"|to Ser'ezno", skazal Puh. "YA dolzhen predprinimat' Begstvo".
Itak, on vzyal samyj bol'shoj gorshok meda i predprinyal Begstvo na samuyu shirokuyu vetku svoego dereva, v prilichnom rasstoyanii ot vody, zatem on snova spustilsya vniz i predprinyal Begstvo s drugim gorshkom... i kogda Begstvo v Obshchem i Celom mozhno bylo schitat' Predprinyatym, na vetke sidel Puh, boltaya nogami, i ryadom s nim desyat' gorshkov medu...47
Dvumya dnyami pozzhe na vetke sidel Puh, boltaya nogami, i ryadom s nim chetyre gorshka medu...
Tremya dnyami pozzhe na vetke sidel Puh, boltaya nogami, i ryadom s nim odin gorshok medu...
CHetyr'mya dnyami pozzhe tam ostalsya odin Puh...
I eto bylo na utro chetvertogo dnya, kogda butylka Porosenka podplyla k derevu Puha, i s gromkim voplem "Med!" Puh plyuhnulsya v vodu, shvatil butylku i vnov' vskarabkalsya na derevo.
"CHert!", skazal Puh, otkryv ee. "Tol'ko zrya promok. CHto zdes' delaet etot klochok bumagi". On vynul bumazhku i ustavilsya na nee. "|to Piska", skazal on sebe48, "vot chto eto takoe. A eto bukva P, tak ono i est', i eto znachit "Puh", itak, eto ochen' vazhnaya Piska, napisannaya mne, a ya ne mogu prochitat'. YA dolzhen najti Kristofera Robina ili Sycha, ili Porosenka, kogo-nibud' iz teh Mozgovityh CHitatelej, kto mozhet chitat' veshchi, i oni skazhut mne, chto eta Piska znachit. Tol'ko plavat' ya ne umeyu. Vot chert!"
148
Togda emu prishla v golovu ideya, i ya dumayu, chto dlya Medvedya s Nizkim I.Q, eto byla horoshaya ideya. On skazal sebe: "Esli butylka plavaet, to i banka plavaet, a esli banka plavaet, ya mogu plyt' na nej, esli eto ochen' bol'shaya banka".
Itak, on vzyal samuyu bol'shuyu banku i zatknul ee probkoj. "Vse korabli dolzhny imet' nazvanie", skazal Puh, "itak, ya nazovu svoj korabl' -- Vodoplavayushchij Medved'^. I s etimi slovami on brosil svoj korabl' v vodu i prygnul vsled za nim.
Nekotoroe vremya ushlo na obsuzhdenie raznoglasij mezhdu Puhom i Vodoplavayushchim Medvedem po povodu togo, kto iz nih budet naverhu, no posle neskol'kih popytok oni vse zhe prishli k opredelennomu soglasheniyu: Vodoplavayushchij Medved' ostalsya vnizu, a Puh -- triumfal'no -- verhom na nem plyl, energichno zagrebaya lapami.
Kristofer Robin zhil u samoj vershiny Lesa. Dozhd' shel, i vse shel, i vse shel, no voda ne mogla dotyanut'sya do ego doma. Bylo skoree veselo poglyadyvat' na dolinu i smotret' na vodu vokrug nego, no dozhd' shel tak sil'no, chto bol'shuyu chast' vremeni on nahodilsya doma i dumal o veshchah. Kazhdoe utro on vyhodil s zontikom i stavil palku na tom meste, gde ostanavlivalas' voda, i v kazhdoe sleduyushchee utro on vyhodil i uzhe ne mog videt' svoej palki, togda on stavil druguyu palku v tom meste, gde podstupala voda, a zatem opyat' uhodil domoj, i kazhdoe utro put' ot dveri k vode stanovilsya vse bolee korotkim. Na utro pyatogo dnya on uvidel, chto ves' okruzhen vodoj, i ponyal, chto vpervye v svoej
149
zhizni on okazalsya na nastoyashchem ostrove, chto bylo ves'ma volnuyushchim sobytiem.
V eto utro nad vodoj proletal Sych, chtoby poprivetstvovat' svoego druga Kristofera Robina.
"YA govoryu, Sych", skazal Kristofer Robin, "ne zabavno li, ya na ostrove!"
"Atmosfernye usloviya poslednee vremya ves'ma neblagopriyatny", govorit Sych.
"CHego-chego?"
"Dozhdik shel", ob®yasnil Sych.
"Da uzh", govorit Kristofer Robin, "dejstvitel'no".
"Uroven' osadkov dostig besprecedentnoj vysoty".
"CHego dostig?"
"Ochen' mnogo vody", ob®yasnil Sych.
"Da uzh", skazal Kristofer Robin, "vody hvataet".
"Tem ne menee, prognozy stanovyatsya bolee blagopriyatnymi. V lyuboj moment__"
"Ty videl Puha?"
"Net. V lyuboj moment __ _"
"Nadeyus', s nim vse v poryadke", govorit Kristofer Robin. "YA bespokoyus' o nem. Kak ty dumaesh', Sych, s nim vse v poryadke?"
"Polagayu, da. Vidish' li, v lyuboj moment __"
"Ty pojdi, pozhalujsta, posmotri, Sych. Potomu chto Puh, u nego ne tak mnogo mozgov, on mozhet nadelat' glupostej, a ya ego tak lyublyu, Sych! Ty ponimaesh', Sych?"
"Vse v poryadke", govorit Sych. "YA idu. Vernus' kak tol'ko".
150
Ochen' skoro on vernulsya. "Puha tam net", govorit. "Net?"
"On byl tam. Sidel na vetke dereva vne svoego doma s devyat'yu gorshkami medu. No teper' ego tam
net".
"O, Puh", voskliknul Kristofer Robin. "Gde zhe ty?"
"Da zdes' ya", govorit vorchlivyj golos pozadi nego.
"Puh!"
Oni brosilis' drug drugu v ob'yat'ya.
"Kak ty syuda popal, Puh", sprosil Kristofer Robin, obretya dar rechi.
"Na svoem korable", gordo govorit Puh. "YA poluchil Ochen' Vazhnuyu Pisku, poslannuyu mne v butylke, a tak kak mne neskol'ko zalilo vodoj glaza, ya ne mog ee prochitat', i vot prines ee tebe. Na svoem korable".
S etimi gordymi slovami on vruchil svoyu Pisku Kristoferu Robinu.
"Da eto ot Porosenka", zakrichal Kristofer Robin, prochitav ee.
"Tam est' chto-nibud' pro Puha?", sprashivaet Puh, zaglyadyvaya cherez plecho.
Kristofer Robin prochital Pisku vsluh.
"O, eti P, oznachayut Porosenka. YA dumal, chto eto puhi".
"My dolzhny srochno speshit' na pomoshch'. YA dumal, chto on byl s toboj, Puh. Sych, ty by ne smog spasti ego na svoej spine?"
151
"Ne dumayu", govorit Sych posle prodolzhitel'nogo razmyshleniya. "Somnitel'no, chtoby Neobhodimye Dorsal'nye Myshcy __"
"Togda sletaj k nemu srazu i skazhi, chto Pomoshch' priblizhaetsya. A Puh i ya budem dumat' o Spasenii i pribudem tak bystro, kak tol'ko smozhem. O, ne govori, Sych, idi bystro!" I Sych, razdumyvaya, chto by eshche takoe skazat', uletel.
"Nu chto zh, Puh", govorit Kristofer Robin, "gde tvoj korabl'?"
"YA dolzhen skazat'", ob®yasnil Puh, kogda oni spuskalis' k beregu, "chto eto ne prosto obychnogo vida korabl'. Inogda eto dejstvitel'no Korabl', a inogda Korablekrushenie. |to vse zavisit".
"Ot chego zavisit?"
"Ot togo, vnizu ya ili naverhu".
"O! Nu tak gde zhe on?"
"Vot!", govorit Puh, s gordost'yu pokazyvaya na Vodoplavayushchego Medvedya.
|to bylo ne to, chto ozhidal Kristofer Robin, i chem bol'she on na eto smotrel, tem bol'she dumal, kakoj Hrabryj i Umnyj Medved' byl Puh, i chem bol'she Kristofer Robin tak dumal, tem bolee skromno Puh potuplyal vzor, kak budto pytalsya pritvorit'sya, chto eto sovsem ne tak.
"No dlya nas dvoih on slishkom mal", pechal'no govorit Kristofer Robin.
"Troih, esli schitat' Porosenka".
"|to delaet ego eshche men'she. O, Puh-Medved', chto zhe my budem delat'?"
I togda etot Medved', Medved' Puh, Winnie Puh, D.P. (Drug Porosenka), T.K. (Tovarishch Krolika),
152
O.P. (Otkryvatel' Polyusa), U.I. i N.H. (Uteshitel' I-³ i Nahoditel' Hvosta), to est' Puh sobstvennoj personoj -- skazal nechto nastol'ko umnoe, chto Kristofer Robin tol'ko mog smotret' na nego s razinutym rtom i ostanovivshimisya glazami, udivlyayas', dejstvitel'no li pered nim tot samyj Medved' s Ochen' Nizkim I.Q,, kotorogo on tak davno znal i tak lyubil.
"My mozhem plyt' v tvoem zontike", govorit Puh.
"??"
"My mozhem plyt' v tvoem zontike", govorit Puh.
"!!!!!"
Ibo neozhidanno Kristofer Robin ponyal, chto oni dejstvitel'no mogut. On raskryl svoj zontik i polozhil ego na vodu. Tot naklonilsya, no uderzhalsya na poverhnosti. Puh voshel v nego i uzhe nachal govorit', chto vse v poryadke, kogda obnaruzhilos', chto eto ne tak, poetomu posle neprodolzhitel'nogo pit'ya, k kotoromu on na samom dele vovse ne stremilsya, Puh pribrel obratno k Kristoferu Robinu. Togda oni voshli vmeste, i on bol'she ne kachalsya.
"YA nazovu etot korabl' Mozgi Puha", govorit Kristofer Robin, i Mozgi Puha poplyli totchas zhe v napravlenii na yugo-vostok, graciozno vrashchayas' vokrug svoej osi.
Vy mozhete predstavit' radost' Porosenka, kogda nakonec korabl' pokazalsya pered ego vzorom. CHerez mnogo let on lyubil vspominat', kak on naho-
153
dilsya v Ochen' Bol'shoj Opasnosti vo vremena Uzhasnogo Navodneniya, no edinstvennaya opasnost', kotoroj on podvergalsya, podsteregala ego lish' poslednie polchasa, kogda Sych, kotoryj kak raz priletel i s komfortom uselsya na vetke ego dereva, nachal rasskazyvat' emu ochen' dlinnuyu istoriyu o svoej tetke, kotoraya odnazhdy po oshibke vysidela yajco chajki, i rasskaz vse prodolzhalsya i prodolzhalsya, pryamo, kak eto predlozhenie, do teh por, poka Porosenok, kotoryj bez vsyakoj nadezhdy slushal ego iz svoego okoshka, nachal sovershenno zasypat' i estestvenno, stal medlenno vyskal'zyvat' iz okna po napravleniyu k vode, i uzhe nekotoroe vremya visel tol'ko na perednih chastyah kopyt, no v etot moment, k schast'yu, neozhidannyj gromkij vopl' Sycha, kotoryj na samom dele byl chast'yu rasskaza, imitiruyushchej to, chto skazala tetka, razbudil Porosenka i kak raz dal emu vovremya upolzti v bezopasnoe mesto i skazat' "Kak interesno, i chto zhe ona?", kogda, ladno, vy mozhete predstavit' ego radost', kogda on uvidel slavnyj korabl' Mozgi Puha (Kapitan, Kristofer Robin, 1-j Pomoshchnik, P. Medved'), plyvushchij po volnam emu na pomoshch'. Kristofer Robin i Puh snova...
I eto dejstvitel'no konec istorii, i ya ochen' ustal ot etogo poslednego predlozheniya i polagayu zdes' ostanovit'sya.
Odnazhdy, kogda solnce vstalo nad Lesom, prinesya s soboj zapah maya, i vse ruch'i v Lesu veselo potekli v poiskah svoih prezhnih privlekatel'nyh ochertanij, a malen'kie kanavki, lezha, mechtali o toj zhizni, kotoruyu oni videli, i o teh bol'shih delah, kotorye oni sdelali, i v teple i spokojstvii Lesa kukushka ostorozhno probovala golos i prislushivalas', nravitsya on ej ili net, a lesnye golubi vorkovali bezzabotno drug s drugom v svoej lenivoj udobnoj dlya nih manere, chto, mol, eto ty vinovat, a ne ya, no voobshche ne stoit brat' v golovu;
vot kak raz v takoj den' Kristofer Robin svistnul osobym obrazom, iz Sto-Akrovogo Lesa priletel Sych posmotret', kak obstoyat dela.
"Sych", skazal Kristofer Robin, "ya sobirayus' dat' banket".
"Ser'ezno, chto li?", govorit Sych.
"|to budet osobogo roda banket, potomu chto ya ego potomu ustraivayu, chto sdelal Puh, to est' chto on sdelal, chtoby spasti Porosenka ot navodneniya".
"O, vot eto dlya chego, da?", govorit Sych.
"Da, poetomu ty skazhi Puhu kak mozhno skoree i vsem tozhe, potomu chto eto budet zavtra".
155
"Pryamo zavtra, s uma sojti", govorit Sych, vse eshche polnyj gotovnosti pomoch'.
"Tak ty sletaesh', skazhesh' im, Sych?"
Sych popytalsya podumat' o chem-nibud' umnom, chto by mozhno bylo by po etomu povodu skazat', no nichego ne prishlo v golovu. Itak, on uletel, chtoby skazat' ostal'nym. I pervyj, komu on skazal, byl Puh.
"Puh", skazal Sych, "Kristofer Robin daet banket".
"O!", skazal Puh. I zatem, vidya, chto Sych ozhidaet ot nego kakih-to drugih slov, govorit: "A tam budut takie malen'kie sladkie shtuchki v rozovoj glazuri?"
Sych pochuvstvoval, chto eto nizhe ego dostoinstva govorit' o malen'kih sladkih shtuchkah v rozovoj glazuri, i on tverdo skazal Puhu to, chto skazal Kristofer Robin, i uletel k I-³.
"Banket v chest' Menya?", dumal pro sebya Puh. "Grandiozno!" I on stal razmyshlyat' o tom, vse li zhivotnye znayut, chto eto ne prosto, a special'nyj Puh-banket, i govoril li im Kristofer Robin o Vodoplavayushchem Medvede i Mozgah Puha i vseh drugih zamechatel'nyh korablyah, kotorye on postroil i na kotoryh hodil v more. I on nachal dumat', kak uzhasno bylo by, esli by vse zabyli ob etom, esli by nikto tak tolkom i ne ponyal, v chest' kogo ustraivalsya banket: i chem bol'she on tak dumal, tem bol'she ideya banketa putalas' u nego v golove, kak vo sne, gde vse proishodit kak popalo. I zatem son stal sam soboj pet' u nego v golove i pel
156
do teh por, poka ne stal chem-to vrode pesni. |to byla__
Da zdravstvuet Puh!
(Kto-kto?)
Da Puh -
(Eshche raz, no vsluh)
Da chto ty -- ogloh?
On spas srazu Dvuh!
Medvedyu Ura!
(Vchera?)
Net, tret'ego dnya
On spas ot vody
(neuzheli Menya?)
Da chto ty -- zasnul?
Porosenka ot navodneniya spas Puh.
(Kto-kto?)
Da Puh zhe!
(Priznayus', nichego ne ponimayu.)
Ladno, Puh -- eto Medved' Ochen' Bol'shogo
Uma!
(CHto? Soshel suma?) Bol'shogo uma. (Bol'shogo chego?) Ladno, i togo, i sego. On i plavat'-to ne umel, No on na gorshok sel, I eto sdelalsya korabl'. (Gorshok stal, kak dirizhabl'?) Nu, skoree, nechto vrode gorshka. Tak chto luchshe uzh prokrichim Ura! (Tak chto luchshe prokrichim
"vchera"?)
157
I pust' on s nami zhivet eshche mnogo-mnogo
let,
Zdorovyj, bogatyj i mudryj medved'. Da zdravstvuet Puh! (Kto-kto?) Da Puh!
Medvedyu Ura! (Vchera?)
Net, tret'ego dnya (gluhaya teterya). Da zdravstvuet zamechatel'nyj Winnie Puh! (Ochen' horosho, a teper' skazhite mne eshche raz -- gromko i chlenorazdel'no: chto vse-taki etot negodyaj natvoril?)
V to vremya, kogda vse eto prodolzhalos' vnutri nego, Sych tolkoval s I-³.
"I-³", skazal Sych. "Kristofer Robin daet banket".
"Ochen' interesno", govorit I-³. "Nadeyus', oni prishlyut mne syuda vniz paru obglodannyh kostej. Dobrota i Vdumchivost'. Vovse net, ne prinimaj blizko k serdcu".
"Vot Priglashenie dlya tebya".
"CHto eto takoe?"
"Priglashenie".
"Da, ya slyshal. A kto eto ego tak chernilami izgvazdal?"
"|to ne eda, eto tebya prosyat prijti na Banket. Za-vtra".
I-³ medlenno pokachal golovoj.
"Ty, naverno, imeesh' v vidu Porosenka. |togo nedomerka s dlinnymi ushami. YA emu skazhu".
158
"Net-net!", govorit Sych neskol'ko razdrazhenno. "|to tebe!"
"Ty uveren?"
"Konechno, ya uveren. Kristofer Robin skazal "Vseh!" "Skazhi im vsem!"
"Vsem, krome I-³?"
"Vsem", mrachno skazal Sych.
"A!", govorit I-³. "Oshibka nesomnenna, no ya pridu. Tol'ko ne valite na menya, esli budet dozhd'".
No dozhdya ne bylo. Kristofer Robin soorudil dlinnyj stol iz neskol'kih dlinnyh dosok, i oni vse uselis' za nim. Kristofer Robin sel na odnom konce stola, a Puh -- na drugom. A mezhdu nimi s dvuh storon byli Krolik, i Ru, i Kanga, i vse druz'ya-i-rodstvenniki Krolika sgrudilis' na trave i s nadezhdoj zhdali, chto kto-nibud' zagovorit s nimi ili kinet chto-nibud', ili sprosit, kotoryj chas.
|to byl pervyj banket, na kotoryj vzyali Ru, i on byl chrezvychajno vozbuzhden po etomu povodu. Kak tol'ko vse rasselis', on nachal govorit'.
"Hello, Puh!", zapishchal on.
"Hello, Ru!", skazal Puh.
Ru poprygal nekotoroe vremya na svoem sidenii i zatem nachal opyat'.
"Hello, Porosenok!", zapishchal on.
Porosenok pozhal emu lapu, buduchi slishkom zanyat edoj, chtoby razgovarivat'.
"Hello, I-³", skazal Ru.
I-³ mrachno kivnul emu. "Skoro pojdet dozhd', vot uvidish'", skazal on.
159
Ru posmotrel, ne poshel li on uzhe, no on eshche ne poshel, togda on skazal "Hello, Sych", a Sych skazal "Hello, moj malen'kij priyatel'" ves'ma milostivym tonom i prodolzhal rasskazyvat' Kristoferu Robinu o tom, chto chut' bylo ne sluchilos' s drugom Sycha, kotorogo Kristofer Robin voobshche ne znal, a Kanga skazala "Vypej snachala svoe moloko, Ru, dorogusha, a razgovory potom". Itak, Ru, kotoryj pil svoe moloko, pytalsya skazat', chto on mozhet delat' eti dva dela odnovremenno i... nuzhno bylo osnovatel'no pokolotit' ego po spine, posle chego on dovol'no dolgoe vremya molchal.
Kogda oni vse bolee ili menee naelis', Kristofer Robin postuchal lozhkoj po stolu i vse perestali razgovarivat' i ustanovilos' molchanie. Poslednee ne rasprostranyalos' na Ru, kotoryj zakanchival gromkuyu seriyu ikaniya i pytalsya teper' vyyasnit', ne byl li v etom zameshan odin iz druzej-i-rodstvennikov Krolika.
"|to Banket", govorit Kristofer Robin, "eto potomu Banket, chto kto-to chto-to sdelal, i eto ego vecher, potomu chto eto on sdelal, i ya prigotovil dlya nego podarok, vot on". Togda on poiskal eshche nemnogo i prolepetal: "Gde on?"
Poka on iskal, I-³ vpechatlyayushche prokashlyalsya i stal govorit'.
"Druz'ya", govorit I-³, "vklyuchaya melkotu, ves'ma priyatno ili, vozmozhno, ya skazhu takaya radost' videt' vas na moem vechere. To, chto ya sdelal -- eto pustyak. Kazhdyj iz vas -- isklyuchaya Krolika, Sycha i Kangi -- sdelal by na moem meste to zhe samoe. I
160
takzhe Puha. Konechno, vse eto takzhe neprimenimo k Porosenku i Ru, ibo oni slishkom maly. Kazhdyj iz vas sdelal by to zhe samoe. No prosto eto sluchilos' so mnoj. YA sdelal eto ne dlya togo, mne dazhe neudobno i govorit' ob etom -- ne dlya togo, chtoby poluchit' to, chto sejchas ishchet Kristofer Robin" -- on prilozhil svoe perednee kopyto ko rtu i skazal gromkim shepotom "Poprobuj pod stolom" -- "to, chto ya sdelal, ya sdelal, potomu chto ya chuvstvoval, chto vse my dolzhny delat' to, chto v nashih silah. YA chuvstvuyu, chto vse my __"
"I-ik!", nechayanno skazal Ru.
"Ru, dorogusha", skazala Kanga ukoriznenno.
"A chto ya?", slegka udivlennyj sprosil Ru.
"O chem eto I-³ tolkuet?", prosheptal Porosenok.
"Ne znayu", govorit Puh skoree skorbno.
"YA dumal, chto tvoj vecher".
"YA tozhe tak dumal, no, vozmozhno, eto ne tak".
"YA by skazal, chto eto skoree tvoj, chem I-³", govorit Porosenok.
"YA tozhe", govorit Puh.
"I-ik!", skazal opyat' Ru.
"KAK - YA - UZHE - SKAZAL", gromko i neumolimo skazal I-³, "kak ya uzhe skazal, kogda menya prervali razlichnye Gromkie Zvuki, ya chuvstvuyu, chto__"
"Vot ono!", vzvolnovanno voskliknul Kristofer Robin. "Peredajte eto glupomu staromu Puhu. |to dlya Puha".
"Dlya Puha?", govorit I-³.
161
"Konechno zhe. Dlya luchshego v mire medvedya".
"Kazhetsya, ya ponyal", govorit I-³. "V konce koncov, zhalovat'sya bessmyslenno. U menya est' druz'ya. Kto-to govoril so mnoj eshche vchera. I eshche ne proshlo nedeli, kak Krolik naletel na menya i skazal:
"Zaraza!" Social'noe Krugovrashchenie. Vot kak eto nazyvaetsya".
No nikto ne slushal, tak kak vse govorili: "Otkroj ego, Puh", "CHto eto, Puh?", "YA znayu, chto eto takoe?", "Net, ty ne znaesh'" i drugie vspomogatel'nye zamechaniya etogo roda. I, konechno, Puh otkryval eto tak bystro, kak tol'ko mog, no tak, chtoby ne razorvat' verevku, potomu chto nikogda ne znaesh', kogda tebe Ponadobitsya kusok Bechevki. Nakonec eto bylo otkryto.
Kogda Puh uvidel, chto eto takoe, on chut' ne upal ot radosti. |to byla Special'naya Korobka dlya Karandashej. Tam byl karandash, pomechennyj "M" dlya Medvedya, i karandash, pomechennyj "PM" dlya Pomogayushchego Medvedya, i karandash, pomechennyj "HM" dlya Hrabrogo Medvedya. Tam byl perochinnyj nozh, rezinka dlya stiraniya togo, chto napisano nepravil'no, i linejka dlya linovaniya strok, chtoby po nim potom razgulivali slova, i metka dlya chernil na linejke na tot sluchaj, esli vy zahotite uznat', skol'ko chernil eshche ostalos', i Sinie Karandashi i Krasnye Karandashi i Zelenye Karandashi, chtoby pisat' special'nye sinie, krasnye i zelenye slova. I vse eti slavnye predmety byli v svoih malen'kih karmashkah, v Special'noj Korobke, kotoraya izdava-
162
la shchelchok, kogda vy ee zashchelkivali. I vse eto bylo dlya Puha.
"O!", govorit Puh.
"O, Puh!", govoryat vse, za isklyucheniem I-³.
"Blagodaryu vas", provorchal Puh.
A I-³ probormotal: "|ti pisanye dela. Hvalenye karandashi, ruchki-shmuchki i chto tam eshche. Esli vy sprosite menya -- glupyj hlam, nichego horoshego".
Pozzhe, kogda oni vse skazali "Do svidan'ya" i "Schastlivo" Kristoferu Robinu, Puh i Porosenok zadumchivo shli domoj v zolotom zakatnom vechere, i dolgoe vremya oni molchali.
"Kogda ty prosypaesh'sya utrom, Puh", govorit Porosenok, "chto tebe samoe Pervoe prihodit v golovu i chto ty govorish'?"
"CHto-nibud' o zavtrake naverno", govorit Puh. "A chto ty govorish'?"
"YA govoryu, interesno, chto takoe volnuyushchee sluchitsya segodnya?^, govorit Porosenok.
Puh zadumchivo kivnul.
"|to", govorit, "to zhe samoe".
"L chto proizoshlo potom?", sprashivaet Kristofer Robin.
"Kogda?"
"Na sleduyushchee ympo".
"Ne znayu".
"Ty by podumal i kak-nibud' nam s Puhom rasskazal?"
"Esli ty ochen' etogo hochesh'".
163
"Puh hochet", govorit Kristofer Robin. On gluboko vzdohnul, vzyal svoego medvedya za nogu i vyshel, volocha Winnie Puha za soboj. V dveryah on obernulsya i govorit: "Pridesh' smotret', kak ya prinimayu vannu?"
"Mozhet byt'", govoryu.
"A Puhova Korobka byla luchshe, chem moya?" "Ona byla tochno takaya zhe", govoryu. On
kivnul i vyshel... i cherez minutu ya uslyshal Winnie Puha, -- bump, bump, bump --podnimayushchegosya
po lestnice vsled za nim.
Ty dala mne Kristofera
Robina, a potom Ty vdohnula novuyu zhizn' v Puha. Kto by ni vyshel iz-pod moego
pera, On vse ravno vozvratitsya domoj k tebe. Moya kniga gotova, ona idet
navstrechu Svoej materi, kotoruyu davno ne vidala -- |to bylo by moim podarkom
tebe, moya radost', Esli by ty sama ne byla podarkom dlya menya.
Kontradikciya
Introdukciya znakomit lyudej drug s drugom, no Kristofer Robin i ego druz'ya uzhe znakomy s vami i uzhe skoro sobirayutsya skazat' do-svidan'ya. Tak chto tut vse poluchaetsya naoborot. Kogda my sprosili Puha, chto protivopolozhno introdukcii, on govorit:
"CHego? CHemu?", i eto nam ne osobenno pomoglo, na chto my nadeyalis', no tut, k schast'yu, Sych poraskinul mozgami i skazal nam, chto protivopolozhnost'yu Introdukcii, dorogoj moj Puh, yavlyaetsya Kontradikciya51. A poskol'ku Sych nezamenim v tom, chto kasaetsya dlinnyh slov, to ya uveren, chto kak on skazal, tak ono i est'.
Pochemu my zateyali etu Kontradikciyu? Da potomu, chto nedelyu nazad, kogda Kristofer Robin mne govorit: "Kak naschet istorii, kotoruyu ty mne sobiralsya rasskazat' o tom, chto proizoshlo s Puhom, kogda__", ya emu v otvet voz'mi i skazhi: "A kak naschet devyat'yu sto sem'?" A kogda my eto reshili, u nas eshche ostalos' naschet korov, prohodyashchih v vorota za dve minuty, a ih vsego trista korov, tak vot, skol'ko ostanetsya korov v pole cherez poltora chasa? My vse strashno razvolnovalis' po etomu povodu, i kogda my uzhe sovsem navolnovalis', to nas horoshen'ko smorilo, i my poshli spat'... v to vremya kak Puh, bodrstvuyushchij na svoem stule vozle nashej podushki52, dumal Velikie Mysli o sebe i o Niochem, poka ego tozhe ne smorilo, i on zakryl glaza, sklonil golovu nabok i na cypoch-
167
kah posledoval za nami v Les. Tam u nas byli tainstvennye priklyucheniya, eshche bolee zamechatel'nye, chem te, o kotoryh ya uzhe rasskazyval; no sejchas, kogda my prosypaemsya poutru, oni vse razbegayutsya, pokuda my ih ne pojmaem. Kak tam nachinalos' poslednee? "Odnazhdy, kogda Puh gulyal po Lesu, sto sem' korov zastryalo v vorotah...""
Net, vidite, my zabyli, vse rasteryali. A eto bylo samoe luchshee, po-moemu. Ladno, vot vam neskol'ko drugih, vse, chto nam udalos' zapomnit'. No, konechno, eto ne nastoyashchee do-svidan'e, potomu chto Les vsegda na meste... i vse, kto Druzhen s Medvedyami, vsegda imeyut shans ego najti.
A.A.M.
Odnazhdy, kogda Medvedyu Puhu bol'she nechego bylo delat', on podumal, chto by takoe sdelat'; togda on poshel zaglyanut' k Porosenku, posmotret', chto delaet Porosenok. Eshche vovsyu shel sneg, kogda on kovylyal po beloj lesnoj tropinke, ozhidaya najti Porosenka greyushchim kopytca pered kaminom, no, k svoemu udivleniyu, on uvidel, chto dver' otkryta, i chem bol'she on smotrel vnutr', tem bol'she Porosenka tam ne bylo.
"Ushel", pechal'no skazal on. "Tak-to vot. Netu ego. Mne pridetsya predprinimat' begluyu Myslitel'nuyu progulku v odinochestve. Zaraza!"
No snachala on reshil vse-taki eshche raz gromko postuchat', chtoby byt' sovershenno uverennym... i kogda on podozhdal i Porosenok ne otvetil, on stal podprygivat' vverh-vniz, chtoby sogret'sya, i tut emu v golovu neozhidanno prishel hmyk, kotoryj pokazalsya Neplohim Hmykom, takim Hmykom, kotoryj ne stydno Shmykat' Ostal'nym.
CHem bol'she snegu (Trom-pom-pom), Tem bol'she begu (Trom-pom-pam),
169
Tem bol'she begu (Tram-pam-pam), I vse po snegu.
I kto poverit (Tram-pam-pam), CHto lapy merznut (Tram-pam-pam), Tak lapy merznut (Tram-pam-pam), CHto tol'ko begaj!
"Poetomu chto ya sdelayu", skazal Puh, "tak eto vot chto ya sdelayu. YA prosto pojdu domoj i posmotryu, skol'ko vremeni, i, vozmozhno, obmotayu sheyu sharfom, a potom pojdu povidat'sya s I-³ i spoyu emu eto".
On pospeshil nazad k sobstvennomu domu, i ego golova po puti byla tak zanyata etim samym hmykom, chto on uzhe dostatochno podgotovil sebya k vystupleniyu pered I-³, kak vdrug on uvidel Porosenka, sidevshego v ego luchshem kresle, i Puhu poetomu ostavalos' tol'ko stoyat', hlopaya glazami i razmyshlyaya, chej eto voobshche dom.
"Hello", skazal on, "ya dumal, ty ushel".
"Net, Puh", govorit Porosenok, "eto ty ushel"54.
"Tak i est'", govorit Puh, "navernyaka odin iz nas ushel".
On posmotrel na svoi chasy, kotorye neskol'ko nedel' nazad ostanovilis' na bez pyati odinnadcat'.
"Okolo odinnadcati", radostno skazal Puh. "Kak raz vremya dlya nebol'shogo zakusonchika". I on zapustil golovu v bufet. "A potom my pojdem gulyat', Porosenok, i ya spoyu I-³ svoyu pesnyu".
170
"Kakuyu pesnyu, Puh?"
"Tu, kotoruyu my sobiraemsya spet' I-³", ob®yasnil Puh.
CHasy vse eshche pokazyvali bez pyati odinnadcat', kogda Puh i Porosenok spustya poltora chasa dvinulis' v put'. Dul veter, i valil sneg; ustav mchat'sya po krugu i pytayas' pojmat' samogo sebya, on porhal myagko, nezhno i spokojno, poka ne nashel mestechka, gde otdohnut', a inogda etim mestechkom byl nos Puha, a inogda net, a Porosenok, hotya i nosil belyj sharf vokrug shei, vse-taki slegka chuvstvoval, chto za ushami u nego bolee snezhno, chem gde by to ni bylo.
"Puh", govorit on nakonec neskol'ko robko, potomu chto emu ne hotelos', chtoby Puh podumal, chto on Sdaetsya. "Prosto udivitel'no. CHto by ty skazal, esli by my teper' poshli domoj i otrepetirovali tvoyu pesnyu, a potom speli by ee I-³ zavtra -- ili -- ili na sleduyushchej nedele, kogda nam sluchitsya ego uvidet'?"
"|to ochen' horoshaya mysl', Porosenok", govorit Puh. "My otrepetiruem ee pryamo sejchas, poka my idem odni. No idti repetirovat' domoj ya by ne nazval horoshej mysl'yu, potomu chto eto special'naya Ulichnaya (Outdoor) Pesnya, kotoruyu Nado Pet', Kogda Idet Sneg"55.
"Ty uveren?", s trevogoj sprosil Porosenok.
"Ladno, ty sam pojmesh', Porosenok, kogda poslushaesh'. Potomu chto ona ved' vot kak nachinaetsya. CHem bol'she snegu, tram-pam-pam__"
"Tram-pam-chto?"
171
"Pam", govorit Puh. "YA eto vstavil, chtoby sdelat' ee bolee hmychnoj. Tem bol'she begu, tram-pam-pam__"
"Razve ty ne skazal "snegu", a ne "begu"?"
"Da, no eto bylo do".
"Do tram-pam-pam?"
"|to bylo drugoe tram-pam-pam", skazal Puh, chuvstvuya, chto slegka zaputalsya. "YA tebe ee spoyu celikom, togda ty pojmesh'.
Itak, on spel ee snova.
CHem bol'she
SNEGU-tram-pam-pam
Tem bol'she
BEGU-tram-pam-pam
Tem bol'she
BEGU-tram-pam-pam
I vse
Po snegu.
I kto
POVERIT-tram-pam-pam
Da, kto
POVERIT-tram-pam-pam
Tak lapy
MERZNUT-tram-pam-pam
CHto tol'ko
Begat'!
Vot on ee tak i spel, chto, nesomnenno, yavlyaetsya nailuchshim sposobom ee ispolneniya. I kogda on zakonchil, to stal zhdat', chto skazhet Porosenok, chto-nibud' v tom rode, chto, mol, iz Vseh Ulichnyh Hmykov dlya Snezhnoj Pogody, kakie on kogda-libo slyshal, eto samyj luchshij. I Porosenok, tshchatel'no
172
obdumav uslyshannoe, govorit torzhestvenno: "Puh, lapy-to ladno, a vot ushi!"
Tem vremenem oni uzhe dobralis' do mrachnogo mesta, v kotorom zhil I-³, a tak kak v ushah Porosenka bylo eshche ochen' snezhno i on nachinal ot etogo ustavat', oni svernuli k Malen'koj Sosnovoj Roshche i seli na zagorodku, ogorazhivayushchuyu ee. Teper' oni byli zashchishcheny ot snega. No vse ravno bylo ochen' holodno, i, chtoby sogret'sya, oni speli Puhovu pesnyu prakticheski shest' raz: Porosenok ispolnyal tram-pam-pam, a Puh -- ostal'noe. I oba oni postukivali po zagorodke palkami, kotorye oni tut zhe i podobrali. Nemnogo pogodya oni pochuvstvovali, chto sogrelis' i vnov' v sostoyanii prodolzhat' besedu.
"YA dumal", govorit Puh, "vot to, o chem ya dumal. YA dumal ob I-³".
"CHto ob I-³?"
"Nu, chto bednyj I-³, emu negde zhit'".
"Da uzh", skazal Porosenok.
"U tebya est' dom, Porosenok, i u menya est' dom, i eto vse horoshie doma. I u Kristofera Robina est' dom, i u Sycha, i u Kangi, i u Krolika -- u vseh u nih est' doma, -- i dazhe u druzej-i-rodstvennikov Krolika est' doma ili chto-to v takom rode, a u bednogo I-³ net nichego. I vot o chem ya podumal: davaj postroim emu dom".
"|to Velikaya Mysl'", govorit Porosenok. "Gde budem stroit'?"
"My postroim ego zdes'", govorit Puh, "vot kak raz iz etih derevyashek, s podvetrennoj storony, potomu chto zdes' ya podumal ob etom. I my nazovem eto
173
mesto Medvezh'im Uglom, i my postroim dlya I-³ I-³-Hauz v Medvezh'em Uglu".
"Tam von etih derevyashek celaya kucha, na drugoj storone roshchi", govorit Porosenok. "YA ih videl. Prosto ujma. Vse nagromozhdeny drug na druga".
"Blagodaryu tebya, Porosenok", govorit Puh. "To, chto ty tol'ko chto skazal, budet Velikoj Leptoj v dele postroeniya I-³-Hauza, i vsledstvie etogo ya mog by dazhe nazvat' eto mesto Medvezh'e-Porosyach'im Uglom, esli by Medvezhij Ugol ne zvuchalo by luchshe i bol'she sootvetstvovalo istine, tak kak ono i koroche, i bol'she pohozhe na ugol56. Pojdem".
Itak, oni slezli s zagorodki i pobreli na drugoj konec roshchi, chtoby prinesti ottuda derevyashki.
Kristofer Robin provodil utro doma, proputeshestvovav v Afriku i obratno, i on kak raz prishvartoval svoj korabl' k beregu i razdumyval o tom, kak on vyglyadit snaruzhi, kogda v dver' postuchal -- kto by vy dumali? -- I-³ sobstvennoj personoj.
"Hello, I-³", skazal Kristofer Robin, otkryvaya dver' i vyhodya. "Nu kak ty?"
"Vse eshche idet sneg", skazal I-³ mrachno.
"D a uzh".
"I dovol'no morozno".
"V samom dele".
"Da", govorit I-³. "Tem ne menee", skazal on, slegka vzdohnuv, "zemletryasenij, slava Bogu, uzhe davno ne bylo".
"V chem delo, I-³?"
"Nichego, Kristofer Robin. Nichego osobennogo.
174
YA polagayu, ty gde-nibud' zdes' ne videl doma ili chego-nibud' v takom duhe?"
"V kakom smysle doma?"
"Prosto doma".
"Kto v nem zhivet?"
"YA zhivu. Po krajnej mere, ya tak dumal, chto ya tam zhivu. V konce koncov, ne vsem zhe imet' doma".
"No, I-³, ya ne znal -- ya vsegda dumal__"
"YA ne znayu, kak eto vyhodit, Kristofer Robin, no so vsem etim snegom, to-da-se, ne govorya uzhe o sosul'kah i tomu podobnom, v obshchem, u menya v pole v tri chasa poutru ne tak zharko, kak dumayut nekotorye. Ono ved' nichem ne Zakryto, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu, -- ne to chtoby sovsem tam bylo neudobno. Net. Vovse ne Tesno, est' gde razvernut'sya. I ot Duhoty stradat' ne prihoditsya. I fakticheski, Kristofer Robin", on pereshel na gromkij shepot, "strogo-mezhdu-nami-tol'ko-ne-govori-nikomu, tam Holodno".
"O, I-³!"
"I ya govoryu sebe: Drugim budet zhal', esli v odnu prekrasnuyu noch' ya okochuryus' ot holoda. U nih ved' Mozgov net, tol'ko seryj hlam, kotoryj napihali im v golovy po oshibke, i oni ne privykli Dumat', no, esli sneg budet prodolzhat' idti posleduyushchie shest' nedel' ili okolo togo, odin iz nih nachnet govorit' sebe: "Ne mozhet byt', chtob I-³ bylo by uzh tak zharko chasa v tri poutru". I togda oni pridut posmotret'. I im budet ZHal'".
"O, I-³!", govorit Kristofer Robin, chuvstvuya, chto emu uzhe ochen' zhal'.
175
"Tebya ya ne imeyu v vidu. Ty drugoj. No poskol'ku tak vse skladyvalos', ya postroil sebe dom vozle moej malen'koj roshchicy".
"Ty chto, pravda, chto li? Nu i dela!"
"Naibolee volnuyushchaya chast' istorii", v vysshej stepeni melanholicheski govorit I-³, "zaklyuchaetsya v tom, chto, kogda ya vyshel segodnya utrom, on tam byl, a kogda ya vernulsya obratno, ego tam ne bylo. Nichego osobennogo, konechno. Dazhe vpolne estestvenno. |to byl vsego lish' dom I-³. No ya vse zhe neskol'ko udivlen".
Kristofer Robin, ne tratya vremeni na udivleniya, uzhe voshel v dom, nadel svoj vodozashchitnyj shlem, svoi vodonepronicaemye butsy i svoj vodo-neprikosnovennyj makintosh tak bystro, kak tol'ko mog.
"My pojdem i otyshchem ego", skazal on I-³.
"Inogda", govorit I-³, "kogda lyudi uzhe pokonchili s ch'im-to domom, tam ostaetsya odin-dva kusochka, kotorye oni ne zahoteli vzyat' s soboj i, mozhet, dazhe rady otdat' vladel'cu, esli ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu. Itak, ya dumayu, chto esli by my prosto poshli__"
"Poshli", govorit Kristofer Robin, i oni pospeshili vpered. Ochen' skoro oni dostigli ugla polya so storony sosnovoj roshchi, gde bol'she ne bylo doma I-³.
"Vot tut!", govorit I-³. "Ni brevna, ni doski ne ostavleno. Konechno, u menya eshche ostaetsya ves' etot sneg, i ya mogu s nim delat' vse, chto ugodno. ZHalovat'sya ne prihoditsya".
176
No Kristofer Robin ne slushal I-³, on slushal chto-to drugoe.
"Ty slyshish'?", sprosil on.
"CHto eto? Kto-nibud' smeetsya?"
"Slushaj".
Oni oba prislushalis' i uslyshali nizkij siplyj golos, govoryashchij, napevaya, chto chem bol'she snegu, tem bol'she begu, i tonen'kij vizglivyj golosok, kotoryj to i delo vstavlyal tram-pam-pam.
"|to Puh", vzvolnovanno govorit Kristofer Robin.
"Vozmozhno", govorit I-³.
"I Porosenok!", vzvolnovanno govorit Kristofer Robin.
"Veroyatno", govorit I-³. "V chem my nuzhdaemsya, tak eto v trenirovannoj Ishchejke".
Neozhidanno slova pesni peremenilis'.
"My postroili nash DOM!", pel siplyj.
"Tram-pam-pam!", pel pisklyavyj.
"|to otlichnejshij DOM..."
"Tram-pam-pam..."
"Hotel by ya imet' TAKOJ..."
"Tram-pam-pam..."
"Puh!", zakrichal Kristofer Robin.
Pevcy za zagorodkoj neozhidanno smolkli.
"|to Kristofer Robin!", neterpelivo skazal Puh.
"On kak raz v tom meste, gde my brali derevyashki!", skazal Porosenok.
Oni slezli s zagorodki i pospeshili vokrug roshchi. Puh vsyu dorogu izdaval privetstvennye zvuki.
177
"Vot eto da! Zdes' I-³!", skazal Puh, kogda oni zakonchili obnimat'sya s Kristoferom Robinom, i on podtolknul Porosenka, a Porosenok podtolknul ego, i on podumal pro sebya, kakoj slavnyj syurpriz oni prigotovili. "Hello, I-³".
"Togo zhe i tebe, Malen'kij Porosenok, a po CHetvergam dvazhdy", mrachno skazal I-³.
Prezhde chem Puhu udalos' skazat': "Pochemu po CHetvergam?", Kristofer Robin nachal ob®yasnyat' pechal'nuyu istoriyu Propazhi Doma I-³. A Puh i Porosenok slushali, i ih glaza stanovilis' vse bol'she i bol'she.
"Gde, ty govorish', on byl?", govorit Puh.
"Pryamo zdes'".
"Sdelan iz derevyashek?"
"Da".
"O!", skazal Porosenok.
"CHto?", govorit I-³.
"YA prosto skazal 'O'", nervno govorit Porosenok. CHtoby kazat'sya bezzabotnym, on paru raz hmyknul tram-pam-pam v tom smysle, chto chto-my-teper'-budem-delat'.
"Ty uveren, chto eto byl dom?", govorit Puh. "YA imeyu v vidu, ty uveren, chto etot dom byl zdes'?"
"Konechno", skazal I-³ i pro sebya dobavil: "Nu i bestoloch'".
"Puh, v chem delo?", sprosil Kristofer Robin.
"Nu", govorit Puh... "Sobstvenno govorya", skazal Puh... "Vidish' li", govorit... "|to kak esli by", govorit, no chto-to skazalo emu, chto on ne smozhet ob®yasnit' eto dostatochno yasno, i on opyat' podtolknul Porosenka.
178
"|to kak esli by", bystro skazal Porosenok. "Tol'ko eshche teplee", dobavil on posle dolgogo obdumyvaniya.
"CHto teplee?"
"Na drugoj storone Lesa, gde stoit dom I-³".
"Moj dom?", govorit I-³. "Moj dom byl zdes'".
"Potomu chto tam teplee", govorit Puh.
"No ya-to znayu__"
"Pojdem i posmotrim", prosto govorit Puh. I on povel ih, pokazyvaya dorogu.
"Ne mozhet byt' dvuh domov", skazal Puh, "chtoby oni byli raspolozheny tak blizko".
Oni oboshli Ugol i obnaruzhili tam I-³-Hauz, takoj zhe uyutnyj, kak i vse vokrug.
"Vot on", govorit Puh.
"Snaruzhi i vnutri", govorit Porosenok.
I-³ voshel vnutr' i vyshel.
"Zamechatel'no", govorit. "|to dejstvitel'no moj dom, i ya postroil ego tam, gde skazal. Itak, dolzhno byt', vetrom ego pereneslo syuda cherez roshchu, i vot on zdes' v celosti i sohrannosti. Dejstvitel'no, mesto dazhe luchshe".
"Gorazdo luchshe", govoryat Puh i Porosenok v odin golos.
"|to tol'ko pokazyvaet, skol'ko mozhno sdelat', esli nemnogo povozit'sya", skazal I-³. "Ty ponimaesh', Porosenok? Snachala Mozgi, a zatem Userdnyj Trud. Posmotrite na nego. Vot kak nado stroit' doma", skazal gordo I-³.
Itak, oni ego ostavili tam, i Kristofer Robin vernulsya kak raz k lanchu vmeste so svoimi druz'ya-
179
mi Puhom i Porosenkom, i po doroge oni rasskazali emu o toj Uzhasnoj Oshibke, kotoruyu oni sovershili. I kogda on konchil smeyat'sya, oni vse speli Ulichnuyu Pesnyu o Snezhnoj Pogode i peli ee vsyu ostavshuyusya chast' dorogi domoj. Porosenok, kotoryj byl vse eshche ne v golose, vnov' akkompaniroval pri pomoshchi tram-pam-pam-kan'ya.
"I ya ponimayu, chto eto kazhetsya legko", govoril sebe Porosenok, "no ne kazhdyj sposoben i na eto".
Puh neozhidanno prosnulsya sredi nochi i prislushalsya. Zatem on vstal s krovati, zazheg svechu i zatopal cherez vsyu komnatu posmotret', ne pytaetsya li Kto-by-to-nibylo zalezt' v ego medovyj bufet;
no nikto ne pytalsya, poetomu on zashlepal nazad, pogasil svechu i leg v postel'. Togda on opyat' uslyshal shum.
"|to ty, chto li, Porosenok?", sprosil Puh.
No eto byl ne on.
"Vhodi, Kristofer Robin".
No eto byl ne Kristofer Robin.
"Ty mne zavtra rasskazhesh', I-³"37 sonno skazal Puh.
No shum ne prekrashchalsya.
"Worraworraworraworraworraaworra", govoril Kto-by-to-nibyl, i togda Puh okonchatel'no ponyal, chto zasnut' emu ne udastsya.
"CHto eto mozhet byt'?", dumal on. "Mnogo shumov v Lesu, no eto drugoj shum. |to ne rychan'e, ne murlykan'e. |to ne laj i ne tot zvuk, kotoryj vy izdaete, prezhde-chem-sochinit'-kusochek-poezii, eto osobogo roda zvuk, izdavaemyj strannym zhivotnym! I on izdaet ego u menya pod dver'yu. Itak, ya dolzhen vstat' i poprosit' ego, chtoby on etogo ne delal".
181
On vstal s krovati i otkryl paradnuyu dver'.
"Hello!", skazal Puh na tot sluchaj, esli tam kto-to byl za dver'yu.
"Hello", govorit Kto-by-to-nibyl.
"O!", govorit Puh. "Hello!"
"Hello!"
"O! Tak vy tut!", govorit Puh. "Hello!"
"Hello!", skazalo Strannoe ZHivotnoe, nedoumevaya, skol'ko zhe eto mozhet prodolzhat'sya.
Puh kak raz hotel skazat' v chetvertyj raz "Hello!", no podumal, chto luchshe on etogo delat' ne budet.
"Vy kto?", sprosil on vmesto etogo.
"YA", skazal golos.
"O", govorit Puh. "Ladno, vhodi"58.
Itak, Kto-by-on-nibyl voshel, i pri svete svechi oni s Puhom razglyadyvali drug druga.
"YA Puh", skazal Puh.
"YA Tigger", skazal Tigger.
"O!", skazal Puh, ibo on nikogda ne videl zhivotnyh, podobnyh etomu.
"Kristofer Robin znaet naschet tebya?"59
"Konechno, znaet", skazal Tigger.
"Ladno", govorit Puh, "sejchas seredina nochi, a eto podhodyashchee vremya dlya togo, chtoby lech' spat'. Zavtra poutru my budem zavtrakat', med est'. Tiggeram nravitsya med?"
"Im vse nravitsya", veselo govorit Tigger.
"Togda, esli im nravitsya lozhit'sya spat' na polu60, to ya lyagu obratno v krovat'", govorit Puh, "a utrom my zajmemsya delami". I on leg v krovat' i krepko zasnul.
182
Kogda on utrom prosnulsya, pervoe, chto on uvidel, byl Tigger, sidyashchij naprotiv zerkala.
"Hello!", skazal Puh.
"Hello!", skazal Tigger. "YA obnaruzhil eshche odnogo, v tochnosti kak ya. YA dumal, ya u nih odin takoj".
Puh vstal s krovati i nachal ob®yasnyat', chto takoe zerkalo. Kak tol'ko on doshel do samogo interesnogo mesta, Tigger govorit: "Izvini menya, ya tebya prervu na minutku, tam chto-to vzobralos' na tvoj stol". I s krikom "Worraworraworraworraworra" on brosilsya na skatert', stashchil ee na pol, zavernulsya v nee tri raza, perekatilsya s odnogo konca komnaty na drugoj i posle uzhasnoj bor'by vynul golovu na svet bozhij i veselo govorit: "Pravda, ya pobedil?"
"|to moya skatert'", skazal Puh, razvorachivaya Tiggera.
"Da? Mne by takoe i v golovu ne prishlo".
"Ee stelyat na stol i kladut na nee veshchi".
"Togda pochemu ona pytalas' menya poddet', kogda ya ne smotrel?"
"Ne dumayu, chtoby ona pytalas'", govorit Puh.
"Net, ona pytalas'", skazal Tigger, "prosto ya ee operedil".
Puh postelil skatert' obratno na stol, postavil na nee bol'shuyu banku s medom, i oni seli zavtrakat'. Kak tol'ko oni seli, Tigger nabral polnyj rot medu... i posmotrel na potolok odnim glazom, i izdal yazykom issleduyushchij zvuk, -- chto-eto-tam-ta-koe-dali-zvuk. I zatem on skazal ves'ma reshitel'nym tonom:
"Tiggeram ne nravitsya med".
183
"O!", skazal Puh, pytayas' pridat' etomu zvuko-izvlecheniyu ottenok Pechali i Sozhaleniya. "YA dumal, im vse nravitsya".
"Vse, krome medu", otrezal Tigger.
Puhu eto