornoj lestnicy,  vzobralsya  na
nee i popytalsya snova stat' v svoyu obychnuyu pozu. On srazu  zhe  zametil,  chto
eto emu ne udaetsya. On bol'she uzhe ne mog derzhat' plechi pryamo, ruki boltalis'
po shvu bryuk. On znal, chto ego figura v etot moment vyglyadit smeshno, i nichego
ne mog s etim podelat'. S tihim otchayaniem glyadel on to  na  trotuar,  to  na
kafe naprotiv. Drozhanie vozduha prekratilos'. Vse vokrug prishlo  v  poryadok,
linii vypryamilis', mir v ego glazah proyasnilsya. On stal  ulavlivat'  ulichnyj
shum, shipenie  avtobusnyh  dverej,  golos  oficianta  iz  kafe,  postukivanie
zhenskih tufel' na vysokom tonkom kabluke. Ni ostrota  ego  zreniya,  ni  sluh
niskolechko ne oslabeli. No pot  zalival  glaza.  Po  vsemu  telu  on  oshchushchal
slabost'. On razvernulsya, podnyalsya na vtoruyu stupen'ku, podnyalsya na tret'yu i
stal v teni vplotnuyu k kolonne ryadom s vneshnej dver'yu iz  puleneprobivaemogo
stekla. On zalozhil ruki za spinu, tak chto oni  kasalis'  kolonny.  Zatem  on
ostorozhno otkinulsya nazad, na sobstvennye ruki i na kolonnu, i  prislonilsya,
vpervye za vsyu svoyu tridcatiletnyuyu sluzhbu. I na paru sekund  prikryl  glaza.
Tak emu bylo stydno.

    V obedennyj pereryv on dostal iz garderoba chemodan, pal'to  i  zontik  i
napravilsya  na  blizlezhashchuyu  Ryu  Sen-Plyasid,  gde  raspolagalas'   malen'kaya
gostinica, v kotoroj prozhivali, v osnovnom, studenty i inostrannye  rabochie.
On potreboval samuyu  deshevuyu  komnatu.  Emu  predlozhili  odnu  za  pyat'desyat
frankov, on vzyal ee, ne posmotrev, zaplatil napered,  ostavil  svoi  veshchi  u
registratora. V lar'ke on kupil  paru  bulochek  s  izyumom,  paket  moloka  i
otpravilsya v Skuar Bukiko, malen'kij park  pered  univermagom  "Bon  Marshe".
Ustroivshis' v teni na skamejke, on nachal est'.
    V dvuh skamejkah ot nego raspolozhilsya brodyaga.  Mezhdu  beder  on  derzhal
butylku belogo vina, v ruke --  polovinu  dlinnoj  bulki,  ryadom  s  nim  na
skamejke lezhal kulek s kopchenymi sardinami. Brodyaga vytaskival iz kul'ka  za
hvost sardiny, odnu za odnoj, otkusyval im golovy, vyplevyval ih, ostavsheesya
celikom otpravlyal pryamo v rot. Zatem -- kusok  bulochki,  bol'shoj  glotok  iz
butylki i vzdoh blazhenstva. Dzhonatan znal etogo cheloveka.  Zimoj  on  vsegda
sidel pered vhodom v sklad univermaga na reshetke kotel'noj, raspolozhennoj  v
podvale; letom -- pered lavkoj na Ryu de Sevr,  ili  v  pod容zde  inostrannoj
missii, ili zhe ryadom s pochtamtom. Uzhe neskol'ko desyatkov  let  on  obital  v
etom kvartale, stol'ko zhe, skol'ko i  Dzhonatan.  I  Dzhonatan  vspomnil,  chto
togda, tridcat' let tomu nazad, kogda on vpervye uvidel ego, v nem  vskipela
kakaya-to zhguchaya zavist', zavist' k toj bezzabotnosti,  s  kakoj  zhivet  etot
chelovek. V to vremya, kogda Dzhonatan kazhdyj den' rovno v devyat'  zastupal  na
sluzhbu, brodyaga chasto poyavlyalsya lish' v desyat' ili odinnadcat'; v  to  vremya,
kogda  Dzhonatanu  prihodilos'  stoyat'  navytyazhku,  tot  ustraivalsya,  udobno
razvalivshis' na kuske kartona, i pokurival sebe; v to  vremya  kak  Dzhonatan,
chas za chasom, den' za dnem i god za godom ohranyal, riskuya svoej zhizn'yu, bank
i takim obrazom zarabatyval sebe na zhizn', tot paren'  ne  delal  nichego,  a
polagalsya lish' na sochuvstvie i zabotu blizhnih, kotorye brosali v  ego  shapku
nalichnuyu denezhku. I kazalos', chto on nikogda ne byvaet v plohom raspolozhenii
duha, dazhe togda, kogda shapka ostavalas' pustoj, kazalos', chto on nikogda ne
stradaet  i  ne  zlitsya,  i  dazhe  ne  skuchaet.  Ot  nego  vsegda   ishodila
vozmutitel'naya samouverennost' i samodovol'stvo, vyzyvayushche  vystavlennaya  na
vseobshchee obozrenie aura svobody.
    No kak-to potom, v seredine shestidesyatyh, osen'yu, kogda Dzhonatan zahodil
na pochtamt na Ryu Dyupen, pered vhodom on chut' ne spotknulsya o vinnuyu butylku,
stoyavshuyu na kuske kartona mezhdu plastikovym paketom i horosho znakomoj shapkoj
s paroj monet vnutri, i kogda on, poiskav kakoe-to vremya glazami brodyagu,  i
ne potomu, chto on zhalel ob otsutstvii etogo cheloveka, a prosto potomu, chto v
etom natyurmorte iz  butylki,  paketa  i  kartona  otsutstvovala  central'naya
figura...  nashel   ego   ustroivshimsya   mezhdu   dvumya   priparkovannymi   na
protivopolozhnoj storone ulicy avtomobilyami i uvidel kak tot  spravlyaet  svoyu
bol'shuyu nuzhdu: on sidel na kortochkah so spushchennymi do kolen shtanami ryadom so
stochnym zhelobkom, svoim zadom  on  byl  povernut  k  Dzhonatanu,  i  zad  byl
polnost'yu golyj, mimo speshili prohozhie, ego mog videt' lyuboj:  neestestvenno
beluyu,  pokrytuyu  sinyushnymi  pyatnami  i  krasnovatymi  sledami  otsloivshihsya
strup'ev zadnicu, kotoraya vyglyadela takoj staroj, slovno zadnica prikovannoj
k posteli staruhi  --  pri  etom  chelovek  etot  byl  ne  starshe  togdashnego
Dzhonatana, veroyatno tridcat', maksimum --  tridcat'  pyat'  let.  I  iz  etoj
starcheskoj  zadnicy  na  mostovuyu  hlestala  struya  korichnevoj  supoobraznoj
zhidkosti, s neveroyatnoj siloj i  v  zhutkom  kolichestve,  obrazovalas'  luzha,
ozero, okruzhavshee botinki, a  letyashchie  v  raznye  storony  bryzgi  zapachkali
noski, nogi, bryuki, rubashku, da vse...
    |to zrelishche bylo nastol'ko zhalkim,  nastol'ko  uzhasnym  i  ot  nego  tak
toshnilo, chto Dzhonatan po sej den' sodrogalsya dazhe pri prostom vospominanii o
nem.  Togda,  posle  neprodolzhitel'nogo   sozercaniya   etogo   koshmara,   on
retirovalsya v spasitel'nyj pochtamt,  oplatil  svoj  schet  za  elektrichestvo,
kupil eshche marok, hotya oni i ne byli emu nuzhny,  a  tol'ko  dlya  togo,  chtoby
zatyanut' svoe prebyvanie zdes' i byt' uverennym, chto, vyhodya iz pochtamta, on
bol'she ne uvidit togo brodyagu obdelyvayushchim svoi delishki. A zatem, vyhodya, on
plotno  zazhal  glaza,  opustil  vzglyad  i  zastavil  sebya  ne  smotret'   na
protivopolozhnuyu storonu ulicy, a tol'ko strogo vlevo, vdol' Ryu  Dyupen,  tuda
on i pospeshil, nalevo, hotya on tam nichego ne zabyl, a tol'ko dlya togo, chtoby
ne prishlos' prohodit' mimo togo mesta s butylkoj vina,  kartonom  i  shapkoj,
emu prishlos' sdelat' bol'shoj kryuk cherez Ryu dyu SHersh-Mipo  i  bul'var  Raspaj,
prezhde, chem on dostig Ryu de lya Plansh i svoej komnaty, nadezhnogo ubezhishcha.
    S etogo chasa iz dushi Dzhonatana ischez dazhe namek  na  chuvstvo  zavisti  k
brodyage. Esli do teh por vremya ot vremeni v nem shevelilos' slaboe  somnenie,
est' li smysl v tom, chto chelovek tret'  svoej  zhizni  provodit,  stoya  pered
vorotami  banka,  otkryvaya  periodicheski  vorota   i   privetstvuya   limuzin
direktora, vsegda odno i to zhe pri malen'kom otpuske i  mizernom  zhalovan'e,
bol'shaya chast' kotorogo bessledno ischezaet v vide nalogov, platy za  zhil'e  i
vznosov na social'noe strahovanie... est' li vo vsem etom smysl -- to teper'
otvet stoyal u nego pered glazami so vsej otchetlivost'yu toj uzhasnoj  kartiny,
kotoruyu on uvidel na Ryu Dyupen:  da,  smysl  est'.  Da  eshche  kakoj,  ved'  on
izbavlyaet ego ot neobhodimosti obnazhat' svoj  zad  v  obshchestvennom  meste  i
spravlyat'  svoyu  nuzhdu  pryamo  na  ulice.  Est'  li  chto-nibud'  zhalche,  chem
neobhodimost' obnazhat' svoj zad v obshchestvennom meste i  spravlyat'  nuzhdu  na
ulice? Est' li chto-nibud' bolee oskorbitel'noe, chem eti spushchennye shtany, eta
skryuchennaya poza, eta vynuzhdennaya otvratitel'naya nagota? Est'  li  chto-nibud'
bespomoshchnee i unizitel'nee, chem pozyv  obdelat'  svoi  intimnye  delishki  na
glazah u vsego mira? Nuzhda! Uzhe v samom etom slove est' chto-to  muchitel'noe.
I kak vse, chto prihoditsya delat' pod davleniem neumolimogo pozyva, ona, daby
byt' voobshche snosnoj, trebuet polnogo  otsutstviya  drugih  lyudej...  ili,  po
krajnej mere, vidimost' ih otsutstviya:  les,  esli  nahodish'sya  na  prirode;
kust, esli prihvatilo v otkrytom pole, ili hotya  by  borozda,  ili  vechernie
sumerki, ili, esli  nichego  etogo  net,  horosho  prosmatrivaemaya  na  dobryj
kilometr vokrug mestnost', na kotoroj nikogo ne vidno. No v gorode?  Nabitom
lyud'mi? Gde voobshche nikogda ne byvaet polnost'yu temno? Gde  dazhe  zabroshennyj
zemel'nyj uchastok s razvalinami na nem ne obespechivaet nadezhnoe  ukrytie  ot
vezdesushchih vzglyadov? V gorode, gde edinstvennuyu  vozmozhnost'  uedinit'sya  ot
lyudej dayut horoshij zamok i zasov. U kogo ih net, net nadezhnogo  ubezhishcha  dlya
spravleniya nuzhdy, tot samyj zhalkij i prezrennyj  iz  vseh  lyudej,  kakuyu  by
svobodu on ne imel. Dzhonatan mog by obhoditsya nebol'shimi den'gami. On mog by
dazhe predstavit' sebe, chto na nem  ponoshennyj  pidzhak  i  dyryavye  shtany.  V
krajne bezvyhodnoj situacii, mobilizovav vsyu  svoyu  romanticheskuyu  fantaziyu,
dlya nego bylo by vse-taki eshche myslimym spat' na kuske kartona  i  ogranichit'
uyut sobstvennogo  doma  hot'  kakim-nibud'  ugolkom,  reshetkoj  otopitel'noj
sistemy, lestnichnoj kletkoj stancii metro. No kogda  ty  v  krupnom  gorode,
spravlyaya bol'shuyu nuzhdu, ne mozhesh' dazhe prikryt' za soboj dver'  --  bud'  to
hotya by dver' obshchego na ves' etazh tualeta, -- esli  ty  lishen  odnoj  tol'ko
etoj vazhnejshej svobody, a imenno svobody uedinit'sya v nuzhde ot drugih lyudej,
to togda vse ostal'nye svobody rovnym schetom nichego ne znachat.  Da  i  zhizn'
togda ne imeet nikakogo smysla. Togda luchshe umeret'.
    Kogda Dzhonatan  ubedilsya,  chto  sut'  chelovecheskoj  svobody  sostoit  vo
vladenii obshchim na ves' etazh tualetom i chto on raspolagaet etoj  sushchestvennoj
svobodoj, ego ohvatilo chuvstvo glubokogo udovletvoreniya. Da, vse-taki  zhizn'
svoyu on ustroil horosho! Ego sushchestvovanie mozhno celikom i polnost'yu  nazvat'
schastlivym. V nem nichego ne bylo, a eto tem bolee oznachaet, chto v nem  ne  o
chem zhalet' i nezachem zavidovat' drugim lyudyam.
    S togo chasa on stoyal pered vorotami banka slovno na okrepshih  nogah.  On
stoyal tochno vylityj iz bronzy. Te solidnye samodovol'stvo i samouverennost',
kotorye on do  sih  por  predpolagal  u  brodyagi,  vlilis'  v  nego,  slovno
rasplavlennyj metall, zastyli v nem tochno vnutrennyaya  bronya  i  sdelali  ego
vesomej. Vpred' nichto uzhe ne moglo ego bol'she pokolebat' i nikakoe  somnenie
ne moglo vybit' pochvu u nego iz-pod nog. On obrel nevozmutimoe  spokojstvie.
K brodyage, esli on ego gde-nibud' vstrechal ili videl sidyashchim,  on  ispytyval
lish' to chuvstvo, kotoroe prinyato  nazyvat'  terpimost'yu:  ochen'  ravnodushnaya
smes' otvrashcheniya, prenebrezheniya i sochuvstviya. |tot  chelovek  ego  bol'she  ne
volnoval. On byl emu absolyutno bezrazlichen.
    On byl emu bezrazlichen vplot' do segodnyashnego dnya, kogda Dzhonatan  sidel
v Skuar Bukiko, poedal svoi bulochki s izyumom i  popival  moloko  iz  paketa.
Obychno na obed on hodil domoj. On ved' zhil vsego lish' v pyati minutah  hod'by
otsyuda. Obychno doma on chto-nibud' gotovil ili razogreval  na  svoej  plitke,
omlet,  yaichnicu  "glazun'yu"  s  vetchinoj,  vermishel'  s   rastertym   syrom,
ostavshijsya so vcherashnego dnya sup, a takzhe salat i chashechku kofe.  Proshla  uzhe
celaya vechnost' s togo dnya, kogda on v  obedennyj  pereryv  v  poslednij  raz
sidel na parkovoj skameechke, el bulochki s izyumom i  zapival  ih  molokom  iz
paketa. Sladkoe, sobstvenno govorya, on ne ochen' lyubil. Da i moloko tozhe.  No
ved' segodnya on uzhe zaplatil pyat'desyat pyat' frankov za gostinicu; i  v  etoj
situacii dlya nego bylo by slishkom rastochitel'nym pojti v kafe i zakazat' tam
omlet, salat i pivo.
    Brodyaga na skamejke v glubine parka  zakonchil  svoyu  obedennuyu  trapezu.
Posle sardin s hlebom on otpravil v sebya  eshche  syr,  grushi  i  keks,  sdelal
bol'shoj  glotok  iz  butylki  s  vinom,  izdal  iz  sebya  ston  glubochajshego
udovol'stviya, zatem svernul svoj pidzhak podushechkoj, polozhil na  nego  golovu
i, chtoby posle obeda otdohnut',  vytyanul  na  skamejke  vo  vsyu  dlinu  svoe
lenivoe sytoe telo. Teper' on spal.  Priblizilis',  podprygivaya,  vorob'i  i
nachali sklevyvat' hlebnye kroshki, zatem k skamejke, privlechennye  vorob'yami,
prikovylyali neskol'ko  golubej  i  nachali  dolbit'  svoimi  chernymi  klyuvami
otkushennye sardin'i golovy. Brodyage pticy ne meshali. Ego son byl glubokim  i
spokojnym.
    Dzhonatan rassmatrival ego. I poka  on  ego  rassmatrival,  ego  ohvatilo
kakoe-to neponyatnoe bespokojstvo. Bespokojstvo eto pitalos' ne zavist'yu, kak
v svoe vremya, a skoree udivleniem: kak eto vozmozhno, -- sprashival  on  sebya,
-- chto etot chelovek, kotoromu uzhe za pyat'desyat, voobshche eshche zhivet? Ne  dolzhen
li byl on pri svoem  bolee  chem  bezotvetstvennom  obraze  zhizni  uzhe  davno
pomeret' s golodu, zamerznut', zagnut'sya ot cirroza pecheni -- tak ili inache,
no byt' mertvym? Vmesto etogo on s prekrasnym appetitom el i pil, spal  snom
pravednika i proizvodil  v  svoih  latanyh  shtanah  --  kotorye  uzhe  davno,
konechno, byli ne  te  shtany,  kotorye  on  spustil  togda  na  Ryu  Dyupen,  a
otnositel'no prilichnye, pochti modnye, lish' tam  i  syam  zashitye  vel'vetovye
shtany -- i svoem pidzhake iz hlopchatobumazhnoj  tkani  vpechatlenie  bolee  chem
blagopoluchnoj lichnosti,  kotoraya  zhivet  v  nailuchshem  soglasii  s  soboj  i
okruzhayushchim mirom i naslazhdaetsya zhizn'yu... v to vremya kak on, Dzhonatan, --  i
ego udivlenie roslo i roslo azh do kakoj-to nervnoj putanicy v myslyah,  --  v
to vremya kak on, kotoryj vse-taki vsyu  zhizn'  byl  poryadochnym  i  pravil'nym
chelovekom, skromnym, pochti asketichnym i akkuratnym,  vsegda  punktual'nym  i
poslushnym, nadezhnym, dobroporyadochnym... i kazhdyj su, kotoryj byl u nego,  on
zarabotal sam, i vsegda za vse platil  nalichnymi,  schet  za  elektroenergiyu,
kvartirnuyu platu, rozhdestvenskie den'gi dlya kons'erzhki...  nikogda  ne  imel
dolgov, ne byl nikogda i nikomu v tyagost', ni razu ne bolel i ne  zalezal  v
karman social'nomu strahovaniyu... nikogda nikogo nichem ne  obidel,  nikogda,
nikogda ne zhelal v zhizni nichego drugogo, a  tol'ko  obespechit'  i  sohranit'
svoj sobstvennyj, skromnyj malen'kij dushevnyj mir... v to vremya  kak  on  na
pyat'desyat tret'em godu svoej zhizni vlip v istoriyu, ot  kotoroj  golova  idet
krugom i kotoraya do osnovaniya  potryasla  ves'  ego  tak  tonko  sostryapannyj
zhiznennyj uklad, privela ego v zameshatel'stvo i svela s uma, i iz-za zhutkogo
smyateniya i straha on zhret etu bulku s izyumom. Da, on boitsya! Vidit Bog,  chto
on drozhit ot straha  pri  odnom  tol'ko  vide  etogo  spyashchego  brodyagi:  ego
ohvatyval zhutkij strah  pered  tem,  chto  pridetsya  stat'  takim,  kak  etot
opustivshijsya chelovek na skamejke. Kak bystro eto proishodit, kogda nishchayut  i
opuskayutsya!  Kak  bystro  rushitsya  kazalos'  prochno  vozvedennyj   fundament
sobstvennogo sushchestvovaniya! "Ty prozeval limuzin mos'e  Redel'sa,  --  snova
proneslos' u nego v golove. -- To, chego nikogda  ne  sluchalos',  i  to,  chto
nikogda ne dolzhno bylo sluchit'sya, segodnya vse-taki  proizoshlo:  ty  prozeval
limuzin. A prozevav limuzin segodnya, zavtra ty mozhesh' prozevat'  vsyu  sluzhbu
ili poteryat' klyuch ot reshetchatyh zhalyuzi, a v sleduyushchem mesyace tebya s  pozorom
uvolyat, i novuyu rabotu tebe ne najti,  kto  voz'met  cheloveka,  kotoryj  uzhe
odnazhdy ne spravilsya so svoimi  obyazannostyami?  Na  posobie  po  bezrabotice
prozhit' nel'zya, svoyu komnatu  k  tomu  vremeni  ty  i  bez  togo  uzhe  davno
poteryaesh', tam zhivet golub', celoe semejstvo golubej naselyaet, zagazhivaet  i
opustoshaet ego komnatu, scheta  za  gostinicu  vyrastayut  do  astronomicheskih
summ, iz-za etih zabot  ty  nachinaesh'  pit',  p'esh'  vse  bol'she  i  bol'she,
propivaesh'  vse  svoi  sberezheniya,  spivaesh'sya  okonchatel'no,   zabolevaesh',
degradiruesh', pokryvaesh'sya vshami, opuskaesh'sya okonchatel'no, tebya izgonyayut iz
poslednego deshevogo pristanishcha, u tebya net bol'she ni  su,  ty  stoish'  pered
pustotoj, ty -- na ulice, ty spish', ty zhivesh' na ulice, ty spravlyaesh'  nuzhdu
na ulice, tebe konec, Dzhonatan, k koncu goda tebe  budet  konec,  ty  slovno
brodyaga v oborvannyh odezhdah budesh' lezhat'  na  parkovoj  skamejke,  kak  on
lezhit, tvoj opustivshijsya sobrat!"
    Vo rtu u nego peresohlo. On otvel vzglyad ot zloveshchego  predznamenovaniya,
ishodivshego ot etogo spyashchego muzhchiny i zapustil zuby v poslednij kusok svoej
bulochki s izyumom. |to prodolzhalos' celuyu vechnost',  poka  kusok  okazalsya  v
zheludke, on so skorost'yu ulitki obdiral pishchevod,  inogda  kazalos',  chto  on
voobshche ostanovilsya, i davil, i  delal  bol'no,  slovno  prokalyvayushchaya  grud'
igolka,  tak  chto  Dzhonatan  podumal,  chto  on,  navernoe,  podavitsya   etim
otvratitel'nym kuskom. No  zatem  eta  shtukovina  snova  sdvinulas'  dal'she,
nemnozhko i  eshche  chut'-chut',  i  nakonec  dostigla  celi  i  sudorozhnaya  bol'
otpustila. Dzhonatan gluboko vzdohnul. Teper' on reshil ujti. Emu ne  hotelos'
zdes' bol'she ostavat'sya, hotya obedennyj pereryv  zakanchivalsya  tol'ko  cherez
polchasa. S nego hvatit. Emu bylo protivno zdes'. Tyl'noj storonoj ladoni  on
smahnul so svoih formennyh bryuk te neskol'ko hlebnyh kroshek, kotorye  popali
na nih vo vremya edy, nevziraya na vsyu  ego  ostorozhnost',  raspravil  skladki
bryuk, podnyalsya i napravilsya iz parka, ne brosiv v storonu brodyagi ni edinogo
vzglyada.
    On byl uzhe na Ryu de Sevr,  kogda  vdrug  vspomnil,  chto  on  ostavil  na
skamejke pustoj paket iz-pod moloka, a eto bylo emu nepriyatno, potomu chto on
nenavidel, kogda drugie lyudi ostavlyayut na skamejke musor ili prosto  brosayut
ego na ulicu vmesto togo, chtoby brosit' tuda, kuda polozheno, konkretno --  v
rasstavlennye povsyudu urny. Lichno on nikogda eshche ne brosal musor prosto  tak
ili ne ostavlyal ego na  skamejkah,  nikogda,  bud'  to  iz  nebrezhnosti  ili
zabyvchivosti, chto-libo v takom rode s nim prosto ne sluchalos'... poetomu  on
i ne hotel, chtoby eto sluchilos' s nim segodnya, tem  bolee  segodnya,  v  etot
kriticheskij den', kogda uzhe proizoshlo stol'ko koshchunstvennogo. On i bez  togo
uzhe nachal katit'sya po naklonnoj ploskosti, i bez togo vel  sebya  kak  durak,
kak ne otvechayushchij za svoi postupki sub容kt, pochti  kak  asocial'nyj  tip  --
prozevat' limuzin mos'e Redel'sa! Obedat' v parke bulochkami s izyumom! I esli
sejchas on ne sosredotochitsya, tem bolee -- v melochah, esli  ne  nachnet  samym
energichnym  obrazom  protivodejstvovat'  takim  kazalos'  by  vtorostepennym
nebrezhnostyam,  kak  etot  ostavlennyj  paket  iz-pod  moloka,  to  togda  on
polnost'yu poteryaet ravnovesie i ego konchinu v nishchete uzhe nichem nel'zya  budet
predupredit'.
    On razvernulsya i otpravilsya obratno v park. Eshche izdaleka on uvidel,  chto
skamejka, na kotoroj on sidel, eshche nikem ne zanyata,  i,  podojdya  blizhe,  on
rassmotrel k svoemu oblegcheniyu na fone okrashennyh v temno-zelenyj cvet  reek
spinki skamejki belyj karton molochnogo paketa. Ochevidno nikto eshche ne obratil
vnimanie na ego nebrezhnost', i on mog ispravit' svoyu neprostitel'nuyu oshibku.
Podojdya k skamejke szadi, on levoj rukoj dostal  v  glubokom  naklone  cherez
spinku skamejki paket, snova vypryamilsya, sdelav pri etom rezkij povorot vsem
telom v pravuyu storonu, priblizitel'no v tom napravlenii, gde on predpolagal
blizhajshuyu urnu -- i tut on pochuvstvoval na  svoih  bryukah  rezkij,  sil'nyj,
napravlennyj   naiskos'   vniz   ryvok,   kotoromu   on   nikak    ne    mog
protivodejstvovat', poskol'ku on byl slishkom  vnezapnym  i  poskol'ku  ryvok
etot voznik kak raz poseredine ego sobstvennogo  raskruchivayushchegosya  dvizheniya
vverh  v  protivopolozhnom  napravlenii.   Odnovremenno   s   etim   razdalsya
otvratitel'nyj zvuk, gromkoe "trr!", i on oshchutil, kak po kozhe  levogo  bedra
struitsya  legkij  skvoznyachok,  chto  svidetel'stvovalo  o  svobodnom  dostupe
naruzhnogo vozduha. Na kakoe-to mgnovenie ego ohvatil takoj uzhas, chto  on  ne
reshalsya vzglyanut'. |tot zvuk "trr!" -- a on vse eshche zvuchal  v  ego  ushah  --
kazalsya emu takoj neveroyatnoj sily, slovno eto razorvalos' chto-to ne  tol'ko
na ego bryukah, a budto liniya razryva proshla po vsemu ego telu, po  skamejke,
cherez ves' park, podobno ziyayushchemu razlomu posle zemletryaseniya, i  zvuk  etot
nepremenno dolzhny byli uslyshat' vse  lyudi  vokrug,  eto  uzhasnoe  "trr!",  i
teper' vozmushchenno ustavilis' na istochnik etogo zvuka, na Dzhonatana. No nikto
ne  obratil  vnimaniya.  Pozhilye  damy  prodolzhali  vyazat',  pozhilye  muzhchiny
prodolzhali chitat' svoi gazety, neskol'ko detishek, nahodivshihsya na  malen'koj
ploshchadke, prodolzhali spuskat'sya s gorki, a brodyaga spal.  Dzhonatan  medlenno
opustil svoj vzglyad. Razryv imel gde-to santimetrov dvenadcat' v  dlinu.  On
prohodil ot nizhnego kraya levogo  karmana  bryuk,  kotoryj  pri  tom  povorote
zacepilsya za vystupayushchij shurup skamejki, vniz vdol' bedra, no ne  strogo  po
shvu, a kak raz po krasivomu gabardinovomu materialu formennyh bryuk, a  zatem
pod pryamym uglom dal'she na  tolshchinu  dvuh  bol'shih  pal'cev  do  otutyuzhennoj
strelki, tak chto v materiale obrazovalas' ne prosto kakaya-to tam  neskromnaya
shchelochka, a brosayushchayasya v glaza  dyra,  nad  kotoroj  trepyhalsya  treugol'nyj
flazhok.
    Dzhonatan oshchutil, kak v  ego  krov'  vlivaetsya  adrenalin,  to  shchekochushchee
veshchestvo,  o  kotorom  on  kak-to  prochital,  chto  ego  v  moment  naivysshej
fizicheskoj opasnosti i dushevnoj podavlennosti vydelyayut  nadpochechniki,  chtoby
mobilizovat' dlya begstva ili bitvy  ne  na  zhizn',  a  na  smert'  poslednie
rezervy organizma. On i pravda oshchutil sebya slovno ranenym. Emu kazalos', chto
ne  tol'ko  na  ego  bryukah,  no  i  na  ego  sobstvennoj   ploti   voznikla
dvenadcatisantimetrovaya rana, iz kotoroj struilas'  ego  krov',  ego  zhizn',
kotoraya  cirkuliruet  lish'   v   polnost'yu   zakrytoj   vnutrennej   sisteme
krovoobrashcheniya, i pridetsya emu umeret' ot etoj rany, esli ne udastsya ee  kak
mozhno skoree zakryt'. No tut poyavilsya etot adrenalin,  kotoryj  udivitel'nym
obrazom priobodril ego, cheloveka, kotoryj byl uveren,  chto  istechet  krov'yu.
Udary serdca byli  sil'nymi,  ego  muzhestvo  okreplo,  ego  mysli  srazu  zhe
proyasnilis' i sorientirovalis' na odnu cel': "Ty  dolzhen  nemedlenno  chto-to
sdelat', -- bilos'  v  nem,  --  ty  v  siyu  zhe  sekundu  dolzhen  chto-nibud'
predprinyat', chtoby zakryt' etu dyru, inache ty propal!" I  ne  uspel  on  eshche
sprosit' sebya, chto on mog by predprinyat', kak  on  uzhe  znal  otvet  --  tak
bystro dejstvoval adrenalin, udivitel'nyj narkotik, tak okrylyayushche  dejstvuet
strah na um i aktivnost'. Prinyav mgnovennoe  reshenie,  on  prihlopnul  paket
iz-pod moloka, kotoryj on vse eshche derzhal v levoj ruke, pravoj rukoj, skomkal
ego i vybrosil, vse ravno -- kuda, na porosshuyu travoj luzhajku,  na  pesochnuyu
alleyu, on ne pridal etomu znacheniya. Osvobodivshejsya levoj rukoj on zazhal dyru
na bedre i brosilsya proch' ottuda, starayas' ne  sgibat'  levuyu  nogu  s  tem,
chtoby ne soskal'zyvala ruka, diko razmahivaya pravoj rukoj, sil'no kachayushchimsya
shagom, harakternym dlya hromyh, vyskochil iz parka i ponessya po Ryu de Sevr,  u
nego eshche bylo bez malogo polchasa vremeni.
    V prodovol'stvennom otdele univermaga "Bon Marshe", ugol Ryu dyu Bak,  est'
portniha. On videl ee bukval'no za paru dnej  do  etogo.  Ona  sidela  pryamo
pered otdelom, nedaleko ot vhoda, tam gde stavyat telezhki dlya pokupok. Na  ee
shvejnoj mashinke visela tablichka, na nej mozhno bylo prochitat',  on  pripomnil
eto doslovno: <i>ZHanin Topel' -- peredelka i remont --  kachestvenno  i  bystro</i>.
|ta zhenshchina pomozhet emu. Ona dolzhna pomoch'  emu  --  esli  tol'ko  ona  sama
sejchas ne na obede. No net, ona ne mozhet byt' na obede, net, net,  eto  bylo
by slishkom uzh mnogo nevezen'ya. Stol'ko nevezen'ya v odin den' u nego ne mozhet
byt'. Ne sejchas. Net, ved' beda tak velika. A kogda beda ne znaet granic, to
togda vezet, togda nahodyat pomoshch'. Madam Topel' dolzhna byt' na svoem meste i
ona pomozhet.
    Madam Topel'  <i>byla</i>  na  svoem  meste!  On  uvidel  ee  eshche  ot  vhoda  v
prodovol'stvennyj otdel, ona sidela za svoej mashinkoj i shila. Da,  na  madam
Topel' mozhno polozhit'sya, ona rabotaet dazhe  vo  vremya  obedennogo  pereryva,
kachestvenno i bystro. On pobezhal k nej,  stal  ryadom  so  shvejnoj  mashinkoj,
ubral ruku s bedra, glyanul na svoi naruchnye chasy,  bylo  chetyrnadcat'  chasov
pyat' minut, prokashlyalsya:
    -- Madam! -- nachal on.
    Madam Topel' zakonchila plissirovochnyj shov na krasnoj yubke, s kotoroj ona
rabotala, vyklyuchila mashinku i  oslabila  lapku  s  igloj,  chtoby  osvobodit'
material i  obrezat'  nitku.  Zatem  ona  podnyala  golovu  i  posmotrela  na
Dzhonatana. Ona nosila ogromnye ochki s tolstoj perlamutrovoj opravoj i sil'no
vypuklymi steklami, kotorye uvelichivali ee glaza do gigantskih  razmerov,  a
glaznye vpadiny stanovilis' pohozhimi na glubokie  temnye  prudy.  Volosy  ee
byli kashtanovymi i rovno spadali do  samyh  plech,  ee  guby  byli  podvedeny
serebristo-fioletovym cvetom. Ej moglo byt' pod  pyat'desyat,  a  mozhet  --  i
daleko za pyat'desyat, u nee