kolebatelya zemli Posejdona. Boginya Artemida ukoryala brata svoego Apollona za to, chto uklonilsya on ot boya s Posejdonom. Uslyhala eto boginya Gera i razgnevalas'. Shvatila ona Artemidu za ruki, vyrvala u nee luk i udarila im yunuyu boginyu. Rassypalis' strely Artemidy, i ubezhala ona vsya v slezah, slovno golubka, spasayushchayasya ot yastreba. Sobrala boginya Latona strely, podnyala luk svoej docheri i poshla za nej. Artemida zhe vozneslas' na Olimp i gor'ko zhalovalas' Zevsu na to, kak oskorbila ee Gera. Vernulis' na Olimp i drugie bogi, odni -- gordyas' svoej pobedoj, drugie -- ispolnennye gneva. Apollon zhe bystro pomchalsya v Troyu: opasalsya on, kak by vopreki sud'be ne razrushili greki sten Troi. Uvidal s vysokoj bashni starec Priam, kak gonit Ahill po polyu troyancev. Povelel on otkryt' gorodskie vorota, chtoby mogli v nih ukryt'sya troyancy. Apollon zhe, vnushiv velikoe muzhestvo geroyu Agenoru, pobudil ego vystupit' protiv Ahilla, a sam, pokryvshis' gustym oblakom, vstal okolo nego, chtoby spasti ego ot kop'ya Ahilla. Potryasaya kop'em, zhdal priblizhayushchegosya Ahilla Agenor. Sil'noj rukoj brosil on v nego kop'em. Udarilo kop'e v ponozhi, no otskochilo. Rinulsya na Agenora Ahill. Bog zhe Apollon okruzhil mrakom Agenora i pomog emu izbezhat' neminuemoj smerti. Apollon prinyal obraz Agenora i pustilsya bezhat' po polyu. Stal presledovat' ego Ahill, ne vedaya, chto presleduet boga. |tim spas troyancev Apollon i dal im vremya ukryt'sya v svyashchennoj Troe. Ukrylis' v gorode troyancy. Utomlennye boem i begstvom, utolyali oni zhazhdu i otirali pot, stoya na stenah. V pole ostalsya lish' odin Gektor. Slovno skovannyj neizbezhnym rokom, stoyal on u Skejskih vorot. POEDINOK AHILLA S GEKTOROM Izlozheno po poeme Gomera "Iliada" Dolgo presledoval Ahill boga Apollona. Nakonec, ostanovilsya bog-streloverzhec i otkryl Ahillu, kogo on presledoval. Gnev ovladel Ahillom. S kakoj radost'yu on otomstil by Apollonu, esli by mog! Brosil presledovanie syn Peleya i vnov' ustremilsya k stenam Troi. Nessya po polyu k stenam Troi Ahill, podobnyj sverkayushchej zvezde, toj zvezde, kotoraya yarko gorit na osennem nebe. Sirius zovut ee lyudi, neschast'ya sulit ona smertnym. Uvidal starec Priam priblizhayushchegosya k stenam Troi Ahilla i v strahe stal molit' Gektora: -- O, vozlyublennyj syn moj! Vojdi skoree v gorod! Ne srazhajsya s synom Peleya, on moguchee tebya! Vojdi v Troyu! Ved' v tebe vsya nadezhda na spasenie vseh troyancev i troyanok. Podumaj, skol'kih synovej ubil u menya Ahill. Szhal'sya hot' nado mnoj, neschastnym starcem. Zevs poslal mne v konce moej zhizni uzhasnye bedy. YA dolzhen videt' gibel' moih synovej, uvidet', kak uvedut v nevolyu docherej, kak budut ubivat' nevinnyh mladencev. Sam ya budu ubit na poroge moego doma, a te psy, kotoryh ya sam vskormil, budut lizat' moyu krov'. Szhal'sya nado mnoyu, Gektor! Molila Gektora ukryt'sya v Troe i mat' ego, prestarelaya Gekaba. Ona napomnila synu, kak kormila ona ego v detstve, kak laskala ego. Neuzheli budet ubit na ee glazah Gektor i ne oplachet ego ni ona, ni Andromaha, a trup ego budet rasterzan psami u korablej mirmidonyan? No tverdo reshil Gektor zhdat' Ahilla; opershis' shchitom o vystup bashni, on zhdal svoego vracha. Ne mog Gektor uklonit'sya ot boya s Ahillom. Boyalsya syn Priama, chto budut obvinyat' ego troyancy v tom, chto on pogubil Troyu, ponadeyavshis' na svoyu silu. Ved' sovetoval zhe emu Polidamant ukryt'sya s vojskom v Troe, ran'she chem vstupit v bitvu Ahill. Teper' odno ostalos' Gektoru -- vstupit' v boj s Ahillom i ili pobedit', ili pogibnut'. Promel'knula u Gektora i takaya mysl': idti navstrechu Ahillu bez oruzhiya i obeshchat' emu vernut' prekrasnuyu Elenu i vse sokrovishcha, pohishchennye u Menelaya, a s nimi dat' i polovinu vseh bogatstv velikoj Troi. Totchas otverg etu mysl' Gektor. On znal, chto ne stanet Ahill vhodit' s nim v dogovor, chto bezoruzhnogo ub'et on ego, kak bessil'nuyu zhenshchinu. Vse blizhe i blizhe byl Ahill. Strah ovladel Gektorom, i pustilsya on bezhat' ot groznogo syna Peleya vokrug Troi. Za nim, podobno yastrebu, kotoryj gonitsya za slaboj golubkoj, nessya burnyj Ahill. Tri raza obezhali geroi vokrug Troi. V burnom bege neslis' geroi. Neskol'ko raz hotel Gektor ukryt'sya u steny, chtoby dat' troyancam vozmozhnost' otrazit' strelami syna Peleya, no Ahill ne podpuskal ego k stene. Uzhe davno nastig by syna Priama velikij Ahill, esli by ne vdohnul sil Gektoru bog Apollon. Kogda v chetvertyj raz probegali geroi mimo klyuchej Skamandra, brosil na zolotye vesy bog-gromoverzhec dva zhrebiya smerti, odin -- Ahilla, drugoj -- Gektora. Opustilsya zhrebij Gektora k carstvu mrachnogo Aida. Pokinul Gektora bog Apollon, a k Ahillu priblizilas' boginya Afina-Pallada. Ona povelela geroyu ostanovit'sya i obeshchala emu pobedu nad Gektorom. Sama zhe boginya, prinyav obraz brata Gektora, Deifoba, yavilas' Gektoru. Ona ubedila ego srazit'sya s synom Peleya, obeshchaya pomoch'. Ostanovilsya Gektor. Soshlis' geroi. Pervym voskliknul Gektor: -- Ne budu ya bol'she, syn Peleya, iskat' spaseniya v begstve! Srazimsya zhe i posmotrim, ty li ub'esh' menya ili zhe ya oderzhu pobedu. No prizovem v svideteli bogov pered boem! YA obeshchayu ne beschestit' tvoe telo, esli dast gromoverzhec mne pobedu. Ispolni i ty etot dogovor. No grozno otvetil emu Ahill: -- Net! Ne predlagaj mne dogovorov, nenavistnyj vrag! Kak nevozmozhen dogovor mezhdu l'vom i lyud'mi ili mezhdu volkami i ovcami, tak nevozmozhen on i mezhdu nami. Net! Soberis' so vsemi silami, vspomni vse svoe iskusstvo v ratnom dele. Net tebe spaseniya! Ty zaplatish' mne za prolituyu toboj krov' moego druga Patrokla i drugih moih druzej, ubityh toboj. Moguchej rukoj Ahill brosil svoe kop'e v Gektora. Pripal k zemle Gektor i etim izbezhal smertonosnogo udara. Afina-Pallada bystro shvatila kop'e Ahilla i podala ego opyat' geroyu. Udaril Gektor kop'em v seredinu shchita Ahilla. No, kak legkaya trost', otskochilo kop'e ot shchita, vykovannogo bogom Gefestom. Ne bylo u Gektora drugogo kop'ya. Potupil on ochi i gromko stal zvat' na pomoshch' Deifoba. No uzhe ne bylo ego. Ponyal Gektor, chto obmanula ego Afina-Pallada, ponyal, chto suzhdeno emu pogibnut'. Vyhvativ mech, brosilsya Gektor na Ahilla. Rinulsya na Gektora i Ahill; moguchej rukoj porazil on ego kop'em v sheyu. Upal na zemlyu smertel'no ranennyj Gektor. On mog lish' skazat' eshche neskol'ko slov torzhestvuyushchemu Ahillu: -- YA zaklinayu tebya, Ahill, tvoej zhizn'yu i tvoimi rodnymi, ne otdavaj moego tela na rasterzanie mirmidonskim psam, vozvrati moe telo otcu i materi, za nego oni dadut neschetnyj vykup. -- Net! Naprasno ty, prezrennyj pes, umolyaesh' menya! -- otvetil Ahill. -- YA by sam rasterzal tvoe telo, esli by pokorilsya gnevu, pylayushchemu vo mne. Nikto ni otgonit ot tvoego tela psov, hotya by i predlagali mne za eto samye pyshnye, bogatye dary, esli by dazhe dali mne stol'ko zolota, skol'ko vesish' ty sam. Nikogda ne oplachut tvoj trup Priam i Gekaba! -- O, ya znal, chto ty ne tronesh'sya moej mol'boj. V grudi tvoej zheleznoe serdce. No strashis' gneva bogov! On postignet i tebya! Srazit tebya streloj Paris s pomoshch'yu boga Apollona u Skejskih vorot. Umer s etimi slovami Gektor. Otletela, setuya na gor'kuyu dolyu, dusha ego v carstvo mrachnogo Aida. Sozval, torzhestvuya pobedu, Ahill vseh grekov. Divilis' oni na moguchij rost i krasotu rasprostertogo na zemle Gektora. Kazhdyj iz podhodivshih pronzal trup Gektora kop'em. Teper' legko bylo porazit' ego; ne tak bylo v to vremya, kogda Gektor podzhigal korabli grekov. Uzhasnoe delo zamyslil torzhestvuyushchij Ahill. Prokolov na nogah Gektora suhozhiliya, prodel on krepki remen' skvoz' suhozhiliya i privyazal trup za nogi k kolesnice. Vskochil on na nee, vysoko podnyav dospehi, snyatye s Gektora, i pognal konej po polyu. Po zemle volochilos' telo Gektora za kolesnicej. Pyl' podnyalas' na pole. Pochernela prekrasnaya golova Gektora ot pyli, b'etsya ona o zemlyu. Uvidala Gekuba so sten Troi, kak pozorit Ahill trup ee syna. Rvet ona v gore sedye volosy i b'et sebya v grud', sorvav pokryvalo. Gor'ko rydaet Priam. On prosit pustit' ego v pole, on hochet molit' pobeditelya Ahilla szhalit'sya nad nim, starcem, vspomnit' otca Peleya, takogo zhe starca, kak i on. Uslyhala gorestnye vopli troyancev i Andromaha. V strahe vyronila ona chelnok iz ruk. Pobezhala Andromaha na steny i s nih uvidala telo muzha, vlachashcheesya po pyli za kolesnicej Ahilla. Bez chuvstv upala na ruki troyanok neschastnaya zhena Gektora. Spalo s nee dragocennoe pokryvalo, dar Afrodity, rassypalis' ee volosy. Pridya v sebya, gromko zarydala ona. Teper' nikogo ne ostalos' u nee na svete. Osirotel i prekrasnyj syn ee Astianaks. Neschastnym sirotoj budet rasti on, nikto ne zashchitit ego ot obidy. Nevyrazimoe gore razdiralo serdce Andromahi. Gromko rydali vokrug nee vse troyanki. Pogib velikij zashchitnik Troi. POHORONY PATROKLA Izlozheno po poeme Gomera "Iliada" Vozvratilis' greki k svoim korablyam. Ahill ne velel rashodit'sya po shatram svoim mirmidonyanam. On povelel im trizhdy ob®ehat' vokrug tela Patrokla na kolesnice. S gromkim plachem ehali hrabrye mirmidonyane. Gromko plakal i Ahill. Polozhil on ruki na grud' ubitogo druga, vosklicaya: -- Radujsya, muzhestvennyj Patrokl! YA sdelal to, chto obeshchal tebe! Privez ya syuda k tvoemu smertnomu lozhu trup Gektora i otdam ego na rasterzanie psam. Dvenadcat' troyanskih yunoshej ub'yu ya u pogrebal'nogo kostra, mstya za tvoyu smert'. Brosil Ahill u lozha, na kotorom lezhal ubityj Patrokl, trup Gektora, nichem ne prikryv ego. Bogatyj pir ustroil syn Peleya dlya svoih mirmidonyan. Samogo zhe ego ubedili vozhdi grekov pojti k Agamemnonu. Tam dolgo prosili ego, omyvshis', prinyat' uchastie v pire. Otkazalsya Ahill. On prosil lish' Agamemnona velet' grekam vozdvignut' pogrebal'nyj koster. Ustroili pir grecheskie geroi, a posle pira vse razoshlis' po svoim shatram i legli spat'; odin lish' Ahill ostalsya bodrstvovat'. Tyazhko stenaya, lezhal on na beregu vechno shumyashchego morya. Nakonec, i on pogruzilsya v glubokij son. Vo sne zhe yavilas' emu ten' Patrokla i molila skoree sovershit' nad telom pogrebal'nye obryady, chtoby mogla uspokoit'sya dusha ego v carstve Aida. Zapovedal Patrokl pohoronit' ego kosti v toj mogile, v kotoroj budet pohoronen i Ahill. V odnoj urne, dannoj boginej Fetidoj, dolzhen byl byt' polozhen prah Ahilla i Patrokla. Vo sne proster ruki k teni Patrokla Ahill, no s pechal'nym stonom skrylas' ten'. Prosnulsya Ahill i snova gromko stal oplakivat' druga. Plakali s nim i vse mirmidonyane. Plachushchimi zastala ih boginya |os-zarya, predvestnika voshoda boga Geliosa-Solnca. Rano utrom Agamemnon poslal na sklon vysokoj Idy grekov za drovami dlya pogrebal'nogo kostra. Ispolnili prikazanie carya greki i vozdvigli na beregu morya vysokij koster. V torzhestvennom shestvii mirmidonyane vynesli trup Patrokla, pokryv ego svoimi srezannymi volosami, i polozhili na koster. Srezal Ahill i svoi volosy, kotorye posvyashcheny byli rechnomu bogu Sperheyu[1], esli by bylo suzhdeno vernut'sya geroyu na rodinu; teper' zhe vlozhil on ih v ruki Patrokla. Zatem po pros'be Ahilla otpustil Agamemnon vseh voinov k korablyam, u kostra zhe ostalis' odni vozhdi grekov. Mnozhestvo ovec i volov zaklali v chest' Patrokla, a ih zhirom pokryli vse ego telo; rasstavili takzhe vokrug lozha s telom sosudy s medom i maslom. Ubili chetyreh konej i dvuh psov. Na koster polozhili i trupy dvenadcati troyanskih yunoshej, kotoryh svoimi rukami ubil Ahill. Trup zhe Gektora lezhal u kostra. Ego ohranyala boginya Afrodita, umastiv ego blagovonnym maslom, a bog Apollon rasproster nad nim oblako, chtoby palyashchie luchi solnca ne issushili trupa Gektora. --------------------------------------------------------------- [1] Reka Sperhej na yuge Fessalii. --------------------------------------------------------------- Kogda vse dlya pohoron bylo gotovo, Ahill podzheg koster, no on ne zagoralsya. Pomolilsya Ahill bogam vetra Boreyu i Zefiru: on molil ih razdut' plamya. Bystro pomchalas' vestnica bogov Irida v chertogi Zefira, gde pirovali vse bogi vetra, i prizvala ih na pomoshch' synu Peleya. S groznym shumom poneslis', klubya tuchi, Borej i Zefir nad morem. Zahodili pod ih dyhaniem po moryu vysokie volny. Bystro prileteli oni k Troe i razduli ogon'. Vsyu noch' vysoko vzdymalos' plamya na kostre. Ahill zhe, cherpaya dvudonnym kubkom vino, sovershal vozliyanie, prizyvaya dushu Patrokla. K utru gromadnyj koster dogorel i stal potuhat'. Iznurennyj Ahill leg na zemlyu u potuhayushchego kostra i zabylsya neodolimym snom. Ego razbudili golosa vozhdej grekov. Ugasili po pros'be Ahilla vozhdi tleyushchie ugli kostra vinom, sobrali kosti Patrokla i polozhili ih v zolotuyu urnu. Zatem sooruzhen byl srub, v nego postavlena urna, a nad srubom nasypali vysokij mogil'nyj kurgan. Posle pohoron Ahill ustroil v chest' umershego pyshnye pogrebal'nye igry. Oni nachalis' s bega na kolesnicah, v kotorom uchastvovali geroj |vmel, syn Admeta, geroj Diomed, car' Menelaj, syn Nestora Antiloh i geroj Merion. Pervym prignal konej svoih k celi Diomed; emu pomogla boginya Afina. Nemnogo otstal ot nego syn Nestora Antiloh. Za nim zhe byl Menelaj, hitrost'yu vyrval u nego vtoruyu nagradu syn Nestora. Poslednim byl Merion. Geroya zhe |vmela, samogo znamenitogo voznichego, postiglo neschast'e. Boginya Afina, ne zhelaya ego pobedy, razbila dyshlo u ego kolesnicy. Upal |vmel na zemlyu i sil'no razbilsya. Vsem uchastnikam ristaniya na kolesnicah rozdal Ahill bogatye dary. Podnes on dar i starcu Nestoru: on ne mog uzhe prinimat' uchastiya v sostyazaniyah geroev: starost' sdelala slabymi ego chleny, a nekogda i on oderzhival v igrah pobedy nad moguchimi geroyami. Zatem sostyazalis' v kulachnom boe moguchij geroj Zpej i geroj |vrial. Pobedil |pej, povergnuv na zemlyu udarom kulaka |vriala. Ayaks Telamonid i car' Odissej sostyazalis' v bor'be. Dolgo borolis' oni. Ni tot, ni drugoj iz nih ne mog odolet'. Ravnocennaya dostalas' im nagrada. V bystrom zhe bege sostyazalis' Ayaks, syn Oileya, Odissej i syn Nestora Antiloh. Vperedi, kak legkij veter, bezhal Ayaks, za nim -- Odissej. Vzmolilsya Afine Odissej i prosil ee dat' emu pobedu. Uslyshala geroya Afina. Poskol'znulsya Ayaks i upal. Pervym dostig celi Odissej i poluchil pervuyu nagradu. V boe v vooruzhenii sostyazalis' Diomed i Ayaks Telamonid. Sshiblis' geroi, no greki boyalis', chtoby ne srazili oni drug druga nasmert'. Prekratili boj geroi, i oba poluchili po ravnoj nagrade. V metanii tyazhelogo diska vseh pobedil geroj Polipet. Dlya sostyazaniya v strel'be iz luka k vysokomu shestu privyazali golubku; strelok dolzhen byl pronzit' ee streloj. Vyshel geroj Tevkr. Napryagshi luk, pustil strelu Tevkr, no ona pererezala lish' tonkuyu bechevu, kotoroj byla privyazana golubka. Vzvilas' k nebu golubka, no geroj Merion pronzil ee svoej streloj. Emu dostalas' nagrada za strel'bu iz luka. Nagradu zhe za metanie kop'ya otdali caryu Agamemnonu; nikto ne mog prevzojti ego umenie metat' kop'e. Konchilis' igry. Razoshlis' geroi, i vskore ves' stan pogruzilsya v glubokij son. Ne spal lish' Ahill. On, neuteshnyj, oplakival svoego druga. Vstav s lozha, dolgo brodil on po beregu morya. Nakonec, kogda zarya razgorelas' na nebe, zapryag on konej v kolesnicu i, privyazav k nej trup Gektora, tri raza ob®ehal vokrug mogil'nogo kurgana, volocha po zemle trup neschastnogo syna Priama. Potom opyat' brosil on trup, a sam ushel v shater. PRIAM V SHATRE AHILLA. POGREBENIE GEKTORA Izlozheno po poeme Gomera "Iliada" Videli so svetlogo Olimpa bogi, kak Ahill pozoril telo Gektora. Negodoval na nego za eto bog Apollon. Hoteli bogi, chtoby pohitil Germes trup Gektora, no protivilis' etomu boginya Gera i Afina-Pallada, a takzhe i bog Posejdon. Uzhe odinnadcat' dnej lezhal trup Gektora, nichem ne prikrytyj, u shatra Ahilla. Ukoryal bogov Apollon za to, chto pozvolyayut oni Ahillu. zabyvshemu sostradanie i sovest', pozorit' telo Gektora. Vozgorelas' ssora mezhdu Apollonom i Geroj. Zevs-gromoverzhec prekratil etu ssoru. On poslal za boginej Fetidoj vestnicu bogov Iridu. Reshil poslat' boginyu Fetidu syn Krona k Ahillu, chtoby ona peredala emu velenie Zevsa vydat' za bogatyj vykup telo Gektora ego otcu Priamu. Sredi troyancev bolee vseh lyubil Zevs velikogo Gektora. Bystraya, kak mysl', Irida poneslas' k Fetide i v mgnovenie oka predstala pred nej. Fetida, okruzhennaya morskimi boginyami, sidela, prolivaya slezy o syne. Uslyhav iz ust Iridy volyu Zevsa, nadela Fetida chernye odezhdy skorbi i vozneslas' na vysokij Olimp. S pochetom vstretili bogi Fetidu. Afina ustroila ej mesto ryadom s Zevsom, a Gera podnesla sama ej zolotuyu chashu s blagouhayushchim nektarom. Povedal ej svoyu volyu Zevs. Totchas soshla boginya Fetida na zemlyu v shater svoego syna. Sela ona okolo pechal'nogo Ahilla i, nezhno laskaya ego rukoj, skazala emu, chto gnevayutsya iz nego Zevs i vse bogi za Gektora i povelevayut vydat' trup ego Priamu. Pokorilsya vole bogov moguchij Ahill. Mezhdu tem Zevs-gromoverzhec poslal vestnicu bogov Iridu k Priamu. Kogda Irida prineslas' na svoih raduzhnyh kryl'yah ko dvorcu Priama, neschastnyj starec lezhal rasprostertyj na zemle, prolivaya slezy o pogibshem syne. Vokrug starca sideli vse ego synov'ya, gromko rydaya. Priblizilas' k starcu Irida i imenem Zevsa povelela emu ehat' v stan grekov k Ahillu s bogatym vykupom. Obeshchala Irida, chto provodit Priama v stan bog Germes. Uslyhav slova bogini, totchas vstal Priam i poshel vo dvorec, povelev synov'yam prigotovit' povozku dlya darov i kolesnicu. Vojdya vo dvorec, prizval Priam svoyu prestareluyu zhenu Gekabu i skazal ej, chto hochet ehat' v stan grekov. Ispugalas' Gekaba, ona molila muzha ne idti na vernuyu gibel', no uspokoil ee Priam, skazav ej, chto on idet k Ahillu, povinuyas' vole bogov-olimpijcev. Vybral bogatye dary Priam i stal gotovit'sya v put'. Ukoryal on i synovej svoih za to, chto medlyat oni. Ispugalis' synov'ya Priama gneva otca i bystro zapryagli v povozku mulov, postavili na nee bol'shoj korob dlya darov k zapryagli v kolesnicu konej. Vzoshel na kolesnicu Priam i pognal konej. Vperedi zhe kolesnicy muly vezli povozku s darami, a mulami pravil vestnik Idej. Vse provozhavshie Priama gor'ko plakali, slovno ehal on na vernuyu gibel'. Kogda Priam vyehal v pole, Zevs-gromoverzhec poslal emu navstrechu syna svoego, boga Germesa. Podvyazal Germes svoi krylatye sandalii, vzyal v ruki zhezl, kotorym smykaet on ochi smertnym, i pomchalsya k Troe. On yavilsya pod vidom prekrasnogo yunoshi Priamu, kogda tot poil konej i mulov v reke. Ispugalsya Priam, -- on dumal, chto yunosha ub'et ego i pohitit dary. No Germes, nazvavshis' slugoj Ahilla, predlozhil provodit' ego v stan. Obradovalsya starec, on predlozhil yunoshe v dar dragocennyj kubok, no Germes otkazalsya ot dara. Voshel on v kolesnicu Priama i bystro pognal konej. U vorot stana grekov stoyala strazha, no ee pogruzil Germes v glubokij son. Otodvinul bog zasovy vorot, otkryl ih i tajno provel Priama cherez stan. Otkryl Germes vorota i v stan mirmidonyan. Kogda zhe Priam pod®ehal k shatru Ahilla, Germes otkryl Priamu, kto on, i velel smelo idti v shater. Priam ostavil Ideya ohranyat' dary, a sam poshel v shater. Ahill tol'ko chto okonchil trapezu. Ne zamechennyj nikem, Priam voshel i, upav na koleni pred Ahillom, stal molit' ego s takimi slovami: -- O velikij Ahill! Vspomni otca, takogo zhe starca, kak i ya! Mozhet byt', i ego gorod osadili sosedi, i nekomu izbavit' ego ot bedy. YA zhe, neschastnyj, poteryal vseh pochti synovej. Ty ubil i velichajshego iz moih synovej, Gektora. Radi nego prishel ya k korablyam tvoim. Szhal'sya nad moim gorem! Primi bogatyj vykup. Vidish', v kakom ya neschastii. YA perezhivayu to, chego ne perezhival ni odin iz smertnyh. YA prinuzhden celovat' ruki ubijcy moih detej. Svoimi slovami vyzval Priam u Ahilla vospominaniya ob otce, Gor'ko zaplakal Ahill, vspomniv otca. Priam zhe, prostershis' na zemle, plakal o syne. Nakonec, vstal Ahill; on podnyal Priama i skazal emu: -- O, neschastnyj! Mnogo gorya videl ty v zhizni! No kak reshilsya ty prijti syuda odin k tomu, kto ubil mnogih tvoih synovej? O, v tvoej grudi tverdoe, kak zhelezo, serdce. No uspokojsya, prekrati svoj plach i syad' zdes'. Bogi sudili lyudyam perenosit' v zhizni gore, lish' sami oni, bessmertnye, ne znayut pechalej. Ne lej bol'she slez, ved' plachem ne voskresish' ty pogibshego Gektora. Vstan', syad' zdes'! -- Net, ne syadu ya, Ahill, -- otvetil Priam, -- prezhde chem vernesh' ty mne Gektora. Primi dary i daj mne vzglyanut' na telo moego syna. Gnevno vzglyanul na Priama Ahill i skazal: -- Strashis' razgnevat' menya, starec! YA sam znayu. chto dolzhen vernut' tebe telo Gektora. |to volya Zevsa, ee vozvestila mne mat' moya, boginya Fetida. YA znayu, chto i tebya privel syuda bog, inache ne osmelilsya by ty yavit'sya v stan grekov. Umolkni zhe! YA boyus', chto v gneve narushu zavet Zevsa -- shchadit' prosyashchego. Skazav eto, vyshel Ahill. On prizval druzej svoih, velel otpryach' konej i mulov Priama i vvesti v shater Ideya. Zatem omyli rabyni Ahilla telo Gektora i odeli v dragocennye odezhdy. Sam Ahill podnyal telo i polozhil na bogato ukrashennoe lozhe, a druz'ya ego postavili lozhe na povozku. Molil velikij syn Peleya dushu Patrokla ne gnevat'sya za to, chto vernul on telo Gektora otcu. On obeshchal posvyatit' Patroklu chast' darov, privezennyh Priamom. Sdelav vse eto, Ahill vernulsya v shater i skazal starcu, chto uzhe vydano emu telo Gektora. Prigotovil Ahill bogatyj uzhin i priglasil Priama podkrepit' sily edoj i pit'em. Vo vremya uzhina s udivleniem glyadel Priam na prekrasnogo, velichestvennogo, kak bog, Ahilla, a Ahill divilsya na pochtennyj vid sedovlasogo starca i slushal ego mudrye rechi. Kogda okonchen byl uzhin, Priam prosil Ahilla pozvolit' emu podkrepit'sya snom, tak kak on ne spal s togo vremeni, kak pogib Gektor. Ahill velel prigotovit' Priamu i Ideyu pred shatrom dva roskoshnyh lozha. Kogda zhe Priam gotovilsya lech' spat', sprosil ego Ahill, skol'ko dnej nuzhno emu na pogrebenie syna, i obeshchal v eti dni ne nachinat' bitvy. Desyat' dnej prosil Priam na pogrebenie. Ahill obeshchal emu, chto i sam ne vstupit v boj v eti dni i uderzhit ot bitvy grekov. Laskovo pozhal Ahill ruku Priama, zhelaya etim pozhatiem uspokoit' starca, i rasstalsya s nim. Pogruzilis' v son vse voiny, spali i bogi na svetlom Olimpe, ne spal lish' bog Germes. On yavilsya k lozhu Priama i, razbudiv ego, povelel pokinut' skoree stan grekov, tak kak boyalsya, chto uvidit kto-nibud' Priama i soblaznitsya vozmozhnost'yu poluchit' za nego bogatyj vykup. Ispugalsya Priam, vstal s lozha i razbudil Ideya. Germes zapryag konej i mulov i vyvel ih tajno iz stana. Tol'ko u beregov Skamandra pokinul bog Priama. Na zare pod®ehal Priam k Troe. Pervaya uvidala ego Kassandra i podnyala gromkij plach po Gektore, sozyvaya troyancev i troyanok. Sobralas' gromadnaya tolpa u vorot Troi. Vperedi vseh stoyali Gekaba i Andromaha; gromko rydali oni i rvali na sebe volosy. Rydali vse troyancy i staralis' blizhe podojti k povozke, na kotoroj lezhal ubityj Gektor. No po slovu Priama rasstupilas' tolpa i dala emu proehat' v Troyu. Gromko rydala Andromaha -- ona oplakivala muzha, svoego edinstvennogo zashchitnika. Teper' znala ona, chto padet Troya i uvedut vseh troyanok v tyazhkij plen greki. Ub'yut greki i syna ee, Astianaksa, mstya Gektoru za smert' mnogih geroev. Setovala Andromaha, chto vdali ot nee pogib Gektor, ne skazav ej zavetnogo slova, kotoroe vechno pomnila by ona. Rydala i Gekaba, prolivaya potoki slez po lyubimomu synu. Plakala Elena po Gektore. Ot nego ne slyhala ona nikogda ukora, ne vidala obidy. Vsegda zastupalsya za nee krotkij dushoj Gektor, i blagodarya ego zastupnichestvu ne obizhali ee i drugie. Teper' pogib ee edinstvennyj drug i uteshitel' v Troe, gde vse odinakovo nenavideli ee. Povelel Priam prigotovit' pogrebal'nyj koster. Devyat' dnej vozili troyancy s Idy drova dlya kostra. Na desyatyj den' vozlozhili oni na koster telo Gektora i sozhgli. Sobrali prah ego v zolotuyu urnu, postavili ee v mogilu, zakryli mogilu kamennymi plitami, a sverhu nasypali mogil'nyj kurgan. Poka troyancy nasypali kurgan, strazha nablyudala, chtoby ne napali neozhidanno greki. Posle pohoron Priam ustroil v svoem dvorce roskoshnyj pohoronnyj pir. Tak pogrebali troyancy velikogo Gektora. BITVA S AMAZONKAMI. PENFESILIYA Izlozheno po poemam Ovidiya "Geroini" i Vergiliya "|neida" Posle smerti Gektora tyazhelye vremena nastali dlya Troi. Ne bylo u nee belee mogushchestvennogo zashchitnika. Ne smeli troyancy vyhodit' za steny, chtoby srazit'sya s grekami v otkrytom pole. Ne bylo v Troe takogo geroya, kotoryj mog by pomerit'sya siloj v poedinke s Ahillom. Kazalos', chto nastupayut poslednie dni velikogo goroda. Tut neozhidanno prishla pomoshch' troyancam. S dalekogo Ponta[1] yavilis' na bystryh konyah na pomoshch' Troe so svoej caricej Penfesiliej hrabrye voitel'nicy-amazonki. Hotela bitvoj s grekami iskupit' svoyu vinu Penfesiliya, tak kak ona nechayanno ubila na ohote svoyu sestru[2]. Moguchaya doch' Aresa pohvalyalas', chto srazit vseh slavnyh geroev Grecii, progonit iz-pod Troi i sozhzhet ih korabli. S velikim likovaniem vstretili troyancy amazonok. Priam prinyal Penfesiliyu, kak rodnuyu doch', i ustroil v chest' ee roskoshnyj pir. --------------------------------------------------------------- [1] CHernoe more. [2] Pomogaya troyancam, kotorym pomogala i Artemida, Penfesiliya nadeyalas' umilostivit' etu boginyu, gnevavshuyusya na nee za ubijstvo. --------------------------------------------------------------- Na sleduyushchij den' vystupili amazonki v blestyashchem vooruzhenii vo glave troyanskogo vojska protiv grekov. Vozdev ruki k nebu, molil Priam bogov darovat' im pobedu. No ne vnyali emu bogi Nachalas' krovoprolitnaya bitva. Podobno burnomu vihryu, nosilas' po ryadam grekov Penfesiliya so svoimi amazonkami. Odnogo za drugim srazhala ona geroev. Drognuli greki i nachali otstupat'. Do samyh korablej ottesnila ih Penfesiliya. Blizka byla uzhe okonchatel'naya pobeda amazonok. Vdrug na pomoshch' grekam yavilis' Ahill i Ayaks Telamonid. Oni ne uchastvovali v bitve. Rasprostershis' na zemle, lezhali oni oba u mogil'nogo holma Patrokla, grustya ob utrate druga. Uslyhav shum bitvy, bystro vooruzhilis' geroi i, podobno dvuh groznym l'vam, ustremilis' v boj. Ne mogli protivostoyat' im amazonki i troyancy. Uvidala Penfesiliya moguchego Ahilla i hrabro vystupila protiv nego. Metnula ona kop'e v Ahilla, no na kuski razletelos' ono, udarivshis' o shchit syna Peleya. Pustila drugoe kop'e carica amazonok v Ahilla, no opyat' ne ranila Ahilla. V strashnom gneve brosilsya na nee Ahill i porazil ee v grud'. Pochuvstvovala smertel'nuyu ranu Penfesiliya. Sobrav poslednie sily, hotela ona obnazhit' mech, no moguchij Ahill pronzil ee kop'em vmeste s konem. Gryanulsya na zemlyu kon', a okolo nego rasprostertaya lezhala Penfesiliya. Snyal s nee shlem Ahill i ostanovilsya, porazhennyj neobychajnoj krasotoj docheri boga vojny Aresa. Prekrasna, kak boginya Artemida, byla umershaya Penfesiliya. Stoit nad telom srazhennoj im krasavicy Penfesilii Ahill i chuvstvuet, kak ovladevaet im lyubov' k ubitoj. Kogda, pogruzhennyj v pechal', stoyal Ahill nad Penfesiliej, podoshel k nemu Tersit i stal branit' geroya, kak delal eto i ran'she. Izdevayas' nad pechal'yu Ahilla, pronzil Tersit kop'em glaz prekrasnoj Penfesilii. Vspyhnul strashnym gnevom Ahill. Razmahnulsya on i udaril Tersita s takoj siloj po licu, chto ubil ego na meste. Diomed vospylal gnevom na Ahilla za to, chto ubil on ego rodstvennika. Nasilu udalos' grekam primirit' dvuh geroev. Tiho podnyal Ahill ubituyu im Penfesiliyu ya vynes iz bitvy. Potom vydali greki trupy Penfesilii i dvenadcati ubityh amazonok vmeste s ih vooruzheniem troyancam, a te ustroili pyshnye pohorony, predav trupy sozhzheniyu na kostre. Ahill zhe otpravilsya na ostrov Lesbos. Tam prines on bogatye zhertvy bogu Apollonu i bogine Artemide i materi ih Latone, molya ih ochistit' ego ot skverny prolitoj im krovi Tersita. Po poveleniyu Apollona, ochistil Ahilla hitroumnyj Odissej. BITVA S |FIOPAMI. MEMNON Izlozheno po poemam Gomera "Odisseya", Gesioda "Teogoniya" i Vergiliya "|neida" Eshche tyazhelee stalo troyancam otrazhat' natisk grekov posle smerti Penfesilii. No neozhidanno eshche raz yavilas' im pomoshch'. S beregov sedogo Okeana, klubyashchego svoyu vodu vokrug vsej zemli, pribyl s gromadnym vojskom efiopov[1] v Troyu Memnon. On byl synom prekrasnoj bogini zari |os i Tifona i rodstvennikom Priama. Nikto iz smertnyh ne mog sravnyat'sya s nim krasotoj. Podobno utrennej zvezde, siyal on sredi vojska troyancev v svoih zolotyh dospehah, vykovannyh samim bogom Gefestom. --------------------------------------------------------------- [1] Mificheskij narod, zhivshij, kak dumali greki, na samom yuge zemli. --------------------------------------------------------------- Dostojnym protivnikom Ahillu byl Memnon, moguchij syn bogini. Snova zakipela neistovaya bitva pod stenami Troi. Vperedi troyancev bilsya Memnon, vperedi grekov Ahill. No on izbegal vstrechi s Memnonom. Znal syn Fetidy, chto esli on ub'et Memnona, to vskore pogibnet i sam ot strely Apollona. Napal Memnon na starca Nestora. Razve mog prestarelyj geroj srazhat'sya s yunym Memnonom? Povorotil Nestor svoih konej i hotel spastis' begstvom. No napryag svoj luk Paris i porazil streloj odnogo iz konej Nestora. Vidya, chto grozit emu neminuemaya gibel', Nestor prizval na pomoshch' syna svoego Antiloha. Pospeshil na pomoshch' otcu vernyj syn. On reshil luchshe pogibnut', chem dat' Memnonu ubit' otca. Shvatil gromadnyj kamen' Antiloh i metnul ego v Memnona. No zashchitil ot udara syna bogini |os shlem, vykovannyj bogom Gefestom. Memnon udaril kop'em v grud' Antiloha, i upal mertvym na zemlyu syn Nestora s pronzennym serdcem, zaplativ svoej zhizn'yu za zhizn' otca. Zarydal starec Nestor, uvidav gibel' syna. Memnon zhe, nesmotrya na to, chto napal na nego drugoj syn Nestora, Frasimed, s drugom svoim Fereem, hotel snyat' dospehi s ubitogo Antiloha. Sam Nestor brosilsya na zashchitu trupa svoego syna, No Memnon ne stal srazhat'sya so starcem, ne podnyal on na nego ruki. YArostno bilis' greki i efiopy vokrug tela Antiloha. Nestor prizval na pomoshch' i moguchego Ahilla. V uzhas prishel Ahill, uznav, chto pogib Antiloh. Ved' on lyubil ego bol'she vseh geroev; posle Patrokla on byl ego luchshim drugom. Zabyv obo vsem, zabyv o tom, chto i sam on dolzhen pogibnut' vsled za Memnonom, Ahill brosilsya v boj. Uvidev priblizhayushchegosya Ahilla, Memnon brosil v nego gromadnym kamnem, no kamen' daleko otskochil, udarivshis' o shchit. Ahill zhe ranil Memnona kop'em v plecho. Ne obratil Memnon vnimaniya na ranu, on sam ranil v ruku syna Peleya. Obnazhili mechi geroi i brosilis' drug na druga. Oba oni byli ravny drug drugu siloj, oba byli synov'yami bogin', na tom i drugom sverkali dospehi, vykovannye bogom Gefestom. Prikryvshis' shchitami, bilis' geroi. S vysokogo Olimpa smotreli bogi na etot poedinok. Materi geroev, boginya |os i boginya Fetida, molili Zevsa kazhdaya za svoego syna. Vzyal Zevs zolotye vesy, polozhil na nih zhrebij geroev i vzvesil ih. Nizko opustilsya zhrebij Memnona, sulil emu rok past' ot ruk Ahilla. Zarydala boginya |os: ona dolzhna byla poteryat' nezhno lyubimogo syna. Nakonec, vzmahnul svoim tyazhkim kop'em Ahill i pronzil grud' Memnonu. Temnym oblakom v znak pechali pokrylas' boginya |os. Poslala ona na pole bitvy svoih synovej, bogov vetra, i prinesli oni telo Memnona daleko na berega reki |sepa[1]. Tam oplakali ego yunye nimfy i soorudili emu grobnicu. --------------------------------------------------------------- [1] Reka v Maloj Azii (sovremennaya CHaltaldere). --------------------------------------------------------------- |fiopy zhe byli prevrashcheny bogami v ptic. S teh por kazhdyj god priletayut oni na berega |sepa k grobnice Memnona i tam oplakivayut svoego carya. Greki pohoronili s velikimi pochestyami yunogo Antiloha. Prah zhe ego polozhili v urnu i vposledstvii postavili ee v odnom kurgane s prahom Ahilla i Patrokla. SMERTX AHILLA Strashnym gnevom pylal Ahill protiv troyancev. On reshil zhestoko otomstit' im za smert' druzej, Patrokla i Antiloha. Kak raz®yarennyj lev, srazhalsya Ahill, povergaya odnogo za drugim geroev Troi. Brosilis' v pospeshnoe begstvo troyancy, speshili ukryt'sya oni za stenami Troi. Neistovyj Ahill presledoval ih. Gnal ego neumolimyj rok na vernuyu gibel'. Do samyh Skejskih vorot presledoval Ahill troyancev. On vorvalsya by i v svyashchennuyu Troyu, i ona pogibla by, esli by ne yavilsya bog Apollon. Grozno kriknuv, ostanovil on Ahilla. No ne povinovalsya emu Ahill. On sam gnevalsya na boga za to, chto mnogo raz spasal bog-streloverzhec ot nego Gektora i troyancev. Ahill dazhe grozil bogu, chto porazit ego kop'em. Neumolimyj rok omrachil razum Ahilla. On gotov byl napast' dazhe na boga. Razgnevalsya Apollon, zabyl on i to, chto obeshchal nekogda, na svad'be Peleya i Fetidy, hranit' Ahilla. Pokryvshis' temnym oblakom, nikomu ne zrimyj, napravil on strelu Parisa, i porazila ona Ahilla v pyatu, kuda tol'ko i mozhno bylo porazit' velikogo geroya[1]. Smertel'noj byla dlya Ahilla eta rana. Pochuvstvoval priblizhenie smerti Ahill. Vyrval on iz rany strelu i upal na zemlyu. Gor'ko uprekal on boga Apollona za to, chto on pogubil ego. Znal Ahill, chto bez pomoshchi boga ne mozhet ubit' ego nikto iz smertnyh. Eshche raz sobralsya s silami Ahill. Groznyj, podobno umirayushchemu l'vu, podnyalsya on s zemli i srazil eshche mnogih troyancev. No vot poholodeli ego chleny. Vse blizhe byla smert'. Zashatalsya Ahill i opersya na kop'e. Grozno kriknul on troyancam: --------------------------------------------------------------- [1] Fetida pogruzhala mladenca Ahilla v podzemnuyu reku carstva Aida, Stiks, prichem derzhala ego za pyatku, ot etogo telo ego stalo tverdym, kak zhelezo, pyatki zhe voda Stiksa ne kosnulas'. --------------------------------------------------------------- -- Gore vam, pogibnete vy! I posle smerti budu ya mstit' vam! Ot etogo vozglasa obratilis' v begstvo troyancy. No vse bolee slabel Ahill. Ostavili ego poslednie sily, i upal on na zemlyu. Zagremeli na nem ego zolotye dospehi, i drognula zemlya. Umer Ahill. No i k mertvomu ne smeli priblizit'sya troyancy. Oni boyalis' ego i mertvogo, takoj uzhas vnushil on im pri zhizni. Ponemnogu preodoleli oni strah, i zhestokaya secha zakipela vokrug tela velichajshego iz geroev. Samye moguchie geroi grekov i troyancev prinyali uchastie v etoj bitve. Gorami nagromozdilis' trupy vokrug Ahilla, a on lezhal nepodvizhnyj, gromadnyj, ne slysha uzhe boya. Pyl' vihrem kruzhilas' pod nogami srazhayushchihsya. Krov' lilas' rekoj. Kazalos', nikogda ne konchitsya bitva. Vdrug gryanul grom Zevsa, podnyalas' burya i ostanovila troyancev. Ne hotel Zevs, chtoby ovladeli troyancy trupom Ahilla. Podnyal moguchij Ayaks Telamonid trup Ahilla i pones k korablyam, a ego zashchishchal Odissej, otrazhaya nastupavshih troyancev. Tucha strel i kopij letela iz ryadov troyancev v Odisseya, no on vse zhe muzhestvenno sderzhival ih natisk, otstupaya shag za shagom. Prines Ayaks trup Ahilla k korablyam. Greki omyli trup, umastili blagovonnym maslom i polozhili na pyshno ukrashennoe lozhe. Okruzhiv lozhe, gromko oplakivali greki svoego velichajshego geroya i rvali v gore volosy. Uslyshala ih plach boginya Fetida. Podnyalas' ona iz morskoj puchiny so svoimi sestrami nereidami. Uznav, chto pogib ee vozlyublennyj syn, Fetida izdala takoj vopl' skorbi, chto drognuli vse greki. Oni bezhali by v strahe k korablyam, esli by ne ostanovil ih starec Nestor. Semnadcat' dnej oplakivali Fetida, nereidy i greki Ahilla. S vysokogo Olimpa spustilis' muzy. Oni peli v chest' umershego pogrebal'nyj gimn. Oplakivali geroya i bessmertnye bogi na Olimpe. Na vosemnadcatyj den' sooruzhen byl pogrebal'nyj koster. Na nem sozhzhen byl trup Ahilla. Mnogo zhertv zaklali v chest' velichajshego iz geroev greki. Vse greki uchastvovali v pohoronah, odevshis' v pyshnye dospehi. Kogda dogorel koster, sobrali kosti Ahilla i polozhili ih v zolotuyu urnu, kotoruyu bog Dionis podaril Fetide. V etoj zhe urne lezhali i kosti Patrokla, V odnoj mogile byli pohoroneny Ahill, Patrokl i Antiloh, syn Nestora. Vysokij kurgan nasypali greki nad mogiloj, daleko byl viden on s morya, svidetel'stvuya o velikoj slave pogrebennyh pod nim geroev. Posle zhe pohoron byli ustroeny v chest' umershego igry. Dragocennye dary vynesla iz morya boginya Fetida. Oni dolzhny byli sluzhit' nagradoj pobeditelyam v igrah. Tak roskoshny byli eti dary, chto samogo Ahilla priveli by v vostorg, esli by zhiv byl velikij geroj. SMERTX AYAKSA TELAMONIDA Izlozheno po tragedii Sofokla "Ayaks-bichenosec" Posle smerti Ahilla ostalis' ego zolotye, vykovannye bogom Gefestom dospehi. Fetida povelela otdat' ih tomu, kto bol'she vseh otlichalsya, zashchishchaya telo Ahilla. Sledovatel'no, poluchit' ih dolzhen byl libo Ayaks, libo Odissej. Mezhdu nimi-to i vozgorelsya spor za dospehi. No kak bylo reshit' etot spor? Oba geroya byli dostojny nagrady. Nakonec, reshili, chto sud'yami v etom spore dolzhny byt' plennye troyancy. I zdes' pomogla Afina-Pallada svoemu lyubimcu Odisseyu. S ee pomoshch'yu podmenili Agamemnon i Menelaj zhrebij Ayaksa da eshche i neverno soschitali golosa troyancev, i poluchil dospehi Odissej. Opechalilsya moguchij Ayaks. Ushel on v svoj shater, zadumav otomstit' synov'yam Atreya i Odisseyu. Noch'yu, kogda ves' stan grekov pogruzhen byl v glubokij son, vyshel on s mechom v rukah iz svoego shatra, namerevayas' ubit' Agamemnona i Menelaya. No boginya Afina-Pallada porazila bezumiem Ayaksa. Uzhe davno gnevalas' na nego boginya za to, chto otvergal on, nadeyas' na svoyu silu, pomoshch' bogov. Bezumnyj Ayaks brosilsya na stado bykov, vo t'me stal ubivat' ih, dumaya, chto ubivaet grekov. Ostavshihsya zhe bykov pognal on v svoj shater, voobrazhaya, chto gonit plennyh. Uzhasno istyazal bykov Ayaks v svoem shatre. On radovalsya ih mucheniyam i smerti. Ved' dlya nego v ego bezumii eto byli ne byki, a synov'ya Atreya, Nakonec ponemnogu stal proyasnyat'sya razum Ayaksa. Velik byl ego uzhas, kogda uvidel on, chto ves' ego shater napolnen ubitymi zhivotnymi. V uzhase prosit Ayaks ob®yasnit' emu, chto proizoshlo. Kogda rasskazali emu vse, nevyrazimoe gore ovladelo serdcem velikogo geroya. On reshil svoej smert'yu iskupit' tot pozor, kotoryj postig ego. Poruchiv syna svoego |vrisaka zashchite svoego brata Tevkra i voinov, prishedshih s nim s Salamina, on udalilsya na bereg morya, vzyav s soboj mech, kotoryj poluchil nekogda v dar ot Gektora, skazav, chto idet molit' bogov smilostivit'sya nad nim, mech zhe svoj on hochet posvyatit' Aidu i bogine Nochi. V stane zhe grekov rasprostranilas' molva o tom, chto sovershil Ayaks. Nashli ubityh im bykov i ovec i trupy pastuhov. Odissej po krovavym sledam vyyasnil, chto vse eto sovershil Ayaks. Strashno razgnevalis' Agamemnon i Menelaj i reshili otomstit' Ayaksu. Mezhdu tem ot Tevkra prishel vestnik. On soobshchil druz'yam Ayaksa, chtoby oni oberegali velikogo geroya, tak kak emu grozit gibel', no chto gibel' grozit emu tol'ko v etot den', kogda zhe minuet den' blagopoluchno, to uzhe nichto ne budet ugrozhat' Ayaksu. Vskore pribyl v stan i sam Tevkr. Uznav, chto brat ego ushel na bereg morya, pobezhal on ego razyskivat'. Boyalsya on, chto sluchilos' neschast'e s Ayaksom. I dejstvitel'no, on ne zastal uzhe v zhivyh brata. Na beregu morya Tevkr nashel lish' trup Ayaksa: on brosilsya na svoj mech. Tak pogib samyj mogushchestvennyj posle Ahilla geroj grekov. Ne hoteli Menelaj i Agamemnon pozvolit' Tevkru predat' pogrebeniyu trup brata. Mogla by vozniknut' otkrytaya vrazhda mezhdu Tevkrom i synov'yami Atreya, v stane grekov nachalas' by mezhdousobnaya bitva, esli by v delo ne vmeshalsya Odissej. On ubedil Agamemnona pozvolit' Tevkru predat' pogrebeniyu velikogo Ayaksa, okazavshego stol'ko velikih uslug grekam. Novyj mogil'nyj kurgan vozvysilsya ryadom s kurganom Ahilla: pod etim kurganom pokoilsya prah moguchego syna Telamona, Ayaksa. FILOKTET. POSLEDNIE DNI TROI Izlozheno po tragedii Sofokla "Filoktet" Posle smerti Ahilla i Ayaksa greki uporno prodolzhali osadu Troi, no ne mogli siloj ovladet' gorodom. Odnazhdy Odissej podslushal iz zasady slova proricateli Gelena, syna Priama, i hitrost'yu vzyal ego v plen. Takim obrazom Odissej vyvedal, chto Troya budet vzyata lish' v tom sluchae, esli v vojsko grekov pribudet Filoktet s otravlennymi strelami Gerakla i yunyj syn Ahilla Neoptolem. Totchas reshil Odissej otpravit'sya v dalekij put' za oboimi geroyami. Ne stoilo nikakogo truda Odisseyu, kogda on pribyl na ostrov Skiros k caryu Likomedu, ubedi