Alan Aleksander Miln. Obyknovennaya skazka
---------------------------------------------------------------
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
ZHil odnazhdy korol' i bylo u nego tri syna. Dvoe starshih - lenivye i
bestolkovye, zato tret'ego, mladshen'kogo, po imeni Krasavchik, lyubili vse (za
isklyucheniem rodstvennikov), komu dovodilos' hot' raz uvidet' ego. Esli on
ehal po gorodu, to lyudi preryvali svoi zanyatiya, mahali shlyapami i krichali:
"Da zdravstvuet princ Krasavchik!" I dazhe posle togo, kak on svorachival za
ugol, oni ne vozvrashchalis' k prervannym zanyatiyam, na sluchaj, chto i obratno on
poedet tem zhe putem, a im snova zahochetsya mahat' shlyapami i krichat': "Da
zdravstvuet princ Krasavchik". Sami vidite, gorozhane v nem prosto dushi ne
chayali.
No, uvy, otec=korol' takoj lyubvi k Krasavchiku ne ispytyval, otdavaya
predpochtenie starshemu synu, chem vyzyval vseobshchee nedoumenie: uzh korol'=to ne
mog ne znat', chto v sem'e, gde troe detej i vse synov'ya, kakoj=to prok mog
byt' tol'ko ot mladshego. Osobenno strannym vyglyadelo ego otnoshenie k
Krasavchiku, esli uchest', chto on sam byl tret'im synom. Navernoe, prichinu
sledovalo iskat' v tom, chto korol' zavidoval populyarnosti svoego
mladshen'kogo.
ZHila vo dvorce i staruha, grafinya Karamel', kotoraya v nedalekom proshlom
byla guvernantkoj Krasavchika. Kogda koroleva lezhala na smertnom odre,
grafinya Karamel' poobeshchala ej, chto budet prismatrivat' za yunym princem i
postaraetsya zamenit' emu mat'. Dejstvitel'no, Krasavchik chasto sovetovalsya s
nej po samym delikatnym voprosam. A kak=to utrom, posle zavtraka, za kotorym
dorogie rodstvenniki sovsem uzh dostali ego, skazal ej: "Grafinya, ya prinyal
reshenie. Ujdu iz dvorca na poiski svoej sud'by".
- YA davno zhdala ot tebya etih slov, - otvetila staruha. - Vot volshebnyj
persten'. Vsegda nosi ego na mizince, a kogda tebe potrebuetsya pomoshch',
pokruti persten' vokrug pal'ca.
Krasavchik poblagodaril ee, nadel persten' na mizinec, krutanul, chtoby
ubedit'sya v ego rabotosposobnosti. Mgnovenno pered nim voznik sedoborodyj,
sgorblennyj gnom.
- Prikazyvaj, ya vse ispolnyu, - proskripel on.
No v tot moment u Krasavchika ne vozniklo nikakih zhelanij, a potomu,
posle korotkogo razdum'ya, on mahnul rukoj: "Uhodi".
Gnom udivlenno vzglyanul na princa i ischez.
Velikolepno, podumal Krasavchik i s legkim serdcem otpravilsya v put'.
Solnce akkurat dostiglo zenita, kogda Krasavchik voshel v gustoj les i
reshil prilech' v ten'ke, chtoby otdohnut'. Razbudil ego plach. Vskochiv, on
oglyadelsya i v pyatidesyati yardov ot sebya, na beregu ruch'ya, uvidel pisanuyu
krasavicu, kotoraya zalamyvala ruki i rydala v golos. Princ, podoshel poblizhe,
kashlyanul, chtoby privlech' k sebe vnimanie devushki.
- Princessa, - pozval on, serdcem chuvstvuya, chto v lesnoj chashche na beregu
ruch'ya mozhno vstretit' tol'ko princessu, - u vas priklyuchilas' beda. CHem ya
mogu vam pomoch'?
- Blagorodnyj ser, - otvetila krasavica, - ya dumala, chto v lesu ya
odna=odineshen'ka. No, raz uzh vy zdes', vy dejstvitel'no mozhete mne pomoch',
esli budet na to vashe zhelanie. U menya est'... brat...
No Krasavchiku sovsem ne hotelos' govorit' o brat'yah. On sel na
svalivsheesya derevo i, kak zacharovannyj, ustavilsya na devushku.
- YA dumayu, chto vo vsem mire net bolee ocharovatel'noj ledi, chem vy, -
voskliknul on.
- Neuzheli? - princessa, kotoruyu, kstati, zvali Ocharovashka, koketlivo
ulybnulas'.
Ona otvernulas' ot nego, i nad beregom ruch'ya povisla tishina. Krasavchik
podrasteryalsya, nachal vertet' persten' na pal'ce, nakonec, zagovoril: " S teh
por, kak ya uvidel..."
- Pomoshch' nuzhna? - sprosil vnezapno poyavivshijsya gnom.
- Estestvenno, net, - serdito otrubil Krasavchik. - S etim ya upravlyus'
sam.
- Prikazyvaj, ya vse ispolnyu.
- Togda uhodi, - i gnom, kotoryj uzhe nachal privykat' k strannostyam
svoego novogo gospodina, ischez.
A princessa, kotoraya vse eto vremya pritvoryalas', chto zanyata svoimi
delami, vnov' povernulas' k Krasavchiku.
- Pojdemte so mnoj, i ya pokazhu, kak vy smozhete mne pomoch'.
Ona vzyala ego za ruku i po uzkoj tropinke povela k malen'koj polyane v
glubine lesa. Tam ona usadila princa ryadom s soboj na travu i rasskazala
svoyu grustnuyu istoriyu.
- V desyati farlongah* otsyuda stoit zamok, v kotorom zhivet velikan
Blanderbas. On - zloj volshebnik. Neskol'ko let tomu nazad, iz=za togo, chto ya
otkazalas' vyjti za nego zamuzh, on prevratil moego... moego brata v... dazhe
ne znayu, kak i skazat'... v... v cherepahu, - ona zakryla rukami lico i vnov'
zarydala.
- Pochemu v cherepahu? - sprosil Krasavchik. On ponimal, chto sochuvstvie v
dannoj situacii neumestno, no polagal, chto otmolchat'sya nel'zya.
- YA ne znayu. Navernoe, po svoej prihoti. |to... Byt' cherepahoj - ne
sahar, ne tak li?
- A pochemu on prevratil v cherepahu vashego brata? YA hochu skazat', esli
by on prevratil v cherepahu vas... Razumeetsya, - tut zhe dobavil princ, - ya
ochen' rad, chto on etogo ne sdelal.
- Spasibo, - ulybnulas' skvoz' slezy Ocharovashka.
- No ya vse=taki ne ponimayu, pochemu...
- On znal, chto dostavit mne bol'she stradanij, prevrativ v cherepahu
moego brata, a ne menya, - ob®yasnila ona i ozabochenno vsmotrelas' v princa.
Dlya Krasavchika, u kotorogo byli dva brata, ee slova stali otkroveniem.
A potomu v ego otvetnom vzglyade zastylo izumlenie.
- Oj, da kakaya raznica, v chem prichina? - voskliknula ona v tot samyj
moment, kogda princ uzhe hotel chto=to skazat'. - Komu vedomo, chto v golove u
etih velikanov? YA ne znayu.
* 1 farlong raven 600 futam, 220 yardam ili 201,17 metram.
- Princessa, - Krasavchik poceloval ej ruku. Ego uzhe terzali ugryzeniya
sovesti: kak on mog uchinit' dopros popavshej v bedu bezzashchitnoj devushke? Da
eshche takoj krasivoj! - Skazhite mne, chem ya mogu vam pomoch'.
- YA dolzhna vstretit'sya zdes' s moim bratom. On opyat' opazdyvaet, -
princessa vzdohnula. - A ran'she byl takim punktual'nym.
- No kak ya smogu emu pomoch'? - nastaival Krasavchik.
- Vse ochen' prosto. Edinstvennaya vozmozhnost' snyat' nalozhennoe na nego
zaklyatie - ubit' velikana. No, esli zaklyatie ne snyat' v techenie semi let,
ono ostanetsya navsegda.
Tut ona ponikla golovoj i razrydalas'.
- A sem' let istekayut segodnya, na zakate solnca.
- Ponyatno, - zadumchivo protyanul Krasavchik.
- A vot i moj brat, - voskliknula Ocharovashka.
Na polyanu medlenno vypolzla ogromnaya cherepaha. Ocharovashka brosilas' k
nej, bystro ob®yasnila situaciyu, predstavila drug drugu princa i brata.
- Prevoshodno, - pokival golovkoj CHerepah. - Zamok vy najdete bez
truda. V zdeshnih krayah drugogo net, a Blanderbas navernyaka doma. Navernoe,
net nuzhdy govorit', skol' ya budu vam priznatelen, esli vy ub'ete ego. Hotya,
dolzhen otmetit'... - tut on zapnulsya, - ya ne ochen'=to predstavlyayu sebe, kak
vam udastsya eto sdelat'.
- U menya est' priyatel', kotoryj mne v etom pomozhet, - otvetil
Krasavchik, povertev persten'.
- CHto zh, nadeyus', chto vam povezet bol'she, chem drugim.
- Drugim? - udivlenno peresprosil Krasavchik.
- Da. Razve ona ne skazala vam, chto drugie uzhe pytalis' ubit'
Blanderbasa?
- YA zabyla, - Ocharovashka metnula v CHerepaha serdityj vzglyad.
- Da, pozhaluj, sejchas ne vremya vdavat'sya v podrobnosti, - soglasilsya
CHerepah. - No prezhde, chem vy otpravites' v put', ya hotel by skazat' vam paru
slov naedine, - on otpolz v storonu, a kogda princ podoshel k nemu, prosheptal
na uho. - Skazhite, vy chto=nibud' znaete o cherepahah?
- Ochen' malo, - priznal Krasavchik. - Prosto ni...
- A vy, chasom, ne v kurse, chto oni edyat?
- Boyus', chto net.
- CHto zhe eto takoe, nu pochemu nikto nichego ne znaet! Drugie=to davali
nam samye nelepye sovety. Myasnoj i pechenochnyj pudingi... sendvichi s
krevetkami... grenki s maslom! Gospodi! Da posle sendvicha s krevetkami my
celuyu noch' mayalis' zhivotom. A tot bolvan klyalsya, chto vsyu zhizn' derzhal doma
cherepah!
- Esli pozvolite skazat', - vezhlivo vstavil princ, - mne=to kazalos',
chto vy znaete o cherepash'ej diete bol'she drugih.
- Tu zhe nerazumnuyu mysl' vyskazyvali i ostal'nye, - golos CHerepaha
sochilsya sarkazmom. - Neuzheli vy dumaete, chto Blanderbas, prevrativ menya v
cherepahu, postavil peredo mnoj dosku, vzyal mel i prochital lekciyu o diete i
privychkah cherepah, a uzh potom vystavil menya za vorota? Otnyud'. Net, on
prosto transformiroval moe telo v cherepash'e, a mozg i dushu ostavil prezhnimi.
Da, vnutrennosti u menya, kak u cherepahi, a vnutrennosti u nee ochen' nezhnye,
no myslyu=to ya, kak chelovek. Inache ya by ne vozrazhal protiv togo, chtoby tak i
ostat'sya cherepahoj.
- Nikogda by ob etom ne podumal.
- Nikto ne dumaet, krome menya. A ya ne mogu dumat' ni o chem drugom, -
CHerepah pomolchal, potom doveritel'no soobshchil. - Sejchas my degustiruem omlety
s romom. Pochemu=to mne predstavlyaetsya, chto cherepahi ih ne lyubyat, no nado
poprobovat'. Nadeyus', vy ne slyshali, chto omlety s romom protivopokazany
cherepaham?
- Vam bolee nezachem volnovat'sya ob etom, - uverenno zayavil Krasavchik. -
K vecheru vy snova stanete chelovekom, - on pohlopal CHerepaha po panciryu i
vernulsya k Ocharovashke, chtoby s poklonom rasproshchat'sya.
Ostavshis' v odinochestve, princ reshitel'no povernul persten', i pered
nim totchas zhe voznik gnom.
- Segodnya, kak obychno? - sprosil on i uzhe nachal povorachivat'sya, chtoby
ischeznut'.
- Net, net, - ostanovil ego Krasavchik. - Segodnya mne bez tebya nikak ne
obojtis', - on na mgnovenie zadumalsya. - Mne nuzhen mech. Kotoryj ubivaet
velikanov.
Mgnovenno u ego nog voznik sverkayushchij mech. Krasavchik podnyal ego,
osmotrel.
- Mech i vpryam' volshebnyj? - osvedomilsya on.
- Pervaya zhe carapina vyzyvaet smert', - zaveril ego gnom.
Krasavchik, kotoryj bol'shim pal'cem proveryal ostrotu lezviya, pospeshno
otdernul ruku.
- Teper' davaj plashch=nevidimku.
- Derzhi. Vse, chto ukryto etim plashchom, nevidimo dlya vragov.
- I eshche... semimil'nye sapogi... Spasibo. Na segodnya dostatochno.
Gnom ischez, a Krasavchik skinul bashmaki, sunul nogi v volshebnye sapogi,
podhvatil mech, nadel plashch i otpravilsya ispolnyat' pros'bu Ocharovashki. No ne
probezhal i sta shagov, kak neozhidanno mel'knuvshaya v golove mysl' zastavila
ego ostanovit'sya.
- Znachit, tak, zamok Blanderbasa byl v desyati farlongah. A u menya
semimil'nye sapogi... to est' ya otmahal pochti sem'sot mil'*. Nado
vozvrashchat'sya, - on vernulsya, otschityvaya shagi, i vnov' ochutilsya vse v tom zhe
lesu.
- Nu kak? - sprosila princessa ocharovashka. - Vy ubili ego?
- N=net, - promyamlil Krasavchik, - poka eshche net. YA... treniruyus'.
Ponimaete, - golos ego zazvuchal bolee uverenno, - nadel novuyu paru sapog
i... - ledyanoj vzglyad Ocharovashki zastavil ego opustit' podrobnosti. -
Klyanus' vam, princessa, teper' ya ne vernus' k vam bez ego golovy.
* 1 suhoputnaya milya ravna 1609 metram
On shagnul v storonu zamka i, estestvenno, peremahnul cherez nego.
Otstupil nazad i snova predstal pered ochami princessy.
- Prines golovu? - sprosila Ocharovashka.
- YA... dolzhno byt', vyronil po doroge, - Krasavchik s delannym
udivleniem posmotrel na pustye ruke. - Sejchas pojdu i... - odin shag, i
princessa ischezla.
V shesti milyah ot zamka, po druguyu ego storonu, princ sel na zemlyu i
gluboko zadumalsya. Do zakata ostavalos' dva chasa. Bez volshebnyh sapog on mog
i ne uspet' dojti do zamka. Zadacha=to pered nim stoyala prostaya: postroit'
ravnobedrennyj treugol'nik, osnovaniem kotorogo sluzhilo by pryamaya,
soedinyayushchaya ego i zamok, s bokovymi storonami - dva ego shaga. No proishodilo
vse eto v doevklidovye vremena.
Odnako, Krasavchik vse=taki dobilsya svoego. Odin shag na sever, vtoroj -
na yugo=zapad, i vot on, zamok, sovsem ryadom, v dvuh=treh farlongah, kotorye
on i preodolel s sapogami pod myshkoj. U vorot ostanovilsya, neudobno, znaete
li, prihodit' v gosti v chulkah, no prishel k vyvodu, chto na etiket mozhno i
plyunut', esli reshalsya vopros zhizni i smerti. I potom, velikan vse ravno ego
ne uvidit. I vot, ukryvshis' volshebnym plashchom, s volshebnym mechom v ruke,
Krasavchik shagnul v vorota. Na mgnovenie serdce ego perestalo bit'sya, no
obraz princessy, voznikshij pered ego myslennym vzorom, pridal emu
smelosti...
Velikan sidel pered kaminom, zazhav mezhdu kolen suchkovatuyu dubinu. Edva
Krasavchik voshel v zal, on obernulsya, udivlenno vskriknul, naklonilsya vpered,
chtoby poluchshe razglyadet' prishel'ca, zahohotal, otkinulsya nazad. Kak i
bol'shinstvo lyudej, vydelyayushchihsya svoimi gabaritami, ego otlichalo dobroe
serdce, no inoj raz on byval ochen' upryam. I vsya eta istoriya s cherepahoj kak
nel'zya luchshe harakterizovala ego i s luchshej, i s hudshej storon.
- CHego eto ty v chulkah? - sprosil on Krasavchika. - Tut nikto ne spit.
Princ zamer.
- Vy menya vidite? - v izumlenii sprosil on.
- Razumeetsya, vizhu! Neuzheli ty dumaesh', chto ya ne zamechu cheloveka,
kotoryj vhodit v moj zamok v chulkah? Da ya by obratil na tebya vnimanie i v
tolpe!
- Parshivyj gnom! - prorychal Krasavchik. - On zhe poklyalsya, chto plashch
skroet menya ot glaz vragov.
- Znachit, my ne vragi, - ulybnulsya velikan. - Ty mne ochen' dazhe
nravish'sya. CHto=to v tebe est'... tak vot vzyat' i vojti v moj zamok... Dumayu,
eto lyubov' s pervogo vzglyada.
- Tak vot kak on provel menya!
- Net, net, delo ne v etom. To, chto pod plashchom, dejstvitel'no nevidimo.
No ved' nekotorye chasti tela on ne zakryvaet. Ty i predstavit' sebe ne
mozhesh', kakoj zabavnyj u tebya vid. Golova, dve stupni, para loktej...
No Krasavchiku nadoela pustaya boltovnya. Vyhvativ volshebnyj mech i skinuv
bespoleznyj plashch, on brosilsya na Blanderbasa i prekrasnym vypadom pocarapal
mechom lodyzhku.
- Pobeda! - vskrichal on, vskidyvaya mech nad golovoj. - S brata
Ocharovashki snyato zaklyatie!
Velikan celuyu minutu smotrel na nego. Potom otkinulsya na spinku stula,
vse ego gromadnoe telo sodrogalos' ot hohota.
- Ee brata! - prorevel on. - Tak vot, znachit, kak... Ee brata! - on
spolz na pol, iz glaz tekli slezy. I on smeyalsya, smeyalsya, smeyalsya. - Ee
brata! O=o=o... YA sejchas umru! Ee b=r=r=rata! Ee b=b=b=b... ee b=b=b=b...
Krasavchika slovno gromom porazilo. On vertanul persten'.
- CHego? - proskripel gnom.
- YA hochu vernut'sya domoj, chtoby gulyat' po ulicam moego goroda, gde vse
menya znayut i lyubyat... Nemedlenno!
= = =
CHasom pozzhe princessa Ocharovashka i princ Udo, kotoryj dovodilsya ej
sovsem ne bratom, smotreli drug drugu v glaza. I illyuzii Ocharovashki tayali,
kak dym.
- Ty izmenilsya, - rezonno zametila ona.
- Da uzh, teper' ya sovsem ne pohozh na cherepahu, - dobrodushno otvetil
Udo.
- YA pro to, kakim ty byl sem' let tomu nazad. Ty sil'no raspolnel.
- Dlya tebya, Ocharovashka, vremya tozhe ne stoyalo na meste.
- Odnako, ty videl menya kazhdyj den' i prodolzhal lyubit'.
- Nu... e... - Udo otvernulsya, pereminayas' s nogi na nogu.
- Tak ty menya ne lyubil?
- Vidish' li... konechno, ya hotel obresti prezhnij oblik, a poka ty... ya
hochu skazat', poka my... poka ty dumala, chto my lyubim drug druga... ty,
estestvenno, staralas' mne pomoch'. A teper'...
- Ty staryj i lysyj. Kak ya ne zametila etogo ran'she?
- I ne mogla zametit', potomu chto ya byl cherepahoj, - otvetil Udo. - Po
cherepash'im merkam ya byl sovsem molodym. Naschet lysiny ya i ne govoryu. Kakaya
mozhet byt' lysina u cherepahi?
- YA dumayu, - govorila Ocharovashka medlenno, tshchatel'no vybiraya slova, -
chto za poslednie den' ili dva ty sil'no podurnel.
= = =
Domoj Krasavchik vernulsya akkurat k obedu. A na sleduyushchee utro uzhe ehal
verhom po ulicam, naslazhdayas' vostorzhennymi privetstviyami gorozhan: v gorode
ego lyubili vse, krome blizhajshih rodstvennikov. Blanderbas zhe lezhal mertvym v
svoem zamke. My=to s vami znaem, chto ego ubil volshebnyj mech, odnako, smert'
velikana porodila strannuyu legendu. Esli kto=to rasskazyval sosedu osobenno
smeshnoj anekdot, poslednij, mezhdu pristupami gogota, govoril: "Nu ty daesh'!
YA sejchas umru ot smeha! - a potom, vyterev slezy, dobavlyal so vzdohom. - Kak
Blanderbas".
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 13:07:08 GMT