Alan Aleksander Miln. Rozhdestvenskij ded
---------------------------------------------------------------
© Copyright Alan Alexander Milne "Father christmas"
© Copyright perevod Viktor Veber
Email: v_weber@go.ru
---------------------------------------------------------------
Na ulice lil holodnyj dozhd', zato v magazine igrushek bylo svetlo, suho
i teplo. Povsyudu ya videl schastlivye molodye lica vseh vozrastov i, kak
tol'ko ya peretupil porog, potok pokupatelej unes menya v Skazochnuyu stranu.
Kakoe=to vremya spustya ya sluchajno tolknul pozhilogo, sedoborodogo dzhentl'mena.
Mgnovenno shlyapa okazalas' u menya v ruke.
- Proshu menya izvinit', - ya poklonilsya. - YA... O, prostite, ya dumal, vy
nastoyashchij, - ya vypryamilsya. Vzglyanul na cennik, prikidyvaya, stoit li mne ego
kupit'.
- CHto znachit, nastoyashchij?
Menya tryahnulo, kak ot udara elektricheskim tokom, ya vnov' snyal shlyapu.
- U menya s utra sovsem ploho s golovoj. Delo v tom, chto ya prinyal vas za
igrushku. Glupaya oshibka.
- YA - igrushka.
- V takom sluchae, - v moem golose poslyshalis' notki razdrazheniya, - ya ne
mogu sporit' s vami ves' den'. Schastlivo ostavat'sya, - i ya v tretij raz snyal
shlyapu.
- Ne uhodite. Ostan'tes' i kupite menya. Esli ne voz'mete menya s soboj,
vy ne najdete togo, chto vam dejstvitel'no hochetsya kupit'. YA provel v etom
meste mnogo let i tochno znayu, gde chto prodaetsya. Krome togo, mne pridetsya
vruchat' za vas vse podarki, poetomu budet spravedlivo, esli...
Podoshel prodavec, voprositel'no vzglyanul na menya.
- Skol'ko stoit eta veshch'? - ya tknul v nego pal'cem.
- Rozhdestvenskij Ded?
- Da. Dumayu, ya ego kuplyu. I voz'mu s soboj... zavorachivat' ne nado.
YA protyanul prodavcu den'gi i dal'she my otpravilis' vmeste.
- Slyshal, kak ya tebya nazval? - obratilsya ya k nemu. - Veshch'yu. Poetomu
znaj svoe mesto.
On skromnen'ko poglyadyval na menya iz=pod myshki.
- S chego nachnem? - sprosil on.
- S sekcii mehanicheskoj igrushki. Mne nuzhen lokomotiv. Pozhaluj, celaya
zheleznaya doroga.
- |to vnizu. Vy dejstvitel'no hotite kupit' lokomotiv? YA hochu skazat',
on takoj bol'shoj i tyazhelyj. Pochemu by...
YA hlopnul ego po golove i my spustilis' vniz.
Sekciya menya priyatno udivila. YA uvidel pered soboj miniatyurnuyu Velikuyu
zapadnuyu zheleznuyu dorogu, v tochnosti kopiruyushchuyu nastoyashchuyu.
- Lokomotiv, tri passazhirskih vagon, odin vagon dlya ohrannikov, -
perechislyal ya. - I, razumeetsya rel'sy... Zamolchi, a? - serdito dobavil ya,
kogda prodavec otoshel.
- |to zhe lishnij ves, - vzdohnul on. - Olenyam ne ponravitsya. I eti
sovremennye truby. Vy i predstavit' sebe ne mozhete, skol' oni zanimayut
mesta. Krome togo...
- Kakie blestyashchie rel'sy, - prerval ya ego. - Nado vzyat' celuyu milyu. Tri
pensa i polpenni za fut? Net, togda milya mne ne nuzhna.
YA ostanovilsya na tridcati futah, pereshel k strelkam, semaforam, fonaryam
i vsemu ostal'nomu, neobhodimomu v zheleznodorozhnom hozyajstve. Nakupil vsego.
Mne zhe ne hotelos', chtoby na polu v detskoj sluchilas' katastrofa iz=za togo,
chto ne hvatilo strelki. YA by nikogda sebe etogo ne prostil.
My uzhe uhodili iz sekcii mehanicheskoj igrushki, kogda ya zametil
malen'kij, udivitel'no krasivyj zavodnoj torpednyj kater. I uzhe potyanulsya k
nemu.
- Davajte bez glupostej, - razdalos' u menya iz=pod ruki. - Posle takogo
podarka vam otkazhut ot doma.
- |to eshche pochemu?
- A vy podozhdite, poka deti raz ili dva vo vsej odezhde svalyatsya v
vannu, i sprosite u mamy, pochemu.
- Ponyatno, - suho otvetil ya i my dvinulis' vverh po lestnice. - Teper'
nam nuzhny kubiki.
- Kubiki, - povtoril Rozhdestvenskij Ded. - Kubiki. Konechno, kubiki. A
pochemu by ostanovit' svoj vybor na odnom iz etih myagkih, pushistyh
krolikov...
- Gde nam kupit' kubiki?
- Kubiki. Znaete, ya ne dumayu, chto mamy v vostorge ot vseh etih kubikov.
- Mame ya kupil podarok vchera, mozhesh' ne bespokoit'sya. A kubiki - dlya
odnogo iz detej.
Mne pokazali kubiki, pokazali kartinki slozhennyh iz nih zdanij. Dvorcy,
prosto dvorcy. Prosten'kie domiki i forty s bol'nicami ostalis' v moem
detstve, ustupiv mesto velichestvennym hramam i mavritanskim dvorcam.
- Gospodi, kak by ponravilsya mne takoj podarok. YA hochu skazat',
ponravilsya by emu. Dlya takogo doma trebuetsya mnogo mesta? Po moim prikidkam,
ego udastsya postroit' v detskoj. A esli net, razvernem strojku v koridore,
chto vedet v bil'yardnuyu.
My zaplatili i prodolzhili nashe puteshestvie.
- CHto ty tam bubnish'? - sprosil ya.
- YA skazal, chto vy vyzovite u rebenka nepriyazn' k sobstvennomu domu,
esli nauchite ego stroit' tol'ko zamki da razrushennye abbatstva. I vy
peregruzili sani. Dlya podarka hvatilo by i poloviny kuplennyh vami kubikov.
- Da, a esli v zamok priedet pogostit' osoba korolevskoj krovi, kuda my
ee poselim? V chulan? Esli uzh my stroim dvorec, on dolzhen byt' kak nastoyashchij.
- Ochen' horosho. CHto ostavlyayut vashi deti dlya podarkov? CHulki ili
navolochki?
My vnov' spustilis' vniz.
- Ob inzhenere i arhitektore my pozabotilis', - skazal ya. - Teper'
zajmemsya molochnikom. Mne nuzhna telezhka dlya razvozki moloka.
- Emu nuzhna telega dlya razvozki moloka! Emu nuzhna telezhka dlya razvozki
moloka! Emu nuzhna... A pochemu by ne vzyat' gruzovuyu podvodu. Oleni vozrazhat'
ne budut. Oni vsyu etu nedelyu ne znayut otdyha, no im eto nravitsya. Kak naschet
ochen' milogo katka? Ili...
YA sunul ego golovu v karman i podoshel k prodavcu.
- U vas est' telezhki dlya razvozki moloka? - robno sprosil ya.
Prodavec skorchil grimasku, zadumalsya.
- YA mogu najti vam odnu.
- YA ne hochu, chtoby vy sobirali ee special'no dlya menya. Esli iz ne
izgotovlyayut, znachit, oni ne nravyatsya mamam. Prosto u menya voznikla takaya
ideya...
- Da net, ih izgotovlyayut. YA mogu pokazat' vam takuyu telezhku v nashem
kataloge.
On pokazal. Razmerom s detskuyu kolyasku, s polnym naborom butylok,
banok, bidonov. Mne prosto prishlos' dostat' iz karmana Rozhdestvenskogo Deda,
chtoby i on polyubovalsya na eto chudo.
- Ty tol'ko posmotri! - radostno voskliknul ya.
- Gospodi! - ohnul on i vnov' nyrnul v karman. Tam i ostalsya, poka ya
rasschityvalsya s prodavcom.
S togo momenta Rozhdestvenskij Ded ne proiznes ni slova. Inoj raz ya
gadayu, a govoril li on voobshche, ili dlya cheloveka, popavshego v magazin detskih
igrushek, fantazii stanovyatsya real'nost'yu. Sejchas on stoit na moem pis'mennom
stole i druzhelyubno mne ulybaetsya. Ulybaetsya s teh samyh por, kak ya prines
ego domoj.
Perevel s anglijskogo Viktor Veber
Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
129642, g. Moskva. Tel. 473 40 91
ALAN MILNE
FATHER CHRISTMAS
Last-modified: Sun, 16 Sep 2001 15:18:13 GMT