Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
     Patric Sueskind "Der Kampf"
     rasskaz byl napisan v 1985 g
     Orig.izd: Demon's Eye Verlags GmbH, Berlin © 1997
     © Copyright 1985 Patric Sueskind
     © Copyright Perevod s nemeckogo A.Tarasova 
     kratkaya spravka ob avtore
     Original etogo teksta raspolozhen na stranice
     http://members.aol.com/anatar1/
---------------------------------------------------------------


     Odnim rannim avgustovskim vecherom, kogda bol'shinstvo lyudej uzhe pokinulo
park  ZHardin  dyu  Lyuksemburg,  v  pavil'one  ego  severo-zapadnogo  ugla  za
shahmatnoj doskoj eshche sideli dva cheloveka, za partiej kotoryh sledilo desyatka
poltora  zritelej i  sledilo  s takim napryazhennym  vnimaniem, chto  hotya  uzhe
blizilsya chas  aperitiva, nikto i  ne dumal uhodit' c  mesta poedinka do  teh
por, poka ego ishod ne budet reshen.
     Centrom  interesa malen'koj  gruppy  zritelej byl pretendent  - molodoj
chelovek s chernymi volosami, blednym  licom i nadmennym vzglyadom temnyh glaz.
On  ne govoril  ni slova,  ne  menyal vyrazheniya  lica,  lish' vremya ot vremeni
raskatyval  mezhdu pal'cami  nezazhzhennuyu sigaretu i voobshche byl olicetvoreniem
neprinuzhdennosti.  Nikto ne znal  etogo cheloveka, nikto  nikogda do etogo ne
videl,  kak on igraet. I  vse zhe s samoj pervoj minuty, kogda  on,  blednyj,
vysokomernyj  i bezmolvnyj,  sel za dosku, chtoby rasstavit' figury, ot  nego
poveyalo  takoj  siloj  vozdejstviya,  chto  vsemi,  kto  ego  videl,  ovladela
neoproverzhimaya  uverennost'  v  tom,  chto  pered nimi  nahoditsya  sovershenno
vydayushchayasya lichnost' ogromnogo i isklyuchitel'nogo talanta.  Vozmozhno, vse delo
tut  bylo  tol'ko  v priyatnom i vmeste s tem  nepristupnom  oblike  molodogo
cheloveka, v ego elegantnoj odezhde, v ego fizicheskom blagoobrazii;  vozmozhno,
svoyu  rol'  igrali  zdes' spokojstvie i  uverennost', napolnyavshie ego zhesty;
vozmozhno, skazyvalas' aura neobychnosti i osobennosti, okruzhavshaya  ego, -  vo
vsyakom sluchae  publika, eshche do togo, kak byla dvinuta pervaya peshka, prishla k
tverdomu  ubezhdeniyu,  chto  etot  chelovek  byl  shahmatistom vysokogo  urovnya,
kotoryj sovershit strastno zhelaemoe vsemi vtajne chudo, zaklyuchavsheesya v pobede
nad mestnym shahmatnym korifeem.
     |tot  zhe,  dovol'no  nekazistyj muzhichok  let  semidesyati, byl  vo  vseh
otnosheniyah tochnoj  protivopolozhnost'yu svoemu molodomu opponentu. On byl odet
v  staruyu, zamyzgannuyu odezhdu francuzskogo  pensionera, sostoyavshuyu  iz sinih
bryuk i sherstyanogo zhileta. U nego byli redkie volosy, nos cveta krasnogo vina
i fioletovye prozhilki na lice. Starcheskie pyatna pokryvali ego drozhashchie ruki.
On  byl lishen vsyacheskoj aury  i krome togo -  nebrit. On nervno  dymil svoim
sigaretnym  okurkom, bespokojno dergalsya tuda-syuda  na skladnom  stul'chike i
bez  pereryva  ozabochenno  pokachival golovoj.  Stoyavshie  krugom  otlichno ego
znali.  Vse oni  uzhe protiv  nego igrali i vse  emu proigryvali, potomu kak,
nesmotrya na to, chto emu bylo ves'ma daleko do genial'nogo shahmatista, on vse
zhe obladal izmatyvayushchim  svoih protivnikov,  razdrazhayushchim  ih  i  pryamo-taki
nenavistnym  im svojstvom ne delat'  oshibok. Igraya protiv  nego, nel'zya bylo
polagat'sya na to, chto on dopustit v svoih raschetah hot' malejshuyu netochnost'.
CHtoby vyigrat' u nego, nuzhno bylo dejstvitel'no igrat' luchshe, chem on. I eto,
kak   predpolagali,  sluchitsya   eshche  segodnya.  Prishla  pora  novogo  mastera
raspravit'sya so starym korifeem - da chto tam! - razgromit' ego, razbit'  ego
v puh i  prah,  hod za hodom, raskroshit' ego  v  poroshok i dat'  emu nakonec
pochuvstvovat' gorech' porazheniya. |to bylo by  horoshej  mest'yu za nekotorye ih
sobstvennye porazheniya!
     - Beregis', ZHan! -  vykrikivali oni eshche vo vremya pervyh hodov v debyute.
- Na etot  raz tugo tebe  pridetsya!  Protiv nego ty nichego ne sdelaesh', ZHan!
|to Vaterloo, ZHan! Smotri, budet tebe segodnya Vaterloo!
     - | b'en, e b'en... - otvechal starik,  kachaya golovoj  i netverdoj rukoj
prodvigaya vpered beluyu peshku.
     Kak  tol'ko ochered' delat' hod doshla do neznakomca, igravshego  chernymi,
krugom  stalo  tiho. Nikto ne osmeivalsya skazat' emu ni slova. Vse nablyudali
za nim s robkim  vnimaniem,  za  tem, kak on molchalivo  sidel za doskoj,  ne
otryvaya vysokomernogo vzglyada ot figur, kak  on  perekatyval mezhdu  pal'cami
nezazhzhennuyu sigaretu i delal bystrye, uverennye  hody, kogda ochered' byla za
nim.
     Pervye hody partii protekali obychnym obrazom. Zatem delo dva raza doshlo
do obmena peshkami, vtoroj iz kotoryh zakonchilsya tem,  chto chernye poluchili na
odnoj linii sdvoennuyu peshku, chto v  celom schitaetsya  pozicionno  nevygodnym.
Odnako neznakomec, estestvenno, sovershenno soznatel'no poshel na takoj obmen,
chtoby osvobodit' dorogu svoemu ferzyu. |toj  celi sluzhila  ochevidno  takzhe  i
posleduyushchaya zhertva  peshki,  svoego roda  zapozdalyj  gambit,  kotoryj  belye
prinyali  dovol'no nereshitel'no,  pochti truslivo. Zriteli brosali drug  drugu
mnogoznachitel'nye vzglyady,  zadumchivo kivali golovami, s neterpeniem glyadeli
na neznakomca.
     Tot na mgnovenie prekrashchaet raskatyvat' svoyu  sigaretu, podnimaet ruku,
podaetsya  vpered - i v samom dele:  on dvigaet ferzya!  Prodvigaet ego daleko
vpered,  gluboko  vo  vrazheskie ryady, tak  skazat', raskalyvaet etim vypadom
pole  boya  na  dve  poloviny.  Pohval'noe  pokashlivanie  prohodit  po  ryadam
zritelej. Vot eto  hod! Vot eto  razmah! Da,  to, chto  on pojdet ferzem, eto
predvideli  -  no  chtob  tak daleko! Nikto  iz  stoyavshih vokrug - a eto byli
splosh' lyudi, znayushchie tolk v shahmatah - ne otvazhilsya by sdelat' takoj hod. No
v  tom-to  i  zaklyuchaetsya  nastoyashchee  masterstvo!  Nastoyashchij  master  igraet
original'no, riskovanno, reshitel'no, odnim slovom, prosto inache, chem srednij
shahmatist. I  poetomu  srednemu  shahmatistu  ne tak  uzh obyazatel'no ponimat'
kazhdyj otdel'nyj  hod mastera, potomu chto...  v samom  dele bylo ne ochen'-to
ponyatno, zachem  nuzhen byl  ferz'  v  tom  meste, gde on sejchas stoyal. On  ne
sozdaval  nikakoj  zhiznenno vazhnoj  ugrozy,  a  esli  i ugrozhal,  to  tol'ko
figuram, kotorye v svoyu ochered' byli  zashchishcheny. Odnako cel' i glubokij smysl
etogo hoda konechno  zhe v skorom vremeni  vyyasnyatsya, u  mastera navernyaka byl
svoj plan, eto chitalos' v ego nepodvizhnom lice, bylo vidno po ego uverennoj,
spokojnoj  ruke.  Samoe  pozdnee  posle  etogo   neobychnogo  hoda  ferzem  i
poslednemu  zritelyu stalo yasno, chto  za  shahmatnoj doskoj zdes' sidit genij,
kakogo tak skoro im uzhe ne uvidet'.  Na dolyu ZHana, starogo korifeya, vypadalo
teper'  tol'ko  yazvitel'noe sochuvstvie.  A chto on mog protivopostavit' etomu
ispolinskomu naporu?  Ego  zhe znali! Skoree  vsego on budet  pytat'sya  vyjti
suhim iz vody v  svoem  stile "malo-pomalu", v ostorozhno-sderzhivayushchem  stile
svoej igry "potihon'ku-pomalen'ku". ...I  posle prodolzhitel'nyh  kolebanij i
vzveshivanij  ZHan,  vmesto  togo,  chtoby  dat'  na   razmashistyj  hod  ferzem
podobayushchij  razmashistyj  otvet,  b'et peshechku  na  pole  N4,  kotoraya  posle
prodvizheniya chernogo ferzya okazalas' bez prikrytiya.
     Molodoj  chelovek i  brov'yu  ne vedet  na  novuyu  poteryu  peshki.  On  ne
zadumyvaetsya ni  na  sekundu  - ego  ferz' dvizhetsya  vpravo,  vklinivaetsya v
serdce  vrazheskogo  boeporyadka,  ostanavlivaetsya  na  pole,  s  kotorogo  on
odnovremenno ugrozhaet dvum figuram - konyu i lad'e - i, pomimo togo, zanimaet
opasnuyu  dlya   korolevskoj  linii  poziciyu.   V  glazah   zritelej  sverkaet
voshishchenie. Vot sorvigolova, etot chernovolosyj! Kakaya  otvaga! Professional,
prohodit shepotok, grossmejster, shahmatnyj Sarasat!  I vse s neterpeniem zhdut
otvetnogo  hoda  ZHana, s  neterpeniem  prezhde  vsego  potomu,  chtoby uvidet'
sleduyushchij vypad chernovolosogo.
     I ZHan  medlit. Dumaet, muchaetsya, erzaet na stule, dergaet golovoj. Odno
rasstrojstvo  smotret' na nego  - hodi zhe nakonec, ZHan, hodi i ne  ottyagivaj
neotvratimyj hod sobytij!
     I ZHan hodit. Nakonec-to. Drozhashchej rukoj on stavit konya na pole, gde tot
ne tol'ko uhodit iz-pod  udara ferzya, no i v svoyu ochered' napadaet na nego i
zashchishchaet  lad'yu. M-da...  Neplohoj  hod. CHto  emu  eshche  ostavalos'  v  takoj
stesnennoj situacii kak ne etot hod? Vse  my, vse, kto  stoit zdes', vse  by
tak sygrali. No eto emu niskol'ko ne pomozhet, razdayutsya priglushennye golosa,
chernovolosyj zhdal etogo!
     Ibo vot uzhe ego ruka, slovno yastreb, vzmyvaet nad  polem, beret ferzya i
perenosit ego...net! - ne nazad, boyazlivo, kak sdelali by my, a opuskaet ego
tol'ko na odnu-edinstvennuyu kletku pravee! Neveroyatno! Vse tak  i  zastyvayut
ot vostorga. Nikto na samom dele ne  ponimaet, dlya chego nuzhen etot hod,  ibo
ferz' stoit sejchas na krayu doski, nichemu ne ugrozhaet i nichego ne prikryvaet,
stoit tam absolyutno  bessmyslenno, no stoit krasivo,  do absurdnogo krasivo,
tak krasivo ferz' eshche  nikogda ne stoyal - odinoko  i gordo posredi vrazheskih
ryadov... ZHan tozhe ne ponimaet, kakuyu cel' presleduet etim hodom ego zloveshchij
opponent, v kakuyu  lovushku  on hochet ego  zamanit'. I  tol'ko  posle  dolgih
razdumij i s nechistoj  sovest'yu on reshaetsya snova pobit' neprikrytuyu  peshku.
Sejchas  u   nego,  podschityvayut   zriteli,  na   tri  peshki  bol'she,  chem  u
chernovolosogo.  Nu i  chto?!  CHto  daet  eto  kolichestvennoe  preimushchestvo  v
poedinke  s shahmatistom, kotoryj  dumaet  yavno strategicheski,  dlya  kotorogo
igrayut rol' ne  figury, a poziciya, razvitie,  vnezapnaya, molnienosnaya ataka?
Beregis', ZHan! Budesh' ty gonyat'sya za peshkami,  kogda sledushchim  hodom ob®yavyat
mat tvoemu korolyu!
     Ochered'  za  chernymi.  Neznakomec  spokojno  sidit  na  svoem  meste  i
raskatyvaet  pal'cami sigaretu. Sejchas on dumaet chut' dol'she  obychnogo, byt'
mozhet,  odnu,  byt'  mozhet,  dve  minuty.  Stoit  polnaya  tishina.  Nikto  iz
nahodyashchihsya  vokrug ne osmelivaetsya govorit' dazhe shepotom,  pochti  nikto  ne
smotrit  bol'she na dosku, vse napryazhenno glyadyat na molodogo cheloveka, na ego
ruki i na ego  blednoe  lico.  Ne  namechaetsya li  tam  uzhe kroshechnaya  ulybka
triumfa v ugolkah ego gub? Ne vidno li, kak edva zametno  rasshiryayutsya kryl'ya
ego  nosa,  chto  predvoryaet  krupnye  resheniya? Kakim budet  sleduyushchij hod? K
kakomu sokrushitel'nomu udaru gotovitsya master?
     I vot  sigareta perestaet raskatyvat'sya, neznakomec naklonyaetsya vpered,
pyatnadcat' par glaz sledyat za ego rukoj - kakoj zhe on  sdelaet hod, kakoj on
sdelaet hod?.. -  i perestavlyaet peshku s G7 - kto by mog podumat'! - peshku s
G7 na... G6!
     Sleduet  sekunda  absolyutnoj  tishiny.  Dazhe  staryj  ZHan  na  mgnovenie
prekrashchaet drozhat' i erzat' na  stule. I sovsem nemnogo ne hvataet dlya togo,
chtoby sredi publiki razrazilos' likovanie! Vse vydyhayut zaderzhannyj v legkih
vozduh, tolkayut  drug druga  loktyami v bok, mol,  vidali? Kakov  hitrec!  Vo
daet!  Ostavlyaet prespokojnen'ko  ferzya  i hodit  sebe peshkoj  na  G6!  |to,
konechno,  osvobozhdaet pole  G7  dlya ego  slona, yasnoe delo,  i cherez  hod on
ob®yavlyaet  shah, a potom...A  potom?.. Potom? Nu...- potom ZHan v lyubom sluchae
budet v  kratchajshee vremya razgromlen, eto  uzh yasno. Posmotrite  tol'ko,  kak
usilenno on uzhe dumaet!
     I v samom dele -  ZHan dumaet. I dumaet on celuyu vechnost'. S uma ot nego
mozhno  sojti! Inogda ego  ruka uzhe  dergaetsya vpered - i  snova ottyagivaetsya
nazad. Davaj zhe! Hodi ty, nakonec, ZHan! My hotim videt' igru mastera!
     I  v  konce  koncov,  cherez  pyat' dolgih  minut  -  stoyashchie vokrug  uzhe
zasharkali nogami - ZHan nahodit v sebe  smelost' sdelat' hod.  On napadaet na
ferzya.  Peshkoj on napadaet na ferzya. Hochet  ujti etim sderzhivayushchim  hodom ot
svoej sud'by. Kakaya naivnost'! CHernym stoit tol'ko otstupit' svoim ferzem na
dve kletki nazad i  vse budet po-staromu! Kryshka tebe, ZHan! Bol'she ty nichego
ne pridumaesh', hana tebe...
     Ved'  chernye sejchas  voz'mut... -  ne vidish', ZHan, chego  emu  tam dolgo
dumat',  sejchas  poletyat  per'ya! -  CHernye  voz'mut...  I  tut  na  kakoe-to
mgnoven'e u vseh  ostanovlivaetsya serdce, ibo chernye, vopreki vsemu zdravomu
smyslu,  ne berutsya za  ferzya, chtoby vyvesti ego iz  pod smehotvornoj  ataki
beloj peshki, a osushchestvlyayut svoj namechennyj plan, stavya slona na G7.
     Oni  smotryat  na  nego  v polnoj  rasteryannosti.  Vse  oni,  slovno  iz
blagogoveniya,  otstupayut  na polshaga  nazad  i  smotryat  na  nego  v  polnoj
rasteryannosti: on zhertvuet svoego ferzya i hodit slonom  na  G7! I delaet eto
on sovershenno  soznatel'no, s  nepodvizhnym  licom,  sidya  spokojno, s  vidom
sobstvennogo  prevoshodstva  na  svoem  stule  -  blednyj,   vysokomernyj  i
prekrasnyj. Tut ih glaza pokryvayutsya vlagoj, a serdce okutyvaetsya teplom. On
igraet tak,  kak  hotyat igrat'  oni, no nikogda na  eto ne  reshayutsya. Oni ne
ponimayut, pochemu on igraet tak, kak on  igraet,  i im  eto  dazhe  vse ravno,
bolee togo, oni, vozmozhno, dogadyvayutsya, chto igraet  on do samoubijstvennogo
riskovanno.  No  oni  tem ne  menee  hoteli by umet'  igrat'  tak,  kak  on:
velikolepno,  triumfal'no,  po-napoleonski.  Ne  tak,  kak  ZHan,  boyazlivaya,
nereshitel'naya  igra kotorogo im ponyatna, poskol'ku oni sami igrayut ne inache,
chem on, tol'ko chut' huzhe. Igra ZHana blagorazumna. Ona uporyadochena, pravil'na
i razdrazhitel'no skuchna. CHernovolosyj  zhe  kazhdym  hodom  tvorit chudesa.  On
otdaet  v zhertvu sobstvennogo ferzya, chtoby perevesti  slona  na G7 -  kogda,
skazhite, vy eshche takoe videli? Oni stoyat tronutye do glubiny dushi pered licom
takogo deyaniya. Teper' on mozhet igrat', kak emu zahochetsya, oni pojdut za nim,
vsled  za  kazhdym  ego  hodom  do  samogo  konca,  bud'  tot  schastlivym ili
pechal'nym. Sejchas on ih geroj i oni ego lyubyat.
     I dazhe ZHan,  sopernik,  rassudochnyj igrok, kolebletsya tochno  ot robosti
pered siyatel'nym geroem, kogda peredvigaet trepeshchushchej rukoj peshku dlya vzyatiya
ferzya,  i  govorit, tiho  izvinyayas', pochti prosya, chtoby ego ne  vynuzhdali na
etot  postupok:  "Esli  vy  mne  ego  otdaete,  mos'e...  ya  ved'  dolzhen...
dolzhen..." i  brosaet  umolyayushchij vzglyad na svoego  protivnika.  Tot  sidit s
kamennym vyrazheniem  lica  i ne  otvechaet.  I starik, podavlennyj, razbityj,
b'et.
     CHerez  mgnovenie chernyj slon ob®yavlyaet shah. SHah belomu korolyu! Umilenie
zritelej pererastaet v vostorg. Poterya ferzya uzhe zabyta. Kak odin boleyut oni
za molodogo pretendenta  i ego slona. SHah  korolyu! Oni by tozhe tak  sygrali!
Imenno tak, a  ne  inache! SHah! Pravda, trezvyj analiz pozicii  skazal by im,
chto  dlya zashchity u belyh est' mnozhestvo vozmozhnyh hodov, no eto nikogo bol'she
ne  interesuet. Oni ne  hotyat bol'she trezvo analizirovat', oni  hotyat sejchas
videt' tol'ko  blestyashchie  dela, genial'nye ataki  i  moshchnye  udary,  kotorye
razob'yut protivnika. Igra,  eta igra, imeet dlya nih teper' tol'ko odin smysl
i interes: uvidet', kak vyigraet molodoj neznakomec i kak okazhetsya nizverzhen
staryj shahmatnyj korifej.
     ZHan medlit i dumaet.  On znaet, chto nikto ne postavit na nego bol'she ni
odnogo  su. No ne znaet, pochemu. On ne  ponimaet,  pochemu  drugie - vse ved'
opytnye shahmatisty  - ne  vidyat sily  i stabil'nosti  ego  pozicii.  Na  ego
storone yavnoe preimushchestvo v odnogo ferzya i tri peshki. Kak oni mogut dumat',
chto  on  proigraet?  On  ne  mozhet  proigrat'!  -  Ili  vse  zhe?  Mozhet,  on
zabluzhdaetsya?  Mozhet, ego vnimanie oslablo?  Mozhet, drugie vidyat bol'she, chem
on? On nachinaet somnevat'sya. Mozhet byt', uzhe zagotovlena lovushka, v  kotoruyu
on dolzhen  popast' sleduyushchim hodom? Gde eta  lovushka? On dolzhen ee izbezhat'.
On  dolzhen  vykrutit'sya.  On v lyubom  sluchae ne  dolzhen  otdavat'  partiyu za
zdorovo zhivesh'...
     I  eshche  bolee  osmotritel'no, eshche  bolee  nereshitel'no, eshche bolee robko
ceplyayas'  za vse izvestnye pravila,  ZHan vzveshivaet  i rasschityvaet i reshaet
zatem postavit' konya mezhdu korolem i slonom takim obrazom, chto teper' v svoyu
ochered' chernyj slon okazyvaetsya pod udarom belogo ferzya.
     Otvet  chernyh  sleduet  nezamedlitel'no. Oni ne preryvayut ostanovlennoj
bylo ataki, a podvodyat podkreplenie:  chernyj kon'  prikryvaet okazavshegosya v
opasnosti slona. Publika  likuet. I  teper' udar idet za udarom: belye berut
na  podmogu  odnogo iz  svoih slonov,  chernye  brosayut  vpered  lad'yu, belye
vyvodyat  vtorogo  konya, chernye - vtoruyu  lad'yu. Obe storony  sosredotachivayut
svoi sily vokrug polya, na kotorom stoit chernyj slon.  Pole, na  kotorom etot
slon  vse ravno by bol'she nichego  ne  sdelal, stalo centrom  bitvy - pochemu,
neizvestno. CHernye tak  hotyat. I kazhdyj hod, kotorym chernye nagnetayut dal'she
obstanovku  i  podvodyat  novuyu figuru, vyzyvaet sejchas sovershenno otkrytoe i
gromkoe likovanie publiki, i kazhdyj hod, kotorym  belye v silu obstoyatel'stv
vynuzhdeny zashchishchat'sya, soprovozhdaetsya neskryvaemym ropotom. I  zatem  chernye,
opyat' vopreki  vsem  pravilam  shahmatnogo iskusstva,  nachinayut  ubijstvennuyu
cheredu  razmena. Igroku,  ustupayushchemu  v  chislennom sootnoshenii  sil, - uchit
shahmatnaya  literatura - takaya  bezogovorochnaya  reznya  edva li mozhet prinesti
kakoe-nibud' preimushchestvo. Odnako chernye  vse ravno ee  nachinayut  i  publika
vskrikivaet ot  radosti. Takoj bojni zdes'  eshche ne videli. CHernye besposhchadno
kosyat  vse, chto  nahoditsya v zone dosyagaemosti ih figur, ne obrashchaya nikakogo
vnimaniya  na  sobstvennye poteri.  Ryadami  padayut  peshki, padayut  pod burnye
ovacii zritelej koni, lad'i i slony...
     CHerez sem', vosem'  oboyudostoronnih  hodov doska opustevaet. Itog bitvy
dlya chernyh okazyvaetsya uzhasayushchim: u  nih ostaetsya vsego lish'  tri figury,  a
imenno,  korol', lad'ya i odna peshka. Belye  zhe,  naryadu s korolem  i lad'ej,
uberegli  ot  Velikogo  poboishcha  svoego  ferzya  i  chetyre  peshki.  U  lyubogo
soobrazitel'nogo cheloveka,  nablyudavshego  za  igroj,  teper'  ne  moglo byt'
bol'she  nikakih  somnenij  na   tot  schet,  kto  vyigraet   etu  partiyu.   I
dejstvitel'no... Somnenij net. Ibo po-prezhnemu (eto vidno po licam, pylayushchim
ot boevogo zadora i  vozbuzhdeniya) zriteli i v vidu rastushchej bedy ubezhdeny  v
tom, chto ih izbrannik oderzhit pobedu!  Oni po-prezhnemu postavili by  na nego
kakuyu  ugodno summu i dali by gnevnyj otpor malejshemu nameku  na vozmozhnost'
ego proigrysha.
     Na  molodogo  cheloveka  katastrofal'naya   situaciya,  kazhetsya,  tozhe  ne
proizvela nikakogo vpechatleniya.  Ego hod.  On  spokojno beret  svoyu lad'yu  i
dvigaet  ee na  odno  pole  vpravo.  I snova  nastupaet tishina. I  na  glaza
vzroslyh lyudej  v samom dele  nakatyvayutsya sejchas slezy ot prekloneniya pered
geniem  etogo igroka. |to  kak v  konce bitvy pri  Vaterloo, kogda imperator
posylaet  svoyu  lejb-gvardiyu v  davno proigrannyj  boj: so  svoej  poslednej
figuroj chernye opyat' perehodyat v nastuplenie!
     Delo v tom, chto belye  razmestili svoego korolya na pervoj linii na pole
G1, i na vtoroj linii pered nim stoyat tri peshki  tak, chto belyj korol' mozhet
okazat'sya v  polnost'yu zazhatom  i tem  samym smertel'nom dlya sebya polozhenii,
provedi chernye,  kak oni eto  yavno  zadumali, sleduyushchim hodom svoyu lad'yu  na
pervuyu liniyu.
     Nado  skazat',  takaya  vozmozhnost' postavit' protivniku  mat,  yavlyaetsya
samoj izvestnoj  i samoj  banal'noj, esli ne skazat', samoj detskoj iz  vseh
vozmozhnostej v shahmatah, poskol'ku ee uspeh osnovyvaetsya edinstvenno na tom,
chto  protivnik ne zametit ochevidnoj opasnosti i ne primet kontrmer, naibolee
effektivnaya  iz   kotoryh   zaklyuchaetsya   vo   vskrytii  peshechnogo   ryada  i
predostavlenii tem  samym  vozmozhnosti korolyu uskol'znut' cherez  otkryvshuyusya
lazejku.  Postavit' opytnomu igroku  ili  dazhe imeyushchemu nekotoruyu podgotovku
novichku mat takim  prostym fokusom  -  zhelanie  bolee chem legkomyslennoe.  I
vse-taki zavorozhennye  zriteli voshishchayutsya  hodom  svoego geroya,  kak  budto
vidyat  etot hod  segodnya v pervyj raz. Oni  kachayut golovami ot bezgranichnogo
izumleniya. Pravda,  oni znayut, chto belye dolzhny sejchas  sdelat'  kapital'nuyu
oshibku,  chtoby chernye oderzhali  pobedu.  No  oni veryat v eto.  Oni i vpravdu
veryat v to, chto ZHan, mestnyj shahmatnyj  korifej, kotoryj  ih vseh obygryval,
kotoryj  nikogda  ne pozvolyaet sebe slabosti, chto  ZHan  sovershit etu  oshibku
nachinayushchego  shahmatista.  I  bolee togo: oni na  eto  nadeyutsya. Oni strastno
etogo  hotyat. Oni  v  dushe molyatsya,  goryacho molyatsya,  chtoby ZHan sovershil etu
oshibku...
     I  ZHan  dumaet.  Ozabochenno  kachaaet  golovoj  iz  storony  v  storonu,
vzveshivaet v prisushchej emu manere kazhduyu vozmozhnost', eshche raz tyanet s otvetom
- i zatem ego  drozhashchaya, usypannaya  starcheskimi pyatnami ruka vyhodit vpered,
beret peshku na G2 i perestavlyaet ee na G3.
     CHasy cerkvi Sen-Syul'pis b'yut  vosem'. Drugie shahmatisty parka ZHardin dyu
Lyuksemburg davno ushli na aperitiv, budka vydachi naprokat igornyh dosok davno
zakrylas'. Tol'ko  posredi pavil'ona vokrug  dvuh igrokov eshche  stoit  gruppa
zritelej.  Bol'shimi  korov'imi glazami oni smotryat  na shahmatnuyu  dosku, gde
malen'kaya belaya peshka  zakrepila porazhenie chernogo korolya.  I oni vse eshche ne
hotyat v eto verit'. Oni otryvayut svoi korov'i vzglyady ot ugnetayushchej  kartiny
polya  boya  i  napravlyayut  ih  na  polkovodca,  kotoryj,  blednyj, nadmennyj,
prekrasnyj  i nepodvizhnyj,  sidit na svoem skladnom  stule. Ty  ne proigral,
govoryat  ih korov'i  vzglyady,  ty sejchas sotvorish'  chudo. Ty s samogo nachala
predvidel  etu  situaciyu, ty special'no  podstroil  ee. Ty sejchas razgromish'
protivnika - kak, my ne znaem, my ved' voobshche nichego ne znaem, my ved' vsego
lish'  prostye  shahmatisty.  No  ty,  chudotvorec,  mozhesh' eto  sovershit',  ty
sovershish'  eto. Ne  obmani nashih  nadezhd! My  v tebya  verim.  Sotvori  chudo,
chudotvorec, sotvori chudo i vyigraj!
     Molodoj  chelovek sidel i  molchal.  Zatem  on perekatil  bol'shim pal'cem
sigaretu k konchikam ukazatel'nogo i srednego pal'cev i sunul ee v rot. Zazheg
ee, sdelal  zatyazhku, vypustil  dym poverh  shahmatnoj  doski.  Protyanul  ruku
skvoz' dym,  zaderzhal ee  na mgnovenie  nad chernym korolem i zatem oprokinul
ego.
     |to krajne vul'garnyj i grubyj zhest,  kogda oprokidyvayut  korolya v znak
sobstvennogo  porazheniya.  |to  sozdaet  takoe vpechatlenie,  kak budto zadnim
chislom  razrushayut  vsyu  igru.  I  razdaetsya  takoj  nepriyatnyj  zvuk,  kogda
oprokinutyj korol' udaryaetsya o dosku.  Kazhdomu shahmatistu on rezhet nozhom  po
serdcu.

     Prenebrezhitel'no  oprokinuv  shchelchkom   pal'ca  svoego  korolya,  molodoj
chelovek  vstal, ne udostoil ni  edinym  vzglyadom  ni  svoego  protivnika, ni
publiku, ne poproshchalsya i ushel.
     Smushchennye, skonfuzhennye  stoyali  zriteli na svoih  mestah i  rasteryanno
smotreli  na shahmatnuyu dosku. CHerez nekotoroe vremya kto-to  kashlyanul, kto-to
sharknul nogoj, kto-to dostal sigaretu. - Skol'ko tam vremeni? Uzhe pyatnadcat'
minut devyatogo?  Bozhe, tak  pozdno! Nu,  poka! Davaj,  ZHan! - i, probormotav
kakie-to izvineniya, oni bystro razoshlis'.
     Mestnyj korifej ostalsya odin. On snova postavil "na nogi" perevernutogo
korolya i nachal sobirat' figury v korobku - snachala pobitye, zatem ostavshiesya
na  doske. Delaya eto,  on  po svojstvennoj emu  privychke  snova perebiral  v
myslyah  otdel'nye hody i pozicii  partii.  On ne  sdelal  ni  odnoj  oshibki,
razumeetsya, net.  I  vse-taki  emu kazalos', chto  on igral  tak  ploho,  kak
nikogda  v  svoej zhizni. Po suti  dela  on  eshche  v debyutnoj faze  dolzhen byl
zamatovat'  svoego sopernika. Tot, kto delal takoj nikudyshnij hod vrode togo
ferzevogo gambita, pokazyval sebya diletantom shahmatnoj igry. Obychno s takimi
novichkami ZHan, v zavisimosti  ot nastroeniya, razdelyvalsya ili milostivo, ili
nemilostivo, no vo vsyakom sluchae po-bystromu  i ne somnevayas'  v samom sebe.
Odnako  v etot  raz  ego nyuh na  yavnuyu slabost'  protivnika ego  opredelenno
ostavil -  ili  on, ZHan,  poprostu proyavil trusost'?  Neuzheli on tak  boyalsya
ustroit'  etomu  zanoschivomu  sharlatanu  skoruyu  raspravu,   kak  tot   togo
zasluzhival?
     Net, huzhe  togo. On ne  hotel dopustit' mysli, chto ego protivnik igraet
do takoj stepeni ploho. I eshche huzhe:  pochti do konca poedinka on hotel verit'
v to, chto daleko ustupal v svoem umenii igrat' neznakomcu. On po sobstvennoj
vole poddalsya  neodolimomu siyaniyu samonadeyannosti, genial'nosti i yunosheskogo
nimfa  etogo  vyskochki. Poetomu  on  igral tak  chrezmerno ostorozhno.  I  eshche
koe-chto:  esli sovsem chestno,  ZHan  byl  vynuzhden  priznat'sya  sebe,  chto on
voshishchalsya neznakomcem, tochno tak zhe, kak drugie - malo togo, on dazhe hotel,
chtoby  tot  vyigral  i  naibolee  effektnym  i  genial'nym  obrazom  nakonec
prepodnes  emu, ZHanu, urok porazheniya,  zhdat'  kotorogo stol'ko let  emu  uzhe
nadoelo.  ZHan  hotel,  chtoby ego  osvobodili nakonec ot bremeni  byt'  samym
sil'nym  i vyigryvat'  u vseh,  hotel, chtoby zlobnyj  narodec  zritelej, eta
zavistlivaya  banda,  poluchila  svoe udovletvorenie, chtoby  vse  uspokoilis',
nakonec...
     No  potom, konechno zhe, on opyat' oderzhal  pobedu.  I eta pobeda byla dlya
nego   samoj  nepriyatnoj   vo  vsej  ego  shahmatnoj  kar'ere,   ibo,   chtoby
predotvratit' ee, on  na protyazhenii vsej partii samootrekalsya, i unizhalsya, i
skladyval oruzhie pered samym prezrennym halturshchikom v mire.
     On ne byl  chelovekom  bol'shih  moral'nyh  zaklyuchenij, etot ZHan, mestnyj
shahmatnyj korifej. No odno  emu bylo  yasno, kogda  on brel domoj s shahmatnoj
doskoj pod myshkoj i korobkoj s figurami v ruke: chto na samom dele on segodnya
poterpel   porazhenie,  porazhenie,  kotoroe   potomu  bylo  takim  uzhasnym  i
okonchatel'nym,  chto  za  nego  nel'zya  bylo vzyat'  revansh,  kak nel'zya  bylo
reabilitirovat'sya za  nego samoj chto ni na est' blestyashchej pobedoj v budushchem.
I  po  sej prichine on  reshil (a, nado skazat', on  nikogda  do etogo  ne byl
chelovekom bol'shih reshenij) postavit' na shahmatah tochku, raz i navsegda.
     Vpred',  kak i  vse  ostal'nye pensionery, on  budet igrat'  v  bul'  -
bezobidnuyu, polnuyu  druzheskogo obshcheniya igru,  pred®yavlyayushchuyu k  ee uchastnikam
men'she moral'nyh trebovanij.

Last-modified: Mon, 15 Mar 1999 06:34:14 GMT
Ocenite etot tekst: