"Overlord" komandoval takzhe i vojskami na Sredizemnomorskom teatre voennyh
dejstvij, i chto, po mysli prezidenta, Marshall dolzhen komandovat' oboimi
teatrami, obespechivaya ih polnoe vzaimodejstvie. YA zhe ishodil iz
predpolozheniya, chto eto budet osushchestvlyat'sya iz shtaba v Gibraltare. YA nashel,
chto nuzhno bez promedleniya raz座asnit' anglijskuyu poziciyu. Poskol'ku na etom
etape mne neudobno bylo obrashchat'sya po etomu voprosu lichno k prezidentu, ya
reshil, chto luchshe budet poprosit' fel'dmarshala sera Dzhona Dilla peregovorit'
ob etom s predsedatelem ob容dinennogo komiteta nachal'nikov shtabov v
Vashingtone admiralom Legi.
Prem'er-ministr -- fel'dmarshalu Dillu, Vashington 8 noyabrya 1943 goda
"Vy dolzhny raz座asnit' admiralu Legi, chto my ni v koem sluchae ne mozhem
soglasit'sya s predlozheniem podchinit' operaciyu "Overlord" i Sredizemnomorskij
TVD amerikanskomu glavnokomanduyushchemu. Takoe polozhenie bylo by nesovmestimo s
principom ravnogo statusa v otnosheniyah mezhdu velikimi soyuznikami. YA ne mogu
soglasit'sya s ob容dineniem dvuh teatrov pod rukovodstvom odnogo
glavnokomanduyushchego. |to postavilo by ego nad ob容dinennym anglo-amerikanskim
shtabom, a takzhe ushchemilo by pravo rasporyazhat'sya perebroskami vooruzhennyh sil,
prinadlezhashchee po konstitucii prezidentu, kak glavnokomanduyushchemu vooruzhennymi
silami SSHA, i prem'er-ministru, dejstvuyushchemu ot imeni voennogo kabineta. YA,
bezuslovno, nikogda ne smog by vzyat' na sebya otvetstvennost' za takoe
reshenie. Do sih por nam uspeshno udavalos' predotvrashchat' zdes' napadki po
povodu togo fakta, chto v Tunise, Sicilii i Italii nashi sily i nashi poteri
nahodilis' v sootnoshenii priblizitel'no dva s polovinoj k odnomu, hotya my
verno sluzhim pod komandovaniem amerikanskogo generala. Esli by ya popytalsya
provesti chto-nibud' podobnoe predlozhennomu vyshe, proizoshel by vzryv. Odnako
etogo ne sluchitsya, poka ya nahozhus' na svoem postu. Vy mozhete po vashemu
usmotreniyu soobshchit' vysheskazannoe Gopkinsu".
Na sleduyushchij den' Dill uvidelsya s Legi i sovershenno yasno ob座asnil moe
otnoshenie k ob容dineniyu komandovaniya silami "Overlord" i Sredizemnomorskogo
teatra voennyh dejstvij. Legi, hotya on lichno i byl razocharovan, primirilsya s
polozheniem, skazav: "Esli eto mnenie prem'er-ministra, to ob etom nechego
bol'she govorit'". Dill videlsya takzhe s Gopkinsom, kotoryj, kak on soobshchil,
tozhe byl "razocharovan". "Vo vsyakom sluchae, -- peredaval Dill, -- Gopkins i
Legi znayut, naskol'ko bespolezna byla by novaya ataka, i, ya nadeyus', oni ne
predprimut ee".
* * *
Ne uspel ya vernut'sya domoj posle Kvebekskoj konferencii, kak snova
zanyalsya voprosom o vstreche glav treh pravitel'stv, k kotoroj logicheski veli
anglo-amerikanskie peregovory. V principe bylo dostignuto obshchee soglasie
otnositel'no togo, chto ona dolzhna byt' organizovana v samom blizhajshem
budushchem, no tot, kto sam ne uchastvoval vo vsem etom, ne mozhet predstavit'
sebe, skol'ko trevogi i oslozhnenij prishlos' ispytat', prezhde chem byla
dostignuta dogovorennost' o vremeni, meste i obstanovke etoj pervoj
konferencii "bol'shoj trojki", kak ee stali nazyvat' potom. Nizhe ya dayu polnyj
otchet ob etom, tak kak vsya eta istoriya lyubopytna, hotya by s diplomaticheskoj
tochki zreniya.
YA obratilsya snachala k Stalinu, kotoryj, kak ya znal, podderzhival ideyu
vstrechi v Tegerane.
Prem'er-ministr -- prem'eru Stalinu 25 sentyabrya 1943 goda
"1. YA obdumyval nashu vstrechu glav pravitel'stv v Tegerane. Dolzhny byt'
provedeny nadezhnye podgotovitel'nye meropriyatiya dlya obespecheniya bezopasnosti
v etom do nekotoroj stepeni slabo kontroliruemom rajone. Poetomu ya vnoshu na
Vashe rassmotrenie predlozhenie, chtoby ya provel v Kaire prigotovleniya v
otnoshenii razmeshcheniya, bezopasnosti i t. d., kotorye obyazatel'no budut
zamecheny, nesmotrya na vse yavnye usiliya sohranit' ih v tajne. Potom, vozmozhno
lish' za dva ili za tri dnya do nashej vstrechi, my brosim britanskuyu i russkuyu
brigady vokrug podhodyashchego rajona v Tegerane, vklyuchaya aerodrom, i budem
derzhat' etot rajon absolyutno zakrytym do teh por, poka my ne zakonchim nashih
besed. My ne budem stavit' v izvestnost' Iranskoe Pravitel'stvo i ne budem
delat' nikakih prigotovlenij dlya nashego razmeshcheniya, poka ne nastupit etot
moment. Nam, konechno, budet neobhodimo kontrolirovat' absolyutno vse
ishodyashchie soobshcheniya. Takim obrazom, my budem imet' effektivnuyu shirmu ot
mirovoj pressy, a takzhe ot kakih-libo nepriyatnyh lyudej, kotorym my ne tak
nravimsya, kak dolzhny byli by nravit'sya.
2. YA predlagayu takzhe, chtoby vo vsej budushchej perepiske po etomu voprosu
my pol'zovalis' vyrazheniem "Kair-Tri" vmesto Tegerana, kotoryj Dolzhen byt'
pohoronen, a takzhe chto uslovnym oboznacheniem dlya etoj operacii dolzhno byt'
slovo "|vrika", yavlyayushcheesya, kak ya polagayu, drevnegrecheskim. Esli u Vas
imeyutsya drugie soobrazheniya, dajte mne znat', i my togda smozhem izlozhit' ih
Prezidentu. YA eshche nichego ne soobshchil emu po etomu voprosu".
Stalin otvetil nemedlenno i polozhitel'no:
Prem'er Stalin -- prem'eru CHerchillyu 3 oktyabrya 1943 goda
"YA poluchil Vashe poslanie ot 27 sentyabrya po povodu predstoyashchej vstrechi
glav treh pravitel'stv. U menya net vozrazhenij protiv teh otvlekayushchih
prigotovlenij, kotorye Vy namereny provesti v Kaire. CHto zhe kasaetsya Vashego
predlozheniya brosit' britanskuyu i russkuyu brigady v podhodyashchij rajon Kair-3
za neskol'ko dnej do nashej vstrechi v etom gorode, to ya nahozhu eto
meropriyatie necelesoobraznym, tak kak ono mozhet vyzvat' nenuzhnyj shum i
demaskirovku. YA predlagayu, chtoby kazhdyj iz nas vzyal s soboj solidnuyu
policejskuyu ohranu. Po-moemu, etogo budet dostatochno dlya obespecheniya
bezopasnosti.
U menya net vozrazhenij protiv drugih Vashih predlozhenij, kasayushchihsya
predstoyashchej vstrechi, i ya soglasen s temi uslovnymi naimenovaniyami, kotorymi
Vy predlagaete pol'zovat'sya v perepiske, kasayushchejsya etoj vstrechi".
Na dele zhe byl ustanovlen samyj nastoyashchij nepronicaemyj kordon, i
voennye i policejskie sily ischislyalis' tysyachami, osobenno mnogo ih bylo s
russkoj storony.
* * *
Tak kak ya ne mog byt' uveren, chto sovetniki po bezopasnosti razreshat
prezidentu otpravit'sya v Tegeran, ya predlozhil drugie varianty. Odnim iz nih
bylo raspolozhit'sya lagerem v pustyne vokrug aviacionnoj shkoly v Habbanii,
kotoraya tak blestyashche oboronyalas' v 1941 godu. Zdes' my byli by absolyutno
odni i v polnoj bezopasnosti, i prezidentu bylo by netrudno priletet' tuda
za neskol'ko chasov iz Kaira. YA poetomu soobshchil emu po telegrafu eto
predlozhenie.
Prezident Ruzvel't -- prem'er-ministru 15 oktyabrya 1943 goda
"YA nakonec poslal Dyade Dzho nizhesleduyushchuyu telegrammu i dumayu, chto Vasha
ideya prevoshodna. Na sv. Petra inogda nahodilo istinnoe vdohnovenie. Mne
nravitsya ideya treh skinij. Pozzhe my smozhem dobavit' eshche odnu dlya Vashego
starogo druga CHan Kajshi.
"Problema moej poezdki v Tegeran tak zatrudnyaetsya, chto, mne kazhetsya, ya
dolzhen skazat' Vam otkrovenno, chto po konstitucionnym prichinam ya ne smogu
pojti na etot risk. Budet zasedat' kongress. Mne nuzhno budet podpisyvat'
novye zakony i rezolyucii, kotorye dolzhny byt' vozvrashcheny kongressu ne pozzhe
chem cherez desyat' dnej posle ih polucheniya. |to nel'zya sdelat' po radio ili
telegrafu. Tegeran slishkom dalek, chtoby byt' uverennym, chto eti trebovaniya
budut udovletvoreny. Vozmozhnost' zaderzhki pri perelete cherez gory -- snachala
na vostok, a potom na zapad -- neustranima. My iz opyta znaem, chto samolety
chasto zaderzhivayutsya na tri-chetyre dnya pri poletah v oboih napravleniyah...
Kair vo mnogih otnosheniyah privlekatelen, i, naskol'ko mne izvestno, tam
est' otel' i neskol'ko vill bliz piramid, kotorye mozhno absolyutno
izolirovat'.
V Asmare, byvshej ital'yanskoj stolice |ritrei, govoryat, est'
prevoshodnye zdaniya i aerodrom, na kotoryj mozhno sovershat' posadku v lyuboe
vremya.
Zatem, est' vozmozhnost' vstretit'sya v kakom-nibud' portu v vostochnoj
chasti Sredizemnogo morya, gde u kazhdogo iz nas budet korabl'... Drugoe
predlozhenie -- vstrecha v okrestnostyah Bagdada...
Vo vsyakom sluchae, ya dumayu, chto pressa dolzhna byt' sovershenno isklyuchena
i vse mesto okruzheno kordonom -- tak, chtoby nas nikak ne bespokoili.
Lichnym i otkrovennym peregovoram s Vami i CHerchillem ya pridayu i vsegda
budu pridavat' ochen' bol'shoe znachenie, ibo ot nih v bol'shoj mere zavisyat
nadezhdy na budushchee mira.
Sohranenie Vami iniciativy vdol' vsego Vashego fronta raduet vseh nas".
Prem'er-ministr -- prezidentu Ruzvel'tu 16 oktyabrya 1943 goda
"YA celikom soglasen s telegrammoj, poslannoj Vami Dyade Dzho otnositel'no
"|vriki". Soobshchite mne, chto on otvetit".
Stalin, odnako, uporno nastaival na Tegerane.
Iden vse eshche byl v Moskve i delal vse, chto mog, chtoby dobit'sya u
Stalina soglasiya na takoe, mesto i vremya vstrechi, kakoe udovletvorilo by
prezidenta. Stalo yasno, chto Stalin budet nastaivat' na Tegerane kak na meste
vstrechi, i, hotya eshche ni v koej mere nel'zya bylo byt' uverennym v tom, chto
udastsya ugovorit' prezidenta pribyt' tuda, ya pristupil k planirovaniyu takoj
vstrechi.
* * *
Moe vnimanie pogloshchali nekotorye ser'eznye aspekty predstoyashchej
konferencii. YA schital ochen' vazhnym, chtoby anglijskij i amerikanskij shtaby, i
v osobennosti prezident i ya, dostigli obshchego soglasiya otnositel'no operacii
"Overlord" i ee vliyaniya na Sredizemnomorskij teatr voennyh dejstvij. |to
predpolagalo reshenie voprosa ob ispol'zovanii vseh zamorskih vooruzhennyh sil
nashih Dvuh stran, prichem anglijskie sily dolzhny byli byt' po chislennosti
ravny amerikanskim v nachale operacii "Overlord", dolzhny byli v dva raza
prevoshodit' amerikancev v Italii i v tri raza v ostal'nyh rajonah
Sredizemnogo morya. My, bezuslovno, dolzhny byli dostignut' kakogo-to yasnogo
vzaimoponimaniya, prezhde chem priglashat' sovetskih predstavitelej --
politicheskih ili voennyh -prisoedinit'sya k nam.
YA poetomu predlozhil prezidentu sootvetstvuyushchij plan.
Prezident Ruzvel't -- prem'er-ministru 22 oktyabrya 1943 goda
"... 1. Nuzhno imet' dostatochno vremeni, chtoby proanalizirovat'
rezul'taty tepereshnej Moskovskoj konferencii 1 i, ya dumayu, takzhe
posleduyushchej konferencii, kotoruyu my imeem v vidu. Reshenie sozvat' nashe
soveshchanie, kogda eshche ne konchilas' Moskovskaya konferenciya ili hotya by prezhde,
chem mozhno budet vnimatel'no izuchit' ee rezul'taty, veroyatno, privelo by k
neblagopriyatnym rezul'tatam v Rossii.
1 Rech' idet o konferencii ministrov inostrannyh del treh
derzhav, prohodivshej v eto vremya v Moskve.
SHtaby, planiruyushchie operacii, sejchas sostavlyayut obshchij plan razgroma
YAponii. Vazhno, chtoby eta rabota byla zakonchena i chtoby sootvetstvuyushchie
nachal'niki shtabov imeli vozmozhnost' izuchit' ee do obshchego soveshchaniya.
Nekotorye nametki planov, kasayushchihsya operacij, odobrennyh v Kvebeke,
dolzhny byt' predstavleny |jzenhauerom i komanduyushchimi na Tihom okeane 1
noyabrya; ih neobhodimo rassmotret' do sovmestnogo soveshchaniya... "
Takim obrazom, prezident, po-vidimomu, podderzhival etu ideyu, no ne byl
soglasen s predlozhennym srokom. V amerikanskih pravitel'stvennyh krugah
vozniklo sil'noe techenie, kazalos', zhelavshee zavoevat' doverie russkih dazhe
v ushcherb koordinacii anglo-amerikanskih usilij. Poetomu ya snova pereshel v
nastuplenie. YA schital chrezvychajno vazhnym vstretit'sya s russkimi, uzhe imeya
yasnuyu i soglasovannuyu tochku zreniya kak po vazhnejshim problemam operacii
"Overlord", tak i po voprosu o verhovnom komandovanii.
Byvshij voennyj moryak -- prezidentu Ruzvel'tu 23 oktyabrya 1943 goda
"1. Russkih ne dolzhno razdrazhat', esli amerikancy i anglichane tshchatel'no
soglasuyut te velikie operacii, kotorye oni sobirayutsya provesti v 1944 godu
na frontah, gde russkih vojsk ne budet. I ya dumayu, chto my dolzhny vstretit'sya
so Stalinym, esli ob etoj vstreche udastsya kogda-nibud' dogovorit'sya, pridya
predvaritel'no k soglasiyu otnositel'no anglo-amerikanskih operacij, kak
takovyh.
Menya ustroilo by 15 oktyabrya, esli eto samaya blizhajshaya udobnaya data dlya
Vashih shtabov. YA dumal, chto shtaby mogli by v techenie neskol'kih dnej rabotat'
sovmestno do Vashego i moego pribytiya, skazhem, 18-go ili 19-go, a zatem my
mogli by vmeste otpravit'sya na "|vriku", YA eshche ne znayu, budet li eto 20 ili
25 noyabrya. YA ne dumayu, chtoby "|vrika" zanyala bolee treh-chetyreh dnej ili
chtoby v nej prinyal uchastie bol'shoj tehnicheskij apparat. "
15 noyabrya ispolnitsya 90 dnej s nachala nashej konferencii v Kvebeke. Za
eti 90 dnej proizoshli sobytiya pervostepennogo znacheniya: Mussolini svergnut;
Italiya kapitulirovala; ee flot pereshel k nam; my uspeshno vtorglis' v Italiyu
i idem na Rim s horoshimi shansami na uspeh. Nemcy sosredotochivayut v Italii i
v doline Po okolo 25 ili bolee divizij. Vse eto -- novye fakty.
... Data operacii "Overlord" byla ustanovlena putem kompromissa mezhdu
amerikanskoj i anglijskoj tochkami zreniya. Mozhno sporit', dostatochny li dlya
vypolneniya zadach, postavlennyh pered nami, sily, kotorye my nakaplivaem v
Italii, a takzhe sily, kotorymi my budem raspolagat' v mae dlya operacii
"Overlord".
Anglijskie shtaby, moi kollegi i ya -- vse my dumaem, chto eto polozhenie
neobhodimo snova rassmotret' i chto komanduyushchie oboimi nashimi frontami dolzhny
byt' naznacheny i dolzhny prisutstvovat'. Vypolnyaya kvebekskie resheniya, my uzhe
podgotovili dve nashi luchshie divizii -- 50-yu i 51-yu, teper' nahodyashchiesya v
Sicilii, dlya perebroski v Angliyu. Takim obrazom, oni ne mogut prinimat'
uchastiya v bitve v Italii, hotya i nahodyatsya tak blizko ot rajona operacij, i
primut uchastie v boyah lish' cherez sem' mesyacev, i to tol'ko esli budut
vypolneny nekotorye gipoteticheskie usloviya. V nachale noyabrya dolzhno byt'
prinyato reshenie o perebroske desantnyh sudov so Sredizemnogo morya v rajon
operacii "Overlord". |to prichinit bol'shoj ushcherb sredizemnomorskim operaciyam,
prichem vysheukazannye suda ne budut okazyvat' vliyaniya na sobytiya v drugih
mestah v techenie mnogih mesyacev. My priderzhivaemsya reshenij, dostignutyh v
Kvebeke, no my ne schitaem, chto podobnye soglasheniya sleduet istolkovyvat'
zhestko, bez ucheta bystro menyayushchejsya voennoj obstanovki.
Lichno ya schitayu, chto esli my dopustim ser'eznye oshibki v kampanii 1944
goda, to my mozhem dat' Gitleru shans opravit'sya i dobit'sya novyh
porazitel'nyh uspehov. Bylo podslushano, kak voennoplennyj nemeckij general
fon Toma skazal: "Nam ostaetsya nadeyat'sya tol'ko na to, chto oni vystupyat tam,
gde my smozhem brosit' protiv nih armiyu". Vse eto pokazyvaet, kak neobhodimy
v nashih planah velichajshaya ostorozhnost' i predusmotritel'nost', samaya tochnaya
soglasovannost' srokov mezhdu dvumya teatrami i sosredotochenie maksimal'no
bol'shih sil dlya obeih operacij, v osobennosti dlya operacii "Overlord". YA ne
somnevayus' v nashej sposobnosti v namechennyh usloviyah vysadit' desant i
razvernut' sily. Odnako menya gluboko trevozhit vopros o narashchivanii sil i
polozhenii, kotoroe mozhet vozniknut' mezhdu 30-m i 60-m dnem. YA ubezhden, chto
komanduyushchij, kotoromu budet porucheno rukovodstvo operaciej "Overlord",
dolzhen tshchatel'no izuchit' vopros o kolossal'nyh perebroskah amerikanskogo
lichnogo sostava v Soedinennoe Korolevstvo i boevom sostave chastej.
YA hotel by, chtoby vopros ob oboih komanduyushchih byl razreshen k
udovletvoreniyu nashih dvuh stran, a zatem mozhno budet reshit' vopros o
vtorostepennyh komandnyh postah, kotorye takzhe imeyut ochen' bol'shoe znachenie.
Povtoryayu, ya pitayu ochen' bol'shoe doverie k generalu Marshallu, i, esli on
budet rukovodit' operaciej "Overlord", my, anglichane, budem pomogat' emu, ne
shchadya sil i zhizni.
Moj dorogoj drug! |to -- samoe velikoe delo, kotoroe my kogda-libo
predprinimali, i ya ne uveren, chto my uzhe prinyali vse mery, kotoroe
neobhodimy dlya togo, chtoby obespechit' maksimal'nye shansy na uspeh. YA v
nastoyashchij moment dovol'no smutno predstavlyayu sebe nekotorye problemy i ne
sposoben dumat' ili dejstvovat' s toj reshitel'nost'yu, s kakoj neobhodimo. Po
etim prichinam ya stremlyus' k sozyvu konferencii v blizhajshee vremya.
Vse, chto Vy govorite o planah dlya |jzenhauera i komanduyushchih na Tihom
okeane, kotorye dolzhny byt' predstavleny 1 noyabrya, prekrasno soglasuetsya s
sozyvom soveshchaniya 15 noyabrya, samoe pozdnee. YA ne znayu, skol'ko vremeni Vy
schitaete neobhodimym dlya togo, chtoby dolgosrochnyj obshchij plan razgroma YAponii
byl sostavlen ob容dinennym anglo-amerikanskim shtabom i izuchen nashimi
sootvetstvuyushchimi nachal'nikami shtabov. YA dumayu, chto bolee srochnye resheniya, o
kotoryh ya upominal vyshe, ne sleduet otkladyvat' iz-za etogo dolgosrochnogo
plana vojny protiv YAponii, kotoraya tem ne menee dolzhna vestis' so vsej
energiej.
YA nadeyus', chto Vy najdete eti prichiny dlya sozyva (anglo-amerikanskogo)
soveshchaniya osnovatel'nymi. My ne mozhem prinyat' okonchatel'nogo resheniya do teh
por, poka ne poluchim otveta Dyadi Dzho. Esli tegeranskaya vstrecha okazhetsya
nevozmozhnoj, to tem bolee neobhodimo, chtoby my vstretilis' dlya rassmotreniya
voprosov v svete informacii, kotoruyu my poluchaem s Moskovskoj konferencii
(ministrov inostrannyh del). YA nadeyus', chto Antoni 1 vyletit
domoj v konce etogo mesyaca, a ya lichno gotov tronut'sya v put' v lyuboj den'
posle pervoj nedeli noyabrya.
YA uveren, chto Vy, tak zhe kak i ya, budete dovol'ny tem, chto Leros do sih
por derzhitsya. "Sobaki pitayutsya krohami so stola svoego hozyaina".
* * *
Prezhde chem prezident otvetil na eto predlozhenie, on prislal mne
sleduyushchuyu telegrammu, kotoraya pokazyvala, chto on vse eshche ne reshilsya prinyat'
predlozhenie o poezdke v Tegeran.
Prezident Ruzvel't -- prem'er-ministru 25 oktyabrya 1943 goda
"Gripp nadoedaet strashno. Makintajr 2 govorit, chto mne
neobhodimo morskoe puteshestvie.
1 Iden. -- Prim. red.
2 V to vremya -- lichnyj vrach Ruzvel'ta i nachal'nik
voenno-medicinskogo upravleniya SSHA. -- Prim. red.
Eshche net ni slova ot Dyadi Dzho.
Esli on ostanetsya nepokolebim, to kak Vy otneslis' by k nashej s
nebol'shim soprovozhdeniem vstreche v Severnoj Afrike ili hotya by u piramid, s
tem chtoby k koncu nashih peregovorov k nam prisoedinilsya na dva-tri dnya
generalissimus (CHan Kajshi). V to zhe vremya my mozhem poprosit' Dyadyu Dzho
prislat' Molotova vstretit'sya s Vami i so mnoj. Nashi predlagayut 20 noyabrya".
CHerez dva dnya on prislal mne svoi zamechaniya o moej idee organizovat'
predvaritel'noe soveshchanie ob容dinennogo anglo-amerikanskogo shtaba.
Prezident Ruzvel't -- prem'er-ministru 27 oktyabrya 1943 goda
"Tepereshnyaya Moskovskaya konferenciya, po-vidimomu, yavlyaetsya podlinnym
nachalom anglo-russko-amerikanskogo sotrudnichestva, kotoroe dolzhno privesti k
skorejshemu razgromu Gitlera... "
On predlozhil poslat' Stalinu sleduyushchuyu telegrammu:
"Do sih por my informirovali Vas o rezul'tatah ob容dinennyh soveshchanij
anglo-amerikanskih shtabov. Vy, vozmozhno, schitaete, chto bylo by luchshe imet'
na takih soveshchaniyah russkogo voennogo predstavitelya, kotoryj by slushal
diskussii otnositel'no anglo-amerikanskih operacij i prinimal k svedeniyu
resheniya. On imel by pravo delat' takie zamechaniya i predlozheniya, kakie Vy
najdete zhelatel'nymi. |to meropriyatie dalo by Vam i Vashemu shtabu vozmozhnost'
bystro poluchat' podrobnye otchety ob etih zasedaniyah".
Predlozhenie dopustit' russkih na takoe soveshchanie vyzvalo u menya
trevogu.
Byvshij voennyj moryak -- prezidentu Ruzvel'tu 27 oktyabrya 1943 goda
"1. Kak i Vy, ya raduyus' bol'shim uspeham, dostignutym v Moskve, i goryacho
nadeyus', chto nam udastsya dogovorit'sya ob "|vrike".
2. YA ne odobryayu ideyu priglasheniya russkogo voennogo predstavitelya na
zasedaniya nashego ob容dinennogo anglo-amerikanskogo shtaba. Esli tol'ko on ne
budet ponimat' i govorit' po-anglijski, eto privedet k nesterpimym
zaderzhkam. YA ne znayu ni odnogo dejstvitel'no vysokopostavlennogo oficera
russkoj armii, kotoryj govoril by po-anglijski. Takoj predstavitel' ne imel
by prava ili polnomochiya govorit' chto-libo, krome togo, chto emu ukazano. On
prosto pristaval by naschet skorejshego otkrytiya vtorogo fronta i
prepyatstvoval obsuzhdeniyu vseh drugih voprosov. Prinimaya vo vnimanie, chto oni
ne posvyashchayut nas v svoi operacii, ya ne dumayu, chto my dolzhny otkryt' im etu
dver', poskol'ku eto, veroyatno, budet oznachat', chto oni zahotyat imet'
nablyudatelej na vseh budushchih soveshchaniyah, i vsyakoe obsuzhdenie mezhdu nami
budet paralizovano. Ochen' skoro u nas v Italii budet 600 ili 700 tysyach
anglijskih I amerikanskih vojsk i letchikov, i my planiruem velikuyu operaciyu
"Overlord". Ni v odnoj iz etih operacij ne budet uchastvovat' ni odin russkij
soldat. S drugoj storony, vsya nasha sud'ba zavisit ot nih.
YA schitayu nashe pravo sovmestno obsuzhdat' perebroski nashih sobstvennyh
vooruzhennyh sil osnovnym i zhiznenno vazhnym. Poka nashi dela shli prevoshodno,
no teper' ya chuvstvuyu, chto 1944 god chrevat opasnost'yu. Mezhdu nami mogut
vozniknut' ser'eznye raznoglasiya, i my mozhem pojti ne tem putem, kakim
nuzhno. Ili zhe opyat'-taki my mozhem pojti na kompromiss i ochutit'sya mezh dvuh
stul'ev. Ostaetsya nadeyat'sya lish' na blizost' i druzhbu, ustanovivshiesya mezhdu
nami i nashimi verhovnymi shtabami; esli by oni byli narusheny, blizhajshee
budushchee kazalos' by mne beznadezhnym... Vryad li mne nuzhno govorit', chto
anglijskie nachal'niki shtabov celikom razdelyayut etu tochku zreniya. YA dolzhen
dobavit', chto kampaniya 1944 goda trevozhit menya bol'she, chem lyubaya drugaya
kampaniya, v kotoroj ya prinimal uchastie".
* * *
Prezident vse eshche ne reshalsya na poezdku v Tegeran; v amerikanskih
politicheskih krugah na nego stali okazyvat' sil'noe davlenie, i neudobstva
voznikali takzhe v svyazi s konstituciej Soedinennyh SHtatov. YA vpolne ponimal
ego zatrudneniya.
Prem'er-ministr -- prezidentu Ruzvel'tu 30 oktyabrya 1943 goda
"YA vstrechu Vas v Kaire 20-go, kak Vy predlagaete, i, esli Vy pozvolite
mne, ya voz'mu na sebya otvetstvennost' za vse mery po obespecheniyu Vashej
bezopasnosti, kotorye my dolzhny prinyat' kak okkupiruyushchaya derzhava, i vseh
udobstv dlya Vas".
Prezident Ruzvel't -- prem'er-ministru 31 oktyabrya 1943 goda
"CHrezvychajno blagodaren za Vashe predlozhenie prigotovit' vse v Kaire,
kotoroe my prinimaem s radost'yu. Esli tam vozniknet kakaya-nibud' nepoladka,
my mozhem, konechno, vstretit'sya v Aleksandrii; shtaby razmestyatsya na beregu, a
my -- kazhdyj na svoem korable.
YA telegrafiruyu generalissimusu (CHan Kajshi), chtoby on byl gotov
vstretit'sya s nami v okrestnostyah Kaira priblizitel'no 25 noyabrya".
Prem'er-ministr -- prezidentu Ruzvel'tu 31 oktyabrya 1943 goda
"Nachinaya s 20-go vse budet gotovo dlya operacii "Sekstant" 1.
Razmeshchenie shtabov ne vstretit nikakih trudnostej".
1 Nashe kodovoe naimenovanie dlya anglo-amerikano-kitajskoj
konferencii. -- Prim. avt.
Iden soobshchil mne, chto nechego i dumat', chtoby Stalin otkazalsya ot
predlozheniya o Tegerane. YA poetomu prilozhil vse sily k tomu, chtoby sgladit'
trudnosti. YA ispytal poslednee sredstvo, a imenno, predlozhil, chtoby
prezident i ya vstretilis' v Orane na nashih linkorah i chtoby nashi shtaby
proveli predvaritel'noe chetyrehdnevnoe soveshchanie na Mal'te. |to predlozhenie
ne bylo prinyato, no prezident reshil tronut'sya v put' na svoem linkore.
Teper' on vydvinul predlozhenie, chtoby ob容dinennyj anglo-amerikanskij shtab
sobralsya v Kaire do togo, kak budet ustanovlen kakoj-libo kontakt s russkimi
ili kitajcami, na prisutstvii kotoryh v Kaire on tak reshitel'no nastaival.
No blizhajshej datoj soveshchaniya anglo-amerikanskogo shtaba moglo byt' tol'ko 22
noyabrya. Amerikancy predlagali, chtoby kitajskaya delegaciya pribyla v etot zhe
den', a ee prisutstvie neizbezhno privelo by k tomu, chto kitajcy byli by
vovlecheny v obsuzhdenie. Dalee ya kosvennym putem uznal, chto prezident
odnovremenno priglashaet v Kair Molotova. Poetomu ya poslal prezidentu
sleduyushchuyu telegrammu:
Prem'er-ministr -- prezidentu Ruzvel'tu 11 noyabrya 1943 goda
"1. Po-vidimomu, proizoshlo ves'ma plachevnoe nedorazumenie. Iz Vashej
telegrammy ya ponyal, chto anglijskij i amerikanskij shtaby provedut "mnogo
zasedanij", prezhde chem k nim prisoedinyatsya russkie ili kitajcy. No teper' ya
uznayu ot posla Klarka Kerra, chto 9 noyabrya amerikanskij posol v Moskve
peredal telegrammu ot Vas Stalinu, v kotoroj Molotova priglashayut priehat' v
Kair 22 noyabrya s voennym predstavitelem. No 22 noyabrya -- eto pervyj den',
kogda mogut vstretit'sya shtaby. Poetomu ya proshu, chtoby pribytie Molotova i
ego voennogo predstavitelya bylo otlozheno, po men'shej mere, do 25 noyabrya.
2. YA byl takzhe ochen' rad uznat' ot posla Klarka Kerra, chto Vy
predpolagaete 26 noyabrya otpravit'sya v Tegeran. YA predpochel by, chtoby Vy
mogli soobshchit' mne ob etom lichno".
YA hotel, chtoby vse proizoshlo tremya etapami: vo-pervyh, shirokoe
anglo-amerikanskoe soglashenie v Kaire; vo-vtoryh, verhovnaya konferenciya treh
glav pravitel'stv treh velikih derzhav v Tegerane; i v-tret'ih, po
vozvrashchenii v Kair obsuzhdenie chisto anglo-amerikanskih del, kasayushchihsya vojny
na Indijskom teatre voennyh dejstvij i v Indijskom okeane, kotorye,
nesomnenno, nosili neotlozhnyj harakter. YA ne hotel, chtoby to korotkoe vremya,
kotoroe my imeli v svoem rasporyazhenii, bylo istracheno na rassmotrenie v
konce koncov otnositel'no melkih voprosov, togda kak trebovalos' prinyat', po
krajnej mere, predvaritel'noe reshenie, kasayushcheesya hoda vsej vojny. Krome
togo, kazalos' nepodobayushchim oficial'no privlekat' Sovetskij Soyuz na
konferenciyu s Uchastiem kitajskogo pravitel'stva, kogda on eshche ne ob座avil
vojnu YAponii.
11 noyabrya ya pisal Stalinu: "Trehstoronnej perepiskoj ochen' trudno
reshat' dela, osobenno kogda lyudi puteshestvuyut po moryu i po vozduhu".
Nekotorye trudnosti, k schast'yu, razreshilis' sami soboj.
Prezident Ruzvel't -- prem'er-ministru 12 noyabrya 1943 goda
"YA tol'ko chto poluchil izvestie, chto Dyadya Dzho pribudet v Tegeran... YA
nemedlenno telegrafiroval emu, chto ya uladil zdes' konstitucionnyj vopros i
poetomu mogu priehat' v Tegeran na korotkuyu vstrechu s nim, i soobshchil emu,
chto ya ochen' rad. Dazhe togda ya somnevalsya, postupit li on soglasno svoemu
prezhnemu predlozheniyu pribyt' v Tegeran. Ego poslednyaya telegramma
okonchatel'no reshila vopros, i ya dumayu, chto teper' ne mozhet byt' somneniya,
chto Vy i ya smozhem vstretit'sya s nim tam mezhdu 27 i 30 noyabrya. Nakonec-to my
vyshli iz etogo ochen' trudnogo polozheniya i, ya polagayu, mozhem byt' dovol'ny.
CHto kasaetsya Kaira, to ya vsegda schital, tak zhe kak, ya znayu, schitali i
Vy, chto bylo by uzhasnoj oshibkoj, esli by Dyadya Dzho podumal, chto my
sgovorilis' s Vami za ego spinoj o voennyh dejstviyah. Vo vremya
predvaritel'nyh soveshchanij v Kaire ob容dinennyj anglo-amerikanskij shtab, kak
vy znaete, budet zanimat'sya planirovaniem budushchih operacij. Vot i vse. Ni
vam, ni mne ne povredit, esli v Kaire budut takzhe Molotov i russkij voennyj
predstavitel'. U nih ne vozniknet chuvstva, chto ih "obhodyat". S nimi ne budet
ni shtaba, ni lyudej, zanimayushchihsya planirovaniem. Davajte dopustim ih k
uchastiyu v vysokih instanciyah.
Telegrammu Dyadi Dzho, podtverzhdayushchuyu Tegeran, ya poluchil tol'ko pyat'
chasov nazad. Molotov i voennyj predstavitel', nesomnenno, vernutsya tuda s
nami mezhdu 27 i 30 noyabrya, a posle togo, kak my zavershim nashi razgovory s
Dyadej Dzho, oni vernutsya s nami v Kair, vozmozhno, dobaviv drugih voennyh k
odnomu predstavitelyu, kotoryj budet soprovozhdat' Molotova v pervuyu poezdku.
YA dumayu, chto etot plan neobhodimo provesti v zhizn'. YA mogu zaverit'
Vas, chto ne budet nikakih zatrudnenij.
YA trogayus'. Schastlivogo puti nam oboim".
Prem'er-ministr -- prezidentu Ruzvel'tu 12 noyabrya 1943 goda
"1. YA ochen' rad, chto Vam udalos' uladit' konstitucionnoe zatrudnenie i
chto vopros o nashej vstreche teper' reshen. |to bol'shoj shag vpered.
2. Odnako nachal'niki shtabov ochen' obespokoeny Vashimi planami
otnositel'no voennyh peregovorov, i ya razdelyayu ih opaseniya. Iz Vashej
telegrammy ya ponyal, chto anglijskij i amerikanskij shtaby provedut "mnogo
zasedanij", prezhde chem k nim prisoedinyatsya russkie i kitajcy. YA po-prezhnemu
schitayu eto absolyutno neobhodimym vvidu ser'eznyh voprosov, kotorye dolzhny
byt' resheny. Protiv togo, chtoby Vy i ya vstretilis' s Molotovym do nashej
vstrechi s Dyadej Dzho, net vozrazhenij, no prisutstvie sovetskogo voennogo
nablyudatelya na takom rannem etape konferencii mozhet prichinit' ser'eznye
neudobstva. Pravitel'stvo ego velichestva ne mozhet otkazat'sya ot svoego prava
otkrovenno i vo vseh podrobnostyah obsuzhdat' s Vami i Vashimi oficerami
zhiznenno vazhnye dela, kasayushchiesya nashih peremeshannyh drug s drugom armij.
Sovetskogo nablyudatelya nikak nel'zya dopustit' na konfidencial'nye zasedaniya,
kotorye nashi nachal'niki shtabov dolzhny provesti, a ego otstranenie legko
mozhet vyzvat' obidu. Ni odno iz etih zatrudnenij ne vozniklo by pri
organizacii oficial'noj trehstoronnej konferencii shtabov, kotoruyu, kak ya
predlozhil, sleduet provesti v svoe vremya".
V konce koncov eta opasnost' byla ustranena v rezul'tate togo, chto
prezident priglasil CHan Kajshi. Nichto ne moglo pobudit' Stalina
skomprometirovat' ego otnosheniya s yaponcami uchastiem v chetyrehstoronnej
konferencii s tremya ih vragami. Vopros o pribytii sovetskih predstavitelej v
Kair, takim obrazom, otpal. |to samo po sebe bylo bol'shim oblegcheniem.
Odnako ono bylo dostignuto cenoj ser'eznogo neudobstva, i pozzhe za eto
prishlos' rasplachivat'sya.
Prem'er Stalin -- prem'eru CHerchillyu 12 noyabrya 1943 goda
"... Hotya ya pisal Prezidentu, chto V. M. Molotov budet k 22 noyabrya v
Kaire, dolzhen, odnako, skazat', chto po nekotorym prichinam, imeyushchim ser'eznyj
harakter, Molotov, k sozhaleniyu, ne mozhet priehat' v Kair. On smozhet byt' v
konce noyabrya v Tegerane i priedet tuda vmeste so mnoj. So mnoj priedut i
neskol'ko voennyh.
Samo soboj razumeetsya, chto v Tegerane dolzhna sostoyat'sya vstrecha glav
tol'ko treh pravitel'stv, kak eto bylo uslovleno. Uchastie zhe predstavitelej
kakih-libo drugih derzhav dolzhno byt' bezuslovno isklyucheno.
ZHelayu uspeha Vashemu soveshchaniyu s kitajcami po dal'nevostochnym delam".
Vot tak nashi plany prinyali okonchatel'nuyu formu, i my tronulis' v put'.
CHast' vtoraya
OT TEGERANA DO RIMA
Glava pervaya
KAIR
Dnem 12 noyabrya na linkore "Rinaun" ya so svoim lichnym shtabom otpravilsya
iz Plimuta v puteshestvie, iz-za kotorogo mne pochti tri mesyaca prishlos'
probyt' vne Anglii. So mnoyu byli amerikanskij posol Uajnant 1,
nachal'nik voenno-morskogo shtaba admiral Kenninghem, general Ismej i drugie
sotrudniki ministerstva oborony. Perehod cherez Biskajskij zaliv proshel bez
osobyh sobytij. Vo vremya ostanovki na neskol'ko chasov v Alzhire 15 noyabrya ya
imel dlitel'nuyu besedu s generalom ZHorzhem o polozhenii francuzov v Afrike. S
nastupleniem temnoty my vzyali kurs na Mal'tu. Tuda my pribyli 17-go.
Zdes' ya vstretilsya s generalami |jzenhauerom i Aleksanderom i drugimi
otvetstvennymi licami.
"Rinaun" pribyl v Aleksandriyu utrom 21 noyabrya, i ya nemedlenno vyletel
na aerodrom v Pustyne bliz piramid. My raspolozhilis' na udobnoj ville, sredi
shiroko raskinuvshihsya Kasserinskih roshch s mnogochislennymi roskoshnymi
osobnyakami i sadami kairskih magnatov-kosmopolitov. V polumile uzhe
obosnovalis' generalissimus CHan Kajshi i ego supruga. Prezident dolzhen byl
zanyat' prostornuyu villu amerikanskogo posla Kerka primerno v treh milyah po
doroge v Kair, YA otpravilsya na aerodrom v Pustyne, chtoby vstretit' ego,
kogda on pribudet; on pribyl na sleduyushchij den' na "Svyashchennoj korove"
2 iz Orana, i my vmeste poehali na ego villu.
1 V to vremya -- posol SSHA v Anglii. -- Prim. red.
2 Lichnyj samolet Ruzvel'ta. -- Prim. red.
SHtaby sobralis' bystro. Sekretariat konferencii i vse anglijskie i
amerikanskie nachal'niki shtabov nahodilis' v otele "Mena-Haus", naprotiv
piramid, a ya raspolozhilsya vsego v polumile ottuda. Ves' etot rajon
oshchetinilsya shtykami i zenitnymi orudiyami; vse podhody ohranyalis' samymi
strogimi kordonami. My nemedlenno pristupili k rabote. Nuzhno bylo reshit' i
uregulirovat' ogromnuyu massu voprosov.
Prisutstvie CHan Kajshi privelo kak raz k tomu, chego my opasalis'.
Kitajskij vopros, dlinnyj, zaputannyj i vtorostepennyj, sil'no meshal
peregovoram anglijskih i amerikanskih shtabov. Krome togo, kak budet vidno iz
dal'nejshego, prezident, preuvelichivavshij znachenie indijsko-kitajskoj sfery,
vskore okazalsya pogloshchen prodolzhitel'nymi soveshchaniyami s generalissimusom.
Nadezhda ubedit' CHan Kajshi i ego suprugu poehat' posmotret' piramidy i
razvlech'sya do teh por, poka my ne vernemsya iz Tegerana, okazalas' tshchetnoj, i
v rezul'tate kitajskie dela zanyali v Kaire ne poslednee, kak eto dolzhno bylo
by byt', a pervoe mesto. Prezident, vopreki moim dovodam, obeshchal kitajcam v
blizhajshie mesyacy osushchestvit' znachitel'nuyu desantnuyu operaciyu cherez
Bengal'skij zaliv. |to v gorazdo bol'shej stepeni, chem kakoj-libo iz moih
tureckih ili egejskih proektov, dolzhno bylo otvlech' ot operacii "Overlord"
desantnye suda i tankodesantnye barzhi, kotorye teper' stali uzkim mestom.
|to takzhe bylo by ser'eznoj pomehoj dlya nashih grandioznyh operacij v Italii.
29 noyabrya ya pisal nachal'nikam shtabov: "Prem'er-ministr zhelaet
zaprotokolirovat' tot fakt, chto on otkazyvalsya udovletvorit' pros'bu CHan
Kajshi o tom, chtoby my predprinyali desantnuyu operaciyu odnovremenno s
suhoputnymi operaciyami v Birme". Tol'ko posle togo kak my vernulis' iz
Tegerana v Kair, mne nakonec udalos' ubedit' prezidenta otkazat'sya ot svoego
obeshchaniya. I vse zhe vozniklo mnogo oslozhnenij. No ob etom pozzhe.
* * *
Vo vremya svoego puteshestviya ya podgotovil to, chto, v sushchnosti, bylo
obvinitel'nym aktom v svyazi s durnym rukovodstvom nashimi operaciyami na
Sredizemnom more v techenie dvuh mesyacev, proshedshih posle nashej pobedy v
Salerno. YA peredal etot dokument nachal'nikam shtabov, i oni, soglasivshis' v
principe, sdelali ryad zamechanij v detalyah. Okonchatel'nyj variant glasil:
"1. V techenie goda, ot |l'-Alamejna i do vysadki desantov v
Severo-Zapadnoj Afrike, anglichane i amerikancy oderzhivali fakticheski
nepreryvnye pobedy na vseh frontah, i net nikakogo somneniya v tom, chto nashi
metody rukovodstva vojnoj cherez ob容dinennyj anglo-amerikanskij shtab,
podchinennyj glavam dvuh pravitel'stv, dali vozmozhnost' nashim komandiram na
polyah srazhenij dobit'sya krupnyh pobed i prochnyh rezul'tatov. Vo vsej istorii
soyuzov nikogda ne bylo takogo soglasiya i vzaimnogo ponimaniya ne tol'ko v
verhovnom rukovodstve vojnoj, no i mezhdu komandirami i vojskami na polyah
srazhenij. Nashi sovmestnye operacii, nachinaya ot |l'-Alamejnskoj bitvy i
konchaya bitvoj za Neapol' i razvertyvaniem vojsk v Italii, vpolne mozhno
schitat' obrazcovymi po rukovodstvu i chrezvychajno udachnymi.
2. Odnako s teh por proizoshla peremena. Nashi sobstvennye uspehi
zastigli nas vrasploh i v nekotorom smysle sbili s tolku. Mezhdu anglijskim i
amerikanskim shtabami obnaruzhilis' raznoglasiya, kasayushchiesya skoree voprosa o
tom, chemu dolzhno byt' udeleno naibol'shee vnimanie, chem principov. My ne
dolzhny dopuskat', chtoby uzhe zavoevannye pobedy priveli k takomu polozheniyu,
kogda my perestali otnosit'sya kriticheski k samim sebe, kazhdyj v otdel'nosti
i sovmestno; eto neobhodimo v interesah sovershenstvovaniya nashih metodov i
neuklonnogo povysheniya nashej boesposobnosti. 3. So vremeni uspeshnoj vysadki i
razvertyvaniya vojsk v Italii v sentyabre vojna na Sredizemnomorskom teatre
voennyh dejstvij poshla neudovletvoritel'no. Sleduet schitat', chto kak
nakaplivanie sil, tak i prodvizhenie armii v Italii, dazhe delaya skidku na
plohuyu pogodu, byli krajne medlennymi. Na linii fronta net dostatochnogo
perevesa nad protivnikom. Mnogie divizii bez vsyakoj peredyshki nepreryvno
uchastvovali v boyah s momenta vysadki. V to zhe vremya dve luchshie anglijskie
divizii, 50-ya i 51-ya, kotorye stoyali v Sicilii, poblizosti ot polya srazheniya,
snachala byli lisheny snaryazheniya, a zatem otpravleny v Soedinennoe
Korolevstvo. Ne bylo najdeno vozmozhnym sodejstvovat' prodvizheniyu armii v
takoj mere, v kakoj na eto mozhno bylo nadeyat'sya, putem vysadki desantov
vdol' oboih poberezhij. CHast' desantnyh sudov, kotorye byli tak nuzhny, byla
otpravlena v Angliyu, prichem mnogie iz nih byli poteryany v puti iz-za plohoj
pogody. Bol'shoe chislo desantnyh sudov bylo snyato s etogo teatra i
prigotovleno dlya otpravki v Angliyu. Vypolnenie etogo prikaza teper'
priostanovleno do 15 dekabrya, no ustanovlenie takogo sroka ne imeet nikakogo
smysla, esli imet' v vidu celi, kotorye stoyat pered nami v Sredizemnomorskoj
kampanii. V oktyabre i noyabre desantnye suda ne okazali nikakoj pomoshchi, esli
ne schitat' perebroski na bereg mashin. V to zhe vremya usileniyu dejstvuyushchego
fronta meshalo nakaplivanie v Italii strategicheskoj aviacii. Takim obrazom,
vsya kampaniya na sushe priobrela vyalyj harakter. Vzyatie Rima v 1943 godu ne
predviditsya...
Vmeste s tem my ne okazali skol'ko-nibud' real'noj podderzhki partizanam
i patriotam v YUgoslavii i Albanii. |ti partizanskie sily skovyvayut stol'ko
zhe (nemeckih) divizij, skol'ko anglijskie i amerikanskie armii, vmeste
vzyatye. Do sih por oni snabzhalis' tol'ko po vozduhu. Proshlo uzhe bolee dvuh
mesyacev s teh por, kak my ustanovili svoe gospodstvo na more i v vozduhe u
vhoda v Adriaticheskoe more, odnako ni odno sudno s gruzom eshche ne voshlo v
porty, zahvachennye partizanami. Naoborot, nemcy sistematicheski izgonyayut ih
iz vseh portov i ustanavlivayut svoe gospodstvo nad vsem poberezh'em Dalmacii.
Nam ne udalos' pomeshat' nemcam zanyat' Korfu i Argostoli, i v nastoyashchij
moment oni uderzhivayut eti ostrova. Takim obrazom, nemcy spravilis' s
trudnostyami, vyzvannymi porazheniem i dezertirstvom Italii, i s bol'shoj
zhestokost'yu unichtozhayut gruppirovki patrioticheskih sil i ottesnyayut ih ot
morya.
Kak eto proizoshlo? CHerez Sredizemnoe more byla provedena voobrazhaemaya
liniya, kotoraya snimaet s armij |jzenhauera vsyakuyu otvetstvennost' za
poberezh'e Dalmacii i Balkany. Oni peredany v vedenie generala Vil'sona,
komanduyushchego na Srednem Vostoke, no poslednij ne raspolagaet neobhodimymi
silami. U odnogo komanduyushchego est' vooruzhennye sily, no net obyazannostej, u
drugogo est' obyazannosti, no net vooruzhennyh sil. |to edva li mozhno schitat'
ideal'noj dogovorennost'yu...
|ti neudachi ob座asnyayutsya dvumya prichinami. O pervoj prichine uzhe
upominalos' -- eto iskusstvennaya liniya, razdelyayushchaya Sredizemnoe more na
vostochnuyu i zapadnuyu chasti i snimayushchaya s komandovaniya zapadnoj chasti,
raspolagayushchego vooruzhennymi silami, vsyakuyu otvetstvennost' za zhiznenno
vazhnye interesy, postavlennye na kartu v vostochnoj chasti. Vtoraya prichina --
eto navisshaya nad nami ten' operacii "Overlord". Kvebekskie resheniya byli
prinyaty do togo, kak stali yasny posledstviya kraha Italii, do
kapitulyacii ital'yanskogo flota i do uspeshnogo vtorzheniya na Evropejskij
kontinent. Tem ne menee eshche dve nedeli nazad ot nih ne dopuskalos' nikakih
otklonenij. Sobrat'sya ran'she bylo sochteno nevozmozhnym. Teper' pered nami
voznikla perspektiva togo, chto esli my budem strogo priderzhivat'sya
namechennoj daty nachala operacii "Overlord", eto pomeshaet Sredizemnomorskoj
kampanii i oslabit ee, nashi dela na Balkanah pojdut huzhe, a |gejskoe more
ostanetsya pod prochnym kontrolem nemcev. So vsem etim prihoditsya mirit'sya
radi operacii, namechennoj na maj, prichem prihoditsya takzhe schitat'sya s tem,
chto, po vsej veroyatnosti, ona ne budet osushchestvlena v etot srok i, konechno,
navernyaka ne budet osushchestvlena, esli nazhim na Sredizemnom more oslabeet.
Nam ne sleduet takzhe upuskat' iz vidu obeskurazhivayushchego i
rasslablyayushchego vliyaniya na vse sredizemnomorskie operacii togo
obstoyatel'stva, chto v vojskah teper' vsem izvestno, chto etot teatr budet
oslablen v takoj mere, v kakoj eto potrebuetsya, radi kakoj-to operacii v
drugom meste, namechennoj na vesnu. Otvod vojsk i desantnyh sudov iz rajona
neposredstvennyh dejstvij i prikaz, chtoby chasti prigotovilis' k otpravke
domoj, vredny uzhe sami po sebe. Goryachee stremlenie otdat' vse sily bor'be
protiv vraga, dvigavshee nas ot |l'-Alamejna i podderzhivavshee nas v Tunise,
podorvano. Mezhdu tem tol'ko na Sredizemnom