Kak effektivno ispol'zovat' USENET Mett Bishop Research Institute for Advanced Computer Science Mail Stop 230-5 NASA Ames Research Center Moffett Field, CA 94035 1. Vvedenie Sistema USENET - eto vsemirnaya doska ob®yavlenij, pri pomoshchi kotoroj tysyachi komp'yuterov obmenivayutsya soobshcheniyami. Estest- venno, voznikayut pravila i soglasheniya, pozvolyayushchie ochen' razlich- nym lyudyam i gruppam obshchat'sya cheree USENET mirno i effektivno. Bol'shinstvo etih soglashenij opisano, no oni rasseyany po raznym dokumentam tak, chto ih trudno iskat'; v lyubom sluchae, dazhe esli nachinayushchij pol'zovatel' otyshchet vse eti dokumenty, skoree vsego u nego ne budet ni vremeni, ni zhelaniya vse ih chitat'. Zadacha etogo dokumenta - sobrat' v odnom meste vse eti soglasheniya, i takim ob- razom pomoch' nachinayushchemu pol'zovatelyu razobrat'sya v mire USENET. (Opytnym pol'zovatelyam tozhe budet polezno eto prochitat'.) |tot dokument sleduet prochitat' i polnost'yu ponyat' eshche do togo, kak Vy hotya by podumaete o tom, chtoby otpravit' soobshchenie. Esli vozniknut voprosy, Vy mozhete zadat' ih Vashemu administratoru USENET (s kotorym obychno obshchayutsya, posylaya pochtu po adresu usenet) ili bolee opytnym pol'zovatelyam USENET. Pover'te, etim Vy uberezhete sebya ot bol'shih nepriyatnostej. Mehanizm posylki soobshchenij po USENET opisan v prevoshodnoj knizhke Marka Hortona Kak chitat' setevye novosti; esli Vy ee eshche ne prochitali, nemedlenno otlozhite etot dokument i prochitajte ee. Bol'shaya chast' iz opisannogo zdes' podrazumevaet Vashe znanie (hotya by priblizitel'noe) mehaniki rassylki novostej. Prezhde, chem obsuzhdat' soglasheniya, sleduet obratit'sya k isto- rii USENET, kakim on stal sejchas, i posmotret', zachem eti sogla- sheniya nuzhny. 2. Vse o USENET USENET poyavilsya na komp'yuterah "nauchnogo treugol'nika" v Se- vernoj Karoline. Programmy, vhodivshie v nego (izvestnye kak Kak effektivno ispol'zovat' USENET 1 Kak effektivno ispol'zovat' USENET 2 "netnews" v to vremya, i kak "A news" sejchas), obmenivalis' soob- shcheniyami; eto byla nebol'shaya mnogokomp'yuternaya doska ob®yavlenij. So vremenem administratory drugih sistem stali podklyuchat' svoi mashiny k etoj sisteme. Set' rosla. Zatem eti programmy byli pe- repisany v Berkli (eta versiya stala izvestna kak "B news") a for- mat byl izmenen tak, chtoby udovletvoryat' standartam ARPA (teper' eto stal "B protocol for news".*) |ta versiya sistemy novostej rasprostranilas' ochen' shiroko, i v eto vremya USENET stal priobre- tat' svoj sovremennyj oblik. USENET - eto logicheskaya set' (v protivopolozhnost' fizicheskoj seti.) |to ochen' amorfnaya set', v tom smysle, chto v nej net cent- ral'nogo administratora ili upravlyayushchego uzla. V nej net dazhe oficial'nogo spiska uchastnikov, hotya est' ochen' slozhnyj neofici- al'nyj. Komp'yuter mozhet poluchit' dostup k USENET, esli najdetsya drugoj komp'yuter, uzhe vhodyashchij v USENET, k kotoromu ego mozhno podsoedinit' dlya obmena soobshcheniyami. Esli etot vtoroj komp'yuter (nazyvaemyj sosedom pervogo) imeet vozmozhnost' peresylat' soobshche- niya pervomu i poluchat' soobshcheniya ot nego, pervyj komp'yuter podk- lyuchen k USENET. Komp'yuter vyhodit iz USENET tol'ko togda, kogda nikto ne mozhet ili ne hochet posylat' emu, ili prinimat' ot nego soobshcheniya. V rezul'tate u USENET net ekvivalenta "sysop" ili central'- noj vlasti, kontroliruyushchej dosku ob®yavlenij. Tot nebol'shoj kont- rol', kotoryj vse zhe osushchestvlyaetsya, nahoditsya v rukah togo chelo- veka na kazhdoj iz mashin, kotoryj otvechaet za podderzhku USENET (etogo cheloveka nazyvayut "administratorom USENET.") Poskol'ku bol'shinstvu administratorov USENET ne hvataet opyta obshcheniya s USENET, i poskol'ku inogda administrirovanie USENET trebuet og- romnoj raboty, bol'shinstvo administratorov USENET dejstvuyut po primeru drugih, bolee opytnyh, administratorov (chasto neskol'ko nepochtitel'no nazyvaemyh "setevymi guru.") |to ne perelozhenie ot- vetstvennosti na drugih, a tol'ko sposob sokratit' kolichestvo ra- boty, chtoby ona ne meshala osnovnoj rabote administratora USENET. Mozhno privesti primer spiska sushchestvuyushchih sejchas news-grupp, ko- toryj rasprostranyaetsya priblizitel'no raz v mesyac. |to ne "ofi- cial'nyj" spisok - za nego nikto ne otvechaet - no poskol'ku tot, kto ego rassylaet, vypolnyaet rabotu, kotoruyu v protivnom sluchae prishlos' by delat' kazhdomu administratoru USENET, ego prinimayut kak dejstvitel'nyj spisok. Esli avtor izmenil spisok tak, chto kakoj-nibud' administrator schitaet ego nepriemlemym, on mozhet prosto etot spisok ignorirovat'. (Kstati, "setevye guru" stali izvestny v etom kachestve iz-za toj raboty, kotoruyu oni vypolnili dlya USENET. Ih opyt mozhet byt' polezen kazhdomu administratoru __________ * Sm. v Standard for Interchange of USENET Messages opisanie etih dvuh formatov. News Version B 2.11 19 oktyabrya 1986 Kak effektivno ispol'zovat' USENET 3 USENET.) Tak kak USENET rasprostranilsya ochen' shiroko, vozniklo nes- kol'ko problem. Sredi nih est' odna tehnicheskaya problema, takaya chto bol'shinstvo soglashenij, opisannyh v etom dokumente proishodyat iz popytok derzhat' etu problemu pod kontrolem. Tehnicheskaya problema proishodit pryamo iz transportnogo meha- nizma, kotorym pol'zuetsya bol'shinstvo uzlov USENET. Bol'shaya chast' komp'yuterov, vhodyashchih v USENET, ne imeyut dostupa k takim bol'shim setyam, kak ARPANET. V rezul'tate, edinstvennym zhiznespo- sobnym transportnym mehanizmom, kotoryj mogut ispol'zovat' eti uzly, okazalsya nabor programm, izvestnyh pod obshchim nazvaniem UUCP, kotorye vzaimodejstvuyut po kommutiruemym telefonnym liniyam. Iznachal'no programmy peredachi novostej vyzyvali po odnoj komande UUCP dlya kazhdogo soobshcheniya. S razvitiem USENET mnogie mashiny okazalis' prosto zavaleny soobshcheniyami; telefonnye linii celyj den' peredavali by novosti, odnovremenno prishlos' by obrabatyvat' po neskol'ko soobshchenij, chto zametno zamedlilo by komp'yuter. Bylo resheno gruppirovat' soobshcheniya. Teper' neskol'ko soob- shchenij peredayutsya odnoj komandoj UUCP, a na prinimayushchej mashine dolzhna vypolnyat'sya komanda, kotoraya razdelyaet fajl na otdel'nye soobshcheniya, kotorye budut obrabotany individuad'no. Hotya eto uve- lichivaet razmer peredavaemyh fajlov, umen'shaetsya chislo peresylae- myh komand UUCP, i, poskol'ku peresylka komandy trebuet nekoto- rogo vremeni, umen'shaetsya prodolzhitel'nost' telefonnyh zvonkov, i, v men'shej stepeni, zagruzhennost' komp'yutera. V nekotoryh uz- lah, takih, kak universitet Purdue, etogo okazalos' nedostatochno, poetomu byl sdelan prostoj spuler dlya obrabotki otdel'nyh soobshche- nij po odnomu. |to umen'shilo zagruzku sistemy do vpolne priemle- moj velichiny. Tem ne menee problema ne ischezla sovsem. V nekotorom smysle stalo eshche huzhe; s uvelicheniem chisla peresylaemyh soobshchenij scheta za telefon i zagruzhennost' sistemy rosli, i sistemnye administra- tory stali trebovat' ot administratorov USENET otkazat'sya ot ne- kotoryh news-grupp i peresylat' soobshcheniya tol'ko noch'yu (chto ozna- chalo dolgie zaderzhki pri rasprostranenii soobshchenij). Koroche go- vorya, kazhdogo, kto stalkivaetsya s upravleniem kakim-libo uzlom USENET, ochen' bespokoit sud'ba USENET, i voobshche, i v ego sobst- vennom uzle. Mnogie iz teh pravil, kotorye Vy prochtete, porozhdeny etim bespokojstvom. Strah, chto USENET mozhet pogibnut' - eto ne priz- rak, a real'nost'. My nadeemsya, chto on ne pogibnet, i priveden- nye zdes' pravila namechayut nekotorye puti predotvrashcheniya problem i uvelicheniya veroyatnosti, chto v USENET ostanetsya dostatochno uz- lov, chtoby on mog vyzhit'. Net takoj vlasti, kotoraya zastavlyala by Vas vypolnyat' eti pravila, no vypolnyaya ih, Vy sposobstvuete News Version B 2.11 19 oktyabrya 1986 Kak effektivno ispol'zovat' USENET 4 sohraneniyu USENET kak vazhnogo sredstva komp'yuternogo obshcheniya. 3. Vy reshaete razoslat' soobshchenie Prezhde, chem prinyat' reshenie poslat' soobshchenie v set', sle- duet uchest' neskol'ko momentov. 3.1. Ne povtoryajte informaciyu. |to otnositsya dazhe k tem soobshcheniyam, kotorye Vy v pervyj raz razoslali ne vsem. Esli Vy znaete otvet na zadannyj kem-libo vopros, snachala prochtite vse prodolzheniya, i, esli u Vas est', chto dobavit', poshlite eto po pochte avtoru voprosa; esli Vy schitaete, chto eto dolzhny prochest' i drugie, poprosite togo, kto zadal vop- ros, sobrat' vse poluchennye im otvety v sleduyushchee soobshchenie. Odna iz samyh bol'shih problem USENET v tom, chto rassylaetsya mno- zhestvo kopij odnogo i togo zhe otveta na prostoj vopros. Esli Vy hotite povtorit' soobshchenie, tak kak polagaete, chto v pervyj raz ono ne doshlo do drugih uzlov USENET po prichine problem pri peredache (eto inogda sluchaetsya, no znachitel'no rezhe, chem mno- gie dumayut), snachala prover'te, tak li eto. Esli u Vas est' zna- komyj na drugoj mashine v USENET, pozvonite emu i uznajte o sud'be svoego soobshcheniya na ego mashine. Sprosite u svoego administratora USENET, znaet li on o kakih-nibud' problemah v USENET; est' spe- cial'nye news-gruppy, kotorue poluchayut administratory USENET, i v kotoryh soobshchaetsya ob oshibkah USENET; administraotr takzhe mozhet obratit'sya za informaciej k svoemu kollege na drugoj mashine. Esli Vy vse-taki reshili, chto soobshchenie sleduet povtorit', obyaza- tel'no ukazhite v zagolovke soobshcheniya, chto eto kopiya, i ob®yasnite prichinu (esli Vy etogo ne sdelaete, Vy obyazatel'no poluchite po pochte mnozhestvo rugani.) Povtorenie reklamnyh soobshchenij o produkcii i uslugah prosto nedopustimo. Iz-za etogo drugie uzly mogut prosto zakryt' Vam dostup k USENET. Nachinaya izuchat' USENET, novye pol'zovateli posylayut v set' mnozhestvo voprosov. Za vremya sushchestvovaniya USENET bol'shinstvo etih voprosov zadavalis' bukval'no tysyachi raz, i na nih davalis' otvety. Naibolee rasprostranennye iz etih voprosov i otvety na nih byli sobrany v nadezhde, chto novye pol'zovateli prochtut ih i ne stanut povtoryat' te zhe voprosy. Poetomu, esli u Vas voznik vopros, prezhde, chem posylat' ego, prover'te v Prilozhenii A (Ot- vety na chasto zadavaemye voprosy) chtoby ubedit'sya, chto etot vop- ros ne byl zadan sto raz do togo, kak Vy voshli v USENET. News Version B 2.11 19 oktyabrya 1986 Kak effektivno ispol'zovat' USENET 5 3.2. Ne posylajte soobshchenij, kogda Vy ne v duhe, serdites' ili p'yany Rassylka soobshcheniya vo mnogom pohozha na upravlenie avtomobi- lem - Vy dolzhny sebya kontrolirovat'. Soobshchenie, kotoroe nachina- etsya slovami "Dzhejn, ty gryaznaya nevezha, ..." opredelenno vyder- zhano v durnom vkuse*. K sozhaleniyu, eto slishkom rasprostraneno. Psihologiya etogo yavdeniya interesna. Poskol'ku my obshchaemsya s USENET cherez komp'yuter, my chasto zabyvaem, chto soobshcheniyami obme- nivayutsya ne mashiny, a lyudi. Pri etom, posylaya oskorbitel'noe so- obshchenie, Vam ne prihoditsya smotret' v glaza ob®ektu svoih oskorb- lenij; lichnyj kontakt okazyvaet udivitel'no sderzhivayushchee vliyanie na hamskoe povedenie. V rezul'tate spory cherez USENET vyrozhda- yutsya v perebranku s gorazdo bol'shej legkost'yu, chem lichnye. Prezhde, chem otpravit' soobshchenie, minutochku podumajte; Ubedi- tes', chto Vy ne rasstroeny, ne serdites' i ne navesele. Esli eto ne tak, prezhde, chem chto-libo pisat', podozhdite, poka Vy pridete v sebya i uspokoites'. Posle etogo podumajte, dejstvitel'no li Vy hotite otpravit' eto soobshchenie. Vy budete udivleny, chto mozhet sdelat' odin den' ili dazhe neskol'ko chasov ozhidaniya s Vashimi na- mereniyami. Imejte v vidu, chto krikom eshche nikogo ni v chem ne udalos' ubedit' so vremen carya Goroha, a oskorbleniya zastavlyayut lyudej eshche sil'nee ceplyat'sya za svoi mneniya i idei. Myagkost', obhoditel'- nost' i krasnorechie kuda bolee ubeditel'ny; Oni ne tol'ko pokazy- vayut, chto Vy dostatochno uvereny v svoih slovah, chtoby pozvolit' im govorit' za sebya, no takzhe vydayut uvazhenie k auditorii. |to, v svoyu ochered', oblegchaet zadachu zavoevat' lyubov' i uvazhenie au- ditorii - a dlya lyudej obychno bolee interesny i ubeditel'ny argu- menty teh, kogo oni lyubyat i uvazhayut, chem teh, kto obizhaet ih. Nakonec, ne sleduet zabyvat', chto nekotorye spory i situacii prosto ne mogut byt' razresheny. Poskol'ku vse lyudi raznye, oche- vidnye fakty chasto vyzyvayut u nih raznye chuvstva i privodyat ih k sovershenno raznym vyvodam. Imenno eti razlichiya i delayut zhizn' interesnoj; bud' my vse odinakovymi, mir byl by ochen' skuchnym mestom. Poetomu ne rasstraivajtes'; rasslab'tes' i poluchite udo- vol'stvie ot spora. Kto znaet, mozhet byt', Vy dazhe uznaete chto- nibud' novoe! 3.3. Ubedites', chto Vashe soobshchenie podhodit dlya USENET Nekotorye veshchi nedopustimo posylat' v USENET. Diskussiya na temu, dopustima drugaya diskussiya, ili net, i v toj li news-gruppe ona vedetsya - odna iz takih veshchej. Obychno takaya "meta-diskussiya" __________ * Esli tol'ko eto ne kritika Saturday Night Live. News Version B 2.11 19 oktyabrya 1986 Kak effektivno ispol'zovat' USENET 6 porozhdaet takoe mnozhestvo soobshchenij, chto ishodnaya diskussiya oka- zyvaetsya prosto podavlena i zatuhaet; zato meta-diskussiya zatyagi- vaetsya na neskol'ko nedel', svodya s uma bol'shinstvo chitatelej etoj news-gruppy. CHtoby sberech' psihiku svoih tovarishchej- chitatelej USENET, takie kommentarii posylajte ne v USENET, a po pochte zainteresovannym lyudyam. Eshche odin primer nedopustimogo v USENET - eto pechal'no iz- vestnye "grammaticheskie strasti." Kazhdye neskol'ko mesyacev naho- ditsya kto-nibud', kto nachinaet prorabatyvat' drugogo avtora za plohoe pravopisanie. Ochen' skoro vse ostal'nye prisoedinyayutsya k nim, pereryvaya stat'i drug druga v poiskah podobnyh oshibok. Myagko govorya, eto razdrazhaet kazhdogo, vtyanutogo v diskussiyu bez ser'eznoj prichiny. Pozhalujsta, ne zabyvajte, chto my vse delaem oshibki, prichem est' mnozhestvo lyudej, dlya kotoryh anglijskij - vtoroj yazyk. Poetomu starajtes' ostavit' svoi zamechaniya po gram- matike pri sebe, a esli ne mozhete, to posylajte ih po pochte av- toru, a ne rassylajte soobshchenij vsemu miru. Bolee kovarny voprosy tipa "Kak mne vrubit'sya v liniyu mest- nogo kabel'nogo televideniya?" Posylka soobshcheniya v USENET srodni publikacii, poetomu ne sprashivajte i ne davajte sovetov, kak sde- lat' chto-libo nezakonnoe. I, pozhalujsta, ne ssylajtes' na Pervuyu Popravku, ili na zakony o svobode slova v Vashej strane; esli programmy rassylki soobshchenij Vas ne ostanovyat, posledstviya mogut byt' ochen' nepriyatnymi - Vas privlekut k sudu, a USENET mozhet prosto pogibnut', esli iz nego vyjdut, ispugavshis' otvetstven- nosti, vse uzly, kotorye peredavali Vashe soobshchenie. Vy by ne ho- teli, chtoby eto bylo na Vashej sovesti, ne pravda li? Konechno, net. Sleduyushchee pravilo svyazano s etim. 3.4. Ne peresylajte chuzhie raboty bez razresheniya Posylaya chto-libo v USENET, Vy peredaete eto v obshchee pol'zo- vanie dlya vseh prakticheskih nuzhd. Poetomu sleduet soblyudat' os- torozhnost' s rassylkoj veshchej vrode materialov, svyazannyh s UNIX8*9-related (osobenno ishodnyh tekstov) ili dokumentov kompa- nii; snachala prover'te prava i podpiski o nerazglashenii. Neko- torye schitayut bolee podhodyashchim posylat' "diff'y" s zashchishchennymi tekstami, tak kak oni mogut byt' polezny tol'ko tem, u kogo est' sam tekst. Otdel'nuyu problemu sostavlyayut raboty, zashchishchennye avtorskim pravom. Kak amerikanskie, tak i mezhdunarodnye zakony ohranyayut takie raboty; Vy ne mozhete vosproizvodit' zashchishchennuyu rabotu ni __________ 8 *9UNIX is a registered trademark of AT&T. News Version B 2.11 19 oktyabrya 1986 Kak effektivno ispol'zovat' USENET 7 polnlst'yu, ni chastichno, za isklyucheniem nebol'shih otryvkov dlya nuzhd kritiki, bez razresheniya vladel'ca avtorskogo prava (kotorym mozhet byt' avtor, a mozhet, i net). Bez takoj zashchity lyudi is- kusstva ne mogli by zarabatyvat' den'gi, i, znachit, ne imeli by stimula publikovat' rezul'taty svoego tvorchestva. Rassylka zashchi- shchennoj raboty bez razresheniya - eto vorovstvo, nesmotrya na to, chto v bol'shinstve sluchaev ukradennaya sobstvennost' ne material'na. Znachit, esli Vy rassylaete recenzii na knigi ili fil'my, pesennye teksty ili eshche chto-nibud', zashchishchennoe avtorskim pravom, bez raz- resheniya vladel'ca, Vas, Vashu kompaniyu ili sam USENET mogut priv- lech' k otvetstvennosti za nanesennyj ubytok. Rassylaya podobnye materialy, pozhalujsta, strogo soblyudajte zakon! 3.5. Pomnite, chto v soobshchenii vyrazhaetsya mnenie avtora, a ne ego nachal'nika. CHasto, kogda kto-nibud' prisylaet osobenno protivnoe soobshche- nie, mnogie zadayut vopros, razdelyayut li sotrudniki avtora ego mnenie, ili ono protivorechit mneniyu kompanii. Pomnite, pozha- lujsta, chto vse mneniya i vyskazyvaniya, soderzhashchiesya v soobshchenii, prinadlezhat tol'ko ego avtoru, i tem bolee ne obyazany vyrazhat' tochku zreniya ego nachal'nika, hozyaina komp'yutera, na kotorom soob- shchenie bylo sostavleno, ili eshche kogo-nibud', imeyushchego otnoshenie k USENET - sledovatel'no, otvetstvennost' za lyubuyu stat'yu, rassyla- emuyu cherez USENET, lezhit tol'ko na ee avtore, i bol'she ni na kom. Ni k chemu napadat' na kompaniyu ili sotrudnikov avtora merzkogo poslaniya; Otpishite emu samomu po pochte, chto Vy dumaete o ego so- obshchenii. Esli takie soobshcheniya prodolzhayut prihodit', mozhno vos- pol'zovat'sya tem, chto programmy chteniya novostej snachala pechatayut imya avtora i temu, a zatem sprashivayut, hotite li Vy videt' soob- shchenie; uvidev znakomoe imya avtora ili oskorbitel'nyj zagolovok, Vy mozhete propustit' soobshchenie. Nakonec, esli Vy dejstvitel'no obidelis', mozhete otmenit' podpisku na etu news-gruppu. My platim za svobodu i tem, chto pozvolyaem drugim delat' iz sebya durakov. Vy by ne hoteli, chtoby za Vami nadzirali, poetomu ne pooshchryajte nadzor za drugimi. Vas nikto ne zastavlyaet chitat' novosti. V nekotoryh stranah za chtenie ili rassylku soobshchenij oprede- lennogo roda polagaetsya ugolovnaya otvetstvennost' kak za oskorb- lenie. V rezul'tate, nekotorye news-gruppy, kotorye svobodno rasprostranyayutsya v Soedinennyh SHtatah, nel'zya rasprostranyat' v drugih stranah pod strahom grazhdanskoj ili ugolovnoj otvetstven- nosti. V takih sluchayah luchshim resheniem dlya uzlov, raspolozhennyh v etoj strane, budet ne poluchat' i ne peredavat' soobshcheniya etoj gruppy. Ni odnu mashinu nikogda ne zastavlyayut peredavat' ili po- luchat' nikakuyu news-gruppu. News Version B 2.11 19 oktyabrya 1986 Kak effektivno ispol'zovat' USENET 8 4. Kuda napravlyat' soobshchenie U razlichnyh news-grupp i oblastej rasprostraneniya soobshchenij raznye pravila, svyazannye s ih ispol'zovaniem. V dannom razdele opisany eti pravila i privedeny rekomendacii, v kakuyu news-gruppu napravlyat' soobshchenie. 4.1. Starajtes' ukazat' kak mozhno bolee uzkuyu oblast' rasprost- raneniya Vazhnyj princip rassylki soobshchenij zaklyuchaetsya v tom, chtoby oblast' rasprostraneniya soobshcheniya byla po vozmozhnosti ogranichena. Kak i sovremennoe obshchestvo, USENET odnovremenno stradaet i ot iz- bytka informacii, i ot informacionnogo shuma. Rasprostraneno mne- nie, chto USENET mozhet perestat' rabotat', esli my ne smozhem umen'shit' kolichestvo soobshchenij. Pervyj shag v etom napravlenii - ne posylat' soobshcheniya v te mesta, gde ono zavedomo nikomu ne nuzhno. Naprimer, esli Vy zhivete v N'yu Dzhersi, veroyatnost' togo, chto kto-nibud' v Koree zahochet kupit' Vash avtomobil' 1972 Toyota ochen' blizka k nulyu. Poetomu sleduet ogranichit'sya rassylkoj ob®yavleniya o prodazhe v N'yu Dzhersi. CHtoby eto sdelat', Vy mozhete ili poslat' svoe soobshchenie lo- kal'noj gruppe, ili, posylaya ego obshchej gruppe, ispol'zovat' voz- mozhnost' distribution, chtoby ogranichit' oblast', v kotoroj soob- shchenie budet rasprostranyat'sya. Kogda Vy zadaete programme ras- sylki novostej (obychno eto postnews(1)) oblast' rasprostraneniya, Vy, po sushchestvu, ob®yavlyaete, chto mashiny, kotorye ne vhodyat v etu oblast', soobshcheniya ne poluchat. (Mozhno predstavit' eto sebe kak podgruppu po territorial'nomu priznaku.) Naprimer, esli Vy posy- laete soobshchenie v rajone zaliva San Francisko gruppe rec.auto i ukazyvaete v kachestve oblasti rasprostraneniya ba, soobshchenie ne budet rassylat'sya za predelami rajona zaliva San Francisko (koto- romu sootvetstvuet oblast' rasprostraneniya ba) nesmotrya na to, chto Vy pishete obshchej news-gruppe. Ukazhi Vy oblast' rasprostrane- niya ca (Kaliforniya), Vashe soobshchenie poshlo by vo vse uzly USENET, raspolozhennye v Kalifornii. Esli by Vy ukazali oblast' rasprost- raneniya world, Vashe soobshchenie rassylalos' by vsem mashinam v USENET. 4.2. Ne posylajte odno soobshchenie dvazhdy raznym gruppam Esli est' soobshchenie, kotoroe Vy hotite poslat' neskol'kim news-gruppam, posylajte ego vsem odnovremenno. Poslednie versii programm chteniya novostej pokazyvayut soobshchenie tol'ko odin raz, nezavisimo ot togo, v skol'kih news-gruppah ono vstrechaetsya. No esli Vy otpravite ego po razu kazhdoj gruppe, programmy lyuboj ver- sii budut pokazyvat' ego v kazhdoj news-gruppe. Mnogih eto razd- razhaet i u vseh otnimaet vremya. News Version B 2.11 19 oktyabrya 1986 Kak effektivno ispol'zovat' USENET 9 4.3. Ne posylajte soobshchenij redaktiruemym news-gruppam. Nekotorym news-gruppam nel'zya posylat' soobshcheniya neposredst- venno; nekotorym Vy ne mozhete posylat' soobshchenij sovsem. Posled- nie versii programm rassylki novostej preduprezhdayut Vas, kogda rabotaet odno iz etih ogranichenij, no starye programmy etogo ne umeyut. Esli Vy hotite, chtoby redaktor sootvetstvuyushchej gruppy razos- lal Vashe soobshchenie, poshlite ego redaktoru po pochte. (Esli Vy ne znaete adresa, sprosite u administratora USENET. V nekotoryh sluchayah programmy sami, vmesto rassylki soobshcheniya, avtomaticheski otpravlyayut ego po pochte redaktoru.) 4.4. Esli Vy ne znaete, kuda otpravit' soobshchenie, sprosite u kogo-nibud' Esli Vy ne mozhete opredelit', kuda sleduet napravit' kakoe- libo soobshchenie, posmotrite v news.announce.newusers spisok dejst- vuyushchih news-grupp. (|tot spisok rasprostranyaetsya kazhdye dve ne- deli. Esli Vy ne mozhete ego najti, mozhno posmotret' spisok grupp, privedennyj v dokumente Kak chitat' setevye novosti; no imejte v vidu, chto etot spisok, nesomnenno, uzhe ustarel.) Esli Vashe soobshchenie ne podhodit ni dlya odnoj gruppy iz spiska, otp- rav'te ego v misc.misc ili ne otpravlyajte sovsem. Esli Vy i posle etogo ne mozhete reshit', v kakuyu news-gruppu napravit' soobshchenie, sprosite kogo-nibud' iz bolee opytnyh pol'- zovatelej. Esli v Vashej organizacii net opytnyh pol'zovatelej (ili ni odin iz nih ne hochet sebya takim priznat'), svyazhites' s lyubym iz sleduyushchih lyudej: Gene Spafford (spaf@gatech.CSNET, spaf@gatech.UUCP) Mark Horton (mark@cbosgd.UUCP) Rick Adams (rick@seismo.CSS.GOV, rick@seismo.UUCP) Chuq Von Rospach (chuq@sun.UUCP) Matt Bishop (mab@riacs.ARPA, mab@riacs.UUCP) My budem rady Vam pomoch'. No, pozhalujsta, ne posylajte soobshchenie v set', ne posovetovavshis' s nami! 4.5. Prezhde, chem sozdavat' novuyu gruppu, udostover'tes', chto drugim eto nuzhno Voobshche govorya, sozdanie novoj news-gruppy - ochen' plohaya ideya. Sejchas rassylaetsya tak mnogo soobshchenij, chto USENET ugro- zhaet gibel', poskol'ku ego uzly odin za drugim reshayut otkazat'sya ot polucheniya i peredachi nekotoryh news-grupp. Bolee togo, ne su- shchestvuet procedury unichtozheniya news-gruppy, poetomu, buduchi od- nazhdy sozdana, news-gruppa ostaetsya navsegda. |to, krome togo, News Version B 2.11 19 oktyabrya 1986 Kak effektivno ispol'zovat' USENET 10 voodushevlyaet lyudej na sozdanie novyh news-grupp, i krug zamyka- etsya. Postarajtes' ne pridumyvat' novyh news-grupp. Esli Vy vse zhe schitaete, chto novuyu gruppu sleduet sozdat', ubedites' v tom, chto vse ostal'nye soglasny s neobhodimost'yu no- voj gruppy. (libo u pochtovogo spiska tak mnogo chitatelej i takoj ozhivlennyj obmen soobshcheniyami, chto eto opravdyvaet ego prevrashchenie v news-gruppu, libo diskussiya v sushchestvuyushchej news-gruppe stala takoj bol'shoj i tak zatyanulas' po vremeni, chto imeet smysl vyde- lit' ee v otdel'nuyu gruppu.) Posle etogo otprav'te soobshchenie v news.group i v gruppy, svyazannye s toj, kotoruyu Vy predlagaete sozdat', i obsudite temy, kotorye Vy predlagaete novoj gruppe, nazvanie dlya nee, dejstvitel'noli ona neobhodima, i tak dalee. Postarajtes' razreshit' vse vozrazheniya, prinyat' vo vnimanie vse predlozheniya i kommentarii; nakonec, postav'te na golosovanie vop- ros o tom, sozdavat' li novuyu gruppu. Postarajtes' poluchit' po krajnej mere 40 ili 50 golosov "za" , prezhde, chem sozdavat' gruppu; esli Vy hotite byt' uvereny, podozhdite, poka naberetsya okolo 100 golosov. 4.6. Sledite za tem, imeet li news-gruppa osobye pravila otnosi- tel'no posylki soobshchenij U nekotoryh news-grupp est' special'nye pravila. Oni pere- chisleny v etom razdele. rec.arts.books Ne pishite nichego, raskryvayushchego fabulu ili povoroty syuzhetnoj linii, ne pomestiv slovo "spoiler" v kakoe-nibud' mesto polya "Sub- ject". |to pozvolit tem, kto ne hochet ispor- tit' sebe udovol'stvie ot knigi, propustit' soobshchenie. rec.humor Esli Vy hotite otpravit' obidnyj anekdot (v tom chisle rasovyj, religioznyj, seksual'nyj i nepristojnyj yumor), zashifrujte ego. (Esli Vy ne znaete, chto eto takoe, posmotrite v raz- dele Kak sostavit' soobshchenie.) rec.arts.movies Ne pishite nichego, raskryvayushchego fabulu ili povoroty syuzhetnoj linii, ne pomestiv slovo "spoiler" v kakoe-nibud' mesto polya "Sub- ject". |to pozvolit tem, kto ne hochet ispor- tit' sebe udovol'stvie ot fil'ma, propustit' soobshchenie. news.group Zdes' obsuzhdaetsya, sozdavat' li novye gruppy, i kak ih nazyvat'. Svoj golos za ili protiv sozdaniya novoj gruppy sleduet posylat' po pochte tomu, kto ee predlozhil. News Version B 2.11 19 oktyabrya 1986 Kak effektivno ispol'zovat' USENET 11 comp.sources Zdes' peredayutsya ishodnye teksty. Diskussii ne razreshayutsya. Ispravlenie oshibok syuda ne posylajte. comp.sources.bugs Syuda prisylayut soobshcheniya ob oshibkah i isprav- lenie oshibok v tekstah, kotorye rasprostranya- yutsya v gruppe comp.sources. comp.sources.wanted Syuda prisylayut zaprosy na ishodnye teksty. misc.test Ukazyvajte kak mozhno bolee uzkuyu oblast' rasprostraneniya. V tekste soobshcheniya ukazhite, chto Vy testiruete. misc.wanted Syuda prisylayut zaprosy na vse, krome ishodnyh tekstov. Ispol'zujte vozmozhno men'shuyu ob- last' rasprostraneniya. Predlozheniya prisy- lajte tozhe syuda. 5. Kak sostavit' soobshchenie Zdes' privedeny nekotorye rekomendacii, kotorye pomogut Vam effektivno obshchat'sya s drugimi cherez USENET. Navernoe, luchshij so- vet - ne bojtes' spravlyat'sya v knigah o stile pis'ma; rekomenduem knigi How to Write for the World of Work (Cunningham i Pearsal) i Elements of Style (Strunk i White). 5.1. Pishite dlya svoej auditorii USENET - eto mezhdunarodnaya set', i soobshchenie, kotoroe Vy po- sylaete, prochtut ochen' mnogie. Sredi nih mozhet byt' i Vash budu- shchij nachal'nik! Poetomu postarajtes' proizvesti horoshee vpechatle- nie. Osnovnoj princip pri sostavlenii lyubogo pis'ma - pishite na urovne svoih chitatelej. Luchshe vzyat' urovnem nizhe, chem vyshe. Vy mozhete pisat' v raschete na tot uroven', na kotorom, po-Vashemu, oni dolzhny byt', esli Vy professor universiteta (hotya i s etim mozhno posporit'), no togda Vashe pis'mo garantirovanno nikto ne stanet chitat'. Issledovaniya pokazali, chto srednij amerikanec chi- taet na urovne uchenika pyatogo klassa, a srednij specialist - na urovne pervokursnika. 5.2. Pishite korotko i yasno Ne zabyvajte, chto Vy pishite dlya ochen' zanyatoj auditorii; chi- tateli ne stanut lomat' golovy nad Vashim soobshcheniem. Poetomu vy- razhajtes' predel'no yasno i kak mozhno koroche. Starajtes' byt' predel'no tochny; vybirajte slova kak mozhno menee dvusmyslennye, prinimaya vo vnimanie kontekst, v kotorom oni upotreblyayutsya. V News Version B 2.11 19 oktyabrya 1986 Kak effektivno ispol'zovat' USENET 12 podhodyashchih mestah tekst sleduet razbit' na razdely i abzacy. V pole "Subject" ispol'zujte dostatochno naglyadnyj zagolovok, i udostover'tes', chto on imeet otnoshenie k tekstu soobshcheniya. Esli zagolovok ne svyazan s tekstom, smelo zamenyajte ego na bolee pod- hodyashchij. 5.3. Perechitajte svoe soobshchenie i otkorrektirujte ego |to vopros horoshego tona; Poskol'ku Vy hotite, chtoby Vashe soobshchenie prochitali drugie, poslednee, chto sleduet sdelat' - eto prochest' ego samomu i proverit', chto v nem izlozheno to, chto Vy hoteli skazat', v yasnoj i szhatoj forme. Prover'te soobshchenie na predmet opechatok, sluchajnyh grammaticheskih oshibok i nepravil'nogo napisaniya slov; esli u Vas est' programma proverki pravopisaniya, vospol'zujtes' eyu. Ubedites' takzhe, chto soobshchenie legko chita- etsya. Ispol'zujte intervaly - probely, tabulyacii i perehod na novuyu stroku - i bukvy oboih registrov - verhnego i nizhnego. Ne propuskajte opredelennye i neopredelennye artikli; artikli "a", "an", i "the" ne tol'ko delayut soobshchenie bolee chitabel'nym, ih otsutstvie mozhet pridat' tekstu neodnoenachnost'. 5.4. Bud'te ochen' akkuratny s reklamoj produktov i uslug Kogda Vy sostavlyaete soobshchenie, soderzhashchee reklamu produkcii ili uslug, ni na minutu ne zabyvajte, chto bol'shuyu chast' telefon- nyh schetov oplatyat drugie. Poetomu esli Vy reklamiruete nes- kol'ko veshchej, ob®edinite vse reklamnye ob®yavleniya v odno soobshche- nie. Ukazhite v pole zagolovka "Subject", chto soobshchenie soderzhit reklamu. Reklamnye preuvelicheniya zdes' nedopustimy; pomnite, chto Vashi chitateli, po bol'shej chasti, lyudi s tehnicheskim obrazovaniem, i ih interesuyut tehnicheskie harakteristiki Vashej produkcii. Os- teregajtes' posylat' nepriyatnuyu ili nepodhodyashchuyu reklamu - eto ochen' ser'ezno, i esli Vy eto sdelaete, Vy mozhete obnaruzhit', chto Vashi sosedi perekryli Vam dostup v USENET. 5.5. Oboznachajte yumor i sarkazm Pomnite, chto lyudi, chitaya Vashe soobshchenie, videt' Vas ne mo- gut; znachit, tonkie nyuansy mimiki i zhestikulyacii ot nih skryty. Byvaet ochen' trudno skazat', kogda Vy shutite ili ironiziruete. CHtoby reshit' etu problemu, lyudi, obshchayushchiesya cherez USENET, vyrabo- tali special'nyj znachok. Te mesta, kotorye chitatel' dolzhen vosp- rinimat' yumoristicheski, pomechajte "ulybkoj", kotoraya vyglyadit tak: ":-)". (Esli Vy ne ponimaete, pochemu vybrali etot znak, rassmotrite ego kak lico, kotoroe obrashcheno k Vam, no lezhit na pravom boku, i Vy sami uvidite.) CHto kasaetsya sarkazma, dlya nego net universal'nogo simvola (krome teh sluchaev, kogda sarkazm po- nimaetsya yumoristicheski, togda ego tozhe mozhno oboznachit' znachkom- ulybkoj). Pomechajte sootvetstvuyushchie mesta takim obrazom, chtoby vsyakij mog ponyat', chto Vy ironiziruete. News Version B 2.11 19 oktyabrya 1986 Kak effektivno ispol'zovat' USENET 13 5.6. Pomechajte soobshcheniya, v kotoryh raskryvayutsya sekrety K plohim soobshcheniyam otnosyatsya te, v kotoryh raskryvaetsya syu- zhet knigi ili fil'ma ili ob®yasnyayutsya neponyatnye detali. Esli Vy posylaete takoe soobshchenie, pozhalujsta, pomestite slovo "spoiler" v pole "Subject" zagolovka soobshcheniya, chtoby lyudi, kotorye ne ho- tyat isportit' sebe udovol'stvie ot knigi ili fil'ma, propustili Vashe soobshchenie. 5.7. Zashifrovyvajte obidnye soobshcheniya Esli Vy chuvstvuete, chto soobshchenie, kotoroe Vy posylaete, mo- zhet kogo-nibud' oskorbit', Vy mozhete prinyat' mery k tomu, chtoby Vashe soobshchenie mogli prochest' tol'ko te, kto yavno poprosit ob etom. V USENET prinyato zashifrovyvat' takie soobshcheniya, sdvigaya kazhduyu bukvu na 13 simvolov, tak chto, naprimer, "a" prevrashchaetsya v "n". (Tochnee govorya, eto shifr Cezarya sdvig na 13; v USENET on nazyvaetsya rot13.) delav tak, pomestite slovo "rot13" v pole "Subject" zagolovka soobshcheniya. Obychno programmy chteniya novostej, kotorymi Vy pol'zuetes', soderzhat komandy dlya shifrovaniya i ras- shifrovki takih soobshchenij; Esli u Vas ee net, pol'zujtes' komandoj UNIX tr a-zA-Z n-za-mN-ZA-M 5.8. CHem koroche Vasha podpis', tem luchshe Pol'zujtes' kratkoj podpis'yu; obychno byvaet dostatochno 2 ili 3 strok. Pust' ona soderzhit Vashi imya i adres v odnoj iz osnovnyh setej (takih kak ARPANET, BITNET, ili CSNET). |to obychno pomo- gaet lyudyam svyazat'sya s Vami bystree i proshche, chem po obratnomu puti soobshcheniya. Ne vklyuchajte v podpis' kartinki, grafiku i umnye vyskazyvaniya, kotorye uvelichivayut ee razmery; eto nepodhodyashchee mesto dlya nih, i mnogie uzly seti budut vozmushcheny tem, chto im prihoditsya oplachivat' telefonnye scheta za kazhduyu podpis'. 6. Zaklyuchenie Vot spisok privedennyh vyshe pravil: Vy reshaete poslat' soobshchenie Ne povtoryajte informaciyu Nichego ne pishite, buduchi rasstroeny, serdity ili vy- pivshi Udostover'tes', chto Vashe soobshchenie goditsya dlya USENET News Version B 2.11 19 oktyabrya 1986 Kak effektivno ispol'zovat' USENET 14 Ne posylajte chuzhie raboty bez razresheniya Ne zabyvajte, chto v soobshchenii vyskazyvaetsya mnenie av- tora, a ne ego kompanii Kuda napravlyat' soobshchenie Ukazyvajte kak mozhno bolee uzkuyu oblast' rasprostrane- niya Ne posylajte odno soobshchenie dvazhdy raznym gruppam Ne posylajte soobshchenij gruppam news.announce Esli Vy ne znaete, kuda poslat' soobshchenie, sprosite u kogo-nibud' Prezhde, chem sozdat' novuyu news-gruppu, ubedites', chto drugie soglasny Sledite za tem, est' li