byl allyur teh dam, kotorye mogut predskazyvat'
sud'bu po steklyannomu sharu ili kartam, allyur teh dovol'no izmuchennyh dam,
dlya kotoryh, sobstvenno govorya, i samo oboznachenie "dama" bol'she uzhe ne
ochen' podhodit, no k kotorym vse-taki srazu zhe ispytyvaesh' doverie. I pal'cy
ee -- pal'cami ona podnyala ochki na nosu nemnogo povyshe, chtoby udobnee bylo
smotret' Dzhonatanu v glaza -- i pal'cy ee, korotkie, slovno sosiski, i
vse-taki -- nevziraya na bol'shoj ob®em ruchnoj raboty -- uhozhennye, s
pokrytymi serebristo-fioletovym lakom nogtyami, svetilis' vnushayushchej ; doverie
poluelegantnost'yu.
-- Slushayu Vas, -- skazala madam Topel' slegka ohripshim golosom.
Dzhonatan povernulsya k nej bokom, pokazal na dyru na svoih bryukah i
sprosil:
-- Vy mozhete eto zashit'? -- I poskol'ku vopros pokazalsya emu
proiznesennym slishkom rezko i mog by vydat' ego vozbuzhdennoe pod
vozdejstviem adrenalina sostoyanie, on dobavil bolee myagkim, kak mozhno bolee
bezrazlichnym tonom: -- |to dyrochka, nebol'shoj razryv... nelepaya
nepriyatnost', madam. Esli by mozhno bylo chto-nibud' sdelat'.
Madam Topel' skol'znula vzglyadom svoih ogromnyh glaz po Dzhonatanu sverhu
vniz, nashla na bedre dyru i naklonilas' vpered, chtoby posmotret' ee. Pri
etom ee pryamye kashtanovye volosy razdelilis' ot lopatok do zatylka i
obnazhili korotkuyu, beluyu, zhirnuyu sheyu; odnovremenno ot nee dohnulo zapahom,
takim tyazhelym, pudrennym i durmanyashchim, chto Dzhonatan zaprokinul golovu i
vynuzhden byl perevesti vzglyad ot blizkoj shei k udalennomu supermarketu; i na
kakoe-to mgnovenie pered ego glazami voznik torgovyj zal celikom, so vsemi
ego prilavkami i holodil'nymi shkafami, polkami s syrom i kolbasoj, stolami
dlya rasprodazh, piramidami iz butylok, gorami ovoshchej, s koposhashchimisya mezhdu
nimi, tolkayushchimi telezhki dlya pokupok i tyanushchimi za soboj malen'kih detej
pokupatelyami, s personalom, sluzhashchimi sklada, kassirshami -- kishashchaya, shumyashchaya
tolpa lyudej, na krayu kotoroj, otkrytyj vsem vzglyadam, stoit on, Dzhonatan, v
svoih razorvannyh bryukah... I v ego mozgu proneslas' mysl', ved' tam v tolpe
mogut nahodit'sya mos'e Vil'man, madam Rok ili dazhe mos'e Redel's i uvidet'
ego, Dzhonatana, somnitel'noe mesto na tele kotorogo privselyudno issleduet
slegka opustivshayasya dama s kashtanovymi volosami. I on oshchutil sebya v
neskol'ko zatrudnitel'nom polozhenii, osobenno, vidit Bog, teper', oshchutiv na
kozhe svoego bedra odin iz sosiskoobraznyh pal'cev madam Topel', kotoraya
podnimala i prikladyvala nadorvannyj kusochek materiala...
No vot madam snova vypryamilas' s urovnya bedra, otkinulas' na stule i
pryamoj potok blagouhaniya ee duhov prekratilsya, tak chto Dzhonatan smog
opustit' golovu, vernut' vzglyad iz golovokruzhitel'noj dali torgovogo zala i
napravit' ego na vyzyvayushchuyu doverie blizost' bol'shih, vypuklyh stekol ochkov
madam Topel'. -- Nu chto? -- sprosil on i dobavil: -- Nu kak? -- v sostoyanii
togo robkogo neterpeniya, slovno stoit on pered svoej vrachihoj i opasaetsya
oshelomlyayushchego diagnoza.
-- Nikakih problem, -- otvetila madam Topel'. -- Nuzhno tol'ko chto-to
podlozhit'. I budet viden tonen'kij shov. Po drugomu ne poluchitsya.
-- Da nichego strashnogo, -- progovoril Dzhonatan. -- Tonen'kij shov -- eto
sovsem ne strashno, kto voobshche smotrit na eto ukromnoe mesto? -- I on
posmotrel na svoi chasy. Bylo chetyrnadcat' chasov chetyrnadcat' minut. --
Znachit, Vy smozhete eto sdelat'? Vy smozhete pomoch' mne, madam?
-- Nu, konechno, -- otvetila madam Topel' i snova sdvinula svoi ochki,
kotorye vo vremya osmotra dyry nemnogo spolzli, povyshe na perenosicu.
-- O, ya blagodaryu Vas, madam, -- zataratoril Dzhonatan, -- ya Vam ochen'
blagodaren. Vy vyruchili menya iz ochen' zatrudnitel'nogo polozheniya. No u menya
est' tol'ko odna pros'ba: ne mogli by Vy... ne budete li Vy stol' lyubezny --
ya, sobstvenno govorya, ochen' speshu, u menya ostalos' vsego lish'... -- i on
snova posmotrel na chasy, -- ... vsego lish' desyat' minut vremeni -- ne mogli
by Vy sdelat' eto pryamo sejchas? YA imeyu v vidu: pryamo v siyu minutu?
Bezotlagatel'no?
Est' voprosy, kotorye otricayut sami sebya hotya by tem, chto ih zadayut. I
est' pros'by, absolyutnaya naprasnost' kotoryh proyavlyaetsya, eshche kogda
proiznosish' ih i smotrish' pri etom drugomu cheloveku v glaza. Dzhonatan
posmotrel v obramlennye ten'yu bol'shie glaza madam Topel' i ponyal srazu, chto
vse eto bessmyslenno, vse naprasno, beznadezhno. On ponyal eto eshche ran'she, v
to vremya, kogda eshche tol'ko zadaval svoj putanyj vopros, on ponyal v. moment,
kogda on posmotrel na chasy, on po snizheniyu urovnya adrenalina v svoej krovi
bukval'no fizicheski oshchutil eto: desyat' minut! V sostoyanii li hot' kto-nibud'
za desyat' minut zashit' etu uzhasnuyu dyru? Nichego ne poluchitsya. Da i voobshche ne
mozhet iz etogo nichego poluchit'sya. Ne stanesh' zhe, v konce koncov, latat' etu
dyru pryamo na bedre. Nuzhno chto-to podkladyvat', a eto oznachaet: snyat' bryuki.
A gde, skazhite, vzyat' drugie bryuki, v prodovol'stvennom otdele univermaga
"Bon Marshe"? Snyat' sobstvennye shtany i stoyat' v podshtannikah... ? Bred.
Absolyutnyj bred.
-- Pryamo sejchas? -- sprosila madam Topel', i Dzhonatan, hotya i znal, chto
vse bessmyslenno, hotya i sdalsya uzhe davno, vse-taki kivnul.
Madam Topel' usmehnulas'.
-- Poglyadite-ka, mos'e: vse, chto Vy zdes' vidite, -- i ona pokazala na
dvuhmetrovuyu veshalku, kotoraya vsya byla uveshana plat'yami, pidzhakami, bryukami,
bluzkami, -- vse eto ya dolzhna sdelat' pryamo sejchas. YA rabotayu po desyat'
chasov v den'.
-- Da, konechno, -- skazal Dzhonatan, -- ya vse ponimayu, madam, glupyj
vopros. Kak Vy dumaete, skol'ko ponadobitsya vremeni, poka Vy smozhete
zalatat' moyu dyru?
Madam Topel' snova povernulas' k svoej mashinke, zapravila material
krasnoj yubki i opustila lapku s igloj.
-- Esli Vy prinesete mne bryuki zavtra utrom, to cherez tri nedeli oni
budut gotovy.
-- CHerez tri nedeli? -- povtoril Dzhonatan slovno osharashennyj.
-- Da, -- otozvalas' madam Topel', -- cherez tri nedeli.
Bystree ne poluchitsya.
Zatem ona vklyuchila svoyu mashinku i nachala strochit', i v etot moment
Dzhonatan oshchutil sebya tak, slovno ego nikogda i ne bylo. Hotya on po-prezhnemu
videl ne dalee, chem na rasstoyanii protyanutoj ruki, madam Topel', kotoraya
sidela za shvejnoj mashinkoj, videl kashtanovuyu golovu s perlamutrovymi ochkami,
videl bystro rabotayushchie tolstye pal'cy i strekochushchuyu iglu, kotoraya delala
shov po kajme krasnoj yubki... on videl takzhe vdali rasplyvchatuyu sutoloku v
supermarkete ... no on vnezapno perestal videt' sebya, eto oznachalo, chto on
ne videl bol'she sebya chast'yu mira, chto okruzhal ego, emu pokazalos' na
kakuyu-to paru sekund, chto stoit on daleko-daleko v storone, i rassmatrivaet
etot mir slovno cherez povernutyj drugoj storonoj binokl'. I snova, kak eto
uzhe bylo do obeda, u nego zakruzhilas' golova i ego zashatalo. On sdelal shag v
storonu, povernulsya i poshel k vyhodu. Dvizheniya vo vremya hod'by snova
vozvrashchali ego v etot mir, effekt perevernutogo binoklya pered ego glazami
ischez. No vnutri ego prodolzhalo shatat'.
V kancelyarskom otdele on kupil motok kleyashchej lenty "Teza". Zakleil eyu
razorvannoe mesto na svoih bryukah chtoby treugol'nyj flazhok bol'she ne
otstaval pri kazhdom shage. Zatem on vernulsya na rabotu.
Vtoruyu polovinu dnya on provel v nastroenii toski i yarosti. On stoyal
pered bankom, na samoj verhnej stupen'ke, vplotnuyu k kolonne, no ne
prislonyalsya, potomu chto ne hotel poddat'sya svoej slabosti. Da on i ne smog
by eto sdelat', ibo dlya togo, chtoby prislonit'sya nezametno, nuzhno bylo by
zalozhit' za spinu obe ruki, a eto bylo nevozmozhno, potomu chto levaya dolzhna
byla svisat' vniz dlya pribytiya zakleennogo mesta na bedre. Vmesto etogo dlya
sohraneniya ustojchivosti emu prishlos' stat' v nenavidimuyu im stojku s shiroko
rasstavlennymi nogami, tak, kak eto delayut eti molodye glupye parni, i on
zametil, kak iz-za etogo vygnulsya pozvonochnik i kak obychno svobodno i pryamo
derzhashchayasya sheya opustilas' mezhdu plech, a s nej -- golova i furazhka, i kak
opyat' zhe iz-za etogo pod kozyr'kom furazhki absolyutno avtomaticheski voznik
tot vyglyadyvayushchij, zlobno vyslezhivayushchij vzglyad i to nedovol'noe vyrazhenie
lica, kotoroe on tak preziral u drugih ohrannikov. On vyglyadel slovno
kaleka, slovno parodiya na ohrannika, budto karikatura na samogo sebya. On
preziral sebya. On nenavidel sebya v eti chasy. YArostno nenavidya samogo sebya,
on ohotno vylez by iz sobstvennoj shkury, on s udovol'stviem vylez by iz
svoej kozhi v bukval'nom smysle, potomu chto zudelo po vsemu telu, i on ne mog
bol'she pochesat'sya o sobstvennuyu odezhdu, ibo iz kazhdoj pory lilsya pot i
odezhda prilipla k telu, slovno vtoraya kozha. A tam, gde ona ne prilipla i gde
mezhdu kozhej i odezhdoj ostalos' nemnozhko vozduha: na golenyah, na predplech'yah,
v vyemke vyshe grudiny... imenno v etoj vyemke, gde zud byl dejstvitel'no
nevynosimym, potomu chto pot skatyvalsya polnymi zudyashchimi kaplyami -- imenno
tam on ne hotel pochesat'sya, on ne hotel dostavit' sebe eto dostupnoe
malen'koe oblegchenie, potomu chto ono ne izmenilo by sostoyanie ego
vseohvatyvayushchego bol'shogo gorya, a sdelalo by ego lish' eshche bolee rel'efnym i
smeshnym. On hotel stradat'. I chem sil'nee on stradaet, tem luchshe. Stradanie
bylo kak raz kstati, ono opravdyvalo i razzhigalo ego nenavist' i ego yarost',
a yarost' i nenavist' razzhigali so svoej storony snova stradanie, ibo oni
privodili ko vse bolee intensivnomu prilivu krovi i vydavlivali vse novye
potoki pota iz por ego kozhi. Vse lico bylo mokrym, s podborodka i volos na
zatylke kapala voda, okolysh furazhki vrezalsya v raspuhshij lob. No ni za chto
na svete on ne snyal by furazhku, dazhe na korotkoe vremya. Ona dolzhna sidet' na
ego golove, slovno privinchennaya kryshka skorovarki, ohvatyvaya podobno
zheleznomu obruchu viski, dazhe esli pri etom raskalyvaetsya golova. On nichego
ne hotel delat', chtoby smyagchit' svoyu bedu. On prostoyal tak bez edinogo
dvizheniya v techenie chasa. On zametil tol'ko, kak ego spina sgibaetsya vse
bol'she i bol'she, kak vse glubzhe sadyatsya ego plechi, sheya i golova, kak ego
telo prinimaet vse bolee prizemistuyu i dvornyazhich'yu stojku.
I, nakonec, -- a on ne mog da i ne hotel protivodejstvovat' etomu -- ego
zapruzhennaya vnutri nenavist' k samomu sebe pereshla cherez kraj, prosochilas'
iz nego, potekla vo vse temneyushchie i nalivayushchiesya zlost'yu vyluplennye pod
kozyr'kom furazhki glaza i vylilas' samoj obyknovennoj nenavist'yu na
okruzhayushchij mir. Na vse, chto popadalo v pole ego zreniya, Dzhonatan izlival
merzkij ushat svoej nenavisti; mozhno dazhe skazat', chto ego glazami real'naya
kartina mira voobshche bol'she ne vosprinimalas', a slovno stalo vse naoborot i
glaza stali sluzhit' lish' kak vorota naruzhu, chtoby oplevyvat' mir vnutrennimi
iskazhennymi kartinami: da hotya by te zhe oficianty, na drugoj storone ulicy,
na trotuare pered kafe, nikchemnye, molodye, glupye oficianty, slonyayushchiesya
tam mezhdu stolami i stul'yami, nevezhestvennye, boltayushchie mezhdu soboj i
uhmylyayushchiesya, skalyashchie zuby i meshayushchie prohozhim, svistyashchie vsled devushkam,
petuhi, nichego ne delayushchie, lish' inogda peredayushchie gromkimi golosami cherez
otkrytuyu dver' k stojke prinyatye zakazy: "CHashechku kofe! Odno pivo! Limonad!"
-- chtoby zatem nakonec-to soblagovolit' i prinesti, balansiruya, zakaz v
naigrannoj speshke, i servirovat' ego effektnymi, psevdoartisticheskimi
oficiantskimi dvizheniyami: postavit' spiraleobraznym dvizheniem chashechku na
stol, otkryt' odnim dvizheniem ruki butylochku "Koka-koly", zazhatuyu mezhdu
beder, uderzhivaemyj gubami kassovyj chek splyunut' vnachale na ruku, a zatem
zasunut' pod pepel'nicu, v to vremya, kak vtoraya ruka uzhe rasschityvaetsya za
sosednim stolikom, zagrebaya kuchu deneg, ceny astronomicheskie: pyat' frankov
za chashechku krepkogo chernogo kofe, odinnadcat' frankov za malen'kuyu kruzhechku
piva, k etomu eshche 15-procentnaya nadbavka za obez'yan'e obsluzhivanie plyus
chaevye; da, oni zhdut i ih, eti gospoda bezdel'niki, naglecy, chaevye! --
inache s ih gub ne sletit bol'she ni edinogo "spasibo", promolchat oni i na "do
svidaniya"; bez chaevyh klienty mgnovenno prevrashchayutsya dlya nih v pustoe mesto
i uhodya imeyut vozmozhnost' sozercat' lish' nadmennye oficiantskie spiny i
nadmennye oficiantskie zadnicy, nad kotorymi krasuyutsya tugo nabitye chernye
bumazhniki, zasunutye za remen' bryuk, oni ved', eti bezmozglye balbesy,
schitayut eto shikom i raskovannost'yu hvastlivo vystavlyat' svoi bumazhniki,
slovno zhirnye yagodicy, na vseobshchee obozrenie -- oh, on by prikonchil ih svoim
vzglyadom, slovno kinzhalom, etih nadutyh bolvanov v etih legkih, prohladnyh
oficiantskih rubashkah s korotkimi rukavami! On by s udovol'stviem perebezhal
by na druguyu storonu ulicy, vyvolok by ih za ushi iz-pod dayushchego prohladu
baldahina i pryamo na ulice nadaval by im po shchekam, sleva, sprava, sleva,
sprava, lyas', nadaval by pod samuyu zavyazku i spustil by shkuru...
No ne tol'ko im! O net, ne tol'ko etim soplyakam oficiantam, s klientov
tozhe sledovalo by spustit' shkuru, s etogo prishiblennogo turistskogo sbroda,
kotoryj, vyryadivshis' v letnie bluzki, solomennye shlyapki i solncezashchitnye
ochki, sidit sebe razvalivshis' i hleshchet sverhdorogie osvezhayushchie napitki,
togda kak drugie lyudi stoyat, umyvayas' potom, i rabotayut. A eshche eti voditeli.
Zdes'! |ti tupoumnye makaki v svoih vonyuchih zhestyankah, otravlyayushchih vozduh,
sozdayushchih otvratitel'nyj shum, te, kotorye za ves' den' ne mogut zanyat'sya
nichem drugim, krome kak nosit'sya po Ryu de Sevr vverh i vniz. Zdes' chto, i
bez togo malo voni? Na etoj ulice, da vo vsem gorode chto, nedostatochno
shumno? Ne hvataet toj zharishchi, kotoruyu izlivayut nebesa? Obyazatel'no nuzhno
vsosat' v svoi dvigateli i tot ostatok vozduha, prigodnogo dlya dyhaniya,
szhech' ego i, smeshav s yadom, gar'yu i goryachim dymom, vydut' ego pod nos
poryadochnym grazhdanam? Govnyuki! Tyur'ma po vam plachet! Steret' by vas s lica
zemli. Imenno tak! Vyporot' i steret'. Rasstrelyat'. Kazhdogo v otdel'nosti i
vseh vmeste. O! On by nasladilsya, esli by vytyanul svoj pistolet i vystrelil
by po chemu-nibud', pryamo po kafe, pryamo po steklam, chtoby oni zazveneli i
zadrebezzhali, pryamo po gruppe avtomobilej ili zhe pryamo po ogromnym domam
naprotiv, uzhasnym, vysochennym i navisayushchim domam, ili prosto v vozduh,
vverh, v nebo, da v zharkoe nebo, v do uzhasa gnetushchee, zadymlennoe,
po-golubinomu sero-goluboe nebo, chtoby ono vzorvalos', chtoby nalitaya svincom
kapsula lopnula i razrushilas' ot etogo vystrela, i ruhnula vniz, vse krosha i
pogrebaya pod soboj, vse, vse bez ostatka, ves' etot der'movyj, tyagostnyj,
shumnyj i vonyuchij mir: takoj vseohvatnoj i titanicheskoj byla nenavist'
Dzhonatana Noelya v etot den', chto on iz-za dyry na svoih bryukah gotov byl
povergnut' v pyl' i prah ves' mir!
No on nichego ne sdelal, slava Bogu -- nichego. On ne nachal strelyat' v
nebo, ili po kafe naprotiv, ili po proezzhayushchim avtomobilyam. On ostalsya
stoyat', oblivayas' potom i ne shevelyas'. Potomu chto ta samaya sila, kotoraya
probudila v nem fantasticheskuyu nenavist' i vylila ee cherez ego glaza na mir,
skovala ego nastol'ko sil'no, chto on ne mog bolee poshevelit' ni odnim
chlenom, ne govorya uzhe o tom, chtoby protyanut' ruku k oruzhiyu ili nazhat'
pal'cem na spuskovoj kryuchok, chto on ne mog dazhe mahnut' golovoj i stryahnut'
s konchika nosa malen'kuyu nepriyatnuyu kapel'ku pota. Pod vozdejstviem etoj
sily on okamenel. V eti chasy ona dejstvitel'no prevratila ego v
ugrozhayushche-beschuvstvennyj obraz sfinksa. V nej bylo chto-to ot elektricheskogo
napryazheniya, kotoroe magnetiziruet zheleznyj serdechnik i uderzhivaet ego v
polozhenii ravnovesiya, ili ot bol'shogo davleniya vnutri kakogo-nibud'
stroeniya, kotoroe plotno prizhimaet kazhdyj kirpichik k strogo opredelennomu
mestu. Sila eta imela soslagatel'noe dejstvie. Ves' ee potencial sostoyal v
"ya by, ya mog by, luchshe vsego ya sdelal by", i Dzhonatan, kotoryj myslenno
formiroval otvratitel'nye soslagatel'nye ugrozy i pozhelaniya, v tot zhe moment
prekrasno znal, chto on ih nikogda ne osushchestvit. On byl ne sposoben na eto.
On ne oderzhimyj vnezapnym bezumiem chelovek, kotoryj sovershaet prestuplenie
iz-za dushevnyh muk, pomutneniya rassudka ili spontannoj nenavisti; i ne
potomu, chto dlya nego takoe prestuplenie moglo by pokazat'sya nepriemlemym s
moral'noj tochki zreniya, a prosto potomu, chto on voobshche byl nesposoben
vyrazit' sebya delami ili slovami. Ne mog nichego delat'. On mog tol'ko
terpet'.
K pyati chasam popoludni on prebyval v takom beznadezhnom sostoyanii, chto
polagal, chto bol'she nikogda ne smozhet ostavit' eto mesto pered kolonnoj na
tret'ej stupen'ke vhoda v bank i emu pridetsya zdes' umeret'. On chuvstvoval
sebya postarevshim minimum na dvadcat' let i sbavivshim dvadcat' santimetrov
rosta; iz-za mnogochasovogo natiska vneshnej zhary, ishodivshej ot solnca, i
vnutrennego zhara, ishodivshego ot yarosti, on oshchushchal sebya rasplavlennym i
ryhlym, da, ryhlym dazhe skoree, potomu chto vlagi pota on bol'she uzhe voobshche
ne chuvstvoval, ryhlym i vyvetrennym, opalennym i razbitym, slovno kamennyj
sfinks, kotoromu uzhe pyat' tysyach let; i esli by eto prodolzhalos' tak i
dal'she, to on by polnost'yu vysoh, vygorel, smorshchilsya i prevratilsya by v
pesok ili pepel, i lezhal by zdes' na etom meste, gde on sejchas vse eshche
staratel'no derzhitsya na nogah, slovno kroshechnyj malen'kij komochek gryazi,
poka, v konce koncov, ego ne sduet ottuda veter ili ne sotret uborshchica, ili
ne smoet dozhd'. Da, tak on zakonchit svoi dni: ne kak respektabel'nyj,
zhivushchij na svoyu pensiyu pozhiloj gospodin, doma, v sobstvennoj posteli, v
sobstvennyh chetyreh stenah, a zdes' -- pered vorotami banka v vide
malen'kogo komochka gryazi! I pozhelal, chtoby tak ono i bylo; chtoby process
razvala uskorilsya i nakonec-to prishla razvyazka. On pozhelal, chtoby on poteryal
soznanie, chtoby on smog opustit'sya na koleni i umeret'. On napryag vse svoi
sily, chtoby poteryat' soznanie i umeret'. V detstve on byl sposoben na
koe-chto v takom rode. On vsegda mog zaplakat', kogda hotel; on mog
zaderzhivat' dyhanie do teh por, poka ne teryal soznanie, ili zaderzhat' ritm
serdca na odin udar. Sejchas zhe on ni na chto ne byl sposoben. On voobshche
nichego ne mog. On v bukval'nom smysle ne mog sognut' koleni, chtoby prisest'.
Edinstvennoe, chto on eshche mog, tak eto stoyat' tam i vosprinimat', chto s nim
proishodit.
Tut on uslyshal tihij gul limuzina mos'e Redel'sa. Ne signal, a lish' tot
tihij preryvayushchijsya gul, kotoryj byvaet, kogda avtomobil' s tol'ko chto
zapushchennym dvigatelem podkatyvaet po vnutrennemu dvoru k vorotam. I poka
etot slabyj shum probivalsya v ego ushi, vhodil v ego ushi i, slovno
elektricheskij tok, potreskival po vsem nervam ego tela, Dzhonatan oshchutil, kak
chto-to shchelknulo v ego sustavah i kak vypryamilsya ego pozvonochnik. I on
pochuvstvoval, kak otstavlennaya pravaya noga podtyanulas' bez ego uchastiya k
levoj, levaya noga povernulas' na kabluke, pravoe koleno sognulos' dlya shaga,
zatem levoe, i snova pravoe... i kak on poocheredno perestavlyal nogi, kak on
i pravda shel, dazhe -- bezhal, proskochil tri stupen'ki, pronessya pruzhinyashchim
shagom vdol' steny k vorotam, sdvinul reshetku, stal v stojku, molodcevato
podnes pravuyu ruku k kozyr'ku furazhki i propustil limuzin. On prodelal vse
eto absolyutno avtomaticheski, sovsem bez sodejstviya sobstvennoj voli, ego
soznanie uchastvovalo vo vsem etom tol'ko tem, chto prinimalo k svedeniyu,
slovno registrator, dvizheniya i vse, chto on delal. Edinstvennyj vklad v
proisshedshee samogo Dzhonatana sostoyal v tom, chto on provodil udalyayushchijsya
limuzin mos'e Redel'sa zlym vzglyadom i poslal emu vsled kuchu nemyh
pozhelanij.
Pravda zatem, kogda on vernulsya na mesto svoego stoyaniya, ogon' yarosti v
nem tozhe ugas, a eto byl poslednij sobstvennyj impul's. I poka on
mehanicheski vzbiralsya po trem stupen'kam, issyakli poslednie ostatki
nenavisti, i, kogda on dobralsya do verha, iz ego glaz uzhe bol'she ne
struilis' ni zlost', ni zhelch', on smotrel sverhu na ulicu kakim-to
podavlennym vzglyadom. Emu kazalos', chto glaza eti vovse ne ego, a chto budto
by sidit on sam za etimi svoimi glazami i vyglyadyvaet iz nih, slovno iz
mertvogo okruglogo okna; da, emu kazalos', chto vse eto telo vokrug nego
bol'she sovsem ne ego, a budto by on, Dzhonatan, -- ili to, chto ot nego
ostalos', -- vsego lish' kroshechnyj smorshchennyj gnomik, nahodyashchijsya v
gigantskom zdanii chuzhogo tela, bespomoshchnyj karlik, zatochennyj vnutri slishkom
bol'shoj i slishkom slozhnoj chelovecheskoj mashiny, nad kotoroj on bol'she ne
mozhet vlastvovat' i kotoroj on bol'she ne mozhet upravlyat' po sobstvennoj
vole, no kotoraya upravlyaetsya sama soboj ili kakimi-to drugimi silami, esli
eto voobshche vozmozhno. V dannoe mgnovenie ona tiho stoyala pered kolonnoj --
uzhe ne s vnutrennim spokojstviem sfinksa, a slovno vystavlennaya ili
vyveshennaya marionetka -- i prostoyala tam eshche ostavshiesya desyat' minut
sluzhebnogo vremeni do teh por, poka rovno v semnadcat' tridcat' ne pokazalsya
na mgnovenie vo vneshnih dveryah iz puleneprobivaemogo stekla mos'e Vil'man i
ne kriknul: "Zakryvaemsya!" Togda marionetochnaya chelovekopodobnaya mashina po
imeni Dzhonatan Noel' bystro prishla v dvizhenie, zashla v bank, stala u pul'ta
upravleniya elektricheskoj sistemoj blokirovaniya dveri, vklyuchila ee i stala
poocheredno nazhimat' na obe knopki dlya vnutrennej i vneshnej dveri iz
puleneprobivaemogo stekla, vypuskaya sluzhashchih; zatem vmeste s madam Rok
zaperla dver' zapasnogo vyhoda iz hranilishcha s sejfami, kotoroe do togo bylo
zakryto madam Rok vmeste s mos'e Vil'manom, vklyuchila vmeste s mos'e
Vil'manom sistemu signalizacii, snova otklyuchila elektricheskuyu sistemu
blokirovki dveri, vyshla vmeste s madam Rok i mos'e Vil'manom iz banka i,
posle togo kak mos'e Vil'man zaper vnutrennyuyu, a madam Rok -- vneshnyuyu dver'
iz puleneprobivaemogo stekla, zakryla, kak togo trebovali ego obyazannosti,
reshetchatye zhalyuzi. Zdes' ona otvesila legkij, neuklyuzhij poklon madam Rok i
mos'e Vil'manu, otkryla rot i pozhelala oboim prekrasnogo vechera i horoshih
vyhodnyh, vyslushala so svoej storony nailuchshie pozhelaniya na vyhodnye ot
mos'e Vil'mana i "Do ponedel'nika!" ot madam Rok, podozhdala uchtivo, poka oni
nemnogo otojdut, a zatem vlilas' v potok prohozhih, chtoby unestis' vmeste s
nim v protivopolozhnom napravlenii.
Hod'ba uspokaivaet. V hod'be kroetsya celitel'naya sila. Regulyarnoe
perestavlyanie nog pri odnovremennom ritmichnom razmahivanii rukami,
uvelichenie chastoty dyhaniya, legkoe uchashchenie pul'sa, neobhodimaya dlya
opredeleniya napravleniya i vyderzhivaniya ravnovesiya deyatel'nost' glaz i ushej,
oshchushchenie obduvayushchego kozhu vozduha -- vse eto yavleniya, kotorye sovershenno
neotrazimym obrazom sobirayut voedino plot' i duh, nachishchayut do ; bleska i
vysvobozhdayut dushu, dazhe esli ona vse eshche tak iskalechena i isporchena.
Imenno eto proishodilo s razdvoivshimsya Dzhonatanom, gnomikom, kotoryj
spryatalsya v slishkom bol'shuyu kuklu pod nazvaniem telo. Vse bol'she i bol'she,
shag za shagom, snova dorastal on do razmerov svoego tela, oshchushchal ego iznutri,
na glazah ovladeval im i, v konce koncov, slilsya s nim voedino. |to
sluchilos' gde-to na uglu Ryu dyu Bak. On peresek Ryu dyu Bak (marionetka
Dzhonatan svernula by zdes' avtomaticheski napravo, chtoby dostich' privychnym
putem Ryu de lya Plansh), ostavil Ryu Sen-Plyasid, gde raspolagalas' ego
gostinica, sleva i poshel dal'she pryamo do Ryu de l'Abbe Greguar, po nej vverh
do Ryu de Vozhirar, a ottuda do Lyuksemburgskogo sada. On voshel v park i sdelal
tri kruga pod derev'yami, vdol' izgorodi po vneshnemu, samomu dlinnomu kol'cu,
tam gde delayut probezhki lyubiteli ozdorovitel'nogo bega; zatem povernul na yug
i podnyalsya po Monparnasskomu bul'varu, dal'she -- do Monparnasskogo kladbishcha
i proshelsya vokrug nego, raz, vtoroj, zatem -- dal'she na zapad k pyatnadcatomu
okrugu, proshel cherez ves' pyatnadcatyj okrug do samoj Seny, zatem vverh po
nej na severo-vostok v sed'moj i dal'she -- v shestoj okrug, vse dal'she i
dal'she -- letnij vecher ved' ne znaet konca, -- a potom opyat' k
Lyuksemburgskomu sadu, kogda on do nego dobralsya, to park uzhe zakryli. On
ostanovilsya pered bol'shimi reshetchatymi vorotami sleva ot zdaniya senata.
Vremya dolzhno bylo by byt' okolo devyati, no na ulice svetlo pochti kak dnem.
Gryadushchaya noch' ugadyvalas' tol'ko po nezhnoj zolotistoj okraske sveta i po
fioletovomu obramleniyu tenej. Transportnyj potok na Ryu de Vozhirar oslabel i
stal pochti chto sporadicheskim. Massa lyudej shlynula. Te nemnogie gruppki,
kotorye vidnelis' na vyhodah iz parka i uglah ulic, bystro tayali i ischezali
v vide odinokih prohozhih vo mnozhestve pereulkov vokrug "Odeona" i vokrug
cerkvi Sen-Syul'pis. Lyudi shli na vecherinku, napravlyalis' v restoran, speshili
domoj. Vozduh byl myagkij, ulavlivalsya slabyj zapah cvetov. Vse zatihlo.
Parizh uzhinal.
Kak-to srazu on oshchutil, kak sil'no on ustal. Ot mnogochasovoj hod'by
boleli nogi, spina, plechi, stupni nog goreli v obuvi. Vnezapno prorezalos'
chuvstvo goloda, da takoe sil'noe, chto svelo zheludok. On s udovol'stviem s®el
by sup, salat so svezhim belym hlebom i kusochek myasa. Emu byl izvesten odin
restoran, sovsem ryadom, na Ryu de Kanet, gde vse eto bylo v menyu, za sorok
sem' frankov pyat'desyat, vklyuchaya obsluzhivanie. No ne mog zhe on pojti tuda v
tom vide, potnom i vonyuchem, v kakom on byl, da k tomu zhe v razorvannyh
bryukah.
On razvernulsya i napravilsya v otel'. Po doroge tuda, na Ryu d'|ssa,
nahodilas' tunisskaya lavka, v kotoroj torgovali vsyakimi melochami. Ona byla
eshche otkryta. On kupil sebe banochku sardin v masle, malen'kuyu upakovku
koz'ego syra, grushu, butylku krasnogo vina i arabskuyu presnuyu bulku.
Gostinichnaya komnata byla eshche men'she komnaty na Ryu de lya Plansh, odna
storona chut' poshire dveri, cherez kotoruyu v nee vhodish', v dlinu -- ne bolee
treh metrov. Steny, pravda, raspolagalis' ne pod pryamym uglom drug ot druga,
a, esli smotret' ot dveri, rashodilis' naiskos' drug k drugu, rasshiryaya
komnatu priblizitel'no do dvuh metrov, a zatem snova rezko ustremlyalis'
navstrechu i slivalis' u torcovoj storony v forme trehgrannoj nishi. Komnata,
takim obrazom, svoimi ochertaniyami napominala grob, ona i byla ne namnogo
prostornee groba. Vozle odnoj bokovoj steny stoyala krovat', na drugoj byla
pristroena rakovina umyval'nika, pod nej otkidnoe bide, v nishe raspolagalsya
stul. Sprava ot umyval'nika, pochti pod potolkom, bylo prorubleno okno,
skoree malen'kaya zasteklennaya fortochka, vyhodivshaya v priyamok, kotoruyu mozhno
bylo otkryvat' i zakryvat', dergaya za dve tonkie verevki. CHerez etu fortochku
v grob pronikal slabyj potok teplogo i vlazhnogo vozduha, donosivshij
neznachitel'noe kolichestvo priglushennyh shumov vneshnego mira: zvon posudy, shum
tualetnoj vody, obryvki ispanskoj i portugal'skoj rechi, korotkij smeshok,
nadoedlivyj plach rebenka i inogda, ochen' izdaleka, zvuk avtomobil'nogo
gudka.
Dzhonatan opustilsya v nochnoj rubashke i kal'sonah na kraeshek krovati i
pristupil k uzhinu. V kachestve stola on ispol'zoval stul, podtyanuv ego k
sebe, vzgromozdiv na nego kartonnyj chemodan i rassteliv na nem sverhu paket
dlya pokupok. Karmannym nozhikom on razrezal malen'kie tushki sardin popolam,
nakalyvaya polovinki konchikom nozha, raspolagal ih na lomtik hleba i otpravlyal
ves' kusok v rot. Pri zhevanii nezhnoe, propitannoe maslom ryb'e myaso
peremeshivalos' s presnym hlebom i prevrashchalos' v prevoshodnuyu na vkus massu.
Ne hvataet razve chto, pary kapel' limona, podumal on -- no eto bylo uzhe
pochti chto frivol'noe gurmanstvo, potomu chto kogda on posle kazhdogo kusochka
otpival iz butylki malen'kij glotochek krasnogo vina, a ono procezhivalos'
skvoz' zuby i stekalo po yazyku, to stal'noj, chto kasaetsya ego, privkus ryby
peremeshivalsya s zhivym kislovatym aromatom vina stol' ubeditel'nym obrazom,
chto Dzhonatan byl uveren, chto on nikogda v svoej zhizni ne el vkusnee, chem
sejchas, v etot moment. V banochke bylo chetyre sardiny, eto sostavlyalo vosem'
kuskov, stepenno perezhevannyh s hlebom, i k etomu vosem' glotkov vina. On el
ochen' medlenno. V odnoj gazete on kak-to prochital, chto bystraya eda, osobenno
esli chelovek ochen' goloden, vredna i mozhet privesti k rasstrojstvu
pishchevareniya ili dazhe k toshnote i rvote. On potomu medlenno i el, chto
polagal, chto etot priem pishchi u nego poslednij.
S®ev sardiny i vymakav ostavsheesya v banochke maslo hlebom, on pristupil k
koz'emu syru i grushe. Grusha byla takaya sochnaya, chto, kogda on nachal ee
chistit', ona chut' ne vyskol'znula iz ruk, a kozij syr byl takim
spressovannym i klejkim, chto prilipal k lezviyu nozha, vo rtu on vnezapno
okazalsya takim kislo-gor'kim i suhim, chto napryaglis', slovno ispugavshis',
desna i na kakoj-to moment propala slyuna. No zatem grusha, kusochek sladkoj
sochashchejsya grushi, i vse opyat' prishlo v dvizhenie, i smeshalos', i otdelilos' ot
neba i zubov, soskol'znulo na yazyk i dal'she... i snova kusochek syra, slabyj
ispug, i snova primiritel'naya grusha, i syr, i grusha -- bylo tak vkusno, chto
on soskreb nozhikom s bumagi ostatki syra i obgryz konchiki serdceviny,
vyrezannoj pered etim iz grushi.
Kakoe-to mgnovenie on sidel v polnoj zadumchivosti, zatem, prezhde chem
doest' ostavshijsya hleb i dopit' vino, oblizal yazykom svoi zuby. Potom on
sobral pustuyu banku, ochistki, bumagu iz-pod syra, zavernul vse eto vmeste s
hlebnymi kroshkami v paket dlya pokupok, pristroil musor i pustuyu butylku v
uglu za dver'yu, snyal so stula chemodan, postavil stul obratno na svoe mesto v
nishu, pomyl ruki i leg v krovat'. On svernul sherstyanoe odeyalo, polozhil ego v
nogah i nakrylsya tol'ko prostynej. Zatem on vyklyuchil lampu. Stalo absolyutno
temno. Sverhu, gde bylo okoshko, v komnatu ne pronikal ni malejshij luchik
sveta; a tol'ko slabyj, slegka otdayushchij gar'yu potok vozduha i ochen', ochen'
otdalennye shumy. Bylo ochen' dushno. "Zavtra ya pokonchu s soboj", -- promolvil
on. I usnul.
Noch'yu byla groza. |to byla odna iz teh groz, kotorye vydyhayutsya ne srazu
posle celoj serii vspyshek molnii i gromovyh raskatov, a dlyatsya dolgo i
prodolzhitel'noe vremya sohranyayut svoyu silu. Dva chasa ona nereshitel'no
peremeshchalas' po nebu, sverkala myagkimi zarnicami, tihon'ko rokotala,
perehodila iz odnoj chasti goroda v druguyu, slovno ne znala, gde ej sobrat'sya
s silami, pri etom shirilas', rosla vse bol'she i bol'she, zatyanula v konce
koncov podobno tonkomu svincovomu pokryvalu ves' gorod, podozhdala eshche, etim
promedleniem eshche bol'she usilila svoe napryazhenie, i nikak ne hotela
razrazit'sya v polnuyu silu... Pod etim pokryvalom ne bylo ni malejshego
dvizheniya. V dushnoj atmosfere otsutstvovalo malejshee dunovenie vozduha, ne
shevel'netsya ni listik, ni pylinka, gorod slovno zacepenel, on ves', esli
mozhno tak skazat', drozhal ot ocepeneniya, on drozhal v muchitel'nom napryazhenii,
slovno on sam byl grozoj i vyzhidal, chtoby razrazit'sya gromom na nebo.
I lish' potom, uzhe togda, kogda tol'ko-tol'ko nachalo svetat', razdalsya, v
konce koncov, tresk, odin edinstvennyj, no takoj sil'nyj, slovno vzorvalsya
ves' gorod. Dzhonatan podskochil na krovati. On uslyshal shchelchok ne soznaniem,
ne govorya uzhe o tom, chtoby ponyat', chto eto raskat groma, huzhe: v sekundu
probuzhdeniya etot shchelchok pronik vo vse ego chleny nichem ne prikrytym uzhasom,
prichinu kotorogo on ne znal, smertel'nym uzhasom
Edinstvennoe, chto do nego doshlo, byl otzvuk shchelchka, mnogokratnoe eho i
perekaty groma. Bylo takoe vpechatlenie, chto doma snaruzhi ruhnuli, slovno
knizhnye polki, i pervoj ego mysl'yu bylo: teper' vse, vot on -- konec. I on
podrazumeval pod etim ne svoj sobstvennyj konec, a konec sveta, apokalipsis,
zemletryasenie, atomnaya bomba ili i to i drugoe vmeste -- v lyubom sluchae
polnyj konec. No potom vdrug snova vocarilas' mertvaya tishina. Ne bylo slyshno
ni shuma, ni padeniya, ni shchelchka, ni nichego, ni eho ot nichego. I eta vnezapnaya
i tyaguchaya tishina byla otkrovenno eshche strashnee, chem grohot gibnushchego mira.
Potomu chto teper' Dzhonatanu pochudilos', chto hotya on eshche i sushchestvuet, to
krome nego net bol'she nichego, ni "naprotiv", ni "verha", ni "niza", ni
"snaruzhi", ni "drugogo", po chemu mozhno bylo by hotya by sorientirovat'sya. Vse
vospriyatiya, zrenie, sluh, chuvstvo ravnovesiya -- vse, chto moglo by emu
skazat', gde i kto on sam est' -- ruhnuli v absolyutnuyu pustotu i tishinu. On
oshchushchal eshche tol'ko svoe sobstvennoe, besheno kolotyashcheesya serdce i drozhanie
sobstvennogo tela. I eshche on znal, chto nahoditsya v krovati, no ne znal, v
kakoj, i gde eta krovat' stoit -- esli ona voobshche stoit, esli ona ne letit
kuda-nibud' v bezdnu, potomu chto kazhetsya, chto ona kachaetsya, i on krepko
vcepilsya obeimi rukami v matrac, chtoby ne vyvalit'sya i ne poteryat' to
edinstvennoe chto-to, chto on derzhit v rukah. On iskal v temnote, za chto
zacepit'sya glazami, v tishine -- ushami, no nichego ne slyshal, nichego ne videl,
absolyutno nichego, chto-to zashatalos' v zheludke, v nem nachal podnimat'sya
otvratitel'nyj privkus sardin. "Tol'ko ne sdavat'sya, -- podumal on, tol'ko
ne blevanut', tol'ko ne sejchas vyvernut' sebya naiznanku!" ... I potom, posle
uzhasnoj vechnosti, on vse-taki chto-to uvidel, tochnee -- kroshechnyj slabyj
otblesk sprava vverhu, sovsem chut'-chut' sveta. I on ustavilsya tuda i prochno
derzhalsya glazami za malen'koe, kvadratnoj formy pyatnyshko sveta, otverstie,
razdel mezhdu vnutri i snaruzhi, svoego roda okno v komnate... da, no v kakoj
komnate? |to ved' ne ego komnata! Ni za chto v zhizni eto ne mozhet byt' tvoej
komnatoj! V tvoej komnate okno raspolozheno nad tem koncom krovati, gde tvoi
nogi, i ne tak vysoko pod potolkom. Da eto... eto takzhe i ne komnata v dome
dyadi, eto -- detskaya komnata v dome roditelej v SHarantone -- net, eto ne
detskaya komnata, eto podval, da, podval, ty v podvale roditel'skogo doma, ty
rebenok, tebe vsego lish' prisnilos', chto budto by ty vyros, merzkij staryj
ohrannik v Parizhe, no ty -- rebenok i sidish' v podvale roditel'skogo doma, a
na ulice vojna, i ty popalsya, tebya zasypalo, o tebe zabyli. Pochemu oni ne
idut? Pochemu oni menya ne spasayut? Pochemu takaya mertvaya tishina? Gde drugie
lyudi? O Bozhe, gde zhe drugie lyudi? Bez drugih lyudej ya ved' ne smogu zhit'!
On byl gotov krichat'. On hotel krikom vytolknut' iz sebya v tishinu eto
edinstvennoe predlozhenie, chto bez drugih lyudej on ne smozhet zhit', tak veliko
bylo ego gore, takim ugnetayushchim byl strah stareyushchego rebenka Dzhonatana Noelya
pered tem, chto ego pokinuli. No v tot moment, kogda sobiralsya nachat'
krichat', on poluchil otvet. On uslyshal shum.
CHto-to postuchalo. Tiho-tiho. Zatem -- snova. I v tretij raz, i v
chetvertyj, gde-to naverhu. A zatem stuk pereshel v regulyarnuyu barabannuyu
drob', kotoraya stanovilas' vse sil'nee i sil'nee, i, nakonec, eto stalo uzhe
vovse ne barabannoj drob'yu, a moshchnym obil'nym shumom, i Dzhonatan uznal v etom
shume dozhd'.
I togda vse stalo na svoi mesta, i Dzhonatan uznal teper' svetloe
kvadratnoe pyatnyshko fortochki, vyhodyashchej v priyamok, v sumrachnom svete on
uznal ochertaniya gostinichnoj komnaty, umyval'nik, stul, chemodan, steny.
On otorval svoi ruki ot matraca, podtyanul nogi k grudi i obhvatil ih
rukami. On nadolgo zastyl v takoj skryuchennoj poze, proshlo ne menee poluchasa,
a on vse vslushivalsya v shum dozhdya.
Zatem on podnyalsya i odelsya. Emu ne nuzhno bylo vklyuchat' svet, on horosho
orientirovalsya v sumerkah. Vzyal chemodan, pal'to, zontik i vyshel iz komnaty.
Tihonechko spustilsya po lestnice. Nochnoj port'e u registracionnoj stojki
spal. Dzhonatan proshel mimo nego na cypochkah i ostorozhno, chtoby ne razbudit',
nazhal na ruchku dvernogo zamka. Poslyshalsya negromkij shchelchok i dver'
otkrylas'. On vyshel na ulicu.
Tam na ulice on okunulsya v prohladnyj sero-goluboj utrennij svet. Dozhd'
uzhe prekratilsya. No prodolzhalo kapat' s krysh, i odinokie kapli sryvalis' s
kozyr'kov, na trotuarah stoyali luzhi. Nigde ni dushi, ne vidno bylo ni edinoj
mashiny. Doma stoyali pritihshie v svoej skromnosti, pochti trogatel'noj
nevinnosti. Kazalos', chto dozhd' smyl s nih i spes', i kichlivyj losk, i vsyu
ishodivshuyu ot nih ugrozu. Po vitrine prodovol'stvennogo otdela univermaga
"Bon Marshe" proshmygnula koshka i ischezla pod ubrannye ovoshchnye polki. Sprava
na Skuar Bukiko potreskivali ot vlagi derev'ya. Podala golos parochka chernyh
drozdov, ih penie otrazhalos' ot fasadov domov i eshche bolee podcherkivalo
tishinu, v kotoruyu byl okutan gorod.
Dzhonatan peresek Ryu de Sevr i svernul na Ryu dyu Bak, chtoby popast' domoj.
Kazhdyj shag otdaval shlepkom ego mokryh podoshv po mokromu asfal'tu. Idesh',
slovno bosikom, podumal on, imeya v vidu skoree zvuk, chem oshchushchenie skol'zkoj
vlazhnosti v obuvi i noskah. Dlya nego bylo by bol'shim udovol'stviem snyat'
obuv' i noski i pojti dal'she bosikom, i esli on etogo ne sdelal, to tol'ko
iz-za leni, a vovse ne potomu, chto eto pokazalos' by emu neprilichnym. No on
staratel'no shlepal po luzham, on staralsya stupat' kak raz poseredine kazhdoj
luzhi, on bezhal, menyaya napravlenie, ot luzhi k luzhe, inogda on perehodil dazhe
na druguyu storonu ulicy, potomu chto videl na protivopolozhnom trotuare
osobenno krasivuyu i bol'shuyu luzhu i plyuhalsya svoimi ploskimi hlyupayushchimi
podoshvami v nee tak, chto bryzgi leteli i na vitriny, i na priparkovannye
zdes' avtomobili, i na ego sobstvennye shtaniny, eto bylo voshititel'no, on
naslazhdalsya etim malen'kim detskim svinstvom, slovno bol'shoj vnov'
obretennoj svobodoj. On byl okrylen i bezgranichno schastliv, kogda vyshel na
Ryu de lya Plansh, voshel v dom, proshmygnul mimo zakrytoj komnatki madam Rokar,
peresek vnutrennij dvor i nachal podnimat'sya po uzkoj lestnice hozyajstvennogo
vhoda.
I lish' naverhu, podhodya k shestomu etazhu, pered koncom puti ego ohvatilo
nehoroshee predchuvstvie: tam naverhu sidit golub', eto otvratitel'noe
zhivotnoe. On, dolzhno byt', raspolozhilsya na svoih krasnyh kogtistyh lapkah v
konce koridora, posredi nechistot i letayushchego puha, i zhdet, golub', s ego
uzhasnymi vyvernutymi naruzhu glazami, on, dolzhno byt', vzletit s shchelkayushchim
hlopkom kryl'ev i kosnetsya imi ego, Dzhonatana, i net nikakoj vozmozhnosti
uklonit'sya v tesnote koridora...
On postavil chemodan i ostanovilsya, hotya projti emu ostalos' vsego lish'
pyat' stupenek. Otstupat' on ne hotel. On hotel tol'ko kakoe-to mgnoven'e
podozhdat', nemnozhko otdyshat'sya, dat' hot' chut'-chut' uspokoit'sya svoemu
serdcu, prezhde chem odolet' poslednij otrezok puti.
On posmotrel nazad. Ego vzglyad skol'znul po ovalu peril vniz v glubinu
lestnichnoj kletki, i on uvidel na kazhdom etazhe luchi padayushchego sboku sveta.
Utrennij svet poteryal svoyu sinevu i stal, kak pokazalos' Dzhonatanu,
zolotistee i teplee. Iz hozyajskih komnat do nego doneslis' pervye shumy
prosypayushchegosya doma: zvon chashek, priglushennyj shchelchok dveri holodil'nika,
tihaya muzyka iz radiopriemnika. Zatem ego nos vnezapno ulovil naporistyj
znakomyj aromat, eto byl aromat kofe madam Lassal', i on neskol'ko raz
vtyanul ego v sebya, u nego bylo oshchushchenie, slovno on sam p'et etot kofe. Vypiv
svoj kofe, on dvinulsya dal'she. Bol'she on niskolechko ne boyalsya.
Stupiv v koridor, on srazu zhe, odnim vzglyadom vyhvatil dve veshchi:
zakrytoe okno i polovaya tryapka, razveshennaya dlya prosushki nad slivnoj
rakovinoj ryadom s obshchim tualetom. Konec koridora rassmotret' on eshche ne mog,
tot byl zakryt osleplyayushche yarkoj polosoj sveta, padayushchego ot okna. On
prodolzhal idti, dovol'no uspeshno podavlyaya strah, perestupil cherez polosu
sveta i voshel v ten'. Koridor byl absolyutno pustym. Golub' ischez. Pyatna na
polu byli vyterty. Ne bylo bol'she ni peryshka, ni pushinochki, kotoraya
trepetala na krasnom kafele.