il ego v gor­shok; potom vynul i polozhil na zemlyu; zatem opyat' shvatil ego
i polozhil ostorozhno nazad v gorshok.

<p>"Nu tochno!", govorit Puh. "Vhodit!"

<p>"Tochno, nu i dela", govorit Porosenok. "I vyho­dit".

<p>"CHto ya govoril?", skazal I-³. "On vhodit i vy­hodit
tuda i syuda ravnym obrazom".

<p>"YA ochen' rad", govorit Puh, "chto mne prishla mysl'
podarit' tebe Poleznyj Gorshok dlya derzha­niya veshchej".

<p>"YA ochen' rad", govorit Porosenok, chto mne pri­shla
v golovu mysl' podarit' tebe to, chto by mozhno bylo polozhit' v Poleznyj Gorshok".

<p>No I-³ ne slyshal. On bral shar i klal ego sno­va v
gorshok i tut zhe vynimal ottuda, po ushi schast­livyj.

<p>"A razve ya ne podaril emu nichego?", pechal'no go­vorit
Kristofer Robin.

<p>"Konechno, podaril", govoryu, "ty podaril emu -- razve
ty ne pomnish' -- malen'kuyu -- malen'­kuyu__"

<p>"YA podaril emu korobku s kraskami dlya risova­niya".

<p>"Tak ono i bylo".

<p>"Pochemu zhe ya ne podaril emu ee v to utro?"

<p>"Ty byl zanyat prigotovleniem vechera. Tam byl tort
s morozhenym i tri svechi i ego imya na rozovoj glazuri i__".

<p>"Da, ya pomnyu", govorit Kristofer Robin.

<p>115

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863910">Glava VII</a>.
KANGA</h2>

<p>Nikto, kazalos', ne ponimal, otkuda oni yavi­lis',
no oni byli v Lesu: Kanga i Bebi Ru. Kogda Puh sprosil Kristofera Robina, kak
oni zdes' okazalis', Kristofer Robin skazal: "Obychnym sposobom, esli ty
ponimaesh', chto ya imeyu v vidu, Puh"<sup>38</sup>. Puh, kotoryj sovershenno ne
ponimal, govo­rit "O!". Zatem on dvazhdy kivnul golovoj i govo­rit: "Obychnym
sposobom. O!" Potom on poshel ras­sprosit' svoego priyatelya Porosenka, chto on
duma­et obo vsem etom. A okolo doma Porosenka on obnaruzhil Krolika. Itak, oni
vse vmeste poside­li i potolkovali ob etom horoshen'ko.

<p>"CHto mne ne nravitsya vo vsem etom, tak eto vot
chto", skazal Krolik. "Vot my -- ty, Puh, i ty, Po­rosenok, i YA -- i vdrug__"

<p>"I I-³", govorit Puh.

<p>"I I-³" -- kogda vdrug__"

<p>"I Sych", govorit Puh.

<p>"I Sych -- i togda vse vdrug__"

<p>"O, eshche I-³", govorit Puh. "YA zabyl ego".

<p>"Vot -- my -- tut", skazal Krolik ves'ma gromko i
otchetlivo, "vse my -- i zatem vdrug my prosypa­emsya odnazhdy utrom, i chto my
obnaruzhivaem? My obnaruzhivaem sredi nas Strannoe ZHivotnoe, o ko-

<p>116

</div>

<br>


<div>

<p>torom my ran'she voobshche i slyhom ne slyhali!
ZHivotnoe, kotoroe nosit chlenov svoej sem'i s so­boj v karmane! Predpolozhim, ya
nosil by svoyu se­m'yu s soboj v karmane, eto skol'ko zhe mne nuzhno bylo by imet'
karmanov?"

<p>"SHestnadcat'", skazal Puh.

<p>"A po-moemu, semnadcat'", skazal Krolik. "I eshche
odin dlya nosovogo platka. Itogo vosemnadcat'. Vosemnadcat' karmanov na odnom
pidzhake. S nog sob'esh'sya".

<p>Posledovalo dolgoe molchanie, zapolnennoe
razmyshleniyami, i zatem Puh, kotoryj tyazhelo hmuril brovi na protyazhenii
neskol'kih minut, govorit:

<p>"YA naschital pyatnadcat'".

<p>"CHto?", govorit Krolik.

<p>"Pyatnadcat'".

<p>"CHto pyatnadcat'?"

<p>"CHlenov tvoej sem'i".

<p>"A pri chem tut oni?"

<p>Puh potyanul nosom i skazal, chto, mol, emu kaza­los',
chto Krolik govoril o svoej sem'e.

<p>"Neuzheli?", nebrezhno skazal Krolik.

<p>"Da, ty govoril".

<p>"Ne beri v golovu, Puh", govorit Porosenok.

<p>"Vopros v tom, chto my budem delat' s Kangoj",
neterpelivo skazal Krolik.

<p>"O, ponimayu", govorit Puh.

<p>"Luchshe vsego", skazal Krolik, "bylo by vy­krast'
Bebi Ru i skryt' ego. I togda, kogda Kanga skazhet 'Gde Bebi Ru?', to my skazhem
"Aha!"

<p>117

</div>

<br>


<div>

<p>"Aha!", skazal Puh,
uprazhnyayas'. "Aha! Nu da, ko­nechno, prodolzhal on, "ved' my mozhem skazat' "Aha!",
dazhe esli my i ne ukradem Bebi Ru".

<p>"Puh", skazal Krolik laskovo,
"ty prosto idiot".

<p>"YA znayu", govorit Puh skromno.

<p>"My govorim &quot;Aha&quot;! s tem, chtoby Kanga
ponyala, chto my znaem, gde nahoditsya Bebi Ru. 'Aha' oznachaet:

<p>"My otkroem tebe mestonahozhdenie Bebi Ru, esli ty
obeshchaesh' ujti iz Lesa i nikogda bol'she obrat­no ne prihodit'". Teper'
zamolchite, ya budu dumat'".

<p>Puh otoshel v storonu i
popytalsya vygovorit' "Aha!" sootvetstvuyushchim tonom. Inogda emu kaza­los', chto on
uyasnil to, chto govoril Krolik, a ino­gda kazalos', chto ne uyasnil. "Polagayu, vse
reshit praktika", dumal on. "Interesno, Kange tozhe nado budet praktikovat'sya,
chtoby nas ponyat'?"

<p>"Menya odno volnuet", govoril
Porosenok, nerv­no perebiraya kopytcami. "YA govoril s Kristofe­rom Robinom, i on
skazal, chto Kanga V Celom Schi­taetsya Odnim iz Svirepejshih ZHivotnyh. Menya ne
pugayut Svirepye ZHivotnye kak takovye, no ho­rosho izvestno, chto, esli Odno iz
Svirepejshih ZHivotnyh Lishayut Ego Detenysha, ono stanovitsya svirepym, kak Dva
Svirepejshih ZHivotnyh. I v etom sluchae govorit' "Aha!" dovol'no <i>glupoe.</i>

<p>"Porosenok", skazal Krolik,
oblizyvaya konchik karandasha, "v tebe net ni kapli muzhestva".

<p>"Tyazhelo byt' hrabrym", skazal
Porosenok, po­tyanuv pyatachkom, "kogda ty vsego lish' Ochen' Ma­len'koe ZHivotnoe".

<p>118

</div>

<br>


<div>

<p>Krolik, kotoryj uzhe bylo nachal chto-to delovi­to
pisat', posmotrel na Porosenka i govorit:

<p>"Imenno potomu, chto ty ochen' malen'koe zhivot­noe,
ty budesh' osobenno Poleznym dlya nas v etom predpriyatii".

<p>Porosenok tak razvolnovalsya, chto zabyl ispu­gat'sya
eshche bol'she, a kogda Krolik zametil, chto Kangi proyavlyayut Svirepost' tol'ko v
Zimnie me­syacy, buduchi v drugie vremena goda v Dobrom Ras­polozhenii Duha, on
uzhe ne mog usidet' na meste, nastol'ko on byl polon zhelaniya stat' poleznym
pryamo v etu zhe minutu.

<p>"A kak zhe ya", pechal'no govorit Puh. "Neuzheli ya ne
budu poleznym!"

<p>"Ne beda, Puh", skazal Porosenok uspokaivayu­shchim
tonom, "vozmozhno, v drugoj raz".

<p>"Bez Puha", torzhestvenno govorit Krolik, ochinyaya
karandash, "predpriyatie budet nevozmozhno".

<p>"O", skazal Porosenok, starayas' ne pokazat', chto
razocharovan. A Puh ushel v ugolok komnaty i gordo govorit sebe: "Bez menya-to
nevozmozhno! <i>Tot</i> eshche Medved'!"

<p>"Teper' slushajte vse syuda", skazal Krolik, konchiv
pisat'. Puh i Porosenok, razinuv rty, s go­tovnost'yu seli slushat'. Vot chto
prochital Krolik:

<p>PLAN ZAHVATA B|BI RU

<p>1. <i>Obshchie
Zamechaniya.</i> Kanga begaet bystree lyubo­go iz Nas, vklyuchaya Menya.

<p>2. <i>Eshche
Bolee Obshchie Zamechaniya.</i> Kanga nikogda ne spuskaet glaz s Bebi Ru, za
isklyucheniem togo vre­meni, kogda on nadezhno zapert u nee v karmane.

<p>119

</div>

<br>


<div>

<p>3. <i>Sledovatel'no.</i> Esli
my hotim zahvatit' Be­bi Ru, my dolzhny Bystro Sdelat' Nogi, potomu chto Kanga
begaet bystree lyubogo iz Nas, vklyuchaya Menya (sm. 1).

<p>4. <i>Mysl'.</i> Esli by Ru
vyprygnul iz karmana Kangi, a Porosenok prygnul by tuda vmesto nego, Kanga ne
ponyala by raznicy, potomu chto Porose­nok -- Ochen' Malen'koe ZHivotnoe.

<p>5. Tak zhe, kak i Ru.

<p>6. No dlya togo, chtoby ne
uvidet', kak Porosenok prygaet v ee Karman, Kanga dolzhna smotret' v dru­goe
mesto.

<p>7. <i>Sm. 2.</i>

<p>8. <i>Drugaya mysl'.</i> No
esli by Puh govoril s nej ochen' uvlechenno, ona, <i>mozhet byt',</i> posmotrela
by na sekundu v drugoe mesto.

<p>9. I togda by ya shvatil Ru i ubezhal.

<p>10. Bystro.

<p>11. I Ona nichego ne zametit do Vposledstvii.

<p>Ladno, Krolik gromko vse eto
prochital i podo­zhdal nemnogo, ne skazhet li kto-nibud' chego. A po­tom Porosenok,
kotoryj do etogo tol'ko otkryval i zakryval rot, tak hriplo govorit:

<p>"A -- chto Vposledstvii?"

<p>"CHto ty imeesh' v vidu?"

<p>"Kogda Kanga <i>pojmet</i> Raznicu?"

<p>"Togda my vse skazhem "Aha!"

<p>"Vse troe?"

<p>"Da".

<p>"O!"

<p>120

</div>

<br>


<div>

<p>"Ladno, Porosenok, v chem delo?"

<p>"Ni v chem", govorit Porosenok, "esli my na sa­mom
dele vse troe skazhem eto. Esli my vse troe ska­zhem eto, togda ni v chem",
govorit. "No mne ne uly­balos' by govorit' "Aha!" odnomu, potomu chto eto
prozvuchit ne <i>ochen'-to</i> horosho. Mezhdu prochim", govorit, "ty sovershenno
uveren naschet togo, chto ty skazal po povodu zimnih mesyacev?"

<p>"Zimnih mesyacev?"

<p>"Da, chto Svirepeyut tol'ko v Zimnie Mesyacy".

<p>"O, da-da, tut vse v poryadke. Nu, Puh? Ty ponyal,
chto ty dolzhen delat'?"

<p>"Net", govorit Puh-Medved'. "Eshche net", govo­rit.
"A chto ya budu delat'?"

<p>"Ladno, ty dolzhen tol'ko uvlechenno govorit' o
chem-nibud' s Kangoj, tak chtoby ona bol'she nichego ne zamechala".

<p>"O! O chem?"

<p>"O chem hochesh'".

<p>"Ty imeesh' v vidu potolkovat' nemnogo o po­ezii
ili o chem-nibud' etakom?"

<p>"Vot imenno", skazal Krolik. "Zamechatel'naya ideya.
A teper' poshli".

<p>Itak, oni vse poshli iskat' Kangu.

<p>Kanga i Ru spokojno provodili den' na pescha­noj
otmeli. Bebi Ru praktikovalsya v ochen' ma­len'kih pryzhkah po beregu, padal v
myshinye no­ry i vybiralsya obratno. A Kanga suetilas' i govo­rila: "Tol'ko eshche
odin pryzhok, dorogusha, i zatem my dolzhny idti domoj". I v etot moment na holme
poyavilsya -- nikogda ne dogadaetes', kto! -- ne kto inoj, kak Puh.

<p>121

</div>

<br>


<div>

<p>"Dobryj den', Kanga".

<p>"Dobryj den', Puh".

<p>"Poglyadi, kak ya prygayu", zapishchal Ru i upal v
ocherednuyu myshinuyu noru.

<p>"Hello, Ru, priyatel'!"

<p>"My kak raz sobiralis' domoj", govorit Kanga.

<p>"Dobryj den', Krolik. Dobryj den', Porose­nok".

<p>Krolik i Porosenok, kotorye podnyalis' s dru­goj
storony holma, skazali "Dobryj den'" i "Hel­lo, Ru", a Ru predlozhil im
poglyadet', kak on pry­gaet, i vot oni stoyali i glyadeli.

<p>I Kanga tozhe glyadela...

<p>"Ah da, Kanga", skazal Puh, posle togo kak Kro­lik
dvazhdy podtolknul ego. "YA ne znayu, tebya voob­shche-to interesuet poeziya?"

<p>"Voobshche-to net", skazala Kanga.

<p>"O!", skazal Puh.

<p>"Ru, dorogusha, eshche odin pryzhok, i my dolzhny idti
domoj".

<p>Posledovalo korotkoe molchanie, vo vremya koto­rogo
Ru upal v ocherednuyu myshinuyu noru.

<p>"Prodolzhaj", govorit Krolik gromkim shepo­tom,
pristaviv lapu ko rtu.

<p>"CHto kasaetsya poezii", govorit Puh, "ya tut na­brosal
odno stihotvorenie mimohodom. Ono v ta­kom rode -- pozvol' mne__"

<p>"Vy podumajte!", skazala Kanga. "Teper', Ru, do­rogusha__"

<p>"Tebe taki ponravitsya etot stishok", skazal Krolik.

<p>122

</div>

<br>


<div>

<p>"On tebe pridetsya po dushe", skazal Porosenok.

<p>"Ty dolzhna slushat' ochen' vnimatel'no", ska­zal
Krolik.

<p>"Tak, chtoby ne propustit' nichego", skazal Poro­senok.

<p>"O da, konechno", skazala Kanga, no ona vse eshche
prodolzhala smotret' na Bebi Ru.

<p>"<i>Kak</i> tam bylo, Puh", skazal Krolik.

<p>Puh slegka prokashlyalsya i nachal.

<p>STROKI, SOCHINENNYE MEDVEDEM S
NIZKIM I.Q,

<p>V tot zharkij den' (kak raz v
obed) V tot Ponedel'nik -- vse v dymu. YA dumal: "Verno ili net? Vozmozhno l'?
Nuzhno l'? I komu?

<p>Vo Vtornik -- sneg. Nadel pal'to,
No chuvstvuyu, chto nesprosta, Ne znayu tolkom, who est' kto, I chto k chemu?
I kto -- kuda?

<p>A v Sredu -- nebo golubej, No vse
stuchit, skrebet v mozgu... Sdayus'! Ne znayu, hot' ubej! Ubej, no bol'she ne mogu.

<p>V CHetverg, kogda moroz krepchal I
na derev'yah krepnul led, YA ponyal vse, no promolchal I dumal: "Kto zh menya
pojmet?"

<p>A v Pyatnicu__

<p>123

</div>

<br>


<div>

<p>"Da? Neuzheli?", govorit Kanga, ne doslushav o tom,
chto proizoshlo v Pyatnicu. "Eshche pryzhok, Ru, dorogusha, i my <i>dolzhny</i>
sobirat'sya".

<p>Krolik dal Puhu potoraplivayushchij tychok.

<p>"K razgovoru o poezii", skazal Puh bystro, "ty
kogda-nibud' zamechala eto derevo, von tam, napravo?"

<p>"Gde?", skazala Kanga. "Teper', Ru__"

<p>"Pryamo napravo", govorit Puh, pokazyvaya za spinu
Kangi.

<p>"Net", govorit Kanga. "Teper' prygaj ko mne, Ru,
dorogusha, i my pojdem domoj".

<p>"Ty prosto obyazana posmotret' na to derevo, chto
napravo", govorit Krolik. "Davaj ya poderzhu Ru". I on shvatil Ru svoimi lapami.

<p>"YA na nem otsyuda mogu razlichit' pticu", govo­rit
Puh. "Ili eto ryba?"

<p>"Ty dolzhna uvidet' etu pticu", govorit Kro­lik.
"Esli eto ne ryba".

<p>"Da eto ne ryba, eto ptica", govorit Porosenok.

<p>"Nu da", govorit Krolik.

<p>"|to Skvorec ili CHernyj Drozd", skazal Puh.

<p>"V etom-to ves' vopros", govorit Krolik, "to li
eto chernyj drozd, to li skvorec?"

<p>I togda Kanga nakonec povorachivaet golovu, chto­by
posmotret'. I v etot moment, kogda ee golova po­vernuta, Krolik gromkim golosom
govorit "Na me­sto, Ru!", i Porosenok prygaet v karman Kangi. Krolik zhe mchitsya
proch' s Ru v lapah tak bystro, kak tol'ko mozhet.

<p>"CHto takoe, gde Krolik?", govorit Kanga, po­vernuvshis'
nazad. "S toboj vse v poryadke, Ru, do­rogusha?"

<p>124

</div>

<br>


<div>

<p>Porosenok pisknul chto-to ru-obraznym golosom so
dna Kanginogo karmana.

<p>"Krolik dolzhen byl ujti", skazal Puh. "YA du­mayu,
on podumal o chem-to, chto on dolzhen byl sde­lat', a eto vyyasnilos' tol'ko
sejchas, sovershenno neozhidanno".

<p>"A Porosenok?"

<p>"YA dumayu, Porosenok podumal o tom zhe samom v to zhe
samoe vremya. Neozhidanno".

<p>"Ladno, my dolzhny dvigat'sya domoj", govorit Kanga.
"Do svidan'ya, Puh". I v tri bol'shih pryzh­ka ona umchalas'.

<p>Puh sledil za nej, kogda ona ubegala.

<p>"Hotel by ya umet' prygat' vot tak", podumal on.
"Nekotorye mogut, nekotorye net. Takova zhizn'".

<p>No byli momenty, kogda Porosenok zhelal by, chtoby i
Kanga ne mogla. CHasto ran'she, kogda on shel dlinnoj dorogoj domoj cherez Les, emu
hote­los' stat' pticej, no teper' on tryasko dumal, bol­tayas' na dne Kanginogo
karmana: "Esli eto nazyva­etsya letat', to ya nikogda na eto ne pojdu".

<p>Konechno, kak tol'ko Kanga rasstegnula svoj kar­man,
ona ponyala, chto proizoshlo. Ona ispugalas' tol'ko na mgnoven'e, a potom ponyala,
chto ne ispuga­las', tak kak ona chuvstvovala sovershenno uverenno, chto Kristofer
Robin ni za chto ne dopustit, chtoby Ru prichinili kakoj-to vred. Itak, ona
skazala se­be: "Esli oni igrayut so mnoj v takie igry, to ya sa­ma ih razygrayu".

<p>"Teper', Ru, dorogusha", skazala ona, vynuv Po­rosenka
iz karmana, "pora v Krovatku".

<p>125

</div>

<br>


<div>

<p>"Aha!", skazal Porosenok -- nastol'ko horosho,
naskol'ko eto bylo vozmozhno posle Uzhasayushchej Poezdki. No eto poluchilos' ne samoe
luchshee "Aha", i Kanga, kazalos', vovse ne ponyala vsego ego znacheniya.

<p>"Snachala v Vannu", skazala Kanga bodrym golo­som.

<p>"Aha!", snova skazal Porosenok, trevozhno oglya­dyvayas'
po storonam v poiskah soobshchnikov. No so­obshchnikov zdes' ne bylo. Krolik u sebya
doma igral s Bebi Ru i s kazhdoj minutoj chuvstvoval k nemu vse bol'shuyu nezhnost',
a Puh, kotoryj reshil stat' Kangoj, byl eshche na beregu, praktikuyas' v pryzhkah.

<p>"YA vovse ne uverena", glubokomyslenno govorit
Kanga, "chto prinyat' segodnya holodnyj dush ne bylo by horoshej mysl'yu. Kak tebe
eto, Ru, dorogusha?"

<p>Porosenok, kotoryj v dejstvitel'nosti nikog­da ne
byl v vostorge ot vann, zadrozhal melkoj dro­zh'yu i -- takim hrabrym golosom, na
kakoj on tol'­ko byl sposoben, -- govorit:

<p>"Kanga, ya vizhu, prishlo vremya govorit' otkro­venno".

<p>"Zabavnyj malysh Ru", skazala Kanga, prigotav­livaya
vodu dlya vanny.

<p>"YA <i>ne</i> Ru", gromko skazal Porosenok. "YA --
Poro­senok!"

<p>"Da, dorogusha, da", skazala Kanga, uspokaivayu­shchim
golosom. "Nado zhe, podrazhaet golosu Poro­senka! Takoj umnica", prodolzhala ona,
dostavaya bol'shoj kusok zheltogo myla iz bufeta. "Nu, chto my teper' budem
delat'?"

<p>126

</div>

<br>


<div>

<p>"Ty chto, ne vidish'?", zaoral Porosenok. "U te­bya
chto, glaz net? <i>Posmotri</i> na menya".

<p>"YA i smotryu, Ru, dorogusha", govorit Kanga bolee
prohladnym tonom, "i ty pomnish', chto ya tebe vche­ra govorila o tom, chtoby ne
korchit' rozhi. Esli ty budesh' prodolzhat' korchit' rozhu, kak u Porosenka, ty
vyrastesh' takim, <i>kak</i> Porosenok, -- i togda -- podumaj, kak ty sam ob etom
budesh' zhalet'<sup>42</sup>. A te­per' v vannu, i davaj ne budem ob etom
govorit' dvazhdy".

<p>I prezhde chem Porosenok uspel chto-libo soobra­zit',
on okazalsya v vanne, i Kanga zhestko skrebla ego mochalkoj.

<p>"O!", krichal Porosenok. "Pusti menya. YA -- Po­rosenok".

<p>"Ne otkryvaj rta, dorogusha", govorit Kanga, "a ne
to v nego popadet mylo. Nu vot! CHto ya tebe govo­rila!"

<p>"Ty -- ty -- ty sdelala eto narochno", bryzgal
Porosenok, kak tol'ko obrel dar rechi... i zatem vnov' sluchajno shlopotal polnyj
rot myla.

<p>"Vse v poryadke, dorogusha, ne govori nichego",
skazala Kanga, i v sleduyushchee mgnoven'e Porosenok byl vynut iz vanny i nasuho
vytert polotencem.

<p>"Teper'", skazala Kanga, "lekarstvo, a zatem
spat'".

<p>"L-lekarstvo?", govorit Porosenok.

<p>"CHtoby ty vyros bol'shim i sil'nym, dorogu­sha. Ty
zhe ne hochesh' vyrasti malen'kim i slabym, kak Porosenok, ved' ne hochesh'? To-to
zhe!"

<p>V etot moment v dver' postuchali.

<p>127

</div>

<br>


<div>

<p>"Vojdite", govorit Kanga, i vhodit Kristofer
Robin.

<p>"Kristofer Robin! Kristofer Robin!", zavo­pil
Porosenok. "Skazhi Kange, kto ya est'! Ona go­vorit, chto ya Ru. YA <i>ne</i> Ru,
ved' pravda?"

<p>Kristofer Robin ochen' vnimatel'no na nego po­smotrel
i pokachal golovoj.

<p>"Ty ne mozhesh' byt' Ru", skazal on, "potomu chto ya
tol'ko chto videl Ru, igrayushchim v dome u Krolika".

<p>"Nu i nu!", govorit Kanga. "Podumat' tol'ko! CHtob
ya tak oshiblas'".

<p>"Vot vidish'!", govorit Porosenok. "YA govoril tebe.
YA -- Porosenok".

<p>Kristofer Robin vnov' pokachal golovoj.

<p>"O, ty ne Porosenok", govorit. "YA znayu Poro­senka
horosho, i on <i>sovershenno</i> drugogo cveta".

<p>Porosenok nachal govorit', chto eto potomu, chto on
tol'ko chto prinimal vannu, no zatem ponyal, chto luchshe emu etogo ne govorit', i
kak tol'ko on ot­kryl rot, chtoby skazat' chto-nibud' eshche, Kanga vsu­nula emu v
rot lozhku lekarstva, a zatem pohlopala ego po spine i skazala, chto na samom
dele ono vpol­ne normal'noe po vkusu, nado tol'ko ego horoshen'­ko rasprobovat'.

<p>"YA znala, chto eto ne Porosenok", skazala Kanga.
"Interesno, kto eto mozhet byt'?"

<p>"Vozmozhno, eto kto-to iz rodstvennikov Puha",
skazal Kristofer Robin. "Mozhet, plemyannik ili dyadya ili chto-to v etom rode?"

<p>Kanga soglasilas', chto eto vpolne vozmozhno, i
skazala, chto nado budet dat' emu kakoe-nibud' imya.

<p>128

</div>

<br>


<div>

<p>"YA nazovu ego Putl'", govorit Kristofer Ro­bin.
"Genri Putl' dlya kratkosti".

<p>I kak raz kogda vse eto reshalos', Genri Putl'
vyrvalsya iz ruk Kangi i prygnul na zemlyu. K ego velikoj radosti, Kristofer
Robin ostavil dver' otkrytoj. Nikogda Genri Putl' Porosenok ne be­gal tak
bystro, kak on bezhal v etot raz. On ne osta­navlivalsya do teh por, poka ne
dobralsya do domu. No kogda on byl v sta yardah ot doma, on ostanovil­sya i
ostavshuyusya chast' dorogi katilsya po zemle, chtoby vnov' obresti svoj natural'nyj,
priyatnyj i udobnyj cvet...

<p>Itak, Kanga i Ru ostalis' v Lesu. I kazhdyj Vtornik
Ru provodit vremya so svoim bol'shim drugom Krolikom, i kazhdyj Vtornik Kanga
provo­dit vremya so svoim bol'shim drugom Puhom, obuchaya ego pryzhkam, i kazhdyj
Vtornik Porosenok provo­dit den' so svoim bol'shim drugom Kristoferom Robinom.
Itak, vse snova schastlivy.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863911">Glava </a>VIII. SEVERNYJ POLYUS</h2>

<p>Odnazhdy Puh
vzbiralsya na vershinu Lesa dlya togo, chtoby uvidet' svoego druga Kristofera Robi­na
i ponyat', interesuetsya li on teper' voobshche Medvedyami. V to utro za zavtrakom
(obychnaya eda -- marmelad, slegka namazannyj na parochku sot) on neozhidanno
pridumal novuyu pesnyu. Ona nachina­las' priblizitel'no tak:

<p>Lejsya, zvonkaya pesnya Medvedya...

<p>Kogda on uzhe zashel v ee sochinenii
dostatochno daleko, on pomotal golovoj i podumal pro sebya:

<p>"Prekrasnoe nachalo dlya pesni, no kak naschet vto­rogo
kupleta?" On popytalsya spet' "Lejsya" dva ili tri raza, no okazalos', chto eto ne
pomogaet. "Vozmozhno, bylo by luchshe", podumal on, "esli by ya pel 'Vzvejsya'".

<p>Itak, on spel vse eto po
novoj, no eto ne bylo luchshe. "Nu ladno", govorit, "YA spoyu etot pervyj kuplet,
i, vozmozhno, esli ya spoyu ego ochen' bystro, to ya najdu sebya, ispolnyaya tretij i
chetvertyj kup­lety, dazhe ne uspev ob etom podumat' horoshen'ko. |to budet Dobraya
Pesnya. Itak:

<p>Lejsya, zvonkaya pesnya Medvedya Po
prostoram rodnoj storony!

<p>130

</div>

<br>


<div>

<p>Ne strashny mne ni dozhdik, ni
veter, Holod, grad i moroz ne strashny.

<p>Moya morda izmazana medom,

<p>Moi lapy po lokot' v medu.

<p>Poj, Medved', stol' lyubimyj
narodom!

<p>Skoro polden'. Obedat'
pojdu.

<p>Emu stalo ot etoj pesni tak
priyatno, chto on ee pel vsyu dorogu k vershine Lesa, "A esli ya budu ee pet' eshche
dol'she", podumal on, "to nastupit vremya, chtoby nemnozhechko slegka togo-sego, i
togda posled­nyaya stroka budet pravil'noj". Poetomu on vmesto pen'ya stal
hmykat'.

<p>Kristofer Robin sidel pered dver'yu svoego do­ma i
nadeval Bol'shie Butsy. Kak tol'ko Puh uvi­del Bol'shie Butsy, on ponyal, chto
predstoit Pri­klyuchenie, i on slizal med s nosa tyl'noj storonoj lapy i privel
sebya v poryadok, naskol'ko mog, tak chtoby vyglyadet' gotovym na Vse.

<p>"Dobroe utro, Kristofer Robin", provozgla­sil on.

<p>"Dobroe utro Puh-Medved'. Vot, ne mogu nadet' etot
Buts".

<p>"Ploho", govorit Puh.

<p>"Kak ty dumaesh', ne budesh' ty tak dobr sest'
pozadi menya, a ya potyanu ego sil'no, chtoby ne upast' na spinu".

<p>Puh sel, upersya lapami v zemlyu i stal napirat'
szadi na Kristofera Robina, a Kristofer Robin napiral na nego i natyagival,
natyagival Buts na no­gu, poka nakonec ne natyanul.

<p>131

</div>

<br>


<div>

<p>"Delo sdelano", govorit Puh. "CHto dal'she?"

<p>"My vse idem v |kspediciyu", govorit Kristo­fer
Robin, vstavaya i otryahivayas'. "Spasibo tebe, Puh".

<p>"Idem v |skpoticiyu", skazal Puh, gotovyj na vse.
"Ne dumayu, chto ya kogda-nibud' byval hot' na odnoj. Kuda zhe pojdem na etoj
|skpoticii?"

<p>"|kspedicii, glupyj staryj Medved'. Snachala idet
"k".

<p>"O!", govorit Puh. "Ponimayu". No on na samom dele
ne ponimal.

<p>"My idem otkryvat' Severnyj Polyus".

<p>"O!", skazal Puh snova. "CHto <i>takoe</i> Severnyj
Polyus?", sprashivaet.

<p>"|to kak raz to, chto otkryvayut", govorit Kris­tofer
Robin nebrezhno, na samom dele daleko ne uverennyj v tom, chto govorit.

<p>"O! Ponimayu", govorit Puh. "Medvedi pred­stavlyayut
kakuyu-nibud' cennost' v takogo roda otkryvanii?"

<p>"Konechno, predstavlyayut. I Krolik, i Kanga, i vse
my. |to zhe |kspediciya. Vot chto znachit ekspe­diciya: dlinnaya liniya iz vseh. Ty by
luchshe skazal drugim, chtoby byli gotovy, poka ya privedu v porya­dok svoe ruzh'e. I
my dolzhny zapastis' Prodo­vol'stviem".

<p>"CHem zapastis'?"

<p>"Vzyat' chto-nibud' poest'".

<p>"O!", govorit Puh veselo. "YA dumal, ty govo­rish'
pro dovol'stvie. YA pojdu i skazhu im". I on potopal proch'.

<p>132

</div>

<br>


<div>

<p>Pervym, kogo on vstretil, byl Krolik.

<p>"Hello, Krolik", skazal on, "eto ty chto li?"

<p>"Davaj pritvoryat'sya, kak budto
eto ne ya", govo­rit Krolik, "posmotrim, chto poluchitsya".

<p>"U menya dlya tebya soobshchenie".

<p>"YA emu peredam".

<p>"My vse idem v |skpoticiyu s
Kristoferom Ro­binom!"

<p>"CHto eto takoe, i kogda my na nee idem?"

<p>"|to nechto vrode lodki, ya dumayu".

<p>"O! V etom rode?"

<p>"Da. I my pojdem otkryvat'
Polyus ili chto-to tam. Ili eto byl Molyus? Kak by to ni bylo, my pojdem ego
otkryvat'.

<p>"Ty chto, ser'ezno chto li?"

<p>"Da. I my dolzhny vzyat' Pro-
nu, voobshche poest' s soboj. Na tot sluchaj, esli nam zahochetsya est'. Te­per' ya
pojdu k Porosenku. Skazhi Kange, ladno?"

<p>On ostavil Krolika i pospeshil
k domu Poro­senka. Porosenok sidel na zemle okolo dveri svoe­go doma, s
entuziazmom duya na oduvanchik, i gadaya, proizojdet li eto v etom godu, v
sleduyushchem, pro­izojdet li voobshche kogda-nibud' ili nikogda ne proizojdet<sup>41</sup>.
On tol'ko chto obnaruzhil, chto etogo nikogda ne proizojdet, i pytalsya vspomnit',
chto eto bylo, nadeyas', chto eto ne bylo chto-to horoshee, kogda yavilsya Puh.

<p>"O! Porosenok", govorit Puh
vzvolnovanno. "My idem v |skpoticiyu, vse my, s edoj. CHto-to ot­kryvat'".

<p>"CHto otkryvat'?", opaslivo skazal Porosenok.

<p>133

</div>

<br>


<div>

<p>"O! Nu chto-to tam".

<p>"Nichego svirepogo?"

<p>"Naschet svirepogo Kristofer Robin nichego ne
govoril. On tol'ko skazal, chto tam est' 'k'".

<p>"Glavnoe, chtoby u nego zuby byli pomen'she", se­r'ezno
skazal Porosenok. "No esli s nami idet Kri­stofer Robin, ya voobshche nichego ne
imeyu protiv".

<p>Spustya nemnogo vremeni, kogda oni stoyali nago­tove
u vershiny Lesa, |skpoticiya nachalas'. Per­vym shel Kristofer Robin i Krolik,
zatem Poro­senok i Puh, zatem Kanga s Ru v karmane i Sych, za­tem I-³; v samom
konce dlinnoj sherengoj -- vse druz'ya-i-rodstvenniki Krolika.

<p>"YA ih ne zval", skazal Krolik nebrezhno. "Oni sami
prishli. Oni vsegda tak. Pust' marshiruyut v konce, posle I-³".

<p>"CHto ya skazhu", govorit I-³, "tak eto vot chto. |to
vybivaet iz kolei. YA ne hotel idti na etu |skpo -- kak skazal Puh. YA prishel
tol'ko, povinuyas' chuvstvu dolga. No vot ya zdes': i esli ya nahozhus' v konce
|skpo -- togo, o chem idet rech', -- togda poz­vol'te mne byt' koncom. No esli
kazhduyu minutu, kogda ya hochu prisest', chtoby slegka otdohnut', ya dolzhen
otryahivat' s sebya s poldyuzhiny subtil'­nyh druzej-i-rodstvennikov Krolika, to
eto ne |skpo -- kak by ona ni nazyvalas', -- vovse, eto prosto Besporyadochnyj
Gvalt. Vot chto ya skazhu".

<p>"YA ponimayu, chto I-³ imeet v vidu", skazal Sych.
"Esli vy sprosite menya _"

<p>"YA nikogo ne sprashival", skazal I-³. "YA prosto
obrashchayus' ko vsem. My mozhem iskat' Severnyj

<p>134

</div>

<br>


<div>

<p>Polyus ili my mozhem igrat' v "Boyare, a my k vam
prishli" s hvostovoj chast'yu etogo muravejnika. Mne eto vse ravno".

<p>Poslyshalsya okrik iz golovnoj chasti kolonny.

<p>"Vpered", krichal Kristofer Robin.

<p>"Vpered", krichali Puh i Porosenok.

<p>"Vpered", skazal Sych.

<p>"My otstali", skazal Krolik. "YA dolzhen idti". I on
pospeshil vpered eskpoticii k Kristoferu Robinu.

<p>"Vse v poryadke", govorit I-³. "My idem. TOLX­KO NE
SVALIVAJTE POTOM NA MENYA!"

<p>Itak, oni vse poshli otkryvat' Severnyj Po­lyus. I
po mere togo, kak oni shli, oni boltali drug s drugom o tom o sem, vse krome
Puha, kotoryj sochi­nyal pesnyu.

<p>"|to pervyj kuplet", skazal on Porosenku.

<p>"CHego pervyj kuplet?"

<p>"Moej pesni".

<p>"Kakoj pesni?"

<p>"Vot etoj".

<p>"Kakoj etoj?"

<p>"Ladno, Porosenok, esli poslushaesh', to uzna­esh'".

<p>"Otkuda ty znaesh', chto ya ne poslushayu?"

<p>Na eto Puhu uzhe nechego bylo otvetit', i on za­tyanul
svoyu pesnyu:

<p>Oni vse otpravilis' Polyus iskat',
Sych, Porosenok, i Krolik, i vse. Polyus, takaya veshch', kotoruyu ishchut, --

<p>nu, kak eto skazat' -- Sych,
Porosenok, i Krolik, i vse.

<p>135

</div>

<br>


<div>

<p>i-£, Kristofer Robin i Puh, I
Rodstvenniki Krolika polzut vo ves' duh. A gde on, etot Polyus, ne znaet
nikto... Da zdravstvuet hrabrost'! Im vsem hot' by chto!

<p>"Tiho!", govorit Kristofer Robin, bystro
po­vorachivayas' k Puhu, -- "my kak raz podhodim k Opasnomu Mestu".

<p>"Tiho!", skazal Puh, bystro povernuvshis' k Po­rosenku.

<p>"Tiho!", skazal Porosenok Kange.

<p>"Tiho!", skazala Kanga Sychu, v to vremya kak Ru
neskol'ko raz ochen' bystro skazal "Tiho!" samomu sebe.

<p>"Tiho!", skazal Sych I-³.

<p>"Tiho/", skazal I-³ uzhasnym golosom vsem
druz'yam-i-rodstvennikam Krolika, i "Tiho!", neobdu­manno skazal kazhdyj iz nih
po cepi, poka eto ne doshlo do poslednego iz vseh, i poslednij i nai­men'shij
drug-i-rodstvennik Krolika byl na­stol'ko vyveden iz ravnovesiya tem, chto celaya
|skpoticiya govorit emu "Tiho!", chto on zarylsya s go­lovoj v zemlyu i ostavalsya
tak na protyazhenii dvuh dnej, poka opasnost' okonchatel'no ne minovala, i on s
bol'shim provorstvom otpravilsya domoj i zhil tam so svoej tetkoj tiho i spokojno,
ne ozhi­daya bol'she ot zhizni nichego horoshego. Zvali ego Aleksandr ZHuk.

<p>Oni podoshli k ruch'yu, kotoryj izgibalsya i zhur­chal
mezhdu vysokimi otvesnymi beregami, i Kris­tofer Robin srazu ponyal, kak tut vse
bylo opasno.

<p>136

</div>

<br>


<div>

<p>"|to kak raz to mesto", ob®yasnil on, "dlya Za­sad".

<p>"Zoosad?", prosheptal Puh Porosenku. "|to v
Lesu-to?"

<p>"Moj dorogoj Puh", govorit Sych svoim samodo­vol'nym
golosom, "ty chto, ne znaesh', chto takoe za­sada?"

<p>"Sych", skazal Porosenok, nedovol'no oglyanuv­shis'
na nego. "Puh sheptal mne sovershenno lichnoe, i ne bylo nikakoj nadobnosti__"

<p>"Zasada", govorit Sych, "eto nechto vrode Syur­priza".

<p>"Da uzh", govorit Puh, "nechto v etom rode".

<p>"Zasada, ya tol'ko chto hotel ob®yasnit' Puhu, eto
vrode Syurpriza".

<p>"Esli na tebya naskakivayut neozhidanno, vot eto i
est' Zasada", govorit Sych.

<p>"Osobenno krokodily!", skazal Puh.

<p>"My ne <i>govorili</i> o krokodilah", govorit Sych
do­vol'no serdito.

<p>"A ya govoryu", skazal Puh.

<p>Oni ochen' ostorozhno perepravilis' cherez ru­chej po
kamnyam, i, projdya nemnogo, popali na mesto, gde berega rasshiryalis' s obeih
storon, tak chto na kazhdoj storone voda dohodila do pribrezhnoj tra­vy, na
kotoroj oni mogli sest' i otdohnut'. Kris­tofer Robin, kak tol'ko on eto
uvidel, srazu sko­mandoval "Prival" i vse seli otdyhat'.

<p>"YA dumayu", skazal Kristofer Robin, "chto my dolzhny
teper' s®est' vse nashe Prodovol'stvie, chtoby dal'she tak mnogo s soboj ne
tashchit'".

<p>137

</div>

<br>


<div>

<p>"CHego s®est'?", skazal Puh.

<p>"Vse, chto my prinesli", govorit Porosenok,
prinimayas' za rabotu.

<p>"U vseh est', chto poest'?", sprashivaet Kristo­fer
Robin s nabitym rtom.

<p>"U vseh, krome menya", skazal I-³. "Kak vsegda". On
poglyadel na nih so svoim obychnym melanholi­cheskim vidom. "Nadeyus', nikto iz vas
ne sidit na chertopolohe po chistoj sluchajnosti?"

<p>"Kazhetsya, ya sizhu", govorit Puh. "Ou!" On pod­nyalsya
i posmotrel na svoj zad. "Da, ya sidel. YA tak i dumal".

<p>"Spasibo tebe, Puh. Esli on tebe bol'she ne nu­zhen".
On podvinulsya na mesto Puha i nachal zhe­vat'.

<p>"Voobshche govorya, eto emu ne pridaet svezhesti,
znaete li, kogda na nem sidyat", prodolzhal on, chav­kaya. "Unosit iz nego vsyu
zhizn'. Zapomnite eto na drugoe vremya, vse vy. Nemnogo Osmotritel'nosti, nemnogo
Podumat' o Drugih i vse budet po-drugo­mu".

<p>Zakonchiv svoj lanch, Kristofer Robin nachal
sheptat'sya s Krolikom, i Krolik govorit: "Da-da, konechno". I oni poshli vverh po
ruch'yu.

<p>"YA ne hotel, chtoby slyshali drugie", govorit
Kristofer Robin.

<p>"Sovershenno verno", skazal Krolik, vazhni­chaya.

<p>"Vot -- interesno -- ty ne znaesh' -- tol'ko, Kro­lik,
ya dumayu, ty ne znaesh' -- kak on <i>vyglyadit,</i> Se­vernyj Polyus?"

<p>138

</div>

<br>


<div>

<p>"Ladno", govorit Krolik, vstoporshchiv usy. "Te­per'
ty u menya sprashivaesh'".

<p>"YA voobshche-to znal, tol'ko v nekotorom rode za­byl",
nebrezhno skazal Kristofer Robin.

<p>"Zabavno", govorit Krolik, "ya tozhe v nekotorom
rode zabyl, hotya, konechno, <i>odno vremya</i> znal".

<p>"YA polagayu, v zemle dolzhen byt' votknut stolb".

<p>"Konechno", govorit Krolik "na to i Polyus, chto­by
tam byl stolb, a raz stolb, on dolzhen byt' votk­nut v zemlyu, kuda ego eshche
vtykat'-to".

<p>"Da, ya tozhe tak dumayu".

<p>"Vopros v tom", govorit Krolik, <i>-"gde imenno on
votknut".</i>

<p>"|to kak raz to, chto my ishchem", govorit Kristo­fer
Robin.

<p>Oni vernulis' k drugim. Porosenok lezhal na spine i
mirno spal. Ru myl lico i lapy v ruch'e, v to vremya kak Kanga ob®yasnyala vsem i
kazhdomu, chto eto on pervyj raz samostoyatel'no umyvaetsya, a Sych rasskazyval
Kange Interesnyj Anekdot, pol­nyj dlinnyh slov, takih kak |nciklopediya ili
Rododendron, kotoryj Kanga ne slushala.

<p>"YA ne podderzhivayu vse eti umyvaniya", vorchal I-³.
"|to modernoe bessmyslennoe pomoj-za-ushkami. CHto ty dumaesh', Puh?"

<p>"Nu chto", skazal Puh, "ya dumayu____"

<p>No my nikogda ne uznaem, chto dumal Puh, tak kak v
eto vremya razdalsya pisk Ru, vsplesk i istoshnyj vopl' Kangi.

<p>"Slishkom dorogaya cena na <i>myt'em,</i> skazal I-³.

<p>139

</div>

<br>


<div>

<p>"Ru upal v reku!", zaoral Krolik.

<p>Oni s Kristoferom Robinom brosilis' vniz na
pomoshch'.

<p>"Poglyadite, kak ya plyvu", pishchal Ru iz seredi­ny
vodovorota i pospeshil vniz po vodopadu k dru­gomu vodovorotu.

<p>"Ty v poryadke, Ru, dorogusha?", zvala Kanga v
smyatenii.

<p>"Da!", govorit Ru. "Poglyadi, kak ya plyvu", i che­rez
drugoj vodopad popal k sleduyushchemu vodovorotu.

<p>Kazhdyj delal chto-to, chtoby pomoch'. Porose­nok,
neozhidanno prosnuvshijsya, nosilsya vzad i vpered i izdaval zvuki vrode. "Oj! Nu
eto vobshche!", Sych ob®yasnyal, chto v sluchae Neozhidannoj i Vremennoj Immersii Samoe
Vazhnoe Derzhat' Go­lovu Nad Vodoj. Kanga prygala po beregu, povto­ryaya "Ty <i>uveren,</i>
chto s toboj vse v poryadke, Ru, doro­gusha?" Na chto Ru, v kakom by vodovorote on
ni krutilsya v dannyj moment, neizmenno otvechal "Poglyadi, kak ya plyvu!" I-³
podvesil hvost na­protiv pervogo vodovorota, v kotoryj upal Ru i, povernuvshis'
spinoj k proishodyashchemu, tiho vor­chal pro sebya: "Vse eto myt'e; no derzhis' za
moj hvost, malysh Ru, i vse budet v poryadke"; Krolik i Kristofer Robin
ustremlyalis' vpered i zvali os­tal'nyh za soboj.

<p>"Vse v poryadke, Ru, ya idu", govoril Krolik.

<p>No Puh koe-chto pridumal. Dvumya vodovorotami nizhe
Ru on vstal s dlinnym shestom v lapah, a Kan­ga podbezhala i perehvatila drugoj
konec, i oni derzhali ego poperek reki; i Ru, vse eshche s gordost'yu

<p>140

</div>

<br>


<div>

<p>lopocha "Poglyadite, kak ya plyvu", zacepilsya za shest
lapami i vzobralsya na nego.

<p>"Ty videla, kak ya plyl", vozbuzhdenno zapishchal Ru,
poka Kanga ego raspekala i vytirala. "Puh, ty videl, kak ya plyl? |to nazyvaetsya
plavan'e, to, chto ya delal. Krolik, ty videl, chto ya delal? YA plyl! Hello,
Porosenok. YA govoryu, Porosenok! CHto ty dumaesh' ya delal? YA plyl! Kristofer
Robin, ty videl, kak ya __"

<p>No Kristofer Robin ne slushal. On smotrel na Puha.

<p>"Puh", skazal on, "gde ty vzyal etot stolb?"

<p>"YA prosto nashel ego", govorit Puh. "YA podumal, on
mozhet prigodit'sya. YA ego prosto podobral".

<p>"Puh", govorit Kristofer Robin torzhestvenno. "Ty
otkryl Severnyj Polyus".

<p>"O!", govorit Puh.

<p>I-³ sidel vse eshche s opushchennym v vodu hvostom,
kogda vse vernulis' k nemu.

<p>"Skazhite Ru, chtoby poshevelivalsya. |j, kto-ni­bud'",
skazal I-³. "U menya hvost otmerznet. YA ne hotel mussirovat' etu temu, no eto
tak. Hvost u me­nya zamerz".

<p>"A vot i ya", propishchal Ru.

<p>"O, ty zdes'".

<p>"Ty videl, kak ya plyl?"

<p>I-³ vynul hvost iz vody i pomotal im iz storo­ny v
storonu.

<p>"Kak ya i predpolagal", govorit, "atrofirovany vse
nervnye okonchaniya. Polnoe okochenenie. Vot kak eto nazyvaetsya. Polnoe
Okochenenie. Ladno, po-

<p>141

</div>

<br>


<div>

<p>skol'ku nikomu net dela, budem schitat', chto nichego
ne proizoshlo".

<p>"Bednyj staryj I-³", skazal Kristofer Robin. On
vzyal nosovoj platok i vyter im hvost.

<p>"Spasibo tebe, Kristofer Robin, ty tut edinst­vennyj,
kto hot' chto-to smyslit v hvostah. Oni -- ni cherta ne ponimayut. CHto zh s nih
sprashivat', u nih net voobrazheniya. Dlya nih hvost eto ne hvost, eto ne hvost, a
Bespoleznoe Prodolzhenie Spiny".

<p>"Ne beri v golovu, I-³", govorit Kristofer Ro­bin,
vytiraya ego nasuho. <i>"Teper'</i> luchshe?"

<p>"Teper' on chuvstvuet sebya bolee pohozhim na hvost.
On vnov' <i>Prinadlezhit,</i> esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu".

<p>"Hello, I-³", skazal Puh, podhodya k nim so svo­im
Polyusom.

<p>"Hello, Puh. Spasibo tebe, no ya budu v sostoya­nii
pol'zovat'sya im tol'ko cherez den'-dva".

<p>"CHem pol'zovat'sya?", sprosil Puh.

<p>"Tem, o chem my govorim".

<p>"YA ni o chem ne govoril", skazal Puh, sbityj s
tolku.

<p>"Opyat' oshibka -- ya dumal, ty govoril, kak tebe zhal'
-- po povodu moego hvosta, kotoryj okochenel, -- i ne mozhesh' li ty chem-nibud'
pomoch'?"<sup>43</sup>

<p>"Net", govorit Puh, "eto byl
ne ya", govorit. On podumal nemnozhko i zatem dobavil uchastlivo:

<p>"Vozmozhno, eto byl kto-to eshche".

<p>"Ladno, poblagodari ego, kogda uvidish'".

<p>Puh s trevogoj posmotrel na Kristofera Ro­bina.

<p>142

</div>

<br>


<div>

<p>"Puh otkryl Severnyj Polyus", skazal Kristo­fer
Robin. "Pravda zamechatel'no?"

<p>Puh skromno potupilsya.

<p>"|to chto li?", govorit I-³.

<p>"Da", govorit Kristofer Robin.

<p>"|to to, chto my iskali?"

<p>"Da", govorit Puh.

<p>"O!", govorit I-³. "Ladno, po krajnej mere ne bylo
dozhdya", govorit.

<p>Oni votknuli Poleno v zemlyu i Kristofer Ro­bin
privyazal k nemu nadpis':

<p>SEVERNYJ POLYUS OTKRYT PUHOM
PUH EGO OBNARUZHIL

<p>Zatem vse poshli
domoj. I ya dumayu, hotya i ne vpolne uveren, chto Ru prishlos' prinyat' goryachuyu vannu
i nemedlenno lech' spat'. A Puh vernulsya do­moj i, chuvstvuya sebya ochen' gordym ot
togo, chto on sovershil, kak sleduet podkrepilsya.

</div>

<br>


<div>

<h2><a name="_Toc513863912">Glava IX</a>.
NAVODNENIE</h2>

<p>SHel dozhd'. SHel, i shel, i shel.
Porosenok ska­zal sebe, chto nikogda za vsyu svoyu zhizn', -- a on uzhe bog znaet
skol'ko let prozhil na svete -- tri goda, a, mozhet byt', i vse chetyre? -- nikogda
on ne videl, chtob tak bylo mnogo dozhdya. Den' i potom eshche den', a potom eshche
den'. Den'-den'skoj, s utra do vechera.

<p>"Esli by tol'ko", dumal on, vyglyadyvaya v okno,
"esli by tol'ko ya byl u Puha ili u Kristofera Ro­bina, ili u Krolika, kogda
nachalsya dozhd', togda by u menya byla Kompaniya vse eto vremya. Vmesto togo, chtoby
torchat' ves' den' odnomu, nichego ne delaya i tol'ko gadaya, kogda eto konchitsya".
I on predstavil sebe, kak on govorit Puhu "Ty kogda-nibud' videl takoj dozhd',
a, Puh?", a Puh govorit <i>"Uzhasno,</i> prav­da, Porosenok?", a Porosenok
govorit "Predstav' tol'ko, kak sejchas tugo prihoditsya Kroliku", a Puh govorit
"YA dumayu, bednogo starogo Krolika sejchas sovsem zatopilo". Kak bylo by veselo
po­tolkovat' takim vot obrazom. I dejstvitel'no, chto horoshego, zahvatyvayushchego v
navodnenii, esli nel'zya ob etom podelit'sya s kem-nibud'<sup>44</sup>.

<p>A eto bylo zahvatyvayushche. Malen'kie suhie ka­navki,
cherez kotorye on pereprygival, prevrati­lis' v reki, a reka, mezhdu krutymi
beregami koto-

<p>144

</div>

<br>


<div>

<p>roj oni tak veselo igrali, vylezla iz svoego lozha
i zanyala tak mnogo mesta, chto Porosenok nachal bes­pokoit'sya, kak by ona ne
dobralas' i do <i>ego</i> lozha.

<p>"Slegka Trevozhno", skazal on sebe, "byt' Ochen'
Malen'kim ZHivotnym, Polnost'yu Okruzhennym Vodoj. Kristofer Robin i Puh mogli by
spastis', zabravshis' na derev'ya, a Kanga mogla by spastis', Uprygnuv, a Krolik
mog by spastis', Proryv No­ru, a Sych mog by spastis', Uletev, a I-³ mog by spa­stis'
-- mm -- Izdavaya Gromkie Kriki o Pomoshchi, i vot ya, okruzhennyj vodoj, ne mogu
sdelat' <i>nichego</i>"<i>.</i>

<p>Dozhd' prodolzhal idti, i kazhdyj den' voda pod­nimalas'
nemnogo vyshe, i teper' ona byla pryamo naprotiv okna doma Porosenka... i on vse
eshche niche­go ne mog podelat'.

<p>"Vot Puh", podumal pro sebya Porosenok, "u Puha
malo Mozgov, no on nikogda ne prichinit sebe vreda. On sovershaet glupye
postupki, no oni oborachiva­yutsya v ego storonu. Vot Sych. Sych, on tozhe ne Veli­kogo
Uma, no on Znaet Veshchi. On by znal, kak Pra­vil'no Postupit', kogda ty Okruzhen
Vodoj. Vot Krolik. On ne uchilsya po knigam, no on mozhet vsegda Pridumat' Umnyj
Plan. Vot Kanga. Ona ne Umnaya, Kanga, net, no ona tak trevozhitsya o Ru, chto
priduma­la by chto-to horoshee, voobshche ne dumaya ob etom. I dazhe vot I-³. I-³
takoj neschastnyj v principe, chto on voobshche na eto ne obratit vnimaniya. No inte­resno,
chto predprinyal by Kristofer Robin".

<p>Togda on vdrug vspomnil rasskaz, kotoryj emu
rasskazyval Kristofer Robin, o cheloveke na pus­tynnom ostrove, kotoryj napisal
chto-to v butylku

<p>145

</div>

<br>


<div>

<p>i brosil ee v more; i Porosenok podumal, chto, esli
on napishet chto-to v Butylku i brosit ee v vodu, vozmozhno, kto-nibud' pridet i
spaset ego.

<p>On otoshel ot okna i nachal
obsledovat' vse to, chto eshche ne bylo pod vodoj, i nakonec nashel karan­dash i
klochok suhoj bumagi, a takzhe butylku s probkoj. I on napisal na odnoj storone:

<p>NA POMOSHCHX!
POROSENOK (YA), a na drugoj storone:

<p>|TO YA POROSENOK NA POMOSHCHX NA
POMOSHCHX

<p>Zatem on polozhil bumagu v butylku, zatknul
ee probkoj tak tugo, kak tol'ko mog, vysunulsya iz okna tak daleko, kak tol'ko
mog vysunut'sya, i brosil bu­tylku tak daleko, kak tol'ko mog brosit' -- splash! -- i cherez nekotoroe vremya ona snova
pokachivalas' na vode; i on nablyudal, kak ona medlenno otplyvaet proch', poka
glaza u nego ne stali slezit'sya ot smot­reniya, i pri etom inogda on dumal, chto
eto butylka, a inogda, chto eto prosto ryab' na vode, i togda on po­nyal, chto on
bol'she nikogda ee ne uvidit i chto on sdelal vse, chto mog, dlya svoego spaseniya.

<p>"Itak", dumal on, "teper' kto-to drugoj dolzhen
sdelat' chto-to, i ya nadeyus' chto on eto sdelaet sko­ro, potomu chto, esli on
etogo ne sdelaet, ya dolzhen budut plyt', chego ya ne umeyu, itak, ya nadeyus', chto on
sdelaet eto skoro". I togda on gluboko vzdohnul i skazal: "YA hochu, chtoby zdes'
byl Puh. Vdvoem go­razdo veselee".

<p>146

</div>

<br>


<div>

<p>Kogda nachalsya dozhd', Puh spal. Dozhd' shel i vse
shel, i vse shel, a on spal i vse spal, i vse spal. U ne­go byl trudnyj den'. Vy
pomnite, kak on otkryl Severnyj Polyus; ladno, on byl tak gord etim, chto sprosil
Kristofera Robina, est' li eshche kakie-ni­bud' polyusa, kotorye Medved' s nizkim I.Q, mog by otkryt'.

<p>"Est' YUzhnyj Polyus", govorit Kristofer Ro­bin, i ya
dumayu, est' eshche Vostochnyj i Zapadnyj Polyusa, hotya lyudi predpochitayut o nih
pomalki­vat'"<sup>45</sup>.

<p>Puh strashno razvolnovalsya,
kogda uznal ob etom, i predlozhil snaryadit' |skpoticiyu po povo­du otkrytiya Vostochnogo
Polyusa, no u Kristofera Robina byli kakie-to sovmestnye plany s Kangoj; itak,
Puh poshel odin otkryvat' Vostochnyj Po­lyus. Otkryl on ego ili net, ya ne pomnyu;
no on tak ustal, kogda prishel domoj, chto v samyj razgar uzhina, sovsem nemnogim
bolee, chem cherez polchasa posle togo, kak on sel za stol, on krepko usnul prya­mo
na stule i spal i vse spal, i vse spal.

<p>Togda vdrug emu prisnilsya son. On byl na Vos­tochnom
Polyuse, i eto byl ochen' holodnyj Polyus, pokrytyj samymi holodnymi snegami i
l'dami. On nashel pchelinyj ulej, chtoby pospat' v nem, no tam ne hvatilo mesta
dlya nog, tak chto on ostavil ih snaruzhi. I Dikie Woozl'y iz teh, chto obitayut na Vostochnom Polyuse, prishli
i obshchipali vsyu sherst' s ego nog, chtoby sdelat' gnezda dlya svoih Detenyshej. I
chem bol'she oni shchipali, tem bol'­she kocheneli ego nogi, poka vdrug on s voem ne
pro-

<p>147

</div>

<br>


<div>

<p>snulsya i ne obnaruzhil sebya sidyashchim na stule, a
krugom nego byla voda<sup>46</sup>.

<p>On bultyhnulsya k dveri i vyglyanul naruzhu