Vlozhi zhe tvoj mech v nozhny! YA zhe, vlozhiv mech v nozhny, zastavil poklyast'sya Kirku, chto ona ne prichinit mne vreda. Dala ona mne nerushimuyu klyatvu bogov. Dav klyatvu, Kirka prosil menya ostat'sya u nee i predlozhila mne otdohnut'. YA soglasilsya. Poka ya otdyhal, sluzhanki Kirki, docheri bogov reki i ruch'ev, prigotovili pyshnuyu trapezu. Kogda ya otdohnul, to odelsya v roskoshnye odezhdy, voshel v pirshestvennyj chertog, sel za stol, ustavlennyj bogatymi yastvami, i pogruzilsya v tyazheluyu dumu. Ne mog ya ot pechali nichego est'. Kirka sprosila menya o prichine pechali. YA zhe otvetil, chto do teh por ne budu nichego est', poka ne vernet ona prezhnego obraza moim sputnikam. Totchas Kirka vyvela iz hleva svinej, pomazala ih volshebnoj maz'yu, vozvratila im ih prezhnij obraz i sdelala ih dazhe krasivee i sil'nee, chem oni byli ran'she. Obradovalis' moi sputniki, uvidav menya; ih radost' tronula dazhe Kirku. Prosila menya volshebnica shodit' na bereg morya za ostavshimisya tam moimi sputnikami i privesti ih vseh k nej vo dvorec. Totchas ispolnil ya pros'bu Kirki i privel k nej vseh svoih sputnikov, hotya i ugovarival ih |vriloh ne doveryat'sya kovarnoj volshebnice. Kogda vse my sobralis' vo dvorce Kirki, ustroila ona velikolepnyj pir. Celyj god prozhili my vo dvorce Kirki. Po proshestvii goda ya stal prosit' Kirku otpustit' nas na rodinu. Soglasilas' velikaya volshebnica. Ona skazala mne, chto, ran'she chem vernut'sya na rodinu, ya dolzhen posetit' carstvo mrachnogo Aida i tam voprosit' o sud'be svoej ten' fivanskogo proricatelya Tiresiya. Rasskazala mne Kirka, kak dostignut' vhoda v podzemnoe carstvo tenej, i nauchila, kak dolzhen ya prinosit' zhertvy i prizyvat' teni umershih. Vyslushal ya nastavleniya bogini i stal sobirat' v put' tovarishchej. Prosnulsya ot shuma nashih sborov |l'penor, spavshij na kryshe dvorca. Pospeshno vskochil on s lozha i, zabyv, chto nahoditsya na kryshe, pobezhal na golos tovarishchej. Upal on na zemlyu s vysokoj kryshi i razbilsya nasmert'. Gor'ko plakali my, vidya smert' nashego druga. Ne mogli my totchas sovershit' pogrebenie, dolzhny my byli skoree otpravit'sya v dalekij put' na kraj zemli, ko vhodu v carstvo mrachnogo Aida. ODISSEJ SHODIT V CARSTVO AIDA Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya" Kogda ya otkryl svoim sputnikam, kuda lezhit teper' nash put', v uzhas prishli oni, no, povinuyas' moemu prikazaniyu, vzoshli oni na korabl' i otplyli my na dalekij sever. Poslala nam volshebnica Kirka poputnyj veter. Bystro gnal on nash korabl'. Nakonec, dostigli my vod sedogo Okeana i pristali k beregu pechal'noj strany kimmerijcev [1], gde nikogda ne svetit lyudyam bog Gelios. Vechno pokryta eta strana holodnym tumanom, vechno okutyvaet ee gustoj pelenoj nochnoj sumrak. Tam vytashchili my na bereg nash korabl', vzyali dannuyu nam Kirkoj ovcu i chernogo barana dlya zhertvy podzemnym bogam i poshli k tomu mestu, gde u vysokogo utesa v Aheront vpadayut Kocit i Piriflegetont[2]. Pridya tuda, vyryl ya mechom glubokuyu yamu, sovershil nad nej tri vozliyaniya medom, vinom i vodoyu, peresypav vse yachmennoj mukoj, i zakolol nad yamoj zhertvy. Krov' zhertv lilas' v yamu. Velikoj tolpoj sletalis' k yame dushi umershih i podnyali spor o tom, komu pervomu napit'sya zhertvennoj krovi. Zdes' byli dushi nevest, yunoshej, starcev i muzhej, srazhennyh v bitvah. Uzhas ob®yal menya i moih sputnikov. Sozhgli my zhertvy i vozzvali k mrachnomu bogu Aidu i zhene ego bogine Persefone. Obnazhil ya mech i sel ryadom s yamoj, chtoby ne dopuskat' k nej dushi umershih. Pervoj priblizilas' dusha yunogo |l'penora. Ran'she nas domchalas' dusha ego do vrat carstva dush umershih. Molil menya |l'penor predat' ego telo pogrebeniyu, chtoby dusha ego mogla najti uspokoenie v carstve Aida. Obeshchal ya ispolnit' ego pros'bu. Priletela k yame i dusha moej materi Antiklei. Ona byla zhiva, kogda ya pokidal Itaku. Kak ni bol'no mne bylo, no i ee ne podpustil ya k yame, tak kak pervym dolzhen byl napit'sya krovi proricatel' Tiresij. Nakonec, yavilas' dusha Tiresiya. Napivshis' krovi, obratilas' ko mne besplotnaya dusha i povedala mne, chto gnevaetsya na menya bog Posejdon, kolebatel' zemli, za to, chto oslepil ya ego syna, ciklopa Polifema. No i protiv voli Posejdona dostignu ya rodiny, tak predskazal mne Tiresij, esli tol'ko moi sputniki ne tronut bykov Geliosa na ostrove Trinakrii. No esli ub'yut bykov moi sputniki, to ih vseh postignet gibel', odin ya spasus' i posle velikih bedstvij vernus' domoj. Tam otomshchu ya zheniham, no posle, vzyav veslo, ya dolzhen budu stranstvovat' do teh por, poka ne vstrechu naroda, ne znayushchego moreplavaniya, ne vidavshego nikogda korablej; uznayu ya etot narod po tomu, chto vstrechennyj mnoyu sprosit menya, zachem nesu ya na pleche lopatu. V etoj strane ya dolzhen prinesti zhertvu Posejdonu i tol'ko posle etogo vernut'sya domoj. Doma zhe dolzhen ya prinesti bogatuyu zhertvu vsem bogam; tol'ko togda budu ya mirno zhit' v Itake do samoj moej smerti. Vot chto predskazal mne veshchij Tiresij i udalilsya. Mnogo videl ya dush. Dusha materi moej rasskazala mne, napivshis' krovi, chto delalos' v rodnoj Itake do ee smerti, i uspokoila menya, skazav, chto zhivy i otec moj Laert, i Penelopa, i yunyj Telemah. Hotel ya obnyat' moyu nezhnolyubimuyu mat', tri raza prostiral ya k nej ruki, no trizhdy uskol'zala legkaya ten' ee. Vidal ya v carstve Aida teni mnogih geroev, no vseh perechislit' ya ne v silah, na eto ne hvatilo by i vsej nochi. Pozdno teper', pora prervat' mne rasskaz, pora idti vsem na pokoj. --------------------------------------------------------------- [1] Mificheskij narod, zhivshij budto na krajnem severo-zapade zemli. [2] Aheront, Kocit i Piriflegetont -- reki, protekayushchie v podzemnom carstve Aida. --------------------------------------------------------------- Tak skazal Odissej. No vse sobravshiesya stali prosit' Odisseya prodolzhat' rasskaz, prosili takzhe ego carica Areta i car' Alkinoj. Gotovy byli vse slushat' Odisseya do samoj zari. Stal prodolzhat' Odissej svoj rasskaz. -- Videl ya v carstve Aida i dushu carya Agamemnona. Gor'ko zhalovalsya on na zhenu Klitemnestru i |gisfa, ubivshih carya Miken v den' ego vozvrashcheniya. Sovetovala mne dusha Agamemnona ne doveryat'sya po vozvrashchenii na Itaku zhene moej Penelope. Videl ya i dushi Ahilla, Patrokla, Antiloha i Telamonida Ayaksa. Ahillu rasskazal ya o velikih podvigah syna ego Neoptolema, i vozradovalsya on, hotya gor'ko setoval ran'she na bezradostnuyu zhizn' v carstve umershih i zhelal luchshe byt' poslednim batrakom na zemle, chem byt' carem v carstve dush umershih. Hotel ya primirit'sya s velikim Ayaksom -- tyazhko obidel ya ego, kogda sporili my za dospehi Ahilla, -- no molcha ushel Ayaks, ne skazav mne ni slova. Videl ya i sud'yu umershih, carya Minosa. Videl muchenie Tantala i Sizifa. Nakonec, priblizilas' ko mne i dusha velichajshego iz geroev, Gerakla, sam zhe on na Olimpe, v sonme bessmertnyh bogov. ZHdal ya, chtoby priblizilis' dushi i drugih velikih geroev minuvshih vremen, no dushi podnyali takoj uzhasnyj krik, chto v strahe bezhal ya k korablyu. Boyalsya ya, chto vyshlet boginya Persefona uzhasnuyu gorgonu Meduzu[1]. --------------------------------------------------------------- [1] Sm. mif o Persee v chasti 1. --------------------------------------------------------------- Bystro spustili my korabl' na vodu sedogo Okeana i pokinuli stranu kimmerijcev. Vskore blagopoluchno dostigli my i ostrova |ei i, pristav k beregu, zabylis' pokojnym snom. PLAVANIE ODISSEYA MIMO OSTROVA SIREN I MIMO SKILLY I HARIBDY Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya" Na sleduyushchij den' predali my pogrebeniyu telo |l'penora i nasypali nad ego mogiloj vysokij kurgan. Uznav o nashem vozvrashchenii, na bereg morya prishla i volshebnica Kirka; za nej shli ee sluzhanki, oni prinesli k korablyu mnogo roskoshno prigotovlennoj pishchi i meha s vinom. Do nochi pirovali my na morskom beregu. Kogda zhe moi sputniki legli spat', volshebnica Kirka rasskazala mne, kakie opasnosti predstoyat mne na puti, i nauchila, kak ih izbezhat'. Lish' tol'ko razgorelas' utrennyaya zarya na nebe, razbudil ya svoih tovarishchej. Spustili my korabl' na more, grebcy druzhno nalegli na vesla, i korabl' ponessya v otkrytoe more. Poputnyj veter nadul parusa, spokojno plyli my po moryu. Uzhe nedalek byl i ostrov siren. Togda ya obratilsya k svoim sputnikam: -- Druz'ya! Sejchas dolzhny my proplyt' mimo ostrova siren. Svoim peniem zavlekayut oni plyvushchih mimo moryakov i predayut ih lyutoj smerti. Ves' ostrov ih useyan kostyami rasterzannyh imi lyudej. YA zaleplyu vam ushi myagkim voskom, chtoby ne slyshali vy ih peniya i ne pogibli, menya zhe vy privyazhite k machte, pozvolila mne volshebnica Kirka uslyshat' penie siren. Esli ya, ocharovannyj ih peniem, budu prosit' vas otvyazat' menya, to vy eshche krepche svyazhite menya. Tol'ko skazal ya eto, kak vdrug stih poputnyj veter. Tovarishchi moi spustili parus i seli na vesla. Viden byl uzhe ostrov siren. Zalepil ya voskom ushi moim sputnikam, a oni tak krepko privyazali menya k machte, chto ne mog ya dvinut' ni odnim sustavom. Bystro plyl nash korabl' mimo ostrova, a s nego neslos' charuyushchee penie siren. -- O, plyvi k nam, velikij Odissej! -- tak peli sireny, -- k nam naprav' svoj korabl', chtoby nasladit'sya nashim peniem. Ne proplyvet mimo ni odin moryak, ne poslushav nashego sladostnogo peniya. Nasladivshis' im, pokidaet on nas, uznav mnogoe. Vse znaem my -- i chto preterpeli po vole bogov pod Troej greki, i chto delaetsya na zemle. Ocharovannyj ih peniem, ya dal znak tovarishcham, chtoby otvyazali oni menya. No, pomnya moi nastavleniya, oni eshche krepche svyazali menya. Tol'ko togda vynuli vosk iz ushej moi sputniki i otvyazali menya ot machty, kogda uzhe skrylsya iz nashih glaz ostrov siren. Spokojno plyl vse dal'she korabl', no vdrug uslyhal ya vdali uzhasnyj shum i uvidal dym. YA znal, chto eto Haribda. Ispugalis' moi tovarishchi, vypustili vesla iz ruk, i ostanovilsya korabl'. Oboshel ya moih sputnikov i stal ih obodryat'. -- Druz'ya! Mnogo bed ispytali my, mnogih izbezhali opasnostej, -- tak govoril ya, -- ta opasnost', kotoruyu predstoit nam preodolet', ne strashnee toj, kotoruyu my ispytali v peshchere Polifema. Ne teryajte zhe muzhestva, nalegajte sil'nee na vesla! Zevs pomozhet nam izbezhat' gibeli. Naprav'te dal'she korabl' ot togo mesta, gde viden dym i slyshitsya uzhasnyj shum. Prav'te blizhe k utesu! Obodril ya sputnikov. Izo vseh sil nalegli oni na vesla. O Skille zhe nichego ne skazal ya im. YA znal, chto Skill vyrvet u menya lish' shest' sputnikov, a v Haribde pogibli by my vse. Sam ya, zabyv nastavleniya Kirki, shvatil kop'e i stal zhdat' napadeniya Skilly. Naprasno iskal ya ee glazami. Bystro plyl korabl' po uzkomu prolivu. My videli, kak pogloshchala morskuyu vodu Haribda: volny klokotali okolo ee pasti, a v ee glubokom chreve, slovno v kotle, kipeli morskaya tina i zemlya. Kogda zhe izrygala ona vodu, to vokrug kipela i burlila voda so strashnym grohotom, a solenye bryzgi vzletali do samoj vershiny utesa. Blednyj ot uzhasa, smotrel ya na Haribdu. V eto vremya vytyanula vse svoi shest' shej uzhasnaya Skilla i svoimi shest'yu gromadnymi pastyami s tremya ryadami zubov shvatila shest' moih sputnikov. YA videl lish', kak mel'knuli v vozduhe ih ruki i nogi, i slyhal, kak prizyvali oni menya na pomoshch'. U vhoda v svoyu peshcheru sozhrala ih Skilla; naprasno neschastnye prostirali s mol'boj ko mne ruki. S velikim trudom minovali my Haribdu i Skillu i poplyli k ostrovu boga Geliosa -- Trinakrii. ODISSEJ NA OSTROVE TRINAKRII [1]. GIBELX KORABLYA ODISSEYA --------------------------------------------------------------- [1] Greki inogda nazyvali Trinakriej sovremennuyu Siciliyu. --------------------------------------------------------------- Vskore pokazalsya vdali ostrov boga Geliosa. Vse blizhe podplyvali my k nemu. YA uzhe yasno slyshal mychan'e bykov i bleyanie ovec Geliosa. Pomnya proricanie Tiresiya i predosterezhenie volshebnicy Kirki, ya stal ubezhdat' sputnikov minovat' ostrov i ne ostanavlivat'sya na nem. Hotel ya izbezhat' velikoj opasnosti. No |vriloh otvetil mne: -- Kak zhestok ty, Odissej! Sam ty slovno otlit iz medi, ty ne znaesh' utomleniya. My utomilis'; skol'ko nochej proveli my bez sna, a ty zapreshchaesh' nam vyjti na bereg i otdohnut', podkrepivshis' pishchej, Opasno plyt' po moryu noch'yu. CHasto gibnut dazhe protiv voli bogov korabli, kogda noch'yu zastignet ih burya, podnyataya neistovymi vetrami. Net, my dolzhny pristat' k beregu, a zavtra s zarej otpravimsya v dal'nejshij put'. Soglasilis' i ostal'nye sputniki s |vrilohom. Ponyal ya, chto ne minovat' nam bedy. Pristali my, k ostrovu i vytashchili na bereg korabl'. Zastavil ya sputnikov dat' mne velikuyu klyatvu, chto ne budut oni ubivat' bykov boga Geliosa. Prigotovili my sebe uzhin, a vo vremya ego so slezami vspominali nashih tovarishchej, pohishchennyh Skilloj. Pokonchiv uzhin, vse my spokojno usnuli na beregu. Noch'yu poslal Zevs strashnuyu buryu. Grozno vzrevel neistovyj Borej, tuchi zavolokli vse nebo, eshche mrachnee stala temnaya noch'. Utrom vtashchili my svoj korabl' v pribrezhnuyu peshcheru, chtoby ne postradal on ot buri. Eshche raz prosil ya tovarishchej ne trogat' stada Geliosa, i obeshchali oni mne ispolnit' moyu pros'bu. Celyj mesyac duli protivnye vetry, i ne mogli my pustit'sya v put'. Nakonec, vyshli u nas vse pripasy. Prihodilos' pitat'sya tem, chto dobyvali my ohotoj i rybnoj lovlej. Vse sil'nee i sil'nee nachinal muchit' golod moih sputnikov. Odnazhdy ushel ya v glub' ostrova, chtoby naedine poprosit' bogov poslat' nam poputnyj veter. V uedinenii stal molit' ya bogov-olimpijcev ispolnit' moyu pros'bu. Nezametno pogruzili menya bogi v glubokij son. Poka ya spal, |vriloh ugovoril moih sputnikov ubit' neskol'ko bykov iz stada boga Geliosa. On govoril, chto, vernuvshis' na rodinu, oni umilostivyat boga Geliosa, postroiv emu bogatyj hram i posvyativ dragocennye dary. Dazhe esli pogubyat ih bogi za ubijstvo bykov, to luchshe uzh byt' pogloshchennym morem, chem pogibnut' ot goloda. Poslushalis' |vriloha moi sputniki. Vybrali oni iz stada luchshih bykov i ubili ih. CHast' ih myasa prinesli oni v zhertvu bogam. Vmesto zhertvennoj muki oni vzyali dubovye list'ya, a vmesto vina -- vodu, tak kak ni muki, ni vina ne ostalos' u nas. Prinesya zhertvu bogam, oni stali zharit' myaso na kostre. V eto vremya ya prosnulsya i poshel k korablyu. Izdali pochuvstvoval ya zapah zharenogo myasa i ponyal, chto sluchilos'. V uzhase voskliknul ya: -- O, velikie bogi Olimpa! Zachem poslali vy mne son! Sovershili velikoe prestuplenie moi sputniki, ubili oni bykov Geliosa. Mezhdu tem nimfa Lampetiya izvestila boga Geliosa o tom, chto sluchilos'. Razgnevalsya velikij bog. On zhalovalsya bogam na to, kak oskorbili ego moi sputniki, i grozil spustit'sya navsegda v carstvo mrachnogo Aida i nikogda ne svetit' bol'she bogam i lyudyam. CHtoby umilostivit' razgnevannogo boga solnca, Zevs obeshchal razbit' svoej molniej moj korabl' i pogubit' vseh moih sputnikov. Naprasno uprekal ya moih sputnikov za to, chto sovershili oni. Bogi poslali nam strashnoe znamenie. Kak zhivye, dvigalis' sodrannye s bykov kozhi, a myaso izdavalo zhalobnoe mychanie. SHest' dnej bushevala burya, i vse dni istreblyali bykov Geliosa moi sputniki. Nakonec, na sed'moj prekratilas' burya i podul poputnyj veter. Totchas otpravilis' my v put'. No lish' tol'ko skrylsya iz vidu ostrov Trinakriya, kak gromoverzhec Zevs sobral nad nashimi golovami groznye tuchi. Naletel s voem Zefir, podnyalas' uzhasnaya burya. Slomalas', kak trost', nasha machta i upala na korabl'. Pri padenii ona razdrobila golovu kormchemu, i on mertvym upal v more. Sverknula molniya Zevsa i razbila v shchelki korabl'. Vseh moih sputnikov poglotilo more. Spassya odin tol'ko ya. S trudom pojmal ya oblomok machty i kil' moego korablya i svyazal ih. Stihla burya. Nachal dut' Not. On pomchal menya pryamo k Haribde. Ona v eto vremya s revom pogloshchala morskuyu vodu. Edva uspel ya uhvatit'sya za vetvi smokovnicy, rosshej na skale okolo samoj Haribdy, i povis na nih, pryamo nad uzhasnoj Haribdoj. Dolgo zhdal ya, chtoby vnov' izrygnula Haribda vmeste s vodoj machtu i kil'. Nakonec, vyplyli oni iz ee chudovishchnoj pasti. Vypustil ya vetvi smokovnicy i brosilsya vniz pryamo na oblomki moego korablya. Tak spassya ya ot gibeli v pasti Haribdy. Spassya ya po vole Zevsa i ot chudovishchnoj Skilly. Ne zametila ona, kak plyl ya po volnam bushuyushchego morya. Devyat' dnej nosilsya ya po bezbrezhnomu moryu, i, nakonec, pribilo menya volnami k ostrovu nimfy Kalipso. No ob etom ya uzhe rasskazyval vam, Alkinoj i Areta, rasskazyval ya i o tom, posle kakih velikih opasnostej dostig ya vashego ostrova. Nerazumno bylo by, esli by ya vnov' stal rasskazyvat' ob etom, a vam bylo by skuchno menya slushat'. Tak konchil Odissej rasskaz o svoih priklyucheniyah. VOZVRASHCHENIE ODISSEYA NA ITAKU Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya" Na sleduyushchij den' feakijcy prigotovilis' k otplytiyu. Pogruzili oni na korabl' bogatye dary, podnesennye Odisseyu. Sam Alkinoj rukovodil vsemi prigotovleniyami. Kogda vse bylo gotovo, vo dvorce Alkinoya byla prinesena zhertva Zevsu i ustroen proshchal'nyj pir. S neterpeniem zhdal nastupleniya vechera Odissej. Obradovalsya on, uvidev, chto solnce sklonyaetsya k zapadu i blizok vecher. Kogda stal uzhe sgushchat'sya vechernij sumrak, prostilsya Odissej s carem Alkinoem i bogoravnoj Aretoj i poshel na korabl'. Za nim sluzhanki nesli korob s darami, vino i zapas pishchi na dorogu. Vzoshel Odissej na korabl' i leg na prigotovlennoe dlya nego lozhe. Nalegli na vesla moguchie grebcy, i vyshel korabl' v otkrytoe more. Bogi zhe naveyali na Odisseya glubokij son; spokojno spal on vo vremya vsego puti. Bystree sokola nessya korabl' po moryu i na rannej zare pristal uzhe k beregam Itaki, nedaleko ot grota, posvyashchennogo nayadam. Feakijcy ostorozhno perenesli spyashchego Odisseya na bereg i polozhili na pesok. Okolo nego postavili vse dary, dannye emu feakijcami. Zatem otpravilis' oni v obratnyj put'. Uvidal vozvrashchayushchijsya korabl' Posejdon i strashno razgnevalsya na feakijcev za to, chto protiv ego voli otvezli oni Odisseya na rodinu. Stal zhalovat'sya na nih Posejdon gromoverzhcu Zevsu. Posovetoval Zevs svoemu bratu v nakazanie obratit' korabl' feakijcev, kogda on budet vhodit' v rodnuyu gavan', v vysokuyu skalu. Pomchalsya Posejdon k ostrovu feakijcev i stal zhdat' tam vozvrashcheniya korablya. Vot pokazalsya uzhe korabl' v morskoj dali. Na beregu sobralas' bol'shaya tolpa, chtoby vstretit' moryakov. Vot uzhe u vhoda v gavan' korabl'. Vdrug prevratilsya on v skalu. Soobshchili ob etom chude caryu Alkinoyu. Ponyal on, chto ispolnil Posejdon svoyu ugrozu -- nakazat' feakijcev za to, chto razvozyat oni po moryu strannikov. Sozval Alkinoj vseh zhitelej i velel im prinesti umilostivitel'nye zhertvy Posejdonu, chtoby ne pregradil on vysokoj goroj dostup k ih gorodu. Userdno stali feakijcy molit' Posejdona smyagchit' svoj gnev i dali obet nikogda ne otvozit' bol'she strannikov na ih rodinu. Mezhdu tem Odissej prosnulsya na morskom beregu. Ne uznal on rodnuyu Itaku, tak kak vse okrestnosti pokryla boginya Afina gustym tumanom. V otchayanie prishel Odissej. On dumal, chto feakijcy ostavili ego na kakom-nibud' pustynnom ostrove, i stal gromko zhalovat'sya na svoyu gor'kuyu uchast'. Oglyadevshis' krugom, uvidal on ryadom s soboj dary feakijcev. Oni byli vse cely. Pechal'nyj, poshel Odissej po beregu morya i vstretil prekrasnogo yunoshu. Sprosil on ego, chto eto za strana, i vdrug uslyhal, chto on na Itake. Sprosil i yunosha Odisseya, kto on. Ostorozhnyj Odissej otvetil, chto on strannik, rodom s Krita, otkuda bezhal on, ubiv iz mesti syna Idomeneya, Arhiloha. Na korable finikijcev dumal on otpravit'sya v Pilos ili |lidu, no finikijcy kovarno brosili ego zdes' na beregu, kogda on usnul, pohitiv vse ego bogatstva. Vyslushal etu povest' yunosha, ulybnulsya i vdrug izmenil svoj obraz. Pered Odisseem stoyala boginya Afina-Pallada. Pohvalila ona Odisseya za ego ostorozhnost' i obodrila ego, obeshchav teper' emu svoyu pomoshch'; boginya skazala, chto esli i ne vsegda pomogala ona emu do sih por, to lish' potomu, chto ne hotela razgnevat' Posejdona. Afina povelela Odisseyu nikomu ne otkryvat', kto on. No ne mog poverit' Odissej, chto on, nakonec, v Itake. Togda Afina rasseyala tuman, pokryvavshij Itaku, i Odissej uznal svoyu rodinu. Upal on na zemlyu i stal v vostorge celovat' ee. Afina zhe obratila Odisseya v ubogogo nishchego. Smorshchilas' na lice i plechah kozha u Odisseya, pohudel on, upali s ego golovy roskoshnye kudri, glaza potuskneli, a veki pokrylis' strup'yami. Odela ego Afina v gryaznye lohmot'ya, cherez plecho na verevke perekinula zaplatannuyu sumu, a v ruki dala posoh. Povelela ona Odisseyu spryatat' dary feakijcev v peshchere i idti pod vidom nishchego k svinopasu |vmeyu, sama zhe totchas poneslas' v Spartu, chtoby vernut' ottuda syna Odisseya Telemaha. ODISSEJ U |VMEYA Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya" Kogda Odissej priblizilsya k zhilishchu svinopasa |vmeya, tot byl doma odin i rabotal, sidya u vhoda. Uvidali Odisseya sobaki i brosilis' na nego s yarostnym laem. Oni rasterzali by Odisseya, esli by ne pribezhal |vmej i ne otognal ih. -- Strannik, -- skazal Odisseyu |vmej, ne uznav ego pod vidom nishchego, -- ty pogib by, i novaya pechal' porazila by menya, krome toj pechali, kotoraya tomit menya o pogibshem Odissee. No pojdem ko mne v dom, ya nakormlyu tebya i dam otdohnut'. Odissej poshel v zhilishche |vmeya, slozhennoe iz grubogo kamnya. Na dvore, okolo doma, nahodilis' hleva dlya svinej. |vmej s Odisseem voshli v dom, i |vmej posadil strannika na slozhennyj hvorost, pokrytyj shkuroj serny. Zatem poshel on v hlev, gde byli porosyata, vzyal dvuh, zakolol i izzharil. Nalil takzhe i vina |vmej dlya trapezy v derevyannyj kubok i postavil vse eto na stol. Gor'ko zhalovalsya |vmej, prigotovlyaya trapezu, na bujnyh zhenihov, razoryayushchih huzhe morskih razbojnikov dom Odisseya i unichtozhayushchih ego mnogochislennye stada. Vnimatel'no slushal ego Odissej i razmyshlyal, kak otomstit' zheniham. Vo vremya trapezy stal Odissej rassprashivat' |vmeya pro ego gospodina, a kogda svinopas skazal, chto pogib ego hozyain, to poklyalsya Odissej, chto vernetsya hozyain domoj, i vernetsya skoro. No ne poveril klyatve ego |vmej. Sprosil |vmej strannika, kto on. I emu rasskazal Odissej vymyshlennuyu istoriyu o svoih bedstviyah. On rasskazal emu, chto obideli ego starshie brat'ya, obdeliv ego pri delezhe nasledstva, chto zhenilsya on na bogatoj naslednice, stal bogat sam, byl pod Troej, a vernuvshis' na rodinu, otpravilsya v Egipet. Rasskazal, kak egiptyane perebili pochti vseh ego sputnikov za to, chto grabili oni ih gorod. No on spassya, umoliv carya Egipta poshchadit' ego. Sem' let probyl on yakoby v Egipte, a ottuda perepravilsya v Finikiyu. Odin finikiec ugovoril ego ehat' v Liviyu. On otpravilsya s nim, no Zevs razbil ih korabl' svoej molniej. Spassya odin tol'ko on; volna vybrosila ego na bereg strany fesprotov [1]. Na etom ostrove car' fesprotov budto by i rasskazal emu, chto Odissej s bogatymi darami vozvrashchaetsya na rodinu. Nakonec, na korable fesprotov otpravilsya on v Dulihij. No fesproty zadumali prodat' ego v rabstvo; tol'ko s bol'shim trudom bezhal on ot nih v to vremya, kogda oni pristali k beregu Itaki. Poveril vsej vymyshlennoj istorii |vmej, ne poveril lish' tomu, chto slyshal strannik ob Odissee ot carya fesprotov. Upreknul |vmej strannika, chto ob Odissee rasskazyvaet on eto dlya togo, chtoby poluchit' zdes' na Itake nagradu ot ego blizkih. No Odissej skazal emu: --------------------------------------------------------------- [1] Fesproty -- narod, zhivshij v |pire. Odissej upominaet o fesprotah i Dulihii, chtoby pridat' bol'shuyu dostovernost' svoemu rasskazu, tak kak Itaka lezhala na puti iz Fesprotii v Dulihij, gorod v Akarnanii. --------------------------------------------------------------- -- Slushaj, |vmej, esli vernetsya Odissej, to obeshchaj dat' mne novuyu odezhdu, esli zhe ya obmanul tebya, to sbros' menya, prizvav pastuhov, s vershiny skaly v more, chtoby i vpred' ne smeli raznye brodyagi vydumyvat' nebylicy. Vskore vozvratilis' pastuhi so stadom. Zakololi oni zhirnuyu svin'yu i seli za uzhin. Vo vremya uzhina pochtil strannika |vmej luchshim kuskom i pervomu podal emu kubok vina, kak gostyu. Kogda oni vse spokojno uzhinali, na dvore podnyalas' sil'naya burya s dozhdem. Stalo holodno. U Odisseya zhe ne bylo dazhe plashcha, chtoby ukryt'sya vo vremya sna. Togda rasskazal on |vmeyu i pastuham takuyu istoriyu, chtoby, ponyav namek, dali oni emu plashch. -- Poslushaj, |vmej, poslushajte i vy, -- tak nachal Odissej. -- Odnazhdy pod Troej Menelaj, Odissej i ya lezhali v zasade. Holodno bylo noch'yu v zaroslyah kamysha, sneg padal bol'shimi hlop'yami, ya zhe zabyl zahvatit' svoj plashch; nakonec, skazal ya ob etom Odisseyu. On totchas pridumal hitrost'. Privstav, razbudil on lezhavshih ryadom voinov i skazal, chto videl plohoj son, a potomu boitsya, chto tak daleko udalilis' oni ot korablej; nado poslat' kogo-nibud' za podkrepleniem k Agamemnonu. Totchas vstal odin iz voinov, sbrosil s sebya plashch i poshel k korablyam. YA zhe podnyal plashch, ukrylsya im i spokojno prospal do samoj zari. Ponyal namek |vmej. Prigotovil on lozhe Odisseyu u ochaga, postelil ovchinu i koz'yu shkuru i dal Odisseyu ukryt'sya svoim plashchom, kotoryj nosil on zimoj. Sladko usnul Odissej. Sam zhe |vmej ne ostalsya doma. Povesiv cherez plecho mech, vzyav v ruki kop'e i ukryvshis' plashchom, poshel on k stadu, kotoroe paslos' u podnozh'ya skaly. VOZVRASHCHENIE TELEMAHA NA ITAKU Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya" Pokinuv Odisseya, obrashchennogo v nishchego, boginya Afina-Pallada napravilas' v Spartu i bystro dostigla ee. Poshla ona vo dvorec carya Menelaya pryamo v tot pokoj, gde spal Telemah s Pisistratom. Spokojno spal Pisistrat, son zhe Telemaha byl trevozhen. I vo sne dumal ob otce Telemah, skorbya o nem. Podoshla Afina k izgolov'yu syna Odisseya i skazala emu: -- Pora tebe, Telemah, vernut'sya na rodinu, gde brosil ty vse svoe imushchestvo. Bujnye zhenihi rashishchayut ego, vse rashityat oni, esli ty ne vernesh'sya. Podumaj i o tom, kak izmenchivy zhenshchiny. Esli mat' tvoya soglasitsya vyjti zamuzh za |vrimaha, to zabudet ona tebya i budet zabotit'sya lish' o detyah ot vtorogo muzha. Vozvrashchajsya skorej domoj. No pomni odno: zhenihi gotovyat tebe zasadu. CHtoby izbezhat' ee, proplyvi ty noch'yu mimo ostrova, a utrom, na rassvete, prichal' v skrytom meste k beregam Itaki. Korabl' otoshli potom v gorod, sam zhe pojdi k svinopasu |vmeyu, a ot nego poshli vestnika soobshchit' Penelope o tvoem pribytii. Skazav eto, udalilas' Afina. Telemah totchas razbudil Pisistrata i stal toropit' ego otpravit'sya v obratnyj put' v Pilos. No Pisistrat ugovoril Telemaha podozhdat' utra. Nel'zya bylo noch'yu pokinut' Menelaya, ne prostivshis' s nim. Poslushalsya Telemah soveta Pisistrata. Vskore vzletela na nebo i boginya zari |os. Nastupilo utro. K yunosham voshel car' Menelaj. Vstretil Menelaya syn Odisseya v dveryah i obratilsya k nemu s pros'boj skoree otpustit' ego domoj, v Itaku. Ne stal Menelaj uderzhivat' Telemaha, no tol'ko prosil ego podozhdat', poka prigotovit on podarki, a tem vremenem prosil podkrepit'sya pered otpravleniem v put' pishchej. Menelaj poshel prikazat' rabam gotovit' skoree trapezu. Zatem, pozvav Elenu i syna Megapenta, poshel s nimi v svoyu sokrovishchnicu. Tam vybral on dary dlya Telemaha; prekrasnaya Elena tozhe vybrala podarok -- vytkannoe eyu samoj roskoshnoe odeyanie dlya budushchej nevesty Telemaha. Podkrepivshis' pishchej i prinyav dary ot Menelaya, sobralis' yunye geroi otpravit'sya v put'. Menelaj vyshel iz dvorca s kubkom vina, prizvav bogov, sovershil vozliyanie i prosil yunoshej peredat' ego privet starcu Nestoru. Kogda Telemah voshel v kolesnicu i vzyal uzhe v ruki vozhzhi, vdrug vzvilsya nad dvorcom orel, nesshij v kogtyah gusya. Slugi Menelaya s krikom bezhali za orlom. No on vzmyl kverhu i skrylsya vpravo ot dvorca. Vse ponyali, chto eto znamenie bogov, a Telemah prosil Menelaya ob®yasnit' znamenie. Zadumalsya car' Sparty. Za nego otvetila prekrasnaya Elena: -- Vyslushajte to, chto skazhu ya vam! |to vnushili mne bogi-olimpijcy. Kak pohitil orel gusya i rasterzal ego, tak i Odissej, vernuvshis' domoj, ub'et zhenihov. Mozhet byt', dazhe vernulsya on i zamyshlyaet uzhe gibel' zheniham. -- O, prekrasnaya Elena! -- voskliknul Telemah, -- esli velikij Zevs ispolnit to, chto govorish' ty, to ya, vernuvshis' domoj, budu chtit' tebya, kak boginyu. S etimi slovami udaril po konyam Telemah, i bystro poneslis' koni po puti k Pilosu. Perenochevali v puti yunoshi v Fere u geroya Diokla, a na sleduyushchij den' pribyli v Pilos. Uprosil Pisistrata Telemah ne zaezzhat' vo dvorec k Nestoru; boyalsya syn Odisseya, chto eshche na den' zaderzhit ego starec. Soglasilsya Pisistrat i otvez svoego druga pryamo k korablyu, hotya i znal, chto nedovolen budet etim ego otec. Pisistrat dazhe stal toropit' Telemaha skoree otplyt', chtoby ne prishel na bereg, uznav ob ego vozvrashchenii, sam Nestor i ne zaderzhal ego. Pospeshno postavili machtu sputniki Telemaha i uzhe hoteli otchalit' ot berega, kak podoshel k korablyu veshchij Feoklimen. On bezhal iz Argosa, boyas' mesti za sovershennoe ubijstvo. Feoklimen prosil Telemaha vzyat' ego na korabl' i otvezti v Itaku; tam ne stali by presledovat' ego rodstvenniki ubitogo. Soglasilsya Telemah i vzyal na korabl' Feoklimena. Bystro otchalil korabl' i ponessya, gonimyj poputnym vetrom, v otkrytoe more. V eto vremya Odissej byl eshche u |vmeya. Utrom Odissej hotel idti sobirat' podayanie v gorod; on dazhe dumal prosit' zhenihov vzyat' ego v usluzhenie. No |vmej ugovarival ego ne delat' etogo, rasskazav Odisseyu, kak bujny i zhestoki zhenihi. Togda stal rassprashivat' Odissej ob otce svoem Laerte i zhene Penelope. Vse rasskazal emu |vmej, ne podozrevaya, chto rasskazyvaet on eto ne stranniku, a samomu Odisseyu. Nakonec, Odissej prosil |vmeya rasskazat' emu o tom, kak popal sam |vmej na Itaku. Ohotno soglasilsya |vmej i rasskazal Odisseyu, chto sam on rodom s ostrova Siry i syn carya Ktesiya. Odnazhdy na ostrov pribyli finikijskie kupcy. Oni ugovorili rabynyu ego otca, tozhe finikiyanku rodom, pohitit' ego u otca, obeshchav vernut' ee za eto na rodinu. Soglasilas' rabynya, tajno vyvela ego iz dvorca i otvela na korabl' finikijcev. Otplyli finikijcy v more, napravlyayas' k beregam Finikii. SHest' dnej plyli oni. Na sed'moj den' porazila svoej streloj boginya Artemida predatel'nicu-rabynyu. Finikijcy zhe, pristav k Itake, prodali malen'kogo |vmeya Laertu. Vnimatel'no slushal rasskaz |vmeya Odissej. Byla uzhe pozdnyaya noch', kogda konchil rasskaz svoj |vmej. Legli spat' Odissej i |vmej, no nedolog byl ih son, -- skoro razgorelas' na nebe utrennyaya zarya, i dolzhny byli pokinut' oni svoe lozhe. V eto utro pribyl na Itaku i Telemah. On pristal v ukrytom meste k beregu, kak povelela emu Afina, soshel s korablya, poprosil svoego druga Perajya priyutit' na vremya Feoklimena i sobralsya uzhe idti k |vmeyu. Vdrug nad nimi pokazalsya sokol s golubkoj v kogtyah. Vzyal Feoklimen Telemaha za ruku i tiho skazal emu: -- Schastlivoe eto znamenie, Telemah. Net bolee mogushchestvennogo roda v Itake, chem tvoj rod. Vechno budete vy vlastvovat' nad vsej Itakoj. Vozradovalsya etomu predskazaniyu Telemah. Otpravil on svoih sputnikov na korable v gorodskuyu gavan', a sam, radostnyj, poshel k svinopasu |vmeyu. TELEMAH PRIHODIT K |VMEYU. ODISSEJ I TELEMAH Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya" Rano prosnulis' Odissej i |vmej. Prigotovili oni sebe zavtrak i stali podkreplyat' svoi sily pishchej. Vdrug sobaki |vmeya brosilis' s veselym laem navstrechu priblizhayushchemusya Telemahu i stali k nemu laskat'sya. Odissej uslyhal shagi, totchas pokazalsya u vhoda v zhilishche |vmeya i sam Telemah. Vskochil emu navstrechu svinopas |vmej. Obnyal on voshedshego Telemaha i, prolivaya slezy radosti, stal celovat' ego. Tak rad byl |vmej vozvrashcheniyu Telemaha, kak rad byvaet otec vozvrashcheniyu edinstvennogo syna posle dolgoj razluki. Vstal Odissej, on hotel ustupit' svoe mesto voshedshemu synu. Laskovo obratilsya k nemu Telemah i skazal: -- Syad', strannik! Ne bespokojsya, mne prigotovit mesto, gde sest', |vmej. |vmej pospeshno prigotovil Telemahu sidenie i podal emu pishchi i vina. Vo vremya trapezy Telemah sprosil |vmeya, otkuda etot strannik, kto privez ego v Itaku. Rasskazal emu |vmej tu vymyshlennuyu istoriyu, kotoruyu on sam slyshal ot Odisseya, i prosil prinyat' strannika v svoem dome. No Telemah ne mog obeshchat' sdelat' eto. Kak mog on, eshche takoj yunyj, spravit'sya s bujnoj tolpoj zhenihov? On mog lish' obeshchat' prislat' stranniku novuyu odezhdu i mech v podarok i pomoch' emu vernut'sya na rodinu. Pozhalel Odissej Telemaha i stal, slovno nichego ne znaya, rassprashivat' ego o bujstve zhenihov i sprashivat', ne vrazhdebno li otnositsya k nemu narod Itaki i ego rodstvenniki. -- Luchshe uzh byt' ubitym v svoem dome, popytavshis' siloj izgnat' bujnyh zhenihov, chem snosit' oskorbleniya i videt' razgrablenie svoego imushchestva, -- takimi slovami konchil svoi rassprosy Odissej. No chto mog otvetit' na eto Telemah, on mog lish' skazat', kak trudno emu, edinstvennomu synu, borot'sya s bujnoj tolpoj zhenihov, zamyshlyayushchih k tomu zhe ubit' ego. Telemah opasalsya dazhe soobshchit' Penelope o svoem vozvrashchenii. On poslal |vmeya v gorod i velel emu tajno peredat' materi, chto on vernulsya, chtoby ne uznali etogo zhenihi. Izvestit' zhe starca Laerta, kotoryj tozhe strashno bespokoilsya o sud'be svoego vnuka, dolzhna byla Penelopa, poslav k nemu odnu iz vernyh rabyn'. Pospeshno ushel |vmej ispolnyat' poruchenie Telemaha. Lish' tol'ko vyshel on, kak yavilas' pred Odisseem nezrimaya dlya Telemaha boginya Afina-Pallada; vyzvala ona Odisseya iz hizhiny i tam, u ogrady dvora, vernula emu prezhnij obraz, kosnuvshis' ego zhezlom, i povelela otkryt'sya Telemahu. Kogda Odissej vernulsya v hizhinu, s udivleniem posmotrel na nego Telemah; on dumal, chto emu yavilsya odin iz bessmertnyh bogov, tak byl krasiv i velichestven Odissej. -- O, strannik! -- voskliknul Telemah, -- v inom vide yavlyaesh'sya ty mne teper'! Ty -- odin iz bessmertnyh bogov! Smilujsya nad nami! Velikie zhertvy prinesem my tebe. -- Net, ne bog ya! -- otvetil Odissej, -- ya tvoj otec Odissej, radi kotorogo terpel ty obidy ot bujnyh zhenihov. S lyubov'yu obnyal Odissej svoego syna i so slezami poceloval ego. No Telemah ne mog srazu poverit', chto dejstvitel'no vernulsya, nakonec, na rodinu ego otec. Ved' tol'ko chto videl on ego v obraze starogo, neschastnogo strannika. Kak mog on izmenit'sya tak, razve mozhet smertnyj tvorit' takie chudesa? Somnenie ovladelo Telemahom. Odissej zhe rasseyal eto somnenie, skazav, chto boginya Afina prevratila ego v strannika, ona zhe vernula emu i ego nastoyashchij obraz. Poveril togda Telemah, chto pred nim stoit ego otec. Obnyal on otca. Slezy radosti polilis' u nih iz glaz. Nakonec, kogda proshla pervaya radost' svidaniya, Telemah sprosil otca, kak vernulsya on na rodinu, kto privez ego na Itaku na bystrohodnom korable. Rasskazal Odissej synu, kak privezli ego feakijcy, kak skryl on dary feakijcev v glubokoj peshchere i kak boginya Afina vstretilas' emu i poslala ego k |vmeyu. Odissej stal rassprashivat' Telemaha o zhenihah. On pylal negodovaniem i hotel otomstit' im za vse obidy. Vozmozhno li eto? Ved' zhenihov mnogo. So vseh storon sobralis' oni. Ih sto shestnadcat' chelovek. Razve mogut dvoe -- Odissej i Telemah -- vstupit' s takoj tolpoj v otkrytyj boj? No u Odisseya est' moguchie pomoshchniki, s kotorymi ne mogut borot'sya smertnye, kak by mnogo ih ni bylo, eti pomoshchniki -- gromoverzhec Zevs i doch' ego Afina-Pallada. Nadeyas' na ih pomoshch', reshil tak dejstvovat' Odissej: Telemah dolzhen byl idti v gorod k zheniham, a za nim pridet i on sam, pod vidom nishchego-strannika, s |vmeem, kak by dlya togo, chtoby sobirat' podayanie. Kak ni stanut oskorblyat' ego zhenihi, vse budet terpet' Odissej. Zatem po dannomu znaku Telemah dolzhen vynesti oruzhie, ostaviv lish' oruzhie dlya sebya i dlya otca. Glavnoe zhe neobhodimo hranit' v glubokoj tajne vozvrashchenie Odisseya, chtoby nikto ne znal ob etom, dazhe Penelopa, tak kak ne vse raby i rabyni sohranili vernost' Odisseyu. Dolgo soveshchalis' Odissej s Telemahom. V eto vremya pribyl v gorod i korabl' Telemaha. Sputniki ego totchas poslali vestnika k Penelope izvestit' o vozvrashchenii syna. S etim vestnikom u samogo dvorca Odisseya vstretilsya |vmej. Vmeste voshli oni k Penelope. Gromko ob®yavil vestnik Penelope o vozvrashchenii syna. |vmej zhe, naklonivshis' k nej, tiho peredal vse, chto poruchil emu Telemah. Obradovalas' Penelopa, chto snova s neyu syn. Bystro doneslas' vest' o vozvrashchenii Telemaha i do zhenihov. Ispugalis' oni. Sobralis' vse zhenihi na ploshchadi i stali soveshchat'sya, chto im delat'. Intinoj stal sovetovat' ubit' Telemaha, tak kak on ih edinstvennaya pomeha. No Amfinom ne soglasilsya na eto. On boyalsya prognevit' Zevsa i sovetoval prezhde voprosit' bogov. Esli dadut bogi blagopriyatnoe znamenie, to on gotov byl sam ubit' Telemaha, esli zhe net, to i drugim ne sovetoval Amfinom podymat' ruki na Telemaha. Soglasilis' s Amfinomom zhenihi i poshli vo dvorec Odisseya. Glashataj Medont soobshchil Penelope, chto zamyshlyayut zhenihi. Vyshla ona k nim i gor'ko uprekala ih za kovarstvo. Osobenno zhe uprekala Penelopa Antinoya, otca kotorogo nekogda spas Odissej ot gneva naroda. |vrimah stal uspokaivat' Penelopu. On govoril, chto zhenihi nikogda ne podymut ruki na Telemaha. No hot' i govoril eto |vrimah, sam zhe on tol'ko o tom i dumal, kak by, pogubit' Telemaha. Mezhdu tem |vmej vernulsya v svoyu hizhinu. Boginya Afina obratila opyat' Odisseya v strannika, chtoby ne uznal ego |vmej. Rasskazal svinopas, chto videl v gorode, i stal gotovit' vsem uzhinat'. Nasytivshis', vse legli spat'. ODISSEJ PRIHODIT POD VIDOM STRANNIKA V SVOJ DVOREC Izlozheno po poeme Gomera "Odisseya" Na sleduyushchij den', lish' tol'ko kraj neba okrasilsya yarkim purpurom zari, Telemah otpravilsya v gorod. Uhodya, on velel |vmeyu provodit' v gorod strannika, chtoby on mog tam sobirat' podayanie. Pridya domoj, Telemah pervyj vstretil svoyu staruyu nyanyu |vrikleyu. Neskazanno obradovalas' ona, uvidav vhodyashchego Telemaha, i s plachem obnyala ego. Vyshli navstrechu synu Odisseya vse rabyni. Uznav o vozvrashchenii syna, vyshla emu navstrechu i Penelopa. Obnyala ona syna i stala rassprashivat' ego o tom, chto uznal on vo vremya svoego puteshestviya. No nichego ne stal ej rasskazyvat' Telemah, -- on speshil pojti na gorodskuyu ploshchad', chtoby privesti Feoklimena v svoj dom. Kogda Telemah prishel na gorodskuyu ploshchad', zhenihi tolpoj okruzhili ego, kazhdyj iz nih speshil pozhelat' emu chego-nibud' horoshego, v glubine zhe serdca zamyshlyali oni gibel' Telemahu. Vskore prishel na ploshchad' i Feoklimen s Perajem, priyutivshim ego na vremya, poka ne bylo v gorode Telemaha. Sejchas zhe Telemah priglasil Feoklimena k sebe v dom i ushel s nim. Doma, omyvshis' v prekrasnyh mramornyh vannah, Telemah s Feoklimenom seli za trapezu. Vyshla k nim Penelopa i sela okolo ih stola so svoej rabotoj. Telemah rasskazal materi o svoem puteshestvii v Pilos i Spartu. Opechalilas' Penelopa tem, chto nichego ne uznal Telemah ob otce. No Feoklimen stal uspokaivat' ee; on uveryal, chto Odissej uzhe v Itake, chto on naverno skryvaetsya gde-nibud', chtoby vernee prigotovit' gibel' zheniham. Feoklimen govoril, chto esli by Odissej ne vernulsya v Itaku, ne poslali by znameniya bogi pri vozvrashchenii Telemaha. Vo vremya besedy Penelopy s Telemahom i Feoklimenom zhenihi zabavlyalis' vo dvore brosaniem diska i kop'ya. Vskore prignali pastuhi koz i ovec dlya pira zhenihov. Gur'boj voshli zhenihi v dom Odisseya i zanyalis' prigotovleniem k piru. Glashataj Medont sozval ih v pirshestvennuyu zalu. Mezhdu tem Odissej s |vmeem medlenno shli po napravleniyu k gorodu. Opirayas' na palku, shel Odissej pod vidom nemoshchnogo nishchego. Oni uzhe byli nedaleko ot goroda, kogda u istochnika, iz kotorogo zhiteli goroda brali vodu, vstretil ih pastuh Melantij. Uvidav |vmeya so strannikom, naglyj Melantij stal izdevat'sya nad nimi i kriknul: -- Vot vedet odin negodyaj drugogo! Kuda ty, glupyj |vmej, vedesh' etogo nishchego? Smotri, perelomayut emu rebra zhenihi, esli on tol'ko osmelit'sya pokazat'sya v dome Odisseya. Kriknuv eto, Melantij sil'no udaril nogoj Odisseya, no dazhe ne poshevel'nulsya ot etogo udara Odissej. Nasilu sderzhalsya on, chtoby ne ubit' nagleca, udariv ego golovoj o zemlyu. |vmej stal grozit' Melantiyu, chto ploho pridetsya emu, kogda vernetsya Odissej. No Melantij grubo otvetil, chto naprasno nadeetsya on na vozvrashchenie Odisseya, chto skoro budet i Telemah ubit zhenihami, a sam |vmej prodan kakim-nibud' chuzhezemcam. S etimi ugrozami Melantij ushel. Medlenno prodolzhali svoj put' |vmej s Odisseem. Nakonec, p