enok) (sr. <i>[Klark-Karlson 1986}).</i>

<p>95. Puh ne
hochet etim skazat', chto istina poetiches­kaya i istina bytovaya protivorechat drug
drugu Skoree, oni imeyut raznye istochniki. |to raznye zhanry reche­vogo povedeniya.
Puh ponimaet, chto "na samom dele" ne­izvestno, chto imenno sdelal Porosenok i
chto lish' v kontekste opredelennogo rechevogo zhanra ego dejstviya priobretayut
osmyslennost', a stalo byt', istinnost'. Pri etom yasno, chto Porosenok
somnevaetsya ne v tom, dejstvitel'no li on prolez v shchel' pochtovogo yashchika, a v
tom, dejstvitel'no li eto takoj gerojskij postupok, kak o tom napisal v stihah
Puh. No status geroicheskih ili znachitel'nyh lyubym rechevym dejstviyam mogut
pridat' tol'ko opredelennye rechevye zhanry (yazyko­vye igry) -- stihi, legendy,
nagrady, pohvaly i t. p. "I lyudi eto tak i ponimayut".

<p>96. V
mifologicheskoj tradicii imya tozhdestvenno ego nositelyu <i>[Lotman-Uspenskij
1973},</i> i v etom smysle najti imya dlya doma -- eto to zhe samoe, chto najti sam
dom. No Kristofer Robin, nahodyashchijsya na granice mifolo­gicheskogo i obydennogo
mirov, smotrit na etu ideyu sleg­ka ironicheski. V <i>VP</i> ne raz obygryvalas'
vazhnost' idei narecheniya i tem samym pridaniya statusa sushchestvovaniya (Genri Putl'
i t. d.). Dejstvitel'no, sobstvennye imena

<p>310

</div>

<br>


<div>

<p>obladayut osobennost'yu, poyavivshis' odin raz,
nachinat' srazu zhit' svoej zhizn'yu v odnom iz vozmozhnyh mirov, sootnosimyh s
dejstvitel'nym mirom.

<p>97. V etom
epizode I-³, s odnoj storony, sprovoci­rovan Krolikom, kotoryj dal emu zadanie
iskat' dom. Nikogda ni k komu ne prihodivshij I-³ poetomu beret na zametku
pervyj popavshijsya dom, ne podozrevaya, chto eto dom Porosenka. S drugoj storony,
I-³ bessozna­tel'no osushchestvlyaet simvolicheskuyu mest' Porosenku i Puhu za to,
chto oni ranee perenesli ego dom s odnoj sto­rony Medvezh'ego Ugla na druguyu (v
glave "Dom").

<p>98.
Porosenok govorit tak pod vozdejstviem stihov Puha. Posle togo kak ego publichno
nazvali hrabrym, on ne mozhet pozvolit' sebe byt' nevelikodushnym. Takova
prognosticheskaya i provokativnaya osobennosti hudozhe­stvennogo slova. S drugoj
storony, fakticheski ni v ka­kom dome Porosenku bol'she zhit' ne pridetsya, tak kak
v sleduyushchej glave Kristofer Robin uhodit, zabiraya s soboj tol'ko Puha. Takim
obrazom, putanica s domami priobretaet otchetlivuyu eshatologicheskuyu okrasku:

<p>skoro nastupit konec mira, i poetomu nechego
bespoko­it'sya o zhil'e.

<p>99.
Stihotvorenie I-³ predstavlyaet soboj ne tol'ko nelepuyu popytku samovyrazheniya,
no i dramaticheskij proryv zamknutogo v sebe i na sebya podavlennogo sozna­niya
I-³ k drugim, nelovkij, neudachnyj, no tem ne menee blagorodnyj. S drugoj
storony, I-³ ponimaet, chto, li­shivshis' Kristofera Robina, on lishaetsya svoej
edin­stvennoj opory, tak kak drugie zhivotnye ne otnosyatsya k nemu vser'ez i ne
zhaleyut ego (krome Puha, no k nemu sam I-³ ne otnositsya vser'ez). Samo
stihotvorenie na­pisano svobodnym rifmennym stihom (raeshnikom). V

<p>311

</div>

<br>


<div>

<p>nem mozhno ugadat' cherty parodii na verlibr i avan­gardnuyu
poeziyu 1920-h godov.

<p>100. Puh dostatochno tonko
opisyvaet moment inten­cii, vnutrennego sostoyaniya zhelaniya, namereniya i t. d. Ne
mudreno, chto Puh ne znaet, kak eto nazyvaetsya, ved' etot fenomen s
logiko-filosofskih pozicij opisan lish' v 1980-e gody <i>[Searle 1983}.</i>

<p>101. Imeetsya v vidu,
konechno, ne to dolce farniente, ko­toroe opisyvaet Pushkin v romane "Evgenij Onegin". Nichegonedelanie
Kristofera Robina, nesmotrya na svoe detskoe proishozhdenie, gorazdo blizhe
groznomu hajdeggerovskomu "nichto", kotoroe "nichtozhit" vse vokrug sebya <i>[Hajdegger
1986},</i> eto predvestie konca, kogda mozh­no uzhe ne delat' nichego (sr. v
"Volshebnoj gore" T. Man­na podrobnoe opisanie sostoyaniya shkol'nika, ostavshe­gosya
na vtoroj god i vypavshego iz obychnogo ritma zhiz­ni), i po svoej universal'nosti
eto <i>nichto</i> blizko ko <i>vsemu.</i> Nichego Kristofera Robina pozitivno
svoej uni­versal'nost'yu -- eto ni rabotat', ni zhenit'sya, ni vybi­rat' professiyu
(chto bylo real'noj problemoj v zhizni K. Milna), eto chistaya sozercatel'nost' i
priyatie mira vne ego lyubyh specificiruyushchih (professional'nyh, vozrastnyh,
etnicheskih i t. d.) proyavlenij, kogda neob­hodimo otrezat' ot sebya po kusochku
chto by to ni bylo.

<p>102. Smysl zacharovannosti
etogo mesta v ego besko­nechnosti, nekvantificiruemosti (nevozmozhno soschi­tat'
kolichestvo sosen) i v to zhe vremya otkrytosti po otnosheniyu k drugomu miru. S. YU.
Kuznecov obratil vnimanie kommentatora, chto kolichestvo sosen -- 64 -- sovpadaet s
kolichestvom geksagramm v "Knige peremen", pri etom soschitat' ih nevozmozhno
potomu, chto odna geksagramma nahoditsya v dejstvii v moment podscheta.

<p>312

</div>

<br>


<div>

<p>103. "Oni" -- vzroslye, -- kotorye
ne tol'ko ne raz­reshayut zanimat'sya nichem, no sami ne ponimayut cenno­sti etogo
zanyatiya (sr. otnoshenie samogo A. Milna k <i>VP</i> kak k chemu-to neser'eznomu).

<p>104. Poslednyaya fraza VP
stala epigrafom k knige Kristofera Milna "Zacharovannye mesta" <i>[Milne 1976}.</i> V chem smysl etoj frazy? Veroyatno, ee mozhno istolko­vat'
tak. V linejnom vremeni stanovleniya Kristofer Robin dolzhen idti svoej dorogoj,
dorogoj podrastayu­shchego otroka. No v ciklicheskom vremeni mifa, v koto­rom
vozvrashchaetsya i obnovlyaetsya vse v zhizni cheloveka, v etom ciklicheskom vremeni,
simvolom kotorogo yavlyaet­sya krug iz shestidesyati-skol'kih-to sosen Zacharovanno­go
Mesta, sohranyaetsya svoeobraznyj informacionnyj zapovednik pamyati. I v etom
Zacharovannom Meste, v etom Zapovednom Lesu, Puh i Kristofer Robin ostayut­sya
nerazluchnymi navsegda chto by tam ni bylo.

</div>

<br>


<div>

<h1><a name="_Toc513863931">Literatura</a></h1>

<h2><a name="_Toc513863932">Prinyatye
sokrashcheniya</a></h2>

<p>NL -- Novoe v zarubezhnoj
lingvistike, vyp., M. ZS -- Uchenye zapiski Tartuskogo un-ta, vyp. Trudy po
znakovym sistemam.

<p><i>Averincev S. S.</i> Voda // Mify narodov
mira. M., <i>1981. Bahtin M. M.</i> Problemy poetiki Dostoevskogo. M., <i>1963.
Bahtin M. M.</i> Fransua Rable i narodnaya smehovaya kul'tura sred­nevekov'ya i
Renessansa. M., <i>1965. Bahtin M. M.</i> |stetika slovesnogo tvorchestva. M., <i>1979.
Blejer E.</i> Autisticheskoe myshlenie. Odessa, <i>1927. Burno M. E.</i> Trudnyj
harakter i p'yanstvo. Kiev, <i>1990. Burno M. E.</i> O harakterah lyudej. M., <i>1996.
Vendler 3.</i> Illokutivnoe samoubijstvo // NL, 16, <i>1985. Vitgenshtejn L.</i>
Logiko-filosofskij traktat. M., <i>1958. Vitgenshtejn L.</i> Filosofskie raboty
(chast' 1). M., <i>1994. Vitgenshtejn L.</i> Golubaya kniga. M., <i>1999. Gannushkin
P. B.</i> Izbrannye trudy. M., <i>1965. Gasparov B. M.</i> Iz lekcij po
sintaksisu sovremennogo russkogo

<p>yazyka. Prostoe predlozhenie. Tartu,
<i>1971. Gasparov B. M.</i> Literaturnye lejtmotivy. M., 1995. <i>Gasparov B.
M., Paperno I. A.</i> "Krokodil" K. CHukovskogo: K rekon­strukcii
ritmiko-semanticheskih allyuzij // A. A. Blok i russkaya kul'tura nachala XX veka. Tartu, <i>1975. Gasparov M. L.</i> Ocherk istorii
russkogo stiha. M., <i>1984. Gasparov M. L.</i> "Spi, mladenec moj prekrasnyj...":
Semantiches­kij oreol raznovidnosti stihotvornogo razmera // Proble­my
strukturnoj lingvistiki-81. M., <i>1983. Grof S.</i> Za predelami mozga:
Rozhdenie, smert' i transcendenciya v psihoterapii. M., <i>1992.</i>

<p>314

</div>

<br>


<div>

<p><i>Dammit M.</i> CHto takoe teoriya znacheniya // Filosofiya.
Logika. YAzyk. M., <i>1987.</i>

<p><i>ZHirmunskij V. M.</i> Teoriya stiha. L., <i>1975.
Zolyan S. T.</i> Semantika i struktura poeticheskogo teksta. Erevan, <i>1991.</i>

<p><i>Karnap R.</i> Znachenie i neobhodimost'. M., <i>1959.
K£jper F. B. YA.</i> Kosmogoniya i zachatie // <i>K£jper F. B. YA.</i> Trudy po

<p>vedijskoj mifologii. M., <i>1986.</i>

<p><i>Klark G. G., Karlson T. B.</i> Slushayushchie i rechevoj akt
// NL, 16,<i>1986. Krechmer |.</i> Stroenie tela i harakter. M.; L., <i>1928. Kripke
S.</i> Semanticheskoe rassmotrenie modal'noj logiki // Se­mantika modal'nyh i
intensional'nyh logik. M., <i>1981. Kripke S.</i> Tozhdestvo i neobhodimost' //
NL, 13,<i>1981. Kripke S.</i> Zagadka kontekstov mneniya // NL, 18,<i>1987. Kerroll
L.</i> Priklyucheniya Alisy v Strane chudes. M., <i>1989. Levi-Bryul® L.</i>
Pervobytnoe myshlenie. L., <i>1930. Levi-Stros K.</i> Strukturnaya antropologiya.
M., <i>1983. Leongard K.</i> Akcentuirovannye lichnosti. Kiev, <i>1982. Lotman
YU. M.</i> Analiz poeticheskogo teksta. L., <i>1972. Lotman YU. M.</i> Lekcii po
struktural'noj poetike. Tartu, <i>1964. Lotman YU. M.</i> Struktura
hudozhestvennogo teksta. M., <i>1970. Lotman YU. M., Uspenskij B. A.</i> Mif -- imya
-- kul'tura // ZS, 308, <i>1973. Malkol'm N.</i> Mur i Vitgenshtejn o znachenii
vyrazheniya "YA

<p>znayu" // Filosofiya. Logika. YAzyk.
M., <i>1987. Malkol'm N.</i> Sostoyanie sna. M., <i>1993. Meletinskij E. M.</i>
Poetika mifa. M., <i>1976. Miln A.</i> Iz knigi "Dom na Puhovoj Opushke" // Daugava,
10,<i>1990. Mihajlova T. A. O</i> ponyatii "pravyj" v lingvamental'noj evolyu­cii
// Vopr. yazykoznaniya, 1, <i>1993. Mukarzhovskij YA.</i> |steticheskaya funkciya,
norma i cennost' kak

<p>social'nye fakty // ZS, 308,<i>1973.
Nalimov V. V.</i> Veroyatnostnaya model' yazyka. M., <i>1979. Nikolaeva T. M.</i>
Lingvisticheskaya demagogiya // Pragmatika i pro­blemy intensional'nosti. M., <i>1988.
Ostin Dzh.</i> Slovo kak dejstvie // NL, 17,<i>1986. Panov M. V.</i>
"Dzhabbervokki" Kerrolla // Uchebnyj material po analizu poeticheskih tekstov.
Tallin, <i>1982.</i>

<p>315

</div>

<br>


<div>

<p><i>Propp V.
YA.</i>
Morfologiya skazki. M., <i>1969.</i>

<p><i>Propp V.
YA.</i>
Istoricheskie korni volshebnoj skazki. L., <i>1986.</i>

<p><i>Pyatigorskij A. M.</i> Nekotorye zamechaniya o mifologii s tochki zreniya
psihologa//ZS, 181,<i>1965.</i>

<p><i>Rudnev V. P.</i> Metricheskij repertuar detskoj poezii: CHukovskij, Marshak, Mihalkov, Barto
// Stilistika hudozhestvennoj re­chi. Volgograd, <i>1978.</i>

<p><i>Rudnev V. P.</i> Osnovaniya filosofii teksta. // Nauchno-tehniches­kaya informaciya. M., <i>3,1992.</i>

<p><i>Rudnev V. P.</i> Stih i kul'tura // Tynyanovskij sb.: Vtorye tynya­novskie chteniya. Riga, <i>1986.</i>

<p><i>Rudnev V. P.</i> Filosofiya 'russkogo literaturnogo yazyka' v "Bes­konechnom tupike" D.E.
Galkovskogo//Logos, 4,<i>1993.</i>

<p><i>Rudnev V. P.</i> Morfologiya real'nosti: Issledovanie po "filoso­fii teksta". M., <i>1996.</i>

<p><i>Rudnev V. P.</i> Slovar' kul'tury XX veka: Klyuchevye ponyatiya i
tek­sty. M.,<i>1997.</i>

<p><i>Rudnev V. P.</i> Proch' ot real'nosti: Issledovaniya po filosofii teksta. II. M., <i>1999.</i>

<p><i>Serl'
Dzh.</i> CHto
takoe rechevoj akt // NL, 17,<i>1986.</i>

<p><i>Timenchik R. D.</i> Avtometaopisanie u Ahmatovoj // Russian Literature, 2, <i>1976.</i>

<p><i>Toporov V. N.</i> Drevo mirovoe // Mify narodov mira. T. 1., M., <i>1985.</i>

<p><i>Toporov V. N. O</i> strukture romana Dostoevskogo v svyazi s arhaich­nymi shemami
mifologicheskogo myshleniya // The Structure of Text and Semiotics of Culture. Hague,
<i>1976.</i>

<p><i>Toporov V. N.</i> Prostranstvo i tekst // Tekst: Semantika i struk­tura. M., <i>1983.</i>

<p><i>Toporov V. N.</i> Mif. Ritual. Simvol. Obraz: Issledovaniya v obla­sti mifopoeticheskogo. M., <i>1994.</i>

<p><i>Urnov D. M.</i> Mir igrushechnogo medvedya // Milne A. Winnie-the-Pooh;
The Hause at Pooh Comer; When we were very yong; Now we are six. M., <i>1983.</i>

<p><i>Frege G.</i> Smysl i znachenie // Frege G. Izbrannye raboty. M., <i>1997.</i>

<p><i>Frejd 3.</i> Analiz fobii pyatiletnego mal'chika // <i>Frejd 3.</i> Psiho­logiya
bessoznatel'nogo. M., <i>1990.</i>

<p>316

</div>

<br>


<div>

<p><i>Frejd 3.</i> Psihopatologiya obydennoj zhizni // <i>Frejd 3.</i> Psiho­logiya
bessoznatel'nogo. M., <i>1990.</i>

<p><i>Frejd 3.</i> Tolkovanie snovidenij.
Erevan, <i>1991.</i>

<p><i>Frejd 3.</i> Ostroumie i ego otnoshenie k bessoznatel'nomu. M., <i>1992.</i>

<p><i>Frejdenberg
O. M.</i> Mif
i literatura drevnosti. M., <i>1978.</i>

<p><i>Frejdenberg
O. M.</i> Mif
i teatr. M., <i>1989.</i>

<p><i>Frejdenberg O. M.</i> Poetika syuzheta i zhanra: Period antichnoj li­teratury. L" <i>1937.</i>

<p><i>Frezer Dzh. Dzh.</i> Zolotaya vetv': Issledovanie magii i religii. -- M.,<i>1985.</i>

<p><i>Hajdegger M.</i> Evropejskij nigilizm // Novaya tehnokraticheskaya volna na Zapade. M., <i>1986.</i>

<p><i>Hintikka
YA.</i>
Logiko-epistemologicheskie issledovaniya. M., <i>1980.</i>

<p><i>SHklovskij
V. B. O</i> teorii
prozy. L., <i>1925.</i>

<p><i>|liade
M.</i> Kosmos
i istoriya. M., <i>1987.</i>

<p><i>YUng K.
G.</i>
Arhetip i simvol. M., <i>1991.</i>

<p><i>YAkobson R. O.</i> V poiskah sushchnosti yazyka // Semiotika / Pod red. YU.S. Stepanova. M.,<i>1983.</i>

<p><i>YAkobson R. O.</i> Lingvistika i poetika // strukturalizm: "Za" i "protiv". M., <i>1975.</i>

<p><i>YAkubinskij L. P.</i> Izbrannye raboty: YAzyk i ego funkcionirova­nie. M., <i>1986.</i>

<p><i>Bartley W. W.</i> Wittgenstein. N.Y., <i>1974.</i>

<p><i>Castaheda H.-N.</i> Fiction and reality: Their fundamental connection // Poetics,
v. 23,n.3,<i>1979.</i>

<p><i>Crew F. C.</i> The Pooh perplex. N.Y, <i>1963.</i>

<p><i>Fromm E.</i> The fogotten language. N.Y, <i>1951.</i>

<p><i>Hroff R.</i> The Tao of Pooh. N.Y, <i>1976.</i>

<p><i>Hintikka J.</i> Models for modalities. Dordrecht, <i>1969.</i>

<p><i>Kretschmer E.</i> Geniale Meschen. Berlin., <i>1958.</i>

<p><i>Lewis D.</i> Philosophical papers, v. I., Ox., <i>1983.</i>

<p><i>Kripke S.</i> Naming and necessity. Cambridge (Mass.), <i>1980.</i>

<p><i>Miller B.</i> Could any fictional character ever be actual? //
Southern journal of philosophy, v. 23, n. 3,<i>1985.</i>

<p><i>Milne A.</i> Autobiography. N.Y, <i>1939.</i>

<p><i>Milne A.</i> Winnie-the-Pooh; The Hause at Pooh Comer; When we were
very yong; Now we are six. M., <i>1983.</i>

<p>317

</div>

<br>


<div>

<p><i><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]></i>

<p><i>Milne C.</i> The Enchanted places. L., <i>1976.</i>

<p><i>Pavel T.</i> "Possible worlds" in literary semantics // The Journal
of aes­thetics and art criticism, 34,<i>1976.</i>

<p><i>Quine W.</i> From a logical point of view. Cambridge (Mass.), <i>1953.</i>

<p><i>Rank 0.</i> Das Trauma der Geburt und seine Bedeutung filr
Psychoanalyse. Leipzig, <i>1924.</i>

<p><i>Russell B.</i> An Inquiry into meaning and truth. L., <i>1980.</i>

<p><i>Searle J.</i> Intensionality. Cambridge (Mass.), <i>1983.</i>

<p><i>Searle J.</i> The Logical status offictionary discourse // New
literary his­tory, v. 8, <i>1976.</i>

<p><i>Searle J.</i> Speech Acts: Essay in philosophy of language.
Cambridge (Mass.), <i>1969.</i>

<p><i>Warf B. L.</i> Language, thougth and reality. N.Y; L., <i>1956.</i>

<p><i>Wittgenstein L.</i> Philosophical investigations. Cambridge (Mass.), <i>1967.</i>

<p><i>Woods J.</i> The logic of fiction. Hague, <i>1974.</i>

<p><i>Wiersbircka A.</i> Semantic primitivs. Frankfurt-am-Mein, <i>1970.</i>

<p><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]>

<p><b>SODERZHANIE</b>

<p><i>V. Rudnev</i> Kak byl sdelan "Vinni
Puh"

<p>(Predislovie k tret'emu
izdaniyu) .............. 7

<p>Vvedenie v
pragmasemantiku "Vinni Puha" ......... 11

<p>Obosnovanie perevoda..............................
49

<p><i>Alan Miln</i>

<p>Winnie Puh ...................................... 57

<p>Dom v Medvezh'em Uglu
......................... 165

<p><i>Kommentarii
.....................................</i> 291

<p><i>Literatura
......................................</i> 314

</div>

<br>


<div>

<p><b>Vadim Rudnev</b>

<p>VINNI
PUH I FILOSOFIYA OBYDENNOGO YAZYKA

<p>Seriya
"XX vek +" <i>Mezhdisciplinarnye issledovaniya</i>

<p>Otvetstvennyj
za vypusk O. <i>Razumenko</i> Hudozhnik F. <i>Domogackij</i> Redaktor <i>I.
Parina</i>

<p>Tehnicheskoe redaktirovanie i
komp'yuternaya verstka <i>S. SHub£nkin</i>

<p>Korrektor O. <i>Bulaeva</i>

<p>Informacionnyj sponsor -radiostanciya
"|ho Moskvy"

<p>LR ° 064478 ot 26.02.96 g

<p>Podpisano v pechat' 19.11.99. Format 84h108/32.
Bumaga ofsetnaya. Garnitura "Petersburg". Pechat' ofsetnaya. usl.-psch.l. 16,80. Tirazh 2000. Zakaz °
3990.

<p>Izdatel'stvo "Agraf" 129344,
Moskva, Enisejskaya ul., 2 E-mail: <a
href="mailto:agraf.ltd@g23.rclcom.ru">agraf.ltd@g23.rclcom.ru</a>

<p><a href="http://www.infoline.ru/g23/571l">http://www.infoline.ru/g23/571l</a>

<p><a href="http://www.infoline.ru/">http://www.infoline.ru/</a>

<div>

<p>Otpechatano
s gotovyh diapozitivov v tipografii GIPP "Vyatka" 610044, g. Kirov, Moskovskaya
ul., 122

</div>

<p>Skanirovanie: YAnko Slava&nbsp;

<p><a
href="mailto:yanko_slava@yahoo.com">yanko_slava@yahoo.com</a> || <a
href="http://yanko.lib.ru/">http://yanko.lib.ru/</a> | <a href="http://www.chat.ru/~yankos/ya.html">http://www.chat.ru/~yankos/ya.html</a> | Icq# 75088656

<div>

<p>update
<b>5/7/01</b>

</div>

<p><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]>

</div>