Alan Aleksander Miln. Rozhdestvenskij rasskaz
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod Viktor Veber (v_weber@go.ru)
---------------------------------------------------------------
(kak ih pishut na Flit=strit*)
Rozhdestvo!
Rozhdestvo v Londone!
Belaya mantil'ya, ukutavshaya Naberezhnuyu, gde nachinaetsya nasha istoriya,
sverkaet i perelivaetsya v holodnyh luchah dekabr'skogo solnca. Derev'ya v
belom kruzheve ineya. "Savoj" i "Sesil" sklonili golovy pod belym pologom.
Moguchaya reka nedvizhima, ibo skovana l'dom. Vverhu - yarko=sinee nebo,
protyanuvsheesya v vechnost', vnizu - devstvennaya belizna. London v ob®yatiyah
zimy!
(Redaktor. Mne nravitsya. Pohozhe, iz etogo chto=to poluchitsya. Holodnyj
den', ne tak li?
Avtor. Ochen'.)
I vnezapno ot hrupkoj utrennej tishiny ne ostalos' i sleda. Izdaleka
donessya zvon odinokogo kolokola, chtoby tut zhe rastvorit'sya v bezdonnom nebe.
No pochin podhvatil vtoroj kolokol, potom eshche odin, eshche... Vestminster
poluchil poslanie ot Bartolomeo, syna Groma, chtoby otpravit' ego Dzhajlsu
Bezrodnomu... Mgnovenno vozduh napolnilsya kolokol'nym zvonom, nesushchim mir i
schast'e, radost' i pokoj.
Gercog, otec chetyreh prekrasnyh detej, kotoryj v etot moment vhodil v
svoj zamok, uslyshal kolokola i ulybnulsya, podumav o svoih malyutkah...
Magnat, perevorachivayas' na drugoj bok v svoem dome, zatmivshem mnogie
dvorcy, uslyshal kolokola, ulybnulsya i vnov' zasnul, serdce ego perepolnyala
lyubov' k chelovechestvu...
Bednyak, zhivushchij v lachuge na posobie po nishchete, uslyshal kolokola i
ulybnulsya, podumav o blagotvoritel'nom rozhdestvenskom obede.
I na gubah Roberta Hardrou, bredushchego po Naberezhnoj, zvon kolokolov
vyzval cinichnuyu ulybku.
(Redaktor. Vot my i dobralis' do suti, ne tak li?
Avtor. Bez mestnogo kolorita ne obojtis'. YA
*Esli Siti - londonskaya Mekka finansistov i biznesmenov, to Flit=strit
- gazetchikov.
dolzhen pokazat', chto eto Rozhdestvo.
Redaktor. Da, da, konechno. Rasskaz zhe rozhdestvenskij. U menya takoe
oshchushchenie, chto etot Robert mne ponravitsya.)
Rozhdestvo. V etom Robert mog ne somnevat'sya. Vse s toj zhe cinichnoj
ulybkoj on zapahnul lohmot'ya, provel rukoj po shchetine na podborodke. V takom
vide ego nikto by ne priznal. Druz'ya (kogo on schital takovymi) proshli by
mimo, ne udostoiv bednyagu i vzglyadom. ZHenshchiny, kotorye vsegda otvechali
ulybkoj na ego galantnye poklony, v uzhase otpryanuli by. Dazhe ledi |lis...
Ledi |lis! Prichina vseh ego neschastij!
Myslyami on vernulsya k ih poslednej vstrechi. Rasstalis'=to oni dvadcat'
chetyre chasa tomu nazad, a emu kazalos', chto proshla celaya vechnost'. Vhodya v
dom ledi |lis, on eshche sprosil sebya, a est' li na svete chelovek, schastlivee
ego? Vysokij, s prekrasnymi svyazyami, vice=prezident Ligi za izmenenie
tarifov, obruchennyj s pervoj krasavicej Anglii, da emu vse zavidovali. Razve
on mog podumat', chto v etot den' ego zhdet polnyj oblom?
I kakaya teper' raznica, iz=za chego oni possorilis'? Neskol'ko
vyskazannyh v zapale slov, rezkaya remarka, gor'kie slezy i razryv! Ee
poslednij vskrik: "Uhodite, i chtoby ya bol'she ne videla vashego lica!"
Ego ehidnyj otvet: "YA ujdu, no snachala otdajte podarki, kotorye ya vam
obeshchal!"
Zatem gromkij stuk zahlopnuvshejsya dveri - i tishina.
A kakoj smysl k chemu=to stremit'sya, esli pogasla putevodnaya zvezda?
Lishennyj lyubvi ledi |lis, Robert bystro poshel ko dnu. Azartnye igry,
alkogol', morfij, bil'yard, sigary - on ne upustil nichego... I v itoge on -
bezdomnyj pariya na Naberezhnoj, v kotorom nikto ne mozhet uznat' Krasavchika
Hardrou.
(Redaktor. Kak=to ochen' bystro u vas vse proizoshlo, ne tak li? Dvadcat'
chetyre chasa tomu nazad...
Avtor. Ne zabyvajte, chto eto KOROTKIJ rasskaz.)
Krasavchik Hardrou! Kakoj absurd! On otrastil borodu, odezhda
prevratilas' v lohmot'ya, shram nad odnim glazom svidetel'stvoval...
(Redaktor. Da, da. Razumeetsya, ya ponimayu, chto za dvadcat' chetyre chasa
chelovek mozhet skatit'sya na samoe dno, no chtoby za eto vremya u nego vyrosla
boroda...
Avtor. No vy zhe slyshali o tom, chto lyudi bezo vsyakih problem sedeyut za
odnu noch', ne tak li?
Redaktor. Razumeetsya.
Avtor. Ideya, kak vy ponimaete, ta zhe.
Redaktor. Ponimayu.
Avtor. Tak na chem ya ostanovilsya?
Redaktor. Na shrame nad odnim glazom, kotoryj svidetel'stvoval...
nadeyus', u nego dva glaza, kak i u vseh?)
... svidetel'stvoval o p'yanoj drake, v kotoruyu on vvyazalsya paru chasov
tomu nazad.
Policejskij, dozorom obhodyashchij Naberezhnuyu, podumal, chto nikogda ran'she
on ne videl stol' zhalkogo chelovecheskogo sushchestva. Pust' Noch' ukroet ego
svoim krylom, poprosil on Gospoda Boga.
Tut...
On...
Togda...
(Redaktor. Tak chto?
Avtor. Po pravde govorya, est' nekotorye neyasnosti.
Redaktor. A v chem, sobstvenno, problema?
Avtor. Ne znayu, chto delat' s Robertom v techenie desyati chasov.
Redaktor. Mozhet, otpravit' ego kuda=nibud' na prigorodnom poezde?
Avtor. |to zhe ne yumoristicheskij rasskaz. Delo v tom, chto ya hochu, chtoby
on okazalsya ryadom s opredelennym domom v dvadcati milyah ot goroda rovno v
vosem' vechera.
Redaktor. Na meste Roberta ya by nemedlya otpravilsya v put'.
Avtor. Net, ya vse ponyal.)
On sidel na Naberezhnoj, a mysli ego otpravilis' v proshloe. Kryl'ya
pamyati perenesli ego
k drugim Rozhdestvam, kuda kak bolee schastlivym...
K Rozhdestvu, na kotoroe emu podarili pervyj velosiped...
K Rozhdestvu, provedennnomu za granicej.
K Rozhdestvu v dome ego druga iz Kembridzha...
K Rozhdestvu v Tauerse, gde on vpervye vstretilsya k |lis!
Ah!
Desyat' chasov proleteli, kak odno mgnovenie...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(Avtor. Tochkami ya pokazyvayu probezhavshie gody.
Redaktor. A krome togo daete chitatelyu vremya vzyat' sendvich.)
Robert vstal, vstryahnulsya.
(Redaktor. Minutochku. |to rozhdestvenskij rasskaz. Kogda my dojdem do
sinichki?
Avtor. Znaete, sejchas mne ne do sinichek. Zaveryayu vas, nynche na pervyh
stranicah luchshih rozhdestvenskih rasskazov sinichek net. Mozhet, ona eshche i
poyavitsya. Poka ne znayu.
Redaktor. Sinichka neobhodima. Nashi chitateli zhdut sinichku i dolzhny ee
poluchit'. Tochno tak zhe, kak zazdravnuyu chashu, indejku, naryazhennuyu elku i...
Avtor. Da, da, no ne budem speshit'. My skoro doberemsya do malen'koj
|lsi, togda, vozmozhno, poyavitsya i sinichka.
Redaktor. Malen'kaya |lsi. Horosho!)
Robert vstal, vstryahnulsya. Potom po ego telu probezhala drozh': holodnyj
veter rezal, kak nozhom. Neskol'ko mgnovenij stoyal, glyadya cherez kamennyj
parapet na temnuyu reku vnizu. Novaya mysl' prishla k nemu v golovu. A pochemu
ne postavit' tochku, zdes' i teper'. ZHit' nezachem. Odin pryzhok, i...
(Redaktor. Vy zabyli. Reka zamerzla.
Avtor. CHert, ya kak raz k etomu podhodil.)
No net! I na etot raz Sud'ba sygrala protiv nego. Reka zamerzla!
Vyrugavshis', on otvernulsya...
To, chto proizoshlo potom, Robert pomnil smutno. Vrode by on peresek reku
po odomu iz mnogochislennyh mostov, kotorye svyazyvali Severnyj London s
YUzhnym. A ochutivshis' na drugoj storone, shel i shel, ne otdavaya sebe otcheta,
gde nahoditsya, kuda derzhit put'. On mehanicheski perestavlyal nogi, slovno
lunatik, holod i bol' tumanili rassudok. I vnezapno on osoznal, chto London
ostalsya pozadi. Vokrug prostiralis' polya i luga, lish' izredka emu popadalis'
villa klerka ili osobnyak brokera. Kazhdyj dom stoyal posredi uhozhennoj
luzhajki, sredi moguchih staryh derev'ev, ot shosse k nemu tyanulas' dlinnaya
pod®ezdnaya dorozhka. |lektriches...
(Redaktor. Otlichno. Zagorodnyj dom udalivshegosya ot del dzhentl'mena.
Luchshe ne pridumaesh'.)
Robert ostanovilsya u odnogo iz etih domov. Vnezapno v ego dushe zakipela
zloba. Kak razitel'no otlichalas' sud'ba hozyaina etogo doma ot ego
sobstvennoj! Kakoe pravo imel on, etot neznakomec, radovat'sya zhizni v krugu
sem'i, togda kak on, Robert, bezdomnyj strannik, v odinochestve zamerzal na
moroze?
Ne vladeya soboj, on dvinulsya po pod®ezdnoj dorozhke, dobralsya do yarko
osveshchennyh okon. Prignuvshis', prokralsya k samoj stene, ostorozhno zaglyanul. V
dome carilo vesel'e. Prekrasnye zhenshchiny mel'teshili u nego pered glazami,
schastlivyj detskij smeh donosilsya do ego ushej. "|lsi", - pozval kto=to.
"Sto?" - tut zhe otozvalsya rebenok.
(Redaktor. Samoe vremya dlya sinichki.
Avtor. YA ochen' sozhaleyu. Tol'ko chto vspomnil ob etom grustnom sobytii.
Delo v tom, chto dva dnya tomu nazad |lsi zabyla pokormit' sinichku, i ona
umerla do togo, kak nachalas' eta istoriya.
Redaktor. Kak nekstati. YA uzhe zakazal hudozhniku kartinki i, pomnitsya,
podcherknul, chtoby on obyazatel'no narisoval sinichku i zazdravnuyu chashu. Kak
naschet nee?
Avtor. |lsi unesla ee naverh.)
Uzhasnaya mysl' posetila Roberta. Vremya priblizhalos' k polunochi. Gosti
sobiralis' otojti ko snu. CHerez raskrytoe okno do nego doletali pozhelaniya
spokojnoj nochi. V gostinoj i stolovoj svet pogas, chtoby vspyhnut' naverhu, v
spal'nyah. Proshlo kakoe=to vremya, i potemneli okna spalen: bodrstvoval tol'ko
Robert.
Iskushenie bylo slishkom veliko dlya cheloveka, sovest' kotorogo uzhe
otyagotili vypivka, sigary, bil'yard. Lovkim dvizheniem on peremahnul cherez
podokonnik i okazalsya v dome. Uzh naposledok naemsya, kak sleduet, reshil on.
Imeyu zhe ya pravo na poslednij rozhdestvenskij obed! On vklyuchil svet i
povernulsya k stolu. Glaza ego zhadno blesnuli. Indejka, sladkij pirog,
slivovyj puding - vse, kak v ego yunosti.
(Redaktor. |to uzhe luchshe. Pomnitsya, ya zakazyval indejku. A kak naschet
omely i ostrolista? Vrode by, ya prosil i o nih.
Avtor. Pust' ih dorisuet voobrazhenie chitatelej.
Redaktor. YA by na eto ne rasschityval. Ne mogli by vy napisat'
chto=nibud' vrode: "Venki iz omely i ostrolista ukrashali steny?")
Steny ukrashali venki iz omely i ostrolista.
(Redaktor. Prevoshodno.)
S udovletvorennyh vzdohom Robert uselsya za stol, shvatil nozh i vilku.
vo rtu i makovoj I skoro ego tarelka bukval'no lomilas' vsyakoj vkusnyatiny.
On nabrosilsya na edu s appetitom cheloveka, u kotorogo neskol'ko chasov ne
bylo rosinki...
- Dob'ij vesej, - razdalsya detskij golos. - Vy - Ded Mojoz?
Robert rezko obernulsya i v izumlenii ustavilsya na malen'kuyu devchushku,
zastyvshuyu v dveryah v beloj nochnoj rubashke.
- |lsi, - prosipel on.
(Redaktor. Kak on uznal? I pochemu "prosipel"?
Avtor. On ne uznal, a dogadalsya. I govoril s nabitym rtom.)
- Vy - Ded Mojoz?
Robert kosnulsya podborodka i vnov' vozblagodaril Nebesa za to, chto u
nego otrosla boroda. I reshil, na korotkoe vremya, sygrat' predlagaemuyu emu
rol'.
- Da, milaya, - otvetil on. - Reshil, vot, zaglyanut' k tebe, uznat',
kakoj by ty hotela poluchit' podarok.
- Vy, odnako, p'ipoznilis'. V'ede by vam sledovalo zajti k nam etim
utjom.
(Redaktor. Velikolepno! YA dazhe gotov soglasit'sya s otsutstviem sinichki.
No chto |lsi delaet vnizu?
Avtor. Robert zadast ej etot vopros.
Redaktor. Da, no uzh skazhite mne... po=druzheski.
Avtor. Ona zabyla v stolovoj kuklu i ne mogla bez nee usnut'.
Redaktor. Ponyatnoe delo.)
- YA, konechno, pripozdnilsya, - s ulybkoj otvetil Robert, - no i tebe
tozhe davno sleduet lezhat' v postel'ke.
Otmennaya eda i vino sdelali svoe delo: nastroenie u Hardrou zametno
uluchshilos'. I rol' Deda Moroza on igral bezo vsyakogo truda.
- Tak chem ya obyazan nashej vstreche v stol' pozdnij chas? -
polyubopytstvoval on.
- YA spustilas' vniz za kukloj, - otvetila |lsi. - Toj, chto vy p'islali
mne etim utjom, pomnite?
- Razumeetsya, moya milaya.
- A sto vy p'inesli mne tepej, Ded Mojoz?
Robert azh podprygnul. Dejstvitel'no, razve mozhet Ded Moroz prijti v dom
bez podarka? A chto on mog ej predlozhit'? Ostatki indejki, chashu dlya
opolaskivaniya pal'cev, staruyu shlyapu... net, ne to. Nichego cennogo pri nem ne
bylo, on davno uzhe vse zalozhil.
An, net! Zolotoj medal'on, usypannyj brilliantami i rubinami, s
miniatyurnoj fotografiej ledi |lis. Suvenir, kotoryj on ostavil sebe,
nesmotrya na muki goloda. On vytashchil medal'on iz vnutrennego karmashka, gde
tot hranilsya u samogo ego serdca.
- Voz'mi, ditya. Nosi na shee.
- Spasibo, - poblagodarila ego |lsi. - Oj! On otk'ivaetsya!
- Da, otkryvaetsya, - mrachno kivnul Robert.
- Tak eto ze |lis! Sest'ya |lis!
(Redaktor. Ha!
Avtor. YA znal, chto vam ponravitsya.)
Robert vskochil, slovno ego tknuli shilom.
- Kto? - voskliknul on.
- Moya sest'ya |lis. Vy toze ee znaete?
Sestra |lis! Gospodi! On zakryl lico rukami.
Otkrylas' dver'.
(Redaktor. Ha!)
- CHto ty tut delaesh', |lsi? - sprosil zhenskij golos. - Marsh v postel',
ditya. A eto eshche kto?
- Ded Mojoz, sest'ya.
- Otprav'te ee spat', - probormotal Robert, ne podnimaya golovy.
Dver' otkrylas', potom zakrylas'.
- Tak kto zhe vy? - rovnym, spokojnym golosom sprosila |lis. - Vy mogli
obmanut' malen'kogo rebenka, no menya vam ne provesti. Vy - ne Ded Moroz.
Neschastnyj podnyal golovu i, zalivshis' kraskoj styda, vzglyanul na
devushku.
- |lis... Razve vy menya ne pomnite?
Ona prismotrelas' k nezvanomu gostyu.
- Robert! Kak zhe vy izmenilis'!
- Stol'ko vsego sluchilos' s toj minuty, kak my rasstalis'.
- da, no vrode by ya videla vas tol'ko vchera.
(Redaktor. Oni i videlis' tol'ko vchera.
Avtor. Da. Da, pozhalujsta, ne perebivajte menya.)
- A dlya menya proshli gody i gody.
- No chto vy zdes' delaete? - sprosila |lis.
- YA by hotel znat', a chto delaete zdes' vy?
(Redaktor. Po moemu razumeniyu, vopros |lis bolee umesten.)
- Zdes' zhivet moj dyadya Dzhozef.
Sdavlennyj krik vyrvalsya iz grudi Roberta.
- Vash dyadya Dzhozef! Tak ya vlomilsya v dom vashego dyadi Dzhozefa! |lis,
progonite menya proch'! Otprav'te v tyur'mu! Sdelajte so mnoj vse, chto
zahotite! Teper' ya uzhe nikogda ne smogu vzglyanut' v glaza chestnym lyudyam.
Ledi |lis otvetila nezhnym vzglyadom.
- YA rada, chto vnov' uvidela vas. Potomu chto hotela skazat', chto sama vo
vsem vinovata.
- |lis!
- Smozhete vy prostit' menya?
- Prostit' vas? Esli b vy znali, kakoj mukoj obernulas' dlya menya zhizn'
posle togo, kak ya ushel ot vas! Esli b vy znali, kak nizko ya pal! Vami
vidite, v etot vecher ya soznatel'no vlomilsya v chuzhoj dom, dom vashego dyadi
Dzhozefa, s tem, chtoby ukrast' edu. YA uzhe s®el polovinu indejki i bol'shuyu
chast' slivovogo pudinga. Esli b vy znali...
|lis ostanovila ego, prizhav pal'chik k gubam.
- Togda davajte prostim drug druga, - ona oslepitel'no ulybnulas'. -
Nachinaetsya novyj god, Robert!
On obnyal ee.
- Poslushajte, - izdaleka donessya kolokol'nyj zvon, vozveshchayushchij o
prihode Novogo Goda, vselyaya novye nadezhdy v bredushchih po trope zhizni. - S
Novym Godom.
(Redaktor. Vrode by rasskaz nachinalsya na Naberezhnoj na Rozhdestvo.
Znachit, kolokola vozvestili o prihode "Dnya podarkov"*.
Avtor. Izvinite, no rasskaz dolzhen zakonchit'sya imenno tak. Bez
kolokolov nikak ne obojtis'. Ob®yasnenie vy najdete.
Redaktor. Najdu. Vse ravno ob®yasnyat'sya pridetsya. Daleko ne vse
illyustracii podhodyat kvashemu rasskazu, a zakazyvat' novye uzhe pozdno.
Avtor. Mne ochen' zhal', no vdohnoveniyu ne prikazhesh'.
Redaktor. Da, ya znayu. Hudozhnik govoril to zhe samoe. Ladno, chto=nibud'
pridumaem. Do
* Vtoroj den' rozhdestva, kogda slugi, posyl'nye i t.d. poluchayut podarki
svidaniya. Dlya avgusta pogoda huzhe nekuda, ne tak li?)
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Sun, 11 Mar 2001 11:30:35 GMT