Gabriel' Garsiya Markes. Izvestie o pohishchenii


---------------------------------------------------------------
     "Noticia de un secuestro", 1996
     © Perevod s ispanskogo N.V. Isaev
     Istochnik: Har'kov, SP "INART", 2001
     Komp'yuternyj nabor, redaktirovanie, spell-cheking B.A. Berdichevskij
     Komp'yuternaya litbiblioteka B. Berdichevskogo ˇ      http://www.borisba.com/litlib/index.html
---------------------------------------------------------------
                  Povest'


        OT AVTORA

     V oktyabre  1993  goda  Maruha Pachon  i  ee  suprug Al'berto  Vil'yamisar
predlozhili mne napisat' knigu  o tom, kak  Maruhu pohitili, chto ej  prishlos'
perezhit'  za  shest' mesyacev  plena  i kakie prepyatstviya  prishlos' preodolet'
Al'berto, dobivayas' ee osvobozhdeniya.
     Kogda znachitel'naya chast' knigi uzhe byla napisana vcherne, my ponyali, chto
eto pohishchenie nel'zya rassmatrivat' samo po sebe  -- otdel'no ot eshche  devyati,
proisshedshih v odno vremya i v odnoj strane. V dejstvitel'nosti rech' shla  ne o
desyati  otdel'nyh  pohishcheniyah,  kak  nam  kazalos'  vnachale, a  o  gruppovom
pohishchenii desyati chelovek, tshchatel'no otobrannyh i zahvachennyh  odnoj i toj zhe
organizaciej s odnoj-edinstvennoj cel'yu.
     Ponyav  eto slishkom  pozdno,  my  nachali  rabotu  zanovo, izmenili shemu
izlozheniya i pereosmyslili ves' material, pytayas' ustanovit' podlinnye  imena
vseh  dejstvuyushchih  lic etoj  istorii i  ih istinnuyu  rol'. Takoe tehnicheskoe
reshenie  diktoval  syuzhet,  v  pervom  variante napominavshij  neprohodimyj  i
beskonechnyj labirint. V rezul'tate otvedennyj na knigu god rastyanulsya  pochti
na tri, i  rabota prodlilas' by eshche bol'she, esli by  ne  postoyannoe aktivnoe
uchastie  Maruhi i Al'berto: imenno ih vospominaniya stali  central'noj os'yu i
putevodnoj nit'yu etoj knigi.
     YA  vstrechalsya  so vsemi glavnymi geroyami knigi,  do kotoryh  tol'ko mog
dobrat'sya, i  vse oni  s  odinakovoj gotovnost'yu soglasilis' priotkryt'  dlya
menya pokrov svoej pamyati i razberedit' rany, o kotoryh, navernyaka, hoteli by
zabyt'. Ih  bol', terpenie i  stojkost' dali mne muzhestvo osilit' etu dolguyu
stradu,  samuyu trudnuyu  i  pechal'nuyu  v moej  zhizni.  I teper'  ya boyus' lish'
odnogo: uznat', chto geroi knigi  uvideli v nej  lish' slaboe otrazhenie uzhasa,
ispytannogo imi v dejstvitel'nosti. Prezhde  vsego,  eto  otnositsya  k sem'yam
pogibshih  zalozhnic Mariny Montoji i  Diany Turbaj,  i,  v pervuyu  ochered', k
materi Diany,  don'e Nidii Kintero de Bal'kasar,  obshchenie s kotoroj ostavilo
vo mne glubokij i nesmyvaemyj sled.
     Esli mne i suzhdeno byt' ne vpolne ponyatym, to v  etom ne budet  nikakoj
viny moih pomoshchnic,  razdelivshih  so mnoj  vsyu  chernovuyu rabotu  nad knigoj.
ZHurnalistka  Lusanhela  Arteaga   s  uporstvom  i  nahodchivost'yu  nastoyashchego
sledopyta  otyskala   i  sobrala   mnozhestvo  svedenij,   chasto   sovershenno
neveroyatnyh, a  Margarita Markes Kabal'ero,  moya dvoyurodnaya  sestra i lichnyj
sekretar',  vzvalila  na  sebya  perepechatku,   sistematizaciyu,  proverku   i
sohrannost' materiala, nastol'ko zaputannogo, chto my ne raz tonuli v nem.
     YA budu  vechno  blagodaren glavnym geroyam  etoj  knigi  i vsem, kto  mne
pomogal, za to,  chto  oni ne pozvolili predat' zabveniyu etu besovskuyu dramu,
predstavlyayushchuyu soboj, k sozhaleniyu, lish' epizod togo biblejskogo holokosta, v
kotoryj Kolumbiya pogruzhaetsya uzhe dvadcat' let. Vsem im, a vmeste s nimi vsem
kolumbijcam -- nevinnym i  vinovnym, -- ya posvyashchayu etu knigu  v nadezhde, chto
opisannye v nej sobytiya nikogda bol'she ne povtoryatsya.
     G.G.M.
     Kartahenade-Indias, maj 1996 g.

        GLAVA 1_

     Podojdya  k  avtomobilyu, ona  oglyanulas'  cherez plecho: net  li slezhki. V
Bogote byl  vecher, pyat'  minut  vos'mogo. Uzhe chas kak stemnelo. Nacional'nyj
park osveshchalsya  ploho, i golye derev'ya  fantasticheskimi uzorami  cherneli  na
fone  mutnogo, tosklivogo neba.  Nichego opasnogo ona  ne  zametila...  SHofer
otkryl Maruhe  zadnyuyu  dvercu: on uzhe privyk,  chto  direktorsha  predpochitaet
sidet'  za  ego  spinoj. Beatris otkryla druguyu dvercu  i sela  sprava.  Obe
vyglyadeli  utomlennymi:  vo  vtoroj polovine  dnya odno za drugim  tri nudnyh
rabochih soveshchaniya, iz-za kotoryh prishlos' zaderzhat'sya pochti na chas. Osobenno
ustala Maruha:  nakanune oni s muzhem prinimali gostej i pospat' udalos' chasa
tri, ne bol'she. S naslazhdeniem vytyanuv  nogi, ona  zakryla glaza, otkinulas'
na siden'e i privychno rasporyadilas':
     -- Domoj, pozhalujsta.
     Domoj  oni  kazhdyj  vecher  ehali  drugim  marshrutom  --  otchasti   radi
bezopasnosti,  otchasti  chtoby  izbezhat'  dorozhnyh   probok.  Komfortabel'nyj
"Reno-21" byl sovsem novym, i shofer vel mashinu zhaleyuchi. V tot vecher  udobnee
bylo proehat'  po Kol'cevoj avtostrade na  sever. Na  vseh treh perekrestkah
oni  popadali na  zelenyj, i mashin,  kazalos',  bylo men'she obychnogo. Dazhe v
hudshih  usloviyah shoferu hvatalo poluchasa, chtoby dobrat'sya  do doma Maruhi na
Tret'ej linii  No  84A-42, a  potom  otvezti  Beatris,  kotoraya  zhila  sem'yu
kvartalami dal'she.
     Familiya Pachon sredi intelligencii pol'zovalas' shirokoj izvestnost'yu: ne
odno  pokolenie  zhurnalistov  vyshlo iz etoj sem'i. I sama Maruha  tozhe  byla
zhurnalistkoj, laureatom  neskol'kih premij.  Dva  mesyaca  nazad ee naznachili
direktorom "Fosine" -- gosudarstvennoj kompanii po  razvitiyu kinematografii.
Maruha  i  svoyachenicu  Beatris,   vracha-fizioterapevta  s  solidnym  stazhem,
ugovorila smenit' "amplua"  i pojti k  nej v  pomoshchnicy. V  "Fosine" Beatris
vzyala na sebya vse svyazi s pressoj.
     Osobyh  prichin  dlya  opasenij u  nih,  sobstvenno,  ne  bylo,  a  pochti
bessoznatel'naya privychka  Maruhi vremya ot vremeni  oglyadyvat'sya  cherez plecho
poyavilas' u nee  v  avguste, kogda narkomafiya s nevidannym razmahom zanyalas'
pohishcheniyami  zhurnalistov.  Tem  ne  menee,  opaseniya  Maruhi   okazalis'  ne
naprasnymi.  Kogda,  sadyas'   v  mashinu,   ona  podozritel'no  oglyadyvalas',
Nacional'nyj  park  lish'  kazalsya  pustynnym:  za Maruhoj  nablyudali  vosem'
chelovek.  Odin  byl  nagotove  v  temno-sinem  "Mersedese-190"  s fal'shivymi
stolichnymi nomerami, stoyavshem u  trotuara  naprotiv.  Drugoj sidel  za rulem
ugnannogo  zheltogo taksi.  Eshche  chetvero --  v  dzhinsah, krossovkah i kozhanyh
kurtkah -- progulivalis' pod derev'yami. Sed'mym byl vysokij i strojnyj yunosha
v legkom kostyume -- tipichnyj delovoj chelovek s kejsom v ruke. I, nakonec, iz
kafe na uglu  nachalo operacii,  kotoraya gotovilas' i otrabatyvalas'  uzhe tri
nedeli, nablyudal rukovoditel' gruppy.
     ZHeltoe taksi i "mersedes" derzhalis'  pochti vplotnuyu za mashinoj  Maruhi,
kak otrabatyvali eshche  s  proshlogo  ponedel'nika, izuchaya  vozmozhnye  marshruty
dvizheniya. Minut cherez dvadcat' pyat' vse povernuli  napravo na 82-yu ulicu. Do
doma  krasnogo kirpicha, gde Maruha zhila s muzhem i mladshim  synom, ostavalos'
vsego  metrov  dvesti.  Kak  tol'ko  nachalsya  krutoj  pod®em,  zheltoe  taksi
vyrvalos'  vpered  i  podrezalo  avtomobil'  Maruhi,  prizhav  ego  k  levomu
trotuaru. SHoferu prishlos' rezko zatormozit', chtoby izbezhat'  udara.  Pochti v
tu zhe sekundu v bagazhnik upersya peredok "mersedesa".

     Troe  vyskochili  iz  taksi  i okruzhili "reno".  Vysokij, horosho  odetyj
molodoj  chelovek  derzhal v rukah strannoe oruzhie  s  otrezannym  prikladom i
dlinnym  tolstym  stvolom, pohozhim na teleskop,  kotoroe  Maruha  prinyala za
vintovku. V dejstvitel'nosti eto byl devyatimillimetrovyj "uzi" s glushitelem,
sposobnyj strelyat' kak odinochnymi,  tak i ochered'yu -- tridcat' pul'  za  dve
sekundy. Drugoj vystavil vpered avtomat, u tret'ego v ruke byl pistolet.
     Eshche  troih, poyavivshihsya  iz  "mersedesa" szadi,  ni  Maruha, ni Beatris
videt' ne mogli.
     Na podgotovku operacii potrebovalos' dve nedeli, a sama ona ne zanyala i
dvuh  minut, nastol'ko  slazhenno  i  bystro dejstvovali  napadavshie.  Pyatero
blokirovali mashinu s professional'noj snorovkoj. SHestoj ostalsya nablyudat' za
ulicej, derzha avtomat nagotove. Predchuvstviya Maruhi sbyvalis'.
     -- Anhel'! -- kriknula ona shoferu. -- Vyezzhaj na trotuar, kak ugodno...
tol'ko bystree!
     No Anhel' slovno  okamenel,  hotya v lyubom sluchae razvernut'sya ne davali
taksi  vperedi i  "mersedes"  szadi. Ozhidaya,  chto vot-vot nachnetsya strel'ba,
Maruha sudorozhno prizhala k grudi portfel',  slovno  on mog zashchitit' ot pul'.
Prignuvshis' za spinoj shofera, ona kriknula:
     -- Lozhis' na pol!
     -- Ni za chto, -- prosheptala Beatris, -- na polu nas ub'yut.
     Ona  drozhala,  no  prisutstviya  duha  ne  teryala.  Uverennaya,  chto  eto
grabiteli, Beatris s trudom styanula s pravoj ruki dva perstnya  i shvyrnula ih
cherez okno: "Pust' derutsya!" Snimat'  eshche dva s levoj ruki bylo uzhe nekogda.
Na Maruhe bylo  ochen' dorogoe  kol'co s brilliantami i izumrudami i takie zhe
serezhki, no ona, skorchivshis' mezhdu siden'yami, dazhe ne podumala o nih.
     Dvoe  otkryli  dver'  sleva, dvoe -- so storony  Beatris.  Pyatyj  cherez
steklo vystrelil shoferu v golovu; blagodarya glushitelyu vystrel prozvuchal, kak
legkij vydoh.  Ubijca otkryl dver', ryvkom sbrosil telo na zemlyu i vystrelil
eshche tri raza. Zlaya  shutka sud'by: Anhel' Mariya Roa  vsego tri  dnya kak nadel
novyj temnyj  kostyum,  krahmal'nuyu  rubashku  i  chernyj galstuk ministerskogo
shofera. Ego  predshestvennik  uvolilsya  po  sobstvennomu  zhelaniyu na  proshloj
nedele, prorabotav v "Fosine" desyat' let.
     O smerti shofera Maruha uznala gorazdo pozzhe. V  tot moment ona uslyshala
tol'ko  korotkij zvon  razbitogo stekla,  i  tut zhe vlastnyj okrik nad samym
uhom: "My za vami, sen'ora, vylezajte!"  Kto-to  zheleznoj hvatkoj shvatil ee
za  ruku i vyvolok  iz  mashiny.  Maruha  soprotivlyalas', kak  mogla,  upala,
ocarapala  nogu,  no  dvoe  muzhchin  otorvali  ee  ot  zemli  i  potashchili   k
"mersedesu".  Nikto  dazhe ne zametil,  chto  ona  vse  eshche  obnimaet nenuzhnyj
portfel'.  Parnyu,  pytavshemusya vytashchit'  iz mashiny Beatris, dostalos' ot  ee
dlinnyh  nogtej,  tem  bolee  chto mediki  vo  vremya ucheby poluchali  neplohuyu
voennuyu podgotovku.
     -- Ne prikasajtes' ko mne! -- kriknula Beatris. Paren' vzdrognul, i ona
ponyala, chto u nego nervy na vzvode -- eshche vystrelit s perepugu... --  YA sama
vyjdu, bystro skazala Beatris. -- CHto mne delat'?
     Paren' pokazal na taksi.
     -- Zalezajte v tu mashinu i lozhites' na pol! Bystro!
     Dvercy byli otkryty, motor rabotal, shofer molcha sidel za rulem. Beatris
s  trudom  vtisnulas' mezhdu  siden'yami. Pohititel' nakryl  ee svoej  kozhanoj
kurtkoj,  uselsya  na siden'e  i  postavil na kurtku  nogi. Vtoroj  ustroilsya
ryadom,  tretij  podsel   k   voditelyu.  Tot   dozhdalsya,  kogda  odnovremenno
zahlopnulis'  obe  dvercy,  razvernulsya  i rvanul obratno  na Kol'cevuyu,  na
sever.  Beatris pochemu-to vspomnila,  chto zabyla  v mashine portfel'. Ej bylo
strashno, poshevelit'sya ne udavalos', no bol'she  vsego muchil nevynosimo rezkij
ammiachnyj zapah kozhanoj kurtki.
     "Mersedes" uehal minutoj ran'she  po drugoj  doroge.  Maruhu vpihnuli na
zadnee siden'e mezhdu dvumya muzhchinami. Tot, chto byl sleva, pridavil ee golovu
k svoim kolenyam tak, chto Maruha edva mogla dyshat'. CHelovek, sidevshij ryadom s
shoferom,  vse vremya razgovarival  po  obychnomu  radiotelefonu -- naverno, so
vtoroj mashinoj. Maruha ot rasteryannosti dazhe  ne rassmotrela, chto za  mashina
prizhala  ih  szadi  i  vezet  ee teper';  avtomobil',  pohozhe,  byl novyj  i
klassnyj,  sudya  po  priglushennomu  shorohu koles,  napominavshemu shum  dozhdya,
vozmozhno,  dazhe  bronirovannyj.  Bylo dushno,  serdce  vyprygivalo  iz grudi,
Maruha  boyalas',  chto vot-vot  zadohnetsya.  Tot  s  radiotelefonom,  vidimo,
glavnyj, obernulsya i zametil ee bespokojstvo.
     -- Ne  volnujtes', -- skazal on cherez  plecho. --  Vy nam  nuzhny,  chtoby
peredat'  odno  poslanie.  CHerez  neskol'ko  chasov vernetes' domoj. A budete
dergat'sya -- vam pridetsya ploho, tak chto sidite spokojno.
     Tot,  v  ch'i  koleni  upiralas'  ee  golova,  tozhe  proiznes   kakie-to
uspokaivayushchie slova. Maruha poprobovala gluboko vdyhat' i  medlenno vydyhat'
cherez  rot --  stalo legche.  CHerez  neskol'ko kvartalov  pod®ehali k zabitoj
transportnoj razvyazke  na krutom pod®eme shosse,  i  atmosfera v mashine snova
nakalilas'.  CHelovek  s  radiotelefonom nachal vykrikivat' kakie-to  prikazy,
kotorye,  sudya  po  vsemu, voditel' vtoroj  mashiny vypolnit'  ne mog. Gde-to
vperedi v probku  popali neskol'ko  mashin  skoroj  pomoshchi,  voj  ih  siren i
oglushitel'nyj rev klaksonov bili po nervam. A u pohititelej nervy i tak byli
na  predele, po krajnej mere, v  tot  moment. Starayas'  vybrat'sya iz probki,
voditel' tak  nervnichal, chto  zadel kakoe-to taksi. Ne  sil'no  -- chut'-chut'
tolknul,  no  taksist  nachal  vykrikivat'  rugatel'stva,  chem  eshche  podbavil
nervoznosti. Glavnyj prikazal probivat'sya lyuboj cenoj, shofer gazanul, mashina
perevalila cherez trotuar i vybralas' na pustyr'.
     Minovav  probku,  nachali podnimat'sya vverh. Maruhe  pokazalos',  chto ee
vezut v  storonu  La-Kalera  po ozhivlennomu v eto vremya sutok  kosogoru. Ona
vdrug  vspomnila  o zernah kardamona, prirodnogo trankvilizatora, lezhavshih v
karmane  pidzhaka, i poprosila razresheniya  pozhevat' ih. Muzhchina  sprava pomog
najti zerna  i tol'ko  togda zametil, chto Maruha obnimaet portfel'. Portfel'
otobrali,  no  kardamon   ostavili.  Maruha   tshchetno   pytalas'   razglyadet'
pohititelej  -- bylo slishkom temno. Togda  ona  reshilas' sprosit': "Kto vy?"
CHelovek s radiotelefonom spokojno otvetil:
     -- My iz M-19(*).
     Vret,  podumala  Maruha, M-19  uzhe  legalizovalas'  i dazhe uchastvuet  v
vyborah v Konstitucionnuyu Assambleyu.
     --  YA  ser'ezno, --  povtorila  ona, --  vy  kto  --  narkotorgovlya ili
povstancy?
     -- Povstancy,  -- otvetil sidyashchij vperedi, -- no mozhete ne volnovat'sya:
vy nam nuzhny tol'ko dlya togo, chtoby peredat' poslanie. Ser'ezno.
     Vperedi  byl policejskij kordon, i  komandir prikazal spustit' Maruhu s
siden'ya na pol.
     -- Prignites', molchite i ne shevelites', inache ub'em, -- predupredil on.
     Ona  pochuvstvovala,  kak  chto-to  tverdoe  uperlos' v  bok, a golos nad
golovoj proiznes:
     -- |to pistolet, ne somnevajtes'.
     Desyat' minut pokazalis' vechnost'yu, Maruha sobrala vse sily, razzhevannye
semena kardamona  postepenno  priveli  ee  v  chuvstvo,  no,  sognutaya  v tri
pogibeli, ona nichego  ne videla i ne slyshala.  Maruhe pokazalos', chto kordon
proehali  bez voprosov.  Podozrenie,  chto  ee  vezut  v  storonu  La-Kalera,
prevratilos' v  uverennost'. Ona  dazhe ne pytalas' podnyat'sya  s pola --  tak
bylo  udobnee, chem prizhimat'sya  licom k ch'im-to kolenyam.  Mashina svernula na
proselok i minut cherez pyat' ostanovilas'. CHelovek s radiotelefonom skazal:
     -- Vot i priehali.
     Vokrug  ne  vidno  bylo ni ogon'ka. Maruhe nabrosili na  golovu pidzhak,
zastavili  vyjti  iz  mashiny,  opustit'  golovu  tak,  chtoby  videt'  tol'ko
sobstvennye nogi, i poveli -- snachala po dvoru, potom cherez  kakuyu-to kuhnyu,
vylozhennuyu plitkoj.  Kogda pidzhak s golovy sdernuli, ona okazalas' v kamorke
razmerom dva na tri metra. Na polu lezhal matras, pod nizkim potolkom krasnym
svetom  gorela odinokaya lampochka. V  komnatke  nikogo ne  bylo. CHerez minutu
voshli dvoe v  maskah, vykroennyh,  vidimo, iz trikotazhnyh sportivnyh bryuk, s
dyrkami dlya glaz i rta. S etogo momenta za vse vremya plena Maruha ni razu ne
videla lic pohititelej.
     Voshedshie byli yavno ne iz teh, kto ehal  v "mersedese": te byli prilichno
odety,  a na etih odezhda  byla staraya i gryaznaya. Oba ne  osobenno vysokie --
nizhe  Maruhi  (u nee rost  metr sem'desyat sem'); sudya po figuram i  golosam,
molodye. Odin velel Maruhe otdat' emu dragocennosti. "|to  dlya bezopasnosti,
-- skazal on. -- Oni nikuda ne denutsya". Maruha otdala kol'co s izumrudami i
melkimi brilliantami, no ser'gi ne snyala.
     Tem vremenem Beatris dazhe  ponyatiya  ne  imela, kuda ee vezut. Vse vremya
ona  prolezhala na polu  mashiny i ne pomnila ni krutogo  pod®ema po kosogoru,
pohozhego  na  La-Kalera,  ni  policejskogo  kordona,  hotya, vozmozhno,  taksi
propustili, ne ostanavlivaya. Ih mashina tozhe popala v probku. SHofer  krichal v
radiotelefon, chto  ne mozhet vybrat'sya --  ne  budet zhe  on  ehat'  po krysham
mashin,  sprashival,  chto   emu  delat',  vyslushival   kakie-to  rasporyazheniya,
razdrazhalsya i krichal eshche sil'nee.
     Beatris bylo  ochen'  neudobno:  noga podvernulas', golova kruzhilas'  ot
zapaha kurtki. Ona popytalas' povernut'sya.
     Ohrannik prinyal eto dvizhenie za popytku soprotivleniya:
     -- Spokojno, milochka, s toboj nichego ne sluchitsya, esli budesh' umnicej.
     Nakonec on zametil podvernutuyu  nogu,  pomog  ee vypryamit'  i bol'she ne
grubil.  No ego hamskaya "milochka" napugala Beatris  ne men'she,  chem  vonyuchaya
kurtka na golove. I chem userdnee ee uspokaivali, tem yasnee stanovilos' -- ee
sobirayutsya ubit'. Beatris pokazalos', chto posle vyhoda iz "Fosine" proshlo ne
bolee soroka minut; takim  obrazom,  k domu pod®ehali primerno  bez chetverti
vosem'.
     S Beatris postupili tak zhe,  kak s  Maruhoj:  nakryli  golovu zlovonnoj
kurtkoj  i poveli  za  ruku,  preduprediv,  chtoby smotrela  tol'ko vniz. Ona
videla to zhe samoe: dvor, vylozhennyj plitkoj pol, dve stupen'ki v konce.  Ej
prikazali povernut' nalevo i  snyali  kurtku. Pered nej na  kakom-to taburete
sidela  Maruha,  v  svete  edinstvennoj  krasnoj  lampochki kazavshayasya  ochen'
blednoj.
     -- Beatris! I ty zdes'! -- vykriknula Maruha.
     Maruha  nadeyalas', chto Beatris uzhe osvobodili, --  ni k  kakoj politike
svoyachenica otnosheniya ne imela. Teper' Maruha i radovalas', chto ona  ne odna,
i  ochen' ogorchalas',  chto  Beatris  tozhe pohishchena.  Oni obnyalis', slovno  ne
videlis' celuyu vechnost'.
     ZHenshchiny s trudom predstavlyali sebe, kak  oni budut  zhit'  vdvoem v etoj
ubogoj  konure, spat' na polu  na odnom matrase pod bditel'nym nadzorom dvuh
ohrannikov v  maskah. Zatem  voshel  eshche  odin,  tozhe  v maske -- elegantnyj,
plechistyj,  rostom  povyshe Maruhi, ne men'she  metra vos'midesyati.  Ostal'nye
obrashchalis' k nemu  Doktor,  i on srazu zhe nachal komandovat' s vidom bol'shogo
nachal'nika.  S  levoj  ruki Beatris  snyali  kol'ca, no ne  zametili  zolotoj
cepochki na shee s medal'onom Presvyatoj Devy.
     --  |to  voennaya  operaciya,  --  skazal  vysokij,  --  vam   ne  o  chem
bespokoit'sya. Nam tol'ko nuzhno peredat' cherez vas poslanie pravitel'stvu.
     -- CH'i my plennicy? -- sprosila Maruha.
     On pozhal plechami i otvetil:
     --  Poka vam eto znat'  nezachem. -- Potom  podnyal avtomat, pokazal  ego
plennicam i dobavil: -- Eshche odno preduprezhdenie. |to avtomat s glushitelem, a
gde  vy i s kem, nikomu ne vedomo.  Stoit vam zakrichat' ili dazhe  prosto  ne
poslushat'sya  nas  -- mgnovenno ischeznete,  i nikto  nikogda  o  vas  uzhe  ne
uslyshit.
     ZHenshchiny zataili  dyhanie,  no Doktor ne sobiralsya  nemedlenno privodit'
ugrozu v ispolnenie. On obratilsya k Beatris:
     --  Vas,  sen'ora,  zahvatili  po  oshibke  i skoro  osvobodyat.  A  poka
perevezut v drugoe mesto.
     -- Nu net! -- mgnovenno otreagirovala Beatris. -- YA ostanus' s Maruhoj.
     Pohititel' posmotrel na nee s uvazheniem i bez teni ironii zametil:
     -- U vas ochen' predannaya podruga, don'ya Maruha!
     U Maruhi  hvatilo  sil teplo  poblagodarit' Beatris. Doktor sprosil, ne
hotyat  li  oni est'.  ZHenshchiny otkazalis'. No u nih  peresohlo  vo rtu, ochen'
hotelos'   pit'.   Prinesli  limonad.  Maruha,  privykshaya  postoyanno  dymit'
sigaretoj i derzhat' pod rukoj  pachku i zazhigalku,  vse eto vremya ne  kurila.
Ona poprosila  vernut'  portfel', gde lezhali sigarety,  vmesto etogo  Doktor
protyanul ej odnu iz svoih.
     Obe poprosilis' v tualet.  Beatris  poveli pervoj, nakryv golovu rvanoj
gryaznoj tryapkoj.  "Smotrite v zemlyu", -- opyat'  prikazal  kto-to. Ee za ruku
proveli  po  uzkomu  koridoru  v neuhozhennyj, razbityj  tualet s  sirotlivym
okoshkom  v  noch'. Zadvizhki  iznutri ne  bylo, no  dver'  zakryvalas' plotno.
Beatris stala na  unitaz i vyglyanula v okoshko. Pri svete fonarya na stolbe ej
udalos' razglyadet'  tol'ko domik iz syrogo kirpicha  pod  krasnoj  cherepichnoj
kryshej  i  luzhajku pered nim. Takih domikov s luzhajkami po savanne raskidano
-- ne perechtesh'.
     Kogda   Beatris  vernulas'  v  komnatku,  Doktor  ogoroshil   ee   novym
zayavleniem:
     --  Nam stalo izvestno,  kto  vy.  Vy nam  tozhe  ponadobites',  poetomu
ostanetes'.
     Okazyvaetsya,  o  pohishchenii  tol'ko  chto  soobshchili  po radio.  ZHurnalist
radiokompanii  "Radio  Kadena  Nas'onal'"  |duarde Karril'o,  otvechavshij  za
informaciyu  o narusheniyah  obshchestvennogo  poryadka, kak  raz chto-to  vyyasnyal u
voennyh, kogda po radiotelefonu im soobshchili o sluchivshemsya.  Novost'  tut  zhe
ushla v efir -- kratko, bez podrobnostej. Tak  pohititeli  uznali,  kto takaya
Beatris.
     Krome togo, radio soobshchilo, chto nekij taksist dal  opisanie avtomobilya,
kotoryj  zadel  ego  mashinu,  i dazhe  zapomnil  dve  cifry  nomera.  Policiya
opredelila,  v kakom  napravlenii  vezli  plennic.  Ostavat'sya  v  etom dome
pohititelyam stanovilos' opasno -- nuzhno bylo uezzhat'  nemedlenno, prichem  na
drugoj mashine.
     -- Vas pridetsya perevozit' v bagazhnike, -- ob®yasnil Doktor.
     Naprasno Maruha i Beatris protestovali: pohititeli nervnichali ne men'she
obeih  zhenshchin  i  ne skryvali etogo. Boyas' zadohnut'sya  v  bagazhnike, Maruha
poprosila nemnogo medicinskogo spirta.
     -- U nas zdes' net spirta,  -- grubo  otvetil Doktor,  --  Poedete tak.
Potoraplivajtes'.
     Im  veleli  razut'sya, vzyat' tufli v  ruki,  i,  nakryv golovy tryapkami,
proveli cherez dom k garazhu. Tam tryapki  snyali i  obeih vtisnuli, pravda, bez
osoboj grubosti,  v bagazhnik, zastaviv  skorchit'sya v  poze embriona. Tem  ne
menee,  mesta  okazalos'  dostatochno,  vozduha  tozhe, potomu  chto  s  kryshki
bagazhnika predvaritel'no snyali rezinovye uplotniteli.  Prezhde chem zahlopnut'
kryshku, Doktor prigrozil:
     -- U nas s soboj desyat' kilo dinamita.  Malejshij krik, kashel', ston ili
eshche chto-to -- my vylezem iz mashiny i vzorvem ee.
     K radosti  zhenshchin  svezhij, chistyj vozduh dul  v shcheli bagazhnika, kak  iz
kondicionera.  Boyazn'  zadohnut'sya  ischezla,  pugala   tol'ko  neizvestnost'
vperedi. Maruha zamerla, slovno v zabyt'i,  i, moglo pokazat'sya, sovsem pala
duhom; na samom dele ona razmyshlyala o chem-to svoem, kak delala vsegda, kogda
trebovalos'  unyat'  trevogu.  Beatris,  naoborot,  ne  v  silah  protivit'sya
lyubopytstvu,  nablyudala skvoz' shchel' v  perednej stenke  bagazhnika. V zerkale
zadnego vida ona rassmotrela teh,  kto ehal v  mashine: dvoe muzhchin na zadnem
siden'e, a ryadom s shoferom -- dlinnovolosaya zhenshchina s dvuhletnim rebenkom na
rukah.  Sprava  proplyla  ogromnaya  svetovaya  reklama  izvestnogo  torgovogo
centra. YArkie ogni ne ostavlyali somnenij -- ih vezli po severnoj avtostrade;
potom mashina  svernula  i  nastupila  kromeshnaya  t'ma.  Po  gruntovke  ehali
medlennee. Minut cherez pyatnadcat' ostanovilis'.
     Dolzhno byt', eshche  odin kordon. Poslyshalis' neyasnye golosa, shum motorov,
muzyka; no v temnote Beatris nichego ne smogla razglyadet'. Maruha ozhivilas' i
prislushalas' v nadezhde, chto  eto  kontrol'nyj  post  i  pohititelej zastavyat
otkryt'  bagazhnik. No  minut  cherez pyat'  snova  tronulis',  nachalsya  krutoj
pod®em,   poshli  beskonechnye  povoroty,   i   stalo  nevozmozhno   opredelyat'
napravlenie. Eshche minut cherez desyat' mashina  ostanovilas', bagazhnik otkrylsya.
ZHenshchinam snova nakryli golovy i v temnote pomogli vybrat'sya.
     Glyadya v zemlyu, obe prodelali takoj zhe  put', kak v  proshlyj  raz: cherez
koridor  i nebol'shoj zal,  gde  shepotom razgovarivali neskol'ko  chelovek,  k
kakoj-to komnate. Pered dver'yu Doktor predupredil:
     -- Sejchas vy uvidite svoyu podrugu.
     K polut'me pomeshcheniya glaza privykli ne srazu. Komnatushka s edinstvennym
zabitym oknom byla ne bol'she toj, kotoruyu oni nedavno pokinuli. Na broshennom
na pol matrase sideli  dvoe v maskah -- ne te zhe, no sovershenno takie zhe, --
i  uvlechenno smotreli televizor. Sleva ot dveri, v uglu,  na uzkoj  zheleznoj
krovati lezhala  zhenshchina,  pohozhaya  na  chuchelo:  svetlye  svalyavshiesya volosy,
osteklenelyj vzglyad,  hudaya  -- kozha  da kosti.  Na  voshedshih ona  nikak  ne
proreagirovala  --  neizvestno dazhe,  zametila li ih. S  pervogo  vzglyada ee
mozhno bylo prinyat' za trup.
     -- Marina! -- poshatnuvshis', prosheptala Maruha.
     Marinu Montojya, pohishchennuyu pochti  dva mesyaca nazad, vse uzhe pohoronili.
Ee  brat, don |rman Montojya,  kogda-to rukovodil prezidentskoj kancelyariej i
pol'zovalsya bol'shim vliyaniem  v  pravitel'stve Virhilio Barko. Odnogo iz ego
synovej, Al'varo Diego, sluzhashchego krupnoj strahovoj kampanii,  narkotorgovcy
pohitili, chtoby imet' kozyr' v peregovorah s pravitel'stvom. Hodili upornye,
hotya  do sih por i ne podtverzhdennye sluhi, chto svoim bystrym  osvobozhdeniem
Al'varo  obyazan  sekretnomu  soglasheniyu,  kotoroe  pravitel'stvo  tak  i  ne
vypolnilo.  Pohishchenie  cherez   devyat'  mesyacev  Mariny,  ego  teti,  bylo  s
prakticheskoj tochki zreniya bessmyslennym. K  tomu vremeni pravitel'stvo Barko
ushlo v otstavku, a |rmana Montojyu naznachili poslom v Kanadu. Vse reshili, chto
Marinu pohitili tol'ko iz mesti -- dlya togo, chtoby ubit'. V pervye dni posle
ee  pohishcheniya  obshchestvennoe   mnenie  vnutri   strany  i  za  rubezhom   bylo
vzbudorazheno, no vskore imya Mariny ischezlo so stranic gazet. Raz ih privezli
syuda, k  Marine, eto oznachalo, chto oni tozhe smertniki. Maruha i Beatris byli
horosho znakomy s Marinoj, no  teper' uznat' ee bylo pochti nevozmozhno. Marina
po-prezhnemu  lezhala  nepodvizhno. Maruha  vzyala  ee za  ruku i  vzdrognula ot
uzhasa. Ruka Mariny ne byla ni holodnoj, ni goryachej -- ona byla nikakoj.
     Muzykal'naya  zastavka vypuska telenovostej vyvela zhenshchin iz ocepeneniya.
Bylo  devyat'  tridcat' vechera 7  noyabrya 1990 goda. Polchasa  nazad  zhurnalist
|rnan  |stupin'yan  iz "Nacional'nyh novostej"  uznal  o pohishchenii ot  svoego
druga iz  "Fosine" i pospeshil na mesto  prestupleniya. On  eshche  ne vernulsya v
studiyu s podrobnym reportazhem, kogda rezhisser  i vedushchij Hav'er Ajala otkryl
peredachu ekstrennym soobshcheniem: <i>"General'nyj direktor "Fosine", don'ya Maruha
Pachon de Vil®yamisar,  supruga izvestnogo  politika  Al'berta  Vil'yamisara, a
takzhe ego  sestra,  Beatris Vil'yamisar  de Gerrero, pohishcheny  segodnya v sem'
tridcat' vechera".</i> Cel'  pohishcheniya kazalas'  ponyatnoj: sestra  Maruhi  Gloriya
byla  vdovoj   Luisa  Karlosa  Galana,  molodogo  zhurnalista,  stremivshegosya
vozrodit' politicheskie tradicii zagnivayushchej liberal'noj partii i osnovavshego
v 1979 godu dvizhenie "Novyj Liberalizm".  Dvizhenie Galana stalo samoj moshchnoj
i  effektivnoj siloj v bor'be protiv narkomafii i vystupalo  za  ekstradiciyu
prestupnikov.

        GLAVA 2_

     Pervym iz  rodstvennikov  o pohishchenii  uznal muzh Beatris, doktor  Pedro
Gerrero.  On nahodilsya primerno v desyati kvartalah ot mesta proisshestviya,  v
Centre  psihoterapii  i  seksopatologii, gde  chital  lekciyu  ob  evolyucii  v
zhivotnom  mire  ot  primitivnyh  funkcij  odnokletochnyh  k  emocional'noj  i
chuvstvennoj  prirode  cheloveka. Lekciyu  prerval  telefonnyj  zvonok  oficera
policii,  kotoryj  suhim,  professional'nym tonom  sprosil doktora  Gerrero,
znaet li on Beatris Vil'yamisar. "Konechno, -- otvetil tot,  -- eto moya zhena".
Oficer  pomolchal i dobavil menee oficial'no:  "Tol'ko ne padajte duhom".  Ne
nuzhno  byt'  professional'nym   psihiatrom,  chtoby  ponyat'  etu  frazu,  kak
preambulu chego-to ser'eznogo.
     -- A chto sluchilos'?
     -- Na perekrestke Pyatogo proezda i 82-j ulicy ubit voditel'. Avtomobil'
-- "Reno-21",  svetlo-serogo  cveta,  nomernoj  znak  Bogoty RS-2034. On vam
znakom?
     -- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, -- otvetil obespokoennyj doktor.
-- Da skazhite zhe, chto s Beatris?
     -- Poka edinstvennoe, chto my znaem --  ona ischezla,  -- otvetil oficer.
-- Na siden'e mashiny obnaruzhen ee portfel' i bloknot, gde zapisana pros'ba v
ekstrennom sluchae pozvonit' vam.
     Somnenij ne ostalos'.  Doktor  Gerrero sam posovetoval zhene sdelat' etu
zapis'  v bloknote.  On ne znal nomer mashiny, no ee opisanie sootvetstvovalo
mashine Maruhi. Perekrestok, na kotorom proizoshlo napadenie, nahoditsya v dvuh
shagah  ot ih doma, i, vozvrashchayas' s raboty, Beatris  dolzhna byla sdelat' tam
ostanovku.  Toroplivo  ob®yasniv  situaciyu,  doktor  Gerrero  otmenil lekciyu.
Nesmotrya  na  intensivnoe  vechernee  dvizhenie,  urolog Alonso  Akun'ya,  drug
doktora, za pyatnadcat' minut dovez ego do mesta proisshestviya.
     Al'berto  Vil'yamisar,  muzh  Maruhi  Pachon i  brat  Beatris, nahodyas'  v
kakih-nibud' dvuhstah metrah ot  perekrestka,  gde bylo soversheno napadenie,
uznal  obo vsem  ot pozvonivshego  emu privratnika.  Vsyu vtoruyu polovinu  dnya
Al'berto   provel   v  redakcii  gazety   "T'empo",  zanimayas'   podgotovkoj
dekabr'skih vyborov  v Konstitucionnuyu  Assambleyu, vernulsya domoj v chetyre i
ot  ustalosti i  vcherashnej semejnoj fiesty zasnul, ne razdevayas'. Okolo semi
vechera  prishli ego syn Andres i syn Beatris, Gabriel', druzhivshie s  detstva.
Andres zaglyanul  v  spal'nyu, nadeyas' uvidet' mat', i razbudil otca. Al'berto
udivilsya, chto tak  temno, vklyuchil svet  i v poludreme uvidel,  chto uzhe pochti
sem'. Maruha eshche ne vernulas'.
     Strannoe opozdanie. Ona i Beatris, kak pravilo, priezzhali ran'she, kakim
by  intensivnym  ni  bylo  dvizhenie,  a  esli  vdrug  zaderzhivalis',  vsegda
preduprezhdali   po  telefonu.   Krome   togo,  oni  s  Maruhoj  dogovorilis'
vstretit'sya doma v pyat'. Vstrevozhennyj Al'berto poprosil Andresa pozvonit' v
"Fosine";  dezhurnyj  otvetil,  chto  Maruha i Beatris vyehali  nemnogo pozzhe.
Navernoe,  vot-vot budut.  Vil'yamisar proshel na kuhnyu vypit' vody,  i  v eto
vremya  zazvonil telefon.  Trubku  podnyal  Andres.  V  golose  syna  Al'berto
pochuvstvoval trevogu. I okazalsya prav: privratnik ne byl uveren, no budto by
na uglu ulicy chto-to proizoshlo s mashinoj Maruhi.
     Al'berto poprosil  Andresa ostat'sya na sluchaj, esli kto-to pozvonit,  a
sam  vyskochil iz kvartiry. Gabriel'  brosilsya  za nim. Lift  okazalsya zanyat,
zhdat' ne bylo sil, i oni skatilis' po lestnice. Privratnik uspel kriknut':
     -- Kazhetsya, kogo-to ubili.
     Na  ulice  bylo mnogolyudno, kak vo  vremya prazdnika.  Iz  okon sosednih
domov vyglyadyvali zhil'cy, rugalis' voditeli  mashin, zastryavshih  v  probke na
prospekte  Sirkunvalar. Na  uglu  patrul'nyj pytalsya otognat' lyubopytnyh  ot
broshennogo  avtomobilya.  Vil'yamisara  udivilo, chto  doktor  Gerrero  priehal
ran'she nego.
     |to dejstvitel'no  byla mashina  Maruhi. S momenta  pohishcheniya  proshlo ne
men'she poluchasa, i teper' ostavalis' tol'ko sledy: probitoe  pulej steklo so
storony  shofera, pyatno krovi  i oskolki na siden'e, temnyj promokshij asfal't
tam, gde tol'ko chto  lezhal eshche zhivoj shofer. Vse ostal'noe vyglyadelo chistym i
obydennym.
     |nergichnyj  i   ispolnitel'nyj  policejskij  soobshchil   Vil'yamisaru  vse
podrobnosti,  kotorye   udalos'   uznat'   ot  nemnogochislennyh  svidetelej.
Informaciya  byla otryvochnoj i  netochnoj, nekotorye fakty  protivorechili drug
drugu, no  somnenij ne  ostavalos': proizoshlo pohishchenie, i na  meste ostalsya
edinstvennyj  ranenyj -- voditel'.  Al'berto pointeresovalsya,  uspel  li  on
soobshchit'  chto-nibud',  chto  pomoglo  by  napast'  na  sled  prestupnikov.  K
sozhaleniyu, voditel' byl bez soznaniya, i nikto ne znal, kuda ego uvezli.
     Potryasennyj sluchivshimsya  doktor Gerrero  vel sebya,  kak pod narkozom i,
pohozhe, ne  ponimal vsego dramatizma situacii.  Priehav na mesto, on opoznal
portfel'  Beatris,  ee  kosmetichku,  zapisnuyu  knizhku,  kozhanuyu   oblozhku  s
udostovereniem  lichnosti, koshelek  s dvenadcat'yu tysyachami  peso  i kreditnoj
kartochkoj i reshil, chto pohitili tol'ko ego zhenu.
     -- Obrati vnimanie, portfelya Maruhi zdes'  net,  -- skazal on Al'berto.
-- K schast'yu, ee ne bylo v mashine.
     Vozmozhno,  kak professional, on pytalsya uteshit'  brata svoej zheny, poka
oba  ne  pridut v sebya.  No  Al'berto  bespokoilo sovsem  drugoe.  On  hotel
udostoverit'sya, chto krov'  v mashine  i vokrug prinadlezhit tol'ko shoferu, chto
nikto iz zhenshchin  ne  ranen. Vse ostal'noe kazalos' yasnym, i on vinil sebya za
to, chto ne smog predvidet' nichego podobnogo. Sejchas on byl absolyutno uveren,
chto  vse  sluchivsheesya  napravleno  lichno protiv  nego, i ne  somnevalsya, chto
znaet, kto eto sdelal i pochemu.
     Al'berto  uzhe  sobiralsya  uhodit', kogda  prervali  programmu  radio  i
soobshchili,  chto shofer  Maruhi skonchalsya  v  chastnom  avtomobile  po doroge  v
kliniku  "Kantri".   Vskore  priehal  zhurnalist  Gil'ermo  Franko,  redaktor
kriminal'nyh novostej  "Karakol'-Radio",  kotoryj  uznal  o  perestrelke, no
zastal tol'ko broshennyj avtomobil'. Na siden'e  shofera on podobral neskol'ko
oskolkov  stekla,  okrovavlennyj  okurok  i  spryatal  vse eto  v  prozrachnuyu
korobochku  s nomerom  i  datoj.  Toj  zhe  noch'yu  korobochka popolnila bogatuyu
kollekciyu  relikvij  kriminal'noj hroniki,  kotoruyu Franko sobiral uzhe mnogo
let.
     Provozhaya    Vil'yamisara   domoj,   oficer   policii   zadal   neskol'ko
neoficial'nyh  voprosov,  kotorye mogli  by  pomoch'  sledstviyu,  no Al'berto
otvechal rasseyanno, dumaya  lish' o dolgih tyazhelyh vremenah, kotorye predstoyalo
teper' perezhit'. Prezhde vsego, nuzhno vse ob®yasnit' Andresu. On poruchil  synu
zanimat'sya vsemi, kto budet prihodit' v dom, a sam reshil sobrat'sya s myslyami
i sdelat' neskol'ko srochnyh  zvonkov. Zakryvshis' v spal'ne,  on  pozvonil  v
prezidentskij dvorec.
     Prezident Sesar Gaviriya byl svyazan s Vil'yamisarom tesnymi politicheskimi
i lichnymi otnosheniyami, znal ego, kak cheloveka impul'sivnogo, no dobrodushnogo
i hladnokrovnogo. Poetomu ego udivil razdrazhennyj i oficial'nyj ton, kotorym
Al'berto soobshchil emu o pohishchenii zheny i sestry, dobaviv:
     -- Vy otvechaete peredo mnoj za ih zhizn'.
     Sesar  umel  proyavlyat'  zhestkost',  kogda  trebovali obstoyatel'stva,  i
sejchas oni etogo trebovali.
     -- Poslushajte menya, Al'berto, -- suho otvetil on,  -- vse,  chto  dolzhno
byt' sdelano, budet sdelano.
     Tem  zhe   tonom  prezident  soobshchil,  chto  nemedlenno  poruchaet  svoemu
sovetniku  po  bezopasnosti  Rafaelyu Pardo Rueda  zanyat'sya  etim voprosom  i
postoyanno   informirovat'  ego  o  razvitii  situacii.  Dal'nejshie   sobytiya
podtverdili pravil'nost' etogo resheniya.
     Kvartiru Vil'yamisara  zapolnili  zhurnalisty.  Po  rasskazam  teh,  kogo
pohishchali ran'she, Al'berto znal, chto  plennikam  razreshali  slushat'  radio  i
smotret' televizor, poetomu bez promedleniya vystupil s obrashcheniem, v kotorom
prizval pohititelej uvazhitel'no  obrashchat'sya s Maruhoj i Beatris, ne  imevshim
nikakogo otnosheniya k  vojne s narkomafiej, i zayavil, chto otnyne posvyatit vse
svoe vremya  i prilozhit  vse sily  dlya  osvobozhdeniya zhenshchin.  Odnim iz pervyh
Vil'yamisara navestil general  Migel'  Masa Markes,  direktor Gosdepartamenta
bezopasnosti (DAS),  v  obyazannosti kotorogo vhodilo rassledovanie pohishchenij
lyudej. Svoj post general poluchil eshche pri pravlenii Belisario  Betankura sem'
let  nazad, uderzhalsya  pri  prezidente  Virhilio Barko  i nedavno byl  vnov'
utverzhden Sesarom Gaviriya. Besprecedentnaya zhivuchest'  na takom zybkom meste,
osobenno v  trudnye vremena vojny  s narkomafiej.  Srednego  rosta, krepkij,
budto otlityj iz stali,  s harakternoj  dlya voyak  bych'ej sheej,  general slyl
chelovekom  molchalivym,  zamknutym, no umeyushchim rasslablyat'sya  v krugu druzej,
odnim  slovom --  nastoyashchim  muzhikom.  Na sluzhbe on ne  priznaval polutonov.
Vojnu s narkomafiej vosprinimal kak lichnoe protivostoyanie s Pablo |skobarom,
ne na zhizn',  a nasmert'.  I  oni  byli dostojnymi protivnikami. |skobar uzhe
potratil  dve tysyachi  shest'sot  kilogrammov  dinamita  pa  organizaciyu  dvuh
pokushenij na generala -- takoj chesti ne udostaivalsya ni odin iz ego  vragov.
Masa Markes ostalsya nevredim i utverzhdal, chto ego zashchitil  Hristos. |skobar,
kstati, tozhe blagodaril Hrista za chudo,  chto Masa Markes do  sih por ne ubil
ego.
     Prezident Gaviriya  schital, chto  vooruzhennye  sily  ne  dolzhny provodit'
operacii  po osvobozhdeniyu zalozhnikov  bez  predvaritel'nogo  soglasovaniya  s
rodstvennikami. No v politicheskih krugah hodili  sluhi o  raznoglasiyah mezhdu
prezidentom i  generalom  Masa  po povodu  metodov osvobozhdeniya  pohishchennyh.
Poetomu Vil'yamisar srazu reshil podstrahovat'sya.
     -- Dolzhen predupredit' vas, ya protiv  popytok silovogo osvobozhdeniya, --
zayavil  on generalu. --  I  hochu  byt' uverennym,  chto ih ne budet,  a lyuboe
reshenie po etomu voprosu budet soglasovano so mnoj.
     Masa Markes soglasilsya. Posle dolgogo i poleznogo obsuzhdeniya obstanovki
general  rasporyadilsya postavit' telefon Vil'yamisara na  proslushivanie na tot
sluchaj, esli pohititeli popytayutsya svyazat'sya s nim noch'yu.
     Tem zhe vecherom Rafael' Pardo, vstretivshis' s Vil'yamisarom, soobshchil emu,
chto prezident naznachil ego posrednikom mezhdu pravitel'stvom i rodstvennikami
zalozhnikov, nadeliv isklyuchitel'nymi  polnomochiyami  delat' lyubye  oficial'nye
zayavleniya o razvitii  situacii.  Oba soglasilis',  chto pohishchenie  Maruhi  --
kovarnyj hod narkomafii, popytka  okazat' davlenie  na  pravitel'stvo  cherez
Gloriyu Pachon, inye predpolozheniya, kazalos', ne imeli smysla.
     Kolumbiya ne osoznavala svoej roli v mirovoj torgovle narkotikami do teh
por,  poka  narkotorgovcy  ne vtorglis'  v bol'shuyu politiku  strany, snachala
proniknuv  tuda cherez chernyj  hod  s  pomoshch'yu korrupcii  i vzyatok,  a  zatem
pristupiv  k udovletvoreniyu  svoih sobstvennyh  ambicij.  V 1982 godu  Pablo
|skobar popytalsya primknut' k dvizheniyu Luisa Karlosa Galana, no byl isklyuchen
iz partijnyh spiskov i razoblachen pered  pyatitysyachnym mitingom v  Medel'ine.
Vskore  |skobar  zanyal  osvobodivshuyusya  vakansiyu v Palate  predstavitelej ot
krajnego kryla  tradicionnyh  liberalov,  no svoej  obidy ne zabyl, razvyazav
smertel'nuyu vojnu protiv pravitel'stva i, v  pervuyu ochered', protiv dvizheniya
"Novyj liberalizm".  Rodrigo Lara Bonil'o,  predstavitel'  etogo  dvizheniya i
ministr   yusticii   pri  prezidente   Belisario  Betankure,   byl  zastrelen
naemnikom-motociklistom  na odnoj  iz  ulic Bogoty. Ego preemnika,  ministra
|nrike  Pareho, killer  podkaraulil azh  v  Budapeshte, vystrelil  v  upor  iz
pistoleta, no ne ubil. A 18 avgusta 1989 goda Luis  Karlos Galan v okruzhenii
vosemnadcati horosho vooruzhennyh telohranitelej byl rasstrelyan iz avtomata  v
desyati  kilometrah ot prezidentskogo  dvorca,  v selenii  Soacha, na glazah u
vseh.
     Glavnoj prichinoj  etoj  vojny byl  strah narkotorgovcev pered vozmozhnoj
ekstradiciej  v Soedinennye SHtaty, gde  za sovershennye prestupleniya ih mogli
posadit'  na  ochen' dlitel'nyj srok. Karlosa Ledera, kolumbijskogo  torgovca
narkotikami, vydannogo v 1987  godu, tribunal SSHA prigovoril k zaklyucheniyu na
sto  tridcat'   let.   Takoe   stalo   vozmozhnym  v  rezul'tate  soglasheniya,
podpisannogo   prezidentom   Hulio    Sesarom   Turbaem,   kotoroe   vpervye
predusmatrivalo vydachu kolumbijskih  grazhdan.  Posle  ubijstva Lary  Bonil'o
prezident  Belisario  Betankur  pervym  primenil  eto   soglashenie,  peredav
amerikancam neskol'kih  prestupnikov. Napugannye dlinnoj rukoj SSHA  vo  vsem
mire,  torgovcy  narkotikami  ponyali,  chto  dlya  nih  samym nadezhnym  mestom
ostaetsya Kolumbiya, i smirilis'  s uchast'yu izgoev v svoej sobstvennoj strane.
Po ironii sud'by, chtoby  spasti svoyu shkuru, im ne ostavalos' nichego drugogo,
kak  zaruchit'sya  podderzhkoj  gosudarstva.  I  oni  pytalis'  dobit'sya  takoj
podderzhki s  pomoshch'yu ustupok  i sily, sochetaya  bessmyslennyj  i bezzhalostnyj
terror s  peregovorami o  sdache  v ruki  pravosudiya, vozvrate i reinvesticii
svoih  kapitalov v ekonomiku  Kolumbii pri odnom edinstvennom uslovii: ih ne
vydadut SSHA.  |ta real'naya,  hotya  i  skrytaya sila  byla  otmechena  klejmom:
"Podlezhashchie |kstradicii" i dejstvovala pod  tipichnym dlya |skobara  lozungom:
"Luchshe mogila v Kolumbii, chem kletka v Soedinennyh SHtatah".
     Betankur prinyal vyzov. Ego  preemnik Virhilio Barko  sdelal vojnu bolee
zhestokoj. V takoj obstanovke,  v  1989 godu, na politicheskoj arene  poyavilsya
Sesar  Gaviriya, novyj kandidat v  prezidenty, rukovodivshij do ubijstva Luisa
Karlosa Galana  ego predvybornoj kampaniej. Sesar podderzhal  ekstradiciyu kak
obyazatel'nyj instrument ukrepleniya zakonnosti  i ob®yavil o novoj strategii v
bor'be protiv narkomafii. Ideya byla prosta: tot, kto sdastsya i priznaet svoyu
vinu,  chastichno  ili polnost'yu,  poluchaet glavnoe snishozhdenie: ne  podlezhit
vydache. Odnako  formulirovka etoj idei v nachal'nom variante sootvetstvuyushchego
ukaza ne udovletvorila Podlezhashchih |kstradicii. CHerez svoih advokatov |skobar
potreboval  bezuslovnoj   otmeny  ekstradicii,   prichem  bez   obyazatel'nogo
priznaniya viny i bez donositel'stva, bezopasnosti v tyur'mah  i  garantij dlya
rodstvennikov  i  soratnikov na  svobode. Dobivayas'  etogo  terrorom s odnoj
storony  i  peregovorami  s  drugoj,  narkomafiya  organizovala  celuyu  seriyu
pohishchenij  zhurnalistov,  tem  samym  vykruchivaya pravitel'stvu ruki.  Za  dva
mesyaca ischezli  vosem' chelovek.  Pohishchenie  Maruhi  i Beatris  stalo,  takim
obrazom, eshche odnim vitkom etoj zloveshchej vojny.

     Uvidev prostrelennyj avtomobil',  Vil'yamisar srazu  vse ponyal. Pozzhe, v
perepolnennom  lyud'mi  dome, emu stalo absolyutno  yasno, chto zhizn' ego zheny i
sestry  zavisit tol'ko  ot  ego  sobstvennyh usilij po ih spaseniyu. Udar byl
nanesen tak, chtoby neizbezhno prichinit' emu lichnye stradaniya.
     Vil'yamisar, odnako, davno nauchilsya  vyzhivat', V 1985 godu, kogda vmesto
chetkih zakonov protiv narkotorgovli dejstvovali lish' razroznennye dekrety na
mestah, on kak chlen palaty  predstavitelej dobilsya prinyatiya Gosudarstvennogo
Polozheniya  o  narkoticheskih preparatah.  Pozdnee  Luis Karlos  Galan  ubedil